OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ Βουκουρέστι, Ρουμανία
Δες τι βρήκα.
Γλυκό!
Αρχιλοχία Γκόρσκι.
Μάλιστα, κυρία.
Η κόρη μου θα εκτιμήσει τον συγχρωτισμό με γυναίκες.
- Μάλιστα, κυρία. - Πηγαίνουμε, κύριε Λάφλιν;
Έλα, Νίρα. Πάμε να κάτσουμε.
Κόρη επισήμου στον Αετό 3.
Ελήφθη, Αρχηγέ.
Κύριε Κόλινς, ας ξαναδούμε την παρουσίαση.
Είναι πολύ όμορφο.
Ομάδες, εδώ Αετός 6. Έλεγχος ασυρμάτου. Όβερ.
Εδώ Αετός 1. Ελήφθη.
Εδώ Αετός 2. Ελήφθη.
Εδώ Αετός 3. Ελήφθη.
Εδώ Αετός 4. Ελήφθη.
Έλεγχος ασυρμάτου. Όβερ.
Γιατί έχει τόσα αυτοκίνητα σήμερα;
Για να διασφαλίσουμε ότι η μαμά σου κι εσύ θα είστε ασφαλείς.
Εντάξει.
Μου δίνεις άλλο ένα γλυκό;
- Θα με βάλεις σε μπελάδες. - Ναι.
Εντάξει, μόνο ένα.
Ευχαριστώ.
Πιθανό θέμα.
Στο δάσος, στα δεξιά.
Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Να πάρει, όχι!
Τζόνσον, εσύ επικεφαλής! Φύγε, φύγε!
- Άλι; - Δεν θα πάθεις τίποτα.
Η Νίρα είναι καλά;
Κάνε πίσω!
Ωραία, γλυκιά μου.
Μείνε εδώ και πέσε κάτω, εντάξει;
Έλα, πάμε.
- Μαμά! - Μην ανησυχείς.
- Πότε γύρισες; - Στη Νέα Υόρκη;
Πριν από μία βδομάδα.
Έχεις πού να μείνεις;
Έχεις δουλειά;
Δεν μου έκαναν και παρέλαση υποδοχής.
Δεν σε είδα στην κηδεία.
Δεν με άφησαν να πάω.
Για την αδελφή σου;
Non sibi sed patrias.
- "Όχι για τον εαυτό, για τη χώρα". - Είναι του Ναυτικού, όχι δικό μας.
Είχε λογική σ' εκείνη τη φάση.
Τα παιδιά θα ωφελούνταν από τη θεία τους κοντά τους.
Σε ενδιαφέρει να τα δεις;
Τον Τζον;
Εντάξει.
Προσλαμβάνουν σ' ένα κτίριο όπου εργάζομαι.
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι κάτι.
Κάνουν ανακαίνιση.
Αν πάρεις τη δουλειά,
να ξέρεις ότι σχεδόν κανείς δεν πάει εκεί.
Όχι τόσο συναρπαστικό όσο εκεί που ήσουν.
Όταν πολεμούσαμε στο Βιετνάμ, είδαμε πολλά πράγματα.
Μετά τον πόλεμο, οι μόνοι που μας καταλάβαιναν...
ήταν άλλοι στρατιώτες.
Υπάρχουν ομάδες να μιλήσεις.
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Θα δω γι' αυτή τη δουλειά.
Μου έλειψες, θείε Πατ.
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΤΑΞΙ
ΚΤΙΡΙΟ ΚΑΡΙΝΓΚΤΟΝ
Σου χρωστάω εισιτήρια για τους Μετς.
Όχι μέχρι να φτιάξουν ομάδα.
Πού θα βρω τον Μπορζ Μπλάζεβιτς;
Στα αποδυτήρια. Κατέβα στο υπόγειο με το ασανσέρ.
Αριστερά στην έξοδο κινδύνου. Θα τα δεις.
Μην πεις ότι είμαστε συγγενείς.
- Να σου φερθεί με το μαλακό. - Εντάξει.
Θείε Πατ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
- Είσαι η Γκόρσκι; - Μάλιστα, κύριε.
Ο Πατ μου είπε ότι θα ερχόσουν.
Είναι καλός άνθρωπος.
- Δεν συμφωνείς; - Μάλιστα, κύριε.
Μπορείς να βάλεις τα πράγματά σου...
εδώ.
Συγγνώμη, εδώ όλα είναι unisex.
Αυτό αγαπώ στον Ραχμάνινοφ.
Είναι αναπάντεχος.
Νιώθω το ίδιο για τον Ντίλαν.
- Τον Τόμας; - Τον Μπομπ.
Δεν σου αρέσει η κλασική μουσική, σωστά;
Όχι ακριβώς, κύριε.
Άσε τα "κύριος".
Γλείφουμε τους άλλους εδώ, όχι μεταξύ μας.
Τις επόμενες δύο μέρες θα σε εγκλιματίσουμε.
Έχεις ρεπό το Σαββατοκύριακο του Πάσχα.
Όλοι θα έχουν βγει, δεν θα χάσεις τίποτα.
Θα ξανάρθεις τη Δευτέρα.
Η φύλαξη του Κτιρίου Κάρινγκτον θα είναι εύκολη στην ανακαίνιση.
Θα τα καταφέρεις;
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.
Καλώς.
- Πάμε. - Διακοπές.
Θα ακουστώ παλιομοδίτης, αλλά γυναίκα-θυρωρός;
Εκσυγχρονίζουμε την εικόνα μας στο Κτίριο Κάρινγκτον.
Να σας βοηθήσω.
- Όχι. Μπορώ. - Επιμένω.
Ευχαριστώ.
Δεν θα μετακομίσετε κατά την ανακαίνιση;
Ο Μπορζ είχε την καλοσύνη να κάνει μια εξαίρεση για εμάς.
Ο Μπερνάρντ έπαθε εγκεφαλικό πριν επτά χρονιά.
Ξέρεις πώς είναι οι ηλικιωμένοι με τις αλλαγές.
Ηλικιωμένοι; Δεν είστε και τόσο μεγάλη.
Τι ευγενική!
Ψεύτρα, ωστόσο ευγενική.
Με βοήθησες πολύ, καλή μου.
Η αδελφή σου μιλούσε συνεχώς για εσένα.
- Τώρα ξέρω γιατί. - Σταθείτε.
Πώς ξέρετε την αδελφή μου;
Είσαι η Άλι, σωστά;
Η αδελφή σου και η οικογένειά της ζούσαν εδώ.
Ο άντρας και τα παιδιά της μένουν ακόμα εδώ.
Πού είναι;
Στο 10-Γ.
Υπέροχη οικογένεια, όμως, αυτό που έζησαν ήταν τραγικό.
Καλό Πάσχα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα σ' το έλεγα.
Σκέφτηκα πως αν βρισκόσουν κοντά στην οικογένεια...
μπορεί να ήταν...
ωραίο.
- Μαξ, άνοιξε την πόρτα. - Έχω δουλειά.
Μαξ, μα τον Θεό, θα σου πετάξω το παιχνίδι από το παράθυρο.
- Τι; - Μήπως είναι ο πατέρας σου σπίτι;
Εσένα θέλουν.
Ποιος είναι; Δουλεύω.
- Άλι. - Τι γίνεται εδώ;
- Εσύ να μου πεις. Δουλεύεις εδώ; - Ναι.
Δεν το κανόνισες εσύ;
Όχι.
Που να σε πάρει, θείε Πατ.
- Θέλεις να περάσεις; - Όχι.
Δεν το επεδίωξα εγώ.
Δεν είχα ιδέα ότι θα εργαζόσουν εδώ.
- Τζάσπερ! - Όχι.
Τζάσπερ! Διάβολε.
Λίλι, πόσες φορές σου έχω πει να μη μιλάς έτσι.
Πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να απαντήσω.
Ο εκδότης μου στο Λονδίνο. Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε.
Μπορείς να... Δεν θα αργήσω.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ο Τζάσπερ μπορεί να είναι παντού. Χρειαζόμαστε τον Μαξ.
- Έλα! - Εντάξει.
Μαξ!
Φύγε.
Λίλι, τι στην ευχή;
Ο Τζάσπερ το έσκασε ξανά. Σε χρειάζομαι.
Φύγε!
Δεν έχω χρόνο να τον ψάξω.
Αν δεν έρθεις, θα πω στον μπαμπά ότι καπνίζεις μαριχουάνα.
Τζάσπερ!
Τζάσπερ, έλα.
Υπάρχουν 63 διαμερίσματα σε δέκα ορόφους, όλα τους ανοιχτά.
Θα μας πάρει πολύ.
Ο Μαξ είχε συλλέξει τα σχέδια του κτιρίου όταν ήταν πρόσκοπος.
Ο Μαξ πρόσκοπος;
Μπορώ να το φανταστώ.
Τζάσπερ;
Πού είσαι;
Πού πήγε ο αδελφός σου;
Μαξ; Μαξ, δεν είναι αστείο.
Μαξ, πού πήγες;
Μαξ...
Βλάκα!
Από πού βγήκες;
Από μια μυστική πόρτα. Έχει πολλές στο κτίριο.
Συνδέουν τα δωμάτια.
Τζάσπερ!
- Πώς σε λένε; - Άλι.
Η θεία Άλι;
Η μαμά μάς μιλούσε για εσένα.
- Αλήθεια; - Ναι, ήσουν η ηρωίδα της.
Πώς θα βρούμε τον Τζάσπερ;
Τζάσπερ.
Να ψάξουμε στο υπόγειο.
Ο Τζάσπερ είναι.
- Τι έχει πίσω από αυτόν τον τοίχο; - Κατασκεύαζαν σήραγγα για το μετρό.
Τελείωσαν τα λεφτά τη δεκαετία του '40 και το σφράγισαν.
Τζάσπερ.
Τζάσπερ!
Μακάρι να είναι καλά.
Μαξ, δώσε μου το κινητό σου.
Να τος.
- Τι κάνουμε; - Για να δούμε.
Τι κάνει;
Μην δοκιμάσετε να το κάνετε.
Νόμιζα ότι δεν θα βλέπαμε ποτέ ξανά τον Τζάσπερ,
αλλά η θεία Άλι έπεσε σαν τον Σπάιντερμαν και τον έσωσε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η θεία σας πάντα μας εξέπληττε.
Εσύ μπες μέσα, φτιάξε τη σάλτσα μέντας της μαμάς και έρχομαι.
Θα έρθεις αύριο να φάμε μαζί για Πάσχα; Μαγειρεύω εγώ.
- Λίλι, θα το ήθελα πολύ, όμως... - Πρέπει να φας.
Έτσι θα μπορέσουμε να συνδεθούμε ξανά.
Δεν θέλω να συνδεθούμε ξανά.
Τη Δευτέρα παίρνω τα παιδιά στη Μεγάλη Βρετανία.
Δεν θα είμαστε εδώ κατά τη διάρκεια της ανακαίνισης.
Μείναμε μόνο γιατί η Λίλι ήθελε να φάμε εδώ για Πάσχα.
Όπως η μαμά της.
Το ξέρω.
Δεν κρατούσαμε επαφές και...
δεν ήξερα τι να πω.
Σε παρακαλώ, Άλι;
Ακόμα εδώ είσαι;
Η βάρδια σου τελείωσε πριν μια ώρα.
Δεν έχεις να πας πουθενά για Πάσχα;
Υποσχέθηκα στην κυρία Χερς να φτιάξω τον φούρνο μικροκυμάτων.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν θέλω να την απογοητεύσω.
Να πιούμε μαζί μια μπίρα;
- Για να ξεκινήσουμε τη γιορτή. - Ναι, φυσικά.
Γείρε το ποτήρι. Δεν έχεις βάλει ποτέ μπίρα;
Έτσι;
- Καλύτερα έτσι; - Ναι.
Καλύτερη η κλίση;
- Τι σχέδια έχεις για απόψε; - Σπίτι, τηλεόραση, ύπνος.
- Δεν θα γλεντήσεις; - Όχι.
Καλώς. Τουλάχιστον εδώ έχεις μια μπίρα.
- Γύρισες κιόλας; - Ναι.
Σου είπα να πάρεις ρεπό σήμερα.
Οι Στάντον με κάλεσαν για φαγητό.
- Γρήγορη είσαι. - Ίσως χάρη στην προσωπικότητά μου.
Θα μείνεις μαζί τους;
Ναι, σπιτικό φαγητό.
Πίστεψέ με, θα το έσκαγα, αλλά τους έδωσα τον λόγο μου.
Εντάξει.
Να σου φυλάξω πίτα; Είναι ολόφρεσκη.
Όχι, ευχαριστώ. Κάνω δίαιτα.
Εσύ χάνεις.
Καλά να περάσεις.
Ξεκινάμε;
Παρεμβολέας εγκατεστημένος και έτοιμος.
Κόψε, κόψε. Κόψε το μπλε.
Άσε εμένα. Θα το κάνω εγώ.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν!
- Τι είναι αυτό; - Το έφτιαξα για εσένα.
Λίλι, είναι απίστευτο.
Πώς το ζωγράφισες; Είναι ίδια εγώ.
Χρησιμοποίησα τη φωτογραφία σου με τον μπαμπά.
Πού τη βρήκες;
Στο βιβλίο των αναμνήσεων του μπαμπά. Σου αρέσει;
Τη λατρεύω, είναι πανέμορφη. Ευχαριστώ πολύ.
Θα τη βάλω εδώ ώστε να την απολαμβάνουν όλοι.
Λες να τους αρέσει;
Ασφαλώς.
Μιλώντας για όλους, που είναι ο πατέρας σου;
- Είναι απασχολημένος. - Πάντα είναι απασχολημένος.
Η μαμά σου μου είπε κάτι.
Ξέρεις τι είναι το σωσίβιο;
Ο μπαμπάς με υποχρέωνε να φοράω. Με ενοχλούσε πολύ.
Φαντάζεσαι να φοράς κάθε μέρα;
Δεν θα άντεχα. Θα πέθαινα.
Κι αν σου έλεγα ότι ο μπαμπάς σου το φορούσε όποτε έβγαινε έξω;
- Αστειεύεσαι. - Είναι αλήθεια.
Η γιαγιά σου ζούσε σε ένα σπίτι με μια πολύ μεγάλη λίμνη.
Όποτε ο μπαμπάς σου έβγαινε έξω να παίξει τον έβαζε να το φορά.
Πλάκα κάνεις.
Όποτε θυμώνεις με τον μπαμπά σου, να θυμάσαι:
- Σωσίβιο. - Σωσίβιο.
Με συγχωρείτε, είχα μια προθεσμία.
Ξεφορτώθηκα επιτέλους τον εκδότη μου.
Ωραία.
Τι κάνεις;
Βοήθα την αδελφή σου.
Έχασα κάτι;
Τι; Όχι. Τι λες;
- Τίποτα. - Δεν έχασες τίποτα.
- Μιλάμε για λαχανικά. - Τα λατρεύω.
Ναι.
Εντάξει.
Θα είναι ο Πατ για να φτιάξει τον φούρνο μικροκυμάτων.
Μπορζ!
- Καλό Πάσχα. - Καλό Πάσχα.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
- Έχετε επισκέψεις. - Δεν περίμενα επισκέψεις.
- Ένας παλιός φίλος του συζύγου σας. - Φίλος του Μπερνάρντ;
Καλησπέρα.
Ονομάζομαι Βικτόρ Ντιμπουά.
Ήρθα στην πόλη για Πάσχα και ήθελα να σας επισκεφθώ.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Όχι βέβαια.
Περάστε.
Να σας προσφέρω κάτι; Ένα τσάι;
- Έχουμε πολύ φαγητό. - Ένα τσάι θα το έπινα.
Ο παλιός μου φίλος.
Ο Μπερνάρντ δεν μιλά μετά το εγκεφαλικό.
Ο γιατρός λέει ότι του προξένησε ακινητική αλαλία.
Πείτε μου, κ. Ντιμπουά...
από πού γνωρίζετε τον σύζυγό μου;
Εργαζόμασταν μαζί στο Βερολίνο πριν από τριάντα χρόνια.
Με τον Μπερνάρντ μου;
Όχι, δεν είναι δυνατό.
Τότε τον έλεγαν "Έριχ Ντράισλερ".
- Φοβάμαι πως κάνετε λάθος. - Φοβάμαι πως όχι.
Έριχ.
Ξέρεις γιατί ήρθα;
Μην περιπλέκεις τη ζωή σου και πες μου.
Πού βρίσκονται;
Κύριε Ντιμπουά, ο άντρας μου δεν μιλά γαλλικά.
- Δεν έχει πάει ποτέ στην Ευρώπη. - Έριχ;
Τι συμβαίνει, Μπορζ;
Καθίστε κάτω.
Φαίνεται ότι δεν ξέρετε πολλά για τον σύζυγό σας.
Ανυπομονώ για το φαΐ. Πεθαίνω της πείνας.
Πώς ήταν εκεί πέρα;
Ήταν πολύ ωραία.
Σκότωσες άνθρωπο;
Μαξ, μην είσαι βλάκας. Τι απρέπεια!
Όχι... Κανένα πρόβλημα.
Ναι. Ναι, σκότωσα.
Τέλεια.
Ένα κρασί ακόμα;
Ναι, φυσικά.
Άνοιξε κι άλλο μπουκάλι.
Μακάρι όλα να ξαναγίνονταν όπως πριν πεθάνει η μαμά.
Πόση ώρα θέλουν στον φούρνο;
Γύρω στα πενήντα λεπτά.
Θα είναι έτοιμα όταν τα βγάλεις.
Ντράισλερ, τα ξέρω όλα.
Μεταξύ 1995 και 2015 πούλησες τέσσερις πίνακες.
Έκανες τις αποστολές από εδώ, από το Κτίριο Κάρινγκτον.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Σας είπα, δεν ξέρουμε τίποτα.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Όχι ακόμα.
Έριχ.
Πες μου πού είναι...
και υπόσχομαι να μη βλάψουμε ούτε εσένα ούτε τη γυναίκα σου.
Και τώρα;
Φρέσκαρε τη μνήμη του.
Είναι σκληρό γερόντι.
Έχει πάθει εγκεφαλικό.
- Καθίστε. - Δεν νιώθει τίποτα από εδώ.
Δοκίμασε από την άλλη.
Καλύτερα τώρα.
Ντιμπουά.
Καλώς ήρθες, χερ Ντράισλερ.
Πού είναι οι πίνακές μου;
Στον τοίχο.
Ποιον τοίχο; Δείξε μου.
Εδώ.
Όχι, όχι, όχι.
Εδώ.
Δεν ξέρω.
Σας παρακαλώ!
Περάστε, κύριοι.
Δεν ξέρω!
Ελήφθη.
Στους τοίχους.
Ξεκινάμε.
Τι σας θυμίζει αυτό;
Βάγκνερ.
- Ντιβάλ. - "Αποκάλυψη Τώρα".
Λατρεύω τη μυρωδιά των ναπάλμ το πρωί.
Ωραία θέα.
Ναι, γι' αυτό το αγοράσαμε.
Η σάλτσα έχει γεύση...
Η σάλτσα μέντας.
Δεν έγινε τίποτα. Θα φάμε χωρίς σάλτσα.
Ήταν η αγαπημένη της μαμάς.
Χωρίς τη σάλτσα, δεν είναι πασχαλινό γεύμα.
Ήταν η αγαπημένη της μαμάς.
- Δεν μπορούμε. - Ηρέμησε.
Μαξ, είσαι μαστουρωμένος;
Εσύ πίνεις, εγώ μαστουρώνω. Υπάρχει πρόβλημα;
Το ένα είναι νόμιμο, το άλλο όχι. Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Στάσου, τότε...
αυτή ρίχνει τη σάλτσα πάνω μου και στέλνεις εμένα στο δωμάτιό μου;
Όταν ζούσε η μαμά, τέτοια δεν γίνονταν ποτέ.
Η μαμά δεν είναι εδώ. Είμαι εγώ, συνήθισέ το.
Φυσικά και η μαμά δεν είναι εδώ.
- Εξαιτίας σου. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως.
Γιατί δεν πέθανες εσύ;
Στον διάολο.
Λυπάμαι που το είδες αυτό.
Έχω δει χειρότερα.
Λίλι, οι Χερς είναι ακόμα εδώ...
και πάω στοίχημα ότι έχουν περισσευούμενη σάλτσα μέντας.
Τι λες;
Δεν θα έχει κουκουνάρια, όμως.
Πάω στοίχημα ότι μπορώ να τα βρω.
Άλι, μπορείς να περιμένεις;
- Φυσικά. - Γλυκιά μου.
Φέρε ένα σφουγγάρι και μια πετσέτα.
Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις.
Που να πάρει!
Είναι άδειο.
Όχι!
- Πού είναι; - Δεν ξέρουμε τι ψάχνετε.
Σας παρακαλώ, επτά χρόνια ζούμε σ' αυτό το διαμέρισμα.
Αν υπήρχε κάτι εδώ, θα το ήξερα.
Μένετε εδώ επτά χρόνια;
Τα αρχεία μου λένε ότι ζείτε στο Κτίριο Κάρινγκτον 30 χρόνια.
Μέναμε επάνω.
Όταν ο Μπερνάρντ έπαθε εγκεφαλικό, θέλαμε κάτι στο ισόγειο.
Και μετακομίσαμε εδώ.
Ορίστε.
Σε ποιο διαμέρισμα μένατε;
Στο 10-Γ.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία, κυρία Χερς.
Το 10-Γ είναι κατειλημμένο.
- Κατειλημμένο; - Θα φύγουν τη Δευτέρα.
Ένας καθηγητής με δύο παιδιά.
Είπες ότι το κτήριο θα ήταν κενό με εξαίρεση τους Χερς.
Είναι δέκα ορόφους πιο πάνω.
- Δεν σκέφτηκα... - Σωστά.
Δεν σκέφτηκες. Σκέψου τώρα.
Σκέψου τι θα τους κάνεις.
- Πάμε. - Μαζέψτε.
Θα τα πάρω εγώ.
Ακόμα κι αυτός ο κακοποιός σε θεωρεί βλάκα.
Τώρα μίλησες;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει για τα παιδιά που είσαι εδώ.
Το δείχνουν λίγο περίεργα, έτσι δεν είναι;
Που να τα δεις σε κακή μέρα.
Λυπάμαι, Άλι.
Νιώθω ευλογημένος για τα παιδιά και τον χρόνο που είχα με την Κέιτ.
- Όμως, δεν ήταν εύκολος άνθρωπος. - Ναι, την παντρεύτηκες.
Ναι, έχεις δίκιο.
Περνούσαμε δυσκολίες. Στράφηκα σ' εσένα. Λάθος μου.
- Μπορούμε... - Το σκέφτομαι χρόνια. Άκουσέ με.
Με είδες όπως ήθελα να είμαι.
Με έκανες να νιώσω... Εσύ με έκανες να νιώσω.
Και μια μέρα εξαφανίστηκες. Τι να σκεφτόμουν;
Πήγα να υπηρετήσω την πατρίδα.
Έλα τώρα, αυτό είναι μια παράλογη δικαιολογία.
Καταλαβαίνω. Είσαι πληγωμένος.
Δεν θα κατέστρεφα τον γάμο της αδελφής μου.
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα εγώ;
Και γι' αυτό κατατάχθηκες ισοβίως στους Πεζοναύτες;
Σχεδόν κλισέ.
Τι θέλεις από εμένα;
Άλι, δεν ήθελα ποτέ να πληγώσω.
Ειλικρινά δεν με νοιάζει πια.
Εμένα, όμως, ναι.
Πάω να βρω σάλτσα μέντα για τη Λίλι.
Κυρία Χερς;
Για τον Θεό!
Θεέ μου!
Μπορζ.
Μπορζ, είσαι εδώ;
Εμπρός;
Μπορζ, οι Χερς είναι νεκροί.
Δεν σε ακούω.
Μπορείς να έρθεις στη ρεσεψιόν;
Εμπρός;
Που να πάρει.
Άλι;
Άλι, τα κατάφερες;
Γεια σου, νεαρά.
- Μπαμπά. - Τι συμβαίνει;
Ποιοι είστε;
Καλησπέρα σας. Ονομάζομαι Βικτόρ Ντιμπουά.
Συγγνώμη για την απροειδοποίητη επίσκεψη.
Υπόσχομαι η επίσκεψή μας να είναι η συντομότερη δυνατή.
- Ποιοι είναι; - Ησύχασε, αγάπη μου.
Θα κάνουμε ό,τι λένε και όλα θα πάνε καλά.
Κι αν δεν πάνε;
Τι συμβαίνει; Προσπαθούσα να σε πάρω.
Η ενδοσυνεννόηση δεν λειτουργεί, ούτε τα τηλέφωνα.
Οι Χερς είναι νεκροί.
- Τι; - Πάρε την αστυνομία.
Διάολε.
- Μεγάλο σπίτι. - Ναι, θα πάρει ώρα.
- Τα εργαλεία. - Τα φέρνω.
Πάμε, κουνηθείτε.
Μην κρύβετε το κινητό σας.
Δεν έχει σήμα.
Σπουδαία συλλογή έχετε εδώ.
Είστε θαυμαστής της ευρωπαϊκής ιστορίας;
Διδάσκω στο Κολούμπια.
Καθηγητής.
Γκόγια.
Ένα από "Τα Καπρίτσια".
Πολύ καλό γούστο, κ. Στάντον.
Γνωρίζετε από Τέχνη.
Θαυμάζω πώς ο καλλιτέχνης καταδύει το πινέλο στην ψυχή του...
και συλλαμβάνει την εποχή του στη ζωγραφική.
Φαίνεται ότι ο Γκόγια συνέλαβε και τη δική μας εποχή.
Ο πίνακας λέγεται "Ο Ύπνος της Λογικής Γεννά Τέρατα".
Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, Τζον. - Μπορζ, τι συμβαίνει;
Μην ανησυχείτε.
Πι-Γουί, μια κοπέλα εγκλωβίστηκε στο ασανσέρ στον 8ο όροφο.
Για την Άλι λέει.
Μπορείς να το αναλάβεις;
Όλα καλά;
Όλα είναι μια χαρά.
Γεια σου, Λίλι. Καλό Πάσχα.
Γεια σου, Μπορζ.
Πού είναι ο Μαξ;
Με τη θεία του στα Χάμπτονς.
Μαξ;
Ενδιαφέρον που έβαλες πιάτο για εκείνον στο τραπέζι.
Βρες τον.
Γεια σου, φίλε.
- Να ξεκινήσουμε, Μαρτίνες. - Κατανοητό.
Αρχίζουμε εδώ, εδώ και εδώ.
- Τι κάνετε; - Σκάσε! Κάθισε.
Γεια σου, καλή μου.
Σε μυρίζω.
Ναι.
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
Πού είσαι;
Είσαι διεστραμμένη βρόμα, ε;
Δεν πιστεύω να είσαι Παρθένος;
Έβγαινα με Παρθένο. Πάντα εκείνη επέλεγε την ταινία.
Ήταν καταστροφή.
Εγώ είμαι Δίδυμος.
Τι είσαι;
Είμαι Σκορπιός. Δεν θα είχαμε μέλλον.
Μαξ;
Πι-Γουί;
Σταματήστε.
Τίποτα σ' αυτόν τον τοίχο.
Πείτε μου τι θέλετε. Μόνο αφήστε μας ήσυχους.
Εκτιμώ την προσφορά σας, όμως, δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Πι-Γουί, απάντησε.
- Τι συμβαίνει; - Ο Πι-Γουί δεν απαντά.
Πηγαίντε να δείτε.
Ίσως υπάρχει πρόβλημα με τον ασύρματο του Πι-Γουί.
Πρέπει να διερευνήσουμε όλες τις πιθανότητες.
Όταν κατέβεις στη ρεσεψιόν, άναψε τα ασανσέρ.
Ποια πιθανότητα δεν υπολόγισα;
Υπάρχει θυρωρός στο κτήριο.
Μια κοπέλα είναι μόνο.
Μην ανησυχείτε.
Μαξ, τι γίνεται;
Λυπάμαι που το είδες, αλλά πρέπει να συγκεντρωθείς.
Πες ό,τι ξέρεις.
Μαξ.
Τον σκότωσε.
Σημασία τώρα έχει από πού ήρθαν και πώς θα τους σταματήσουμε.
Ένοπλοι εισέβαλαν στο διαμέρισμα.
Κρατούν τον πατέρα και την αδελφή μου.
Ωραία. Πόσοι είναι;
Δεν ξέρω. Τέσσερις, ίσως πέντε.
Ο Μπορζ είναι μαζί τους.
- Το φαντάστηκα. - Κι ένας Γάλλος.
Νομίζω ότι είναι ο αρχηγός.
Είναι πολύ χάλια.
Συγκεντρώσου, Μαξ.
Ξέρεις το κτίριο, εγώ όχι. Σε χρειάζομαι.
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
Τι θέλουν στο διαμέρισμά σου;
Σ' το είπα, είναι πολύ χάλια κατάσταση.
Είδες τον Μπορζ πώς έκοψε το πόδι του γέρου;
Το απολάμβανε, το είδες.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν αυτή η δουλειά αξίζει.
Πόσα σου δίνουν; Είκοσι πέντε;
Πόσα; Τριάντα;
Μπορζ, απάντησε.
Ναι, όβερ.
Εντοπίσαμε τον Πι-Γουί. Είναι νεκρός.
Έτσι διατηρείς τα πάντα υπό έλεγχο;
Βρες τη και σκότωσέ τη.
Ελήφθη.
- Πήγαινε. - Τι ήταν αυτό;
Πήγαινε.
Τους βλέπω. Πιάσ' τους.
Μαξ;
Υπάρχει αίθουσα πίσω από έναν από αυτούς τους τοίχους.
Μου το είπε ο Πατ, το λέει κρυφό καταφύγιο.
Το βρήκα.
Δεν είναι το καταφύγιο που περίμενα.
Μπορζ; Μπορζ, απάντησε.
Ακούω.
Τους βρήκα.
Τους χάσαμε.
Τους χάσατε; Ποιους;
Έχει ένα παιδί μαζί της.
Ο Μαξ είναι.
Είναι οπλισμένη.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
- Ξέρεις Μορς; - Ήμουν πρόσκοπος.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Παράνομο μπαρ.
Κατά την Ποτοαπαγόρευση, οι ένοικοι τα έπιναν εδώ.
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ. Τι κάνεις;
- Δεν είσαι η μάνα μου. - Ακριβώς. Κάθισε.
Πώς μπήκε στο κτήριο;
- Εγώ της άνοιξα. - Αλήθεια;
Δειπνούσε με τους Στάντον και...
- Νόμιζες ότι θα ήταν στον 10ο όροφο; - Ναι.
Ηλίθιε.
Ώστε δειπνούσε εδώ;
Τι μπορείτε να μας πείτε για τη μυστηριώδη κυρία μας;
Τίποτα. Τώρα τη γνώρισα.
Καλέσατε μια άγνωστη στο πασχαλινό δείπνο σας;
Θα είναι πολύ όμορφη.
Βοήθησε τα παιδιά μου να βρουν τον γάτο μας.
Είναι καινούργια εδώ.
Ποια είναι αυτή η θυρωρός;
Ξέρεις το όνομά της;
Άλι.
Άλι τι;
Έχει πολωνικό επώνυμο.
Γκόρσκι.
- Απίστευτο. - Τι;
"Η αρχιλοχίας Αλεξάντρα Γκόρσκι της Ασφάλειας Πεζοναυτών...
"έλαβε Ασημένιο Άστρο για τη δράση της...
"στις 15 Οκτωβρίου 2019,
"κατά την τρομοκρατική ενέδρα στο κομβόι της πρέσβειρας των ΗΠΑ...
"στο Βουκουρέστι της Ρουμανίας.
"Η Γκόρσκι είναι μόλις η τρίτη γυναίκα στρατιώτης...
που τιμάται με αυτό το παράσημο μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο".
Γιατί μια παρασημοφορημένη στρατιώτης κάνει τη θυρωρό;
Γιατί δεν μιλούσες με τη μαμά;
Αυτό είναι μεγάλη ιστορία.
Και ο μπαμπάς; Προφανώς γνωρίζεστε.
Ήταν λίγο βλάκας.
Και παραμένει.
Δεν το εννοούσα. Είναι καλός άνθρωπος.
Ο μπαμπάς είναι δειλός.
Δεν είναι.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
Ο μπαμπάς σου μεγαλώνει μόνος δύο παιδιά. Δεν είναι δειλός.
Η μαμά και ο μπαμπάς επέστρεφαν από το θέατρο.
Μιλούσα με τη μαμά στο κινητό όταν το αμάξι τους έπεσε στη λίμνη.
Η μαμά παγιδεύτηκε μέσα.
Ο μπαμπάς βγήκε έξω.
Εκείνη δεν τα κατάφερε.
Σίγουρα θα προσπάθησε να τη βγάλει.
Της μιλούσα επί ένα λεπτό όσο το αμάξι γέμιζε νερό.
Εκείνος τι έκανε;
Έπρεπε να είχε κάνει περισσότερα.
- Δεν νομίζεις ότι... - Δεν πάλεψε, που να πάρει.
Το άκουσες αυτό;
Μην ντρέπεσαι.
Είδα πολλούς σκληρούς άντρες να κλαίνε.
Εγώ δεν είμαι ο πατέρας μου.
Μαξ, τι στην ευχή;
Θεέ μου! Δώσ' το μου αυτό.
Είσαι τρελός;
Πάμε.
Πες μου ότι υπάρχει άλλος τρόπος να βγούμε.
Δες εδώ.
Τι είναι;
Έτσι ανέβαζαν το ποτό χωρίς να τους βλέπουν.
Θα βγούμε από εδώ.
Εντάξει, εντάξει.
Υπάρχουν έξι ακόμα δωμάτια.
Αν είναι να γκρεμίσουμε όλους τους τοίχους,
θα είμαστε εδώ ως τα Χριστούγεννα.
Τώρα τι, κ. Ντιμπουά;
Εδώ είναι.
Εδώ πρέπει να είναι.
Εντάξει, σιγά.
Πρόσεχε, το 'χω.
Φύγε.
Δημιουργήσατε σπουδαία βιβλιοθήκη μέσα στα χρόνια, κύριε Στάντον.
Η συλλογή των βιβλίων μου αποτελεί σημαντικό μέρος της δουλειάς μου.
Με ξεκάθαρη κλίση προς τη βρετανική ιστορία.
Ο άνθρωπος φεύγει από την Αγγλία...
αλλά κουβαλά πάντα την Αγγλία μέσα του.
Θα ξοδέψατε μια περιουσία...
για να τοποθετήσετε ράφια για την αποθήκευση της συλλογής σας.
Ο προηγούμενος ένοικος έφτιαξε τη βιβλιοθήκη.
Γι' αυτό αγοράσαμε το σπίτι.
Τι κάνετε;
Ο Ντράισλερ δεν αγαπούσε ποτέ ιδιαίτερα τα βιβλία.
- Ο Ντράισλερ; - Ο Χερς σας.
Εδώ.
Μπορζ, φέρε τα εργαλεία.
Μια Mosler του '80 με κλειδαριά τεσσάρων τροχών.
Δεν θα είναι εύκολο.
Πόσο θα πάρει;
Ένας καλός ληστής θα το άνοιγε σε πέντε ώρες.
- Εγώ θα το κάνω σε δύο. - Κάν' το σε μία.
Όχι, χρειαζόμαστε νερό για να παγώσουμε το τρυπάνι.
Σύνδεσε τη μάνικα στην κουζίνα.
Μου κάνεις υποδείξεις τώρα; Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;
Δώσ' του ό,τι χρειάζεται.
Άνοιξα ένα συλλεκτικό κρασί για τις γιορτές.
Θα μου κάνετε παρέα;
Χαρά μου.
Εσύ θέλεις;
Θα το εκλάβω ως "όχι".
Ορίστε, κ. Ντιμπουά.
Παλαιωμένο ιταλικό.
Προτιμώ το μπορντό.
Μου το έκαναν δώρο.
Δεν είμαι γνώστης.
Μου το κρατάς λίγο, καλή μου;
Δεν είναι σαν τα βιντεοπαιχνίδια σου.
Γύρνα.
Αναρωτιόμουν πότε γνωρίσατε τον Χερς.
Γιατί ρωτάτε;
Συνήθεια. Πολλά χρόνια σε βιβλιοθήκες.
Η γυναίκα μου έλεγε ότι κάνω πολλές ερωτήσεις.
Πάνω από τριάντα χρόνια.
Ενδιαφέρον.
Ένας Γάλλος και ένας Γερμανός.
Το νερό τρέχει;
Εσύ τι λες;
Η ιστορία λέει ότι δεν τα πηγαίνετε πάντα καλά.
Είχαμε κοινά επιχειρηματικά ενδιαφέροντα.
Με τον Μπορζ;
Πού τον γνωρίσατε;
Δεν μου φαίνεται αρκούντως σοβαρός για να κινείται στους κύκλους σας.
Να μαντέψω; Στη φυλακή;
Θαυμάσια συνεπαγωγή, κ. Στάντον.
Γνωριστήκαμε στη φυλακή.
Δεν χρειάζεται να του δίνεις τέτοιες πληροφορίες.
Ηρέμησε, Μπορζ. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορζ, θέλω βοήθεια.
Έρχομαι.
- Να πάρει. - Μας κλείδωσαν μέσα.
Είναι νεκρό.
Ξέρεις πού βρίσκεται ο κεντρικός πίνακας;
Ναι, στην αίθουσα ελέγχου.
Ξέχνα την επισκευή των τηλεφωνικών γραμμών.
Ο συναγερμός πυρκαγιάς;
Καλή ιδέα.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Πάει η πρώτη.
Μπορώ να ρωτήσω τι ψάχνετε;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πάθος μου;
Λατρεύετε την Τέχνη.
Και πότε γνωρίστηκα με τον κ. Χερς;
Πριν από τριάντα χρόνια και βάλε.
Στην Ανατολική Γερμανία για την ακρίβεια.
Κι εσείς, ο λόγιος,
μου λέτε τα σημαντικότερα γεγονότα εκείνη την εποχή;
Οι τελευταίες μέρες της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
- η Πτώση του Τείχους του Βερολίνου. - Μπράβο.
ΚΑΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΠΗΚΑΝ...
Ο Ντράισλερ, δηλαδή ο Χερς σας, διηύθυνε το πρόγραμμα "ΚοΚο"...
την κατάσχεση των ακριβότερων αγαθών...
των Ανατολικογερμανών πολιτών.
Μάλιστα.
Στόχος σας ήταν να τα πουλήσετε,
για να χρηματοδοτηθεί μια χρεοκοπημένη κυβέρνηση.
Ήθελα να σώσω αυτά τα έργα Τέχνης για να τα απολαμβάνουν όλοι.
Χωρίς τις δικές μου προσπάθειες...
θα είχαν χαθεί για πάντα πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.
Θεέ μου, αυταπατάσθε.
Ήρθα για ό,τι μου ανήκει, κ. καθηγητά.
Πλήρωσα γι' αυτό με τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.
Τι κάνεις;
Δώσ' το μου αυτό.
Τι;
Τι κάνουμε τώρα;
Σβήσ' το.
- Έλα εδώ. - Μην αγγίξεις την κόρη μου.
Μπαμπά!
Ναι, έλα...
- Σταμάτα. - Έλα.
Θυμήσου, είμαστε πολιτισμένοι.
Μιλάς πολύ.
Σβήσ' το.
Εντάξει, τράβα αυτό.
Έτοιμο, φύγαμε.
- Τι είναι αυτό; - Ο συναγερμός πυρκαγιάς.
Ξέρω ότι είναι ο συναγερμός, ηλίθιε.
Σε διέταξα να τον απενεργοποιήσεις.
Θα το κανονίσω.
Άλι;
Έρχεσαι ένα λεπτό;
Κάτω τα όπλα. Αργά.
Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
Πίσω από τον τοίχο.
Μία λέξη και σκότωσα τον μικρό. Κατάλαβες;
- Γρήγορα! - Έρχομαι.
Συγγνώμη.
- Τι συμβαίνει; - Γεια σου.
- Λάθος συναγερμός. - Τι εννοείτε;
Μπορεί οι εργολάβοι να μπέρδεψαν τα καλώδια.
Κάτι. Δεν ξέρω.
Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Δεν υπάρχει κανείς άλλος λόγω της ανακαίνισης.
Εκτός από κάποιους εργάτες.
Δεν πρέπει να την κλείνεις. Είναι παράνομο και επικίνδυνο.
Ναι, αλλά όλο το κτήριο είναι αποκλεισμένο.
Χρησιμοποιούμε τις πόρτες υπηρεσίας.
Τι έχασα;
- Γεια σου. - Εντάξει...
Λάθος συναγερμός.
Ο κανονισμός απαιτεί να το ελέγξουμε.
- Όλους τους ορόφους. - Δέκα ορόφους; Ελεύθερα.
Έλα, πυραγέ.
Το εορταστικό γεύμα παγώνει στο Τμήμα.
Οι κανονισμοί είναι κανονισμοί.
Έλα, αρχηγέ. Μη βασανίζεις τους άντρες σου.
Μπορούμε να κάνουμε εξαιρέσεις. Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Οπωσδήποτε. Λάθος συναγερμός 100%.
Εντάξει.
Οι ξυλουργοί να μένουν μακριά από το σύστημα πυρασφάλειας.
Ασφαλώς. Δεν θα επαναληφθεί.
Πάμε να φύγουμε.
Αν ξαναγίνει, θα πάρετε πρόστιμο.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Το εκτιμώ δεόντως.
Το πάρτι τελείωσε.
Ευχαριστώ. Καλό Πάσχα!
Καλή προσπάθεια, Γκόρσκι.
Ξύπνησες την περιέργειά μου.
Γιατί μια παρασημοφορημένη αξιωματικός δουλεύει θυρωρός;
Για να γνωρίσω ενδιαφέροντα άτομα σαν εσένα.
Είχα έναν φίλο...
που επέστρεψε από τον πόλεμο και ήταν κατεστραμμένος.
Εσύ είσαι κατεστραμμένη, λοχία;
Όχι όσο εσύ.
Τι θα...
Πάρε τα όπλα.
Πάρε το όπλο. Δώσε μου το τουφέκι, Μαξ.
Βρες μια έξοδο.
Πιάστε τη.
Να τη.
Βρες τον μικρό.
Θα τη σκοτώσω τη σκύλα.
Το αυτοκίνητο λειτουργεί με εφαρμογή και η εφαρμογή χρειάζεται σήμα.
- Θεέ μου. - Ισχύει.
Στο βουνό δεν υπήρχε ψυχή...
Αστυνομικέ.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Τρομοκράτες στο Κτίριο Κάρινγκτον. Καλέστε βοήθεια.
Στάσου. Τρομοκράτες στο Κτίριο Κάρινγκτον;
Απήγαγαν την οικογένειά μου.
Την απήγαγαν;
Εδώ 105C. Έχω κωδικό 10-10 στο Δυτικό Σέντραλ Παρκ.
Ένας νεαρός λέει ότι τρομοκράτες κατέλαβαν το Κάρινγκτον.
- Πώς σε λένε; - Μαξ Στάντον.
Ονομάζεται Μαξ Στάντον.
Θέλουν να σου μιλήσουν.
- Εμπρός; - Γεια σου, Μαξ.
Μας λείπεις εδώ πάνω.
Πάμε, μικρέ.
- Πίσω. - Πρόσεχε.
Θα μου δώσεις το όπλο;
- Θα σε πυροβολήσω, κάθαρμα. - Ναι;
Θα τινάξεις τα μυαλά μου πάνω στο αυτοκίνητο;
Μπράβο το καλό παιδί.
Πώς πάει;
Κυρία Γκόρσκι.
Κυρία Γκόρσκι;
Κυρία Γκόρσκι, με ακούτε;
Όποιος κι αν είσαι, ό,τι και να σχεδιάζεις...
καλά θα κάνεις να φύγεις τώρα.
Η αστυνομία έρχεται να σε πιάσει.
Κι αν δεν σε σταματήσουν αυτοί, θα το κάνω εγώ.
Τα πράγματα δεν πηγαίνουν πάντα όπως θα θέλαμε.
Εσείς όσο κανείς...
θα έπρεπε να το κατανοείτε αυτό, λοχία Γκόρσκι.
Παρεμπιπτόντως, έχω κάποιον εδώ που θέλει να σας χαιρετήσει.
Λυπάμαι, Άλι.
Το διαδίκτυο είναι θαυμάσια εφεύρεση.
Δεν είναι;
Συγκλονίστηκα διαβάζοντας...
τι σας συνέβη ενώ υπηρετούσατε στην Πρεσβεία.
Αν δεν θέλετε κι άλλο αθώο αίμα στα χέρια σας...
να είστε εδώ σε 15 λεπτά άοπλη για να παραδοθείτε. Τελείωσε.
Έλα. Δεν είναι τίποτα.
Άνοιξα τη δεύτερη.
Άλι;
Δεν θα πάθεις τίποτα, εντάξει;
ΚΟΨΕ ΤΟ ΝΕΡΟ
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ
ΤΟ ΝΕΡΟ ΚΡΥΩΝΕΙ ΤΡΥΠΑΝΙ
ΒΟΗΘΕΙΑ
ΚΟΨΕ ΤΟ ΝΕΡΟ
Γιατί σταμάτησες;
Δεν έχει νερό και το χρειαζόμαστε.
Έλεγξε τη βρύση.
Τίποτα.
Λίο;
- Ναι; - Τσεκάρεις το μπάνιο;
- Δεν έχει νερό στο μπάνιο. - Η βρόμα είναι στο υπόγειο;
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Το τρυπάνι θα σπάσει, θέλουμε νερό για να το κρυώσουμε.
Συνέχισε να τρυπάς. Είναι διαταγή.
Ωραία, εντάξει.
Αυτό... Χρειαζόμαστε νερό.
Να πάρει.
Αυτός προξένησε αυτό το χάος, διόρθωσέ το.
Πήγαινε! Άνοιξε το νερό.
Μάλιστα, κύριε.
Λίο, τι συμβαίνει;
Γιατί αργείς τόσο;
Είμαστε πολύ κοντά.
Είμαι στην τελευταία κλειδαριά.
Λίο;
Είναι νεκρός και θα είσαι ο επόμενος.
Η θυρωρός φίλη σου είναι καλύτερη απ' όσο πίστευες.
Ακούω τις επικρίσεις σου, λύσεις δεν ακούω.
Τι;
Δοκίμασε μ' αυτό.
Είμαι κάποιος που γνωρίζει από Τέχνη...
και μπορώ να σας πω ότι η κόρη σας έχει ταλέντο.
Υπάρχει ομοιότητα της ζωγραφιάς της με αυτή τη φωτογραφία.
Αν γνωρίσατε εσχάτως τη λοχία Γκόρσκι...
γιατί υπάρχει φωτογραφία σας μαζί όταν ήσαστε νεότεροι;
Είδα που η κόρη σας γράφει "θεία Άλι".
Είστε συγγενής της ηρωίδας πολέμου που σκοτώνει όλους τους άνδρες μου.
Σωστά;
Η θεία Άλι είναι πιο έξυπνη και δυνατή από όλους σας.
Αγάπη μου, έλα εδώ.
Είπα κάτι λάθος;
Όχι.
Αντιθέτως, είπες κάτι σωστό.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι αποκρύψατε σημαντικές πληροφορίες.
Τέτοιου είδους δημοσιότητα μπορεί να αποστρατεύσει.
Σωστά, θεία Άλι;
Άφησέ τους αλλιώς...
Ακούστε με.
Κάθε δέκα λεπτά που περνούν χωρίς νερό...
ένα μέλος της οικογένειας σας θα χάνει ένα άκρο του.
Ανοίξτε το νερό.
Μισό λεπτό. Η κεντρική βαλβίδα έχει καταστραφεί.
Αλλά έχω ένα σχέδιο.
Θεία Άλι!
Καλώς ήρθατε, λοχία Γκόρσκι. Είμαι ο Βικτόρ Ντιμπουά.
Αποδέχομαι την ολοκληρωτική παράδοσή σας.
Άκουσέ με, Βικτόρ.
Όταν ανοίξω το νερό, θα αφήσεις την οικογένειά μου, αλλιώς...
θα σε πάω στην Κόλαση.
Διαπραγματεύεστε με μια αυταπάτη δύναμης,
ενώ βρίσκεστε σε τέτοια θέση.
Επιβάλαμε ήδη τους όρους μας.
Τώρα το νερό.
Αστυνομικέ Όλσεν, έλα πάνω.
Τώρα περιμένουμε.
- Επανήλθε. - Καλώς.
Έχουμε νερό.
Εγώ τήρησα τη συμφωνία.
Τώρα σειρά σου.
Μπαίνουμε μέσα. Μπαίνουμε μέσα.
Μπαίνουμε...
μέσα.
Εντάξει.
Προσεκτικά.
Ναι.
- Καλώς. - Βγάλε το κουτί.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό ψάχνατε;
Τα φαινόμενα...
απατούν, κ. Στάντον.
Είναι ένας Καραβάτζιο.
"Η Γέννηση με τον Άγιο Λαυρέντιο και τον Φραγκίσκο της Ασίζης".
Ρέμπραντ.
Ένας Ρέμπραντ.
Φέρτε τους σωλήνες.
Προσεκτικά. Τυλίξτε τα προσεκτικά.
Ξέρετε πόσο κοστίζουν οι πίνακες;
- Πόσο; - Μπορζ, ο χρόνος πιέζει.
Δεν ξέρω. Εξήντα με ογδόντα εκατομμύρια.
Κοστίζουν ογδόντα εκατομμύρια δολάρια;
Όχι, όχι. Ο καθένας.
Μου είπες ότι κάνουν πέντε εκατομμύρια το πολύ.
Έχουμε μια συμφωνία.
Συμφωνημένη αμοιβή για υπηρεσίες. Τέλος της συζήτησης.
Λίλι, πέσε κάτω.
Δεν έχουμε χρόνο.
Συμφωνώ. Πάτα τη σκανδάλη να δούμε τι θα γίνει.
Ξέρει κανείς από τους δύο σας να διακινεί υψηλή Τέχνη;
Ξέρετε;
Το 25% για καθέναν από εμάς και το 50% για εσένα.
Ή θα τελειώσουμε όλοι εδώ.
Αρχίζεις να γίνεσαι εξυπνότερος, το ήξερες;
- Πάμε. - Καλώς.
- Σήκω πάνω. - Εντάξει.
Ακίνητοι όλοι.
- Όχι, όχι. Μαξ! - Κάθισε!
Είπα να καθίσεις.
Ή πυροβολώ τον μικρό.
Άφησέ τον.
Σε αυτό διαφέρουμε.
Μαρτίνες.
Ναι;
Μοιρασιά 50-50.
Τι;
- Μπαμπά! - Όχι!
Μπαμπά!
Έπρεπε να είχες πάρει ρεπό.
Όχι!
Γρήγορα!
Μπαμπά! Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Σε υποτίμησα.
Κι εγώ εσένα.
Ο μπαμπάς σου θα γίνει καλά.
Τώρα, όμως, θέλω να γίνεις το σωσίβιό του, εντάξει;
Πάρε αυτό. Εδώ, πίεζε.
- Μπαμπά; - Είμαι καλά.
- Μπαμπά, εγώ... - Είμαι καλά.
Μαξ, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Κυνήγησέ τους.
Θα γίνω καλά.
Μπείτε.
- Σταθείτε. - Μην πυροβολείτε.
- Ακίνητος. - Ο θυρωρός είμαι.
Μια τρελή κρατά ομήρους την οικογένειά της επάνω.
Έρχεται. Έχει όπλο.
Ομάδα Α, διασκορπιστείτε.
Πηγαίνετε στην έξοδο, κύριε. Γρήγορα.
Αποκλείστε τον δρόμο.
Το κτίριο είναι περικυκλωμένο.
Σχέδιο Β.
- Κάτω το όπλο. - Σταθείτε, σταθείτε.
Ο γαμπρός μου είναι τραυματισμένος στον δέκατο όροφο.
- Χρειάζεται γιατρό. - Πέταξέ το.
Σας παρακαλώ, δεν ήμουν εγώ. Ήταν ο Μπορζ, ο θυρωρός.
Απομακρυνθείτε από το όπλο και σηκωθείτε όρθια αργά.
Χαίρομαι, Μπορζ. Άλλαξες.
Ναι, άλλαξα.
Εκατό τοις εκατό.
Μπορζ.
Μπορζ!
Είσαι επίμονη, σου το αναγνωρίζω.
Γλείφουμε τους άλλους εδώ, όχι μεταξύ μας.
Ας το τελειώσουμε.
Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι!
Όχι! Όχι!
Είσαι τρελή;
Ήξερα ότι ήσουν άρρωστη.
Αλλά δεν ήξερα πόσο.
Τώρα το ξέρεις.
Διάολε.
Καλώς. Τα πήραμε όλα;
Ωραία.
Γεια.
Δεν πίστευα ότι θα σε ξανάβλεπα.
Νόμιζες ότι θα με ξεφορτωνόσουν τόσο εύκολα;
Πώς είναι;
Καλά είναι.
Συγγνώμη, Άλι. Εγώ φταίω για όλα.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Τι;
Να χρησιμοποιήσω το όπλο.
Δεν ήμουν ο άντρας που ήθελες να είμαι.
Μου αρέσει ο άντρας που είσαι.
Πάμε.
- Θεία Άλι! - Γεια σου.
- Γεια σου.
Σου έφερα κάτι.
Τη σάλτσα μέντα.
Με κουκουνάρια, φυσικά.
Και το αρνάκι;
Το αρνάκι. Το ήξερα ότι κάτι είχα ξεχάσει.
Πώς είσαι;
Θα τα καταφέρω.
Σε δύο βδομάδες, θα είμαι ο ίδιος βαρετός που ήμουν πάντα.
- Κύριε, πρέπει να πηγαίνουμε. - Καλώς, μπείτε μέσα.
Αντίο, θεία Άλι.
Τι θα κάνεις εσύ;
Δεν θα δουλέψω ως θυρωρός.
Θα επιστρέφουμε αφού τελειώσουν την ανακαίνιση.
Έλα να μας βρεις στο Λονδίνο, αν θέλεις.
Τα παιδιά θα χαίρονταν να σε δουν.
Τα παιδιά;
Κι εσύ;
Βλέπεις;
Είμαι ένας σκληρός άντρας που κλαίει.
Ναι, είσαι.
Είσαι.
Αντίο, θεία Άλι! Θα μας λείψεις.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ