Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ] (Thanks to Haroldpoi!)
Θεέ μου! Γεια!
Γαμώτο, κάνει ψοφόκρυο!
- Τα κατάφερες! - Τα κατάφερα!
- Μου 'λειψες! - Θεέ μου, μου 'λειψες.
- Μου 'λειψες! - Γιούπι!
Βοήθα, κάνει ψοφόκρυο!
Δεν το πιστεύω ότι μένεις ακόμη εδώ.
Ναι, αυτό λες κάθε φορά.
Δε νιώθω τα χέρια μου, γαμώτο!
- Σκατά. - Άσε, θα την πάρω εγώ.
- Θα την πάρω εγώ. - Είναι πολύ βαριά.
Ναι, γαμώτο, είναι.
Μου έφερες δώρα;
Όχι, καμιά δεκαοχταριά ζευγάρια κάλτσες.
Έχω κάλτσες.
Ναι, αλλά τα πόδια σου είναι τεράστια, μωρό μου.
Είναι πολύ βαριά.
Θεέ μου.
- Να τι σκέφτομαι. - Ναι.
Όταν κάνεις σεξ μ' έναν τύπο...
Ναι.
Μερικές φορές
σου λένε διάφορα, όπως:
"Σ' αρέσει αυτό".
Σ' αρέσει αυτό.
Τι πάει να πει αυτό, καν;
Σωστά.
Ω, αυτό είναι βαθύ.
Νομίζω... Νομίζω εννοούν
ότι σου αρέσει...
- Αυτό. - Αυτό.
- Ναι. "Σ' αρέσει το πουλί μου". - Ή αυτό.
Είναι λες και
το πουλί τους είναι όλος τους ο εαυτός.
Οπότε, λένε: "Σου αρέσει το πουλί;"
"Σου αρέσω;"
- "Μ' αγαπάς;" - "Μ' αγαπάς;"
"Κι εγώ σε γαμάω
- με το πουλί μου." - Σωστά.
Και μερικές φορές είναι λες και...
Μην το κάνεις.
Όχι, μερικές φορές είναι λες και...
Ω, Θεέ μου.
Μερικές φορές είναι λες και...
Κάπως έτσι.
- Όχι. Είναι. - Είναι λες και...
Μερικές φορές είναι λες και φεύγει το μυαλό σου
και το βλέπεις
- από μια άλλη οπτική γωνία. - Μέσα απ' το δικό τους μυαλό.
Ο κώλος σου φαίνεται παράξενος.
Μερικές φορές είναι λες και... σωστά!
Λοιπόν, θα με αφήσεις να το διαβάσω;
Ναι. Αλλά δεν είναι έτοιμο.
Δεν είναι καν κανονικό προσχέδιο.
Αλλά είναι προσχέδιο.
Σίγουρα είναι προσχέδιο.
Είναι ακόμα για γκέι στη Νέα Υόρκη;
Ναι, αλλά τώρα είναι...
σκοτεινό και ψυχολογικό, αλλά και αστείο.
Πρέπει οπωσδήποτε να το διαβάσω.
Ε! Γεια!
Αυτός σε μας μιλάει;
Νομίζω μόλις είπε: «Ε! Γεια!»
Ε! Γεια σας, γείτονες!
Ε! Γεια!
Είναι στη θέση μας.
Γαμώτο.
Μακάρι να ζούσες ακόμα εδώ.
Ναι.
Ή τουλάχιστον πιο κοντά.
Ναι, μακάρι κι εσύ να ζούσες πιο κοντά μου.
Μου αρέσει εδώ, όμως.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί;
Είναι βαρύ, έτσι;
Που είσαι ακόμα εδώ.
Ε, βαρύ είναι όπου κι αν είσαι.
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Το μεταπτυχιακό ήταν...
Ακριβώς.
Σου λείπω παρόλο που παντρεύτηκες;
Ναι, μου λείπεις παρόλο που παντρεύτηκα.
Παντρεμένη.
Τόσο ενήλικη.
Είναι τόσο ενήλικο.
Εσείς, εκεί πέρα!
Είμαι παντρεμένη!
Έχω μια σχέση που η πολιτεία την ξέρει!
Ο πατέρας μου είναι χωρισμένος.
Ω, αυτό είναι λυπηρό.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Είσαι μόνος.
Δε με νοιάζει αν είμαι μόνος μου ή όχι.
Είναι δικαίωμά μου.
Είναι δικαίωμά σου.
Τι θες; Λέω ότι είναι ένοχος.
Θέλω να ακούσω τα επιχειρήματά σου.
Σου είπα τα...
Ναι...
- Γεια σας. - Γεια.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι. Συγγνώμη.
Έκανα λάθος σπίτι;
Όχι. Αυτό είναι το σωστό σπίτι.
- Είστε... - Περίμενε.
Όχι. Όχι.
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι το σπίτι, ναι.
- Ψάχνετε την Άγκνες; - Ναι, ναι.
Γκάβιν!
- Άγκνες. - Λίντι.
Α, εσύ είσαι η Λίντι. Θεέ μου!
Εντάξει, λυπάμαι πάρα πολύ, ήταν το Σαββατοκύριακο.
Ναι.
- Α. - Δικό μου το λάθος.
Κανένα πρόβλημα. Ο Γκάβιν είναι γείτονάς μου.
Γκάβιν, εσύ μένεις εκεί πέρα.
Ω, ναι. Εγώ μένω εκεί.
- Ουπς. - Δεν πειράζει.
Όνειρα γλυκά, Γκάβιν.
Ο Θεός να ευλογεί τη χαμένη σου ψυχή, και καληνύχτα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Λίντι. - Κι εγώ.
Είναι γλυκούλης.
- Ποιος; - Τον γαμάς.
Όχι, δε γίνεται.
- Γαμάς τον γείτονά σου. - Όχι, δε γίνεται.
Γαμάς τον γείτονά σου, τον Γκάβιν.
Το κάνεις.
Δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
- Όχι. Δεν το κάνω. - Τον γαμάς.
- Δεν το κάνω. - Γαμάς τον Γκάβιν!
- Άγκνες. - Μμ.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Εντάξει.
Εντάξει. Λοιπόν, είναι για το σώμα μου.
Το σώμα σου είναι τέλειο.
Α, ευχαριστώ.
Αλλά, εμ, δεν το εννοούσα έτσι.
Εντάξει...
Λοιπόν, έχω ένα μωρό μέσα μου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι; Τώρα;
Τώρα.
- Ναι. - Τι;!
Θεέ μου.
Το σώμα σου είναι ένα θαύμα.
Θεέ μου.
Φοβάσαι;
Ναι, ναι.
Μα, χαίρεσαι;
Ναι, ναι. Είναι καλό.
Το ήθελα, προφανώς.
Προσπαθήσαμε ένα εκατομμύριο φορές.
Ναι. Το ήθελες.
- Ναι. - Λίντι...
Θα το βγάλεις Άγκνες;
Ω.
Ναι. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Προσπάθησε να το σκεφτείς.
Ουάου.
Άρα θα ήταν καλό το σπέρμα.
Ναι. Δόξα τω Θεώ για το...
καλό σπέρμα ενός τυχαίου, ψηλού, λευκού τύπου.
Ίσως θα 'πρεπε να κάνω κι εγώ παιδιά μαζί του
και να γίνουν αδέρφια.
Είναι δύσκολο να τον εντοπίσεις, οπότε...
Έχουμε τη φωτογραφία του,
οπότε θα μπορούσαμε να τον ψάξουμε.
Μπορώ να το αγγίξω;
Ναι.
Δεν αισθάνομαι κάτι.
Είναι επειδή δεν είναι ακόμα σαν μωρό.
Πόσο χρονών είναι;
Δέκα εβδομάδων;
Άρα μάλλον είναι πολύ μικρό.
Ναι.
Τι, σαν ποντίκι ίσως;
Πόσο μεγάλο είναι ένα ποντίκι;
Είναι μικρότερο από αυτό.
Ουάου, μικρότερο από ποντίκι.
Μην πεις σε κανέναν απόψε για...
Μη σε νοιάζει.
Ποτέ δε λέω μυστικά...
εκτός αν νιώσω ότι είναι μυστικό που θέλω πολύ να πω.
Αυτό δεν είναι καθησυχαστικό, μωρό μου.
Δε θέλω να πάω.
Όχι!
Όχι, πρέπει. Η Νατάσα θα με σκοτώσει.
Νιώθω ότι... νιώθω ότι είναι αγενής,
ξέρεις, ως προς το ύφος.
Έχει σίγουρα πολύ αγενές ύφος.
Έτσι;
Έχει πολύ αγενές ύφος.
Φοβάσαι;
- Ναι. - Για τον πόνο;
Ναι.
Αλλά και επειδή είναι... ένας άνθρωπος.
Θέλω να φτιάξω έναν πολύ καλό άνθρωπο.
Θα φτιάξεις έναν καλό άνθρωπο.
Θα πονέσει τόσο πολύ.
Θεέ μου, φαίνεται ότι πονάει τόσο πολύ!
Όχι! Μην το λες αυτό.
Εγώ επιτρέπεται να το λέω,
εσύ δεν επιτρέπεται να το λες.
Μπλα, μπλα, μπλα. Δεν έχει σημασία.
Με λίγα λόγια, πήραμε το σπίτι,
αλλά έπρεπε να πληρώσουμε,
αρκετά περισσότερα απ' ό,τι θέλαμε.
Σου αρέσει αυτό το σπίτι; Το σπίτι μου;
Ναι, μου αρέσει. Θεέ μου.
Το ξύλο... είναι πανέμορφο.
Είναι πλούσιο. Σαν σκούρο.
- Ναι. - Τι θα βάλεις μέσα;
- Στο σπίτι μας; - Ναι.
Ε... τον καναπέ μας,
το κρεβάτι μας,
τη συρταριέρα των γονιών του Μπένι.
- Όλα τα πράγματά σου. - Ναι. Ακριβώς.
Βγάζει νόημα.
Είσαι μια ολόκληρη ενήλικας πια.
Παιδιά, πόσος καιρός πέρασε από τότε που βγήκαμε;
Είμαι κάπως σε φάση...
Γεια.
Πέρασαν τρία χρόνια από την αποφοίτηση;
- Τέσσερα, νομίζω. - Θεέ μου, είναι τέσσερα χρόνια;
Ναι.
Ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα.
Αλλά όχι για μένα ή την Άγκνες, μάλλον,
αφού είμαστε ακόμα εδώ, ακόμα στο πανεπιστήμιο.
Είσαι ακόμα στο ίδιο σου το σπίτι.
Σ' εκείνο το σπιτάκι.
Αλλά ο χρόνος μάλλον περνά γρήγορα για εσάς τους τρεις που φύγατε.
- Νέα Υόρκη. - Ναι, ναι. Νέα Υόρκη.
Ουάου.
Μπράβο σας.
Εμ, αλλά είναι τρελό που γύρισα.
Πέρασα από την πανεπιστημιούπολη καθώς πήγαινα στην Άγκνες,
και απλώς ένιωσα, ξέρεις, ανατριχίλα σε όλο μου το σώμα
όταν είδα τη βιβλιοθήκη.
Η βιβλιοθήκη. Λίντι, όχι.
- Σε παρακαλώ. - Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έχω, ξέρεις, βαθιά ριζωμένο άγχος από εκείνο το μέρος.
Ναι, το μεταπτυχιακό ήταν άγριο. Ειλικρινά νιώθω
ότι δούλευα πάνω σ' εκείνη τη διπλωματική για καμιά δεκαετία.
Ναι. Μια φορά, εμ...
στον τρίτο όροφο σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο,
παραλίγο να κόψω το πρόσωπό μου με το αντίτυπό μου
του *Little Dorrit* για να πάω στο νοσοκομείο
και να κοιμηθώ καλά ένα βράδυ.
Δεν το έκανα, αλλά το σκέφτηκα.
Ναι, μερικές φορές βλέπω εφιάλτες
όπου η διπλωματική μου έχει
μόνο λευκές σελίδες, και μετά τρώω τις σελίδες.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο λυπηρό.
Ναι. Είναι πολύ λυπηρό, ε;
Λοιπόν, Άγκνες, ήταν τόσο εύκολο για σένα;
Καμία ιστορία; Τίποτα να μοιραστείς;
Λοιπόν, δεν φταίει η Άγκνες που ο Ντέκερ τη συμπαθούσε περισσότερο.
Όχι, δεν έφταιγε αυτή,
αλλά, εμ, με τσάντισε.
Εμ...
Αυτό το ψάρι είναι απίθανο. Τι... τι έχει μέσα;
Ψάρι.
Ε... λοιπόν, πώς είναι, εσείς οι δύο;
Είστε οι δασκάλες τώρα.
Εγώ είμαι ακόμα μερική απασχόληση,
αλλά νομίζω ότι θα διδάξω ένα μάθημα το επόμενο εξάμηνο...
το οποίο δεν έχουν πει
ότι θα γίνει, αλλά θα μπορούσε.
- Ναι, θα μπορούσε. - Όχι. Θα γίνει.
Ναι. Ναι. Θα, θα γίνει.
Λοιπόν, έχουμε νέα στο τμήμα Αγγλικής Φιλολογίας.
Άγκνες; Η Άγκνες έχει μεγάλα νέα.
Τουαλέτα. Συγγνώμη.
Η Άγκνες είναι τώρα καθηγήτρια πλήρους απασχόλησης.
Πήρε τη θέση του Γουίλκινσον.
Κάλυψε τη θέση.
Η Άγκνες είναι πολύ νέα για να είναι μόνιμο μέλος ΔΕΠ.
Ναι, είναι η νεότερη εδώ και πενήντα χρόνια, η σκύλα.
Πλάκα κάνω.
Έχει ένα κόκαλο.
Τι;
Στο ψάρι.
Έχει, ξέρεις, ένα κόκαλο στο ψάρι που μου σέρβιρες.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν... δεν πειράζει.
Απλώς, ίσως θα έπρεπε, ξέρεις,
να το ξεκοκαλίζεις λίγο καλύτερα πριν το σερβίρεις στον κόσμο.
Γεια σου, μωρό μου.
Είσαι ένα μωρό.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Α, θέλεις να κατέβεις;
Εντάξει. Θα σε κατεβάσω.
Βγαίνεις απ' το σπίτι, σωστά;
Ναι. Βγαίνω απ' το σπίτι.
Πηγαίνω στη δουλειά. Έχω δουλειά, Λίντι.
Αλλά...
είσαι ακόμα στο ίδιο γραφείο.
Ναι.
Άγκνες, είπες ότι θα άλλαζες.
Ε, δεν... δεν ήθελα να εξηγήσω
γιατί είναι παράξενο για μένα να είμαι σ' εκείνο το γραφείο.
Ίσως θα έπρεπε να πεις ότι έχει μούχλα ή κάτι τέτοιο.
Ίσως.
Θέλεις να τους τηλεφωνήσω και να πω
ότι υπάρχει ένα ψόφιο ζώο στον τοίχο;
Είσαι άγγελος εξ ουρανού, αλλά όχι.
Μόλις πήρα τη δουλειά.
Δεν ξέρω καν αν θα 'πρεπε να την έχω.
Άγκνες.
Δε θέλω να παραπονεθώ για το γραφείο μου,
το οποίο τεχνικά είναι τεράστιο,
και έχει πολύ φως,
και καταλαβαίνω γιατί του άρεσε.
Τέλος πάντων, ναι, βγαίνω απ' το σπίτι.
Άγκνες...
μη...
πεθάνεις.
Δε θα πεθάνω.
Αν ήταν να αυτοκτονήσω,
θα το είχα κάνει πέρυσι...
ή πρόπερσι.
Αχ. Ή, σίγουρα πρόπερσι.
Άγκνες.
Όχι. Δε θα πεθάνω.
Άσε με να σου ανταποδώσω.
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις εσύ.
Λίντι...
Θα κάνεις ένα μωράκι.
Το ξέρω.
Θα προσέχεις τόσο πολύ το μωράκι σου.
- Δε θα πεθάνω. - Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Όχι, σε παρακαλώ μην πεθάνεις εσύ.
Θες να πεις ένα γεια;
Γεια σου.
Είμαι η Άγκνες.
Είμαι η μαμά σου.
Η Λίντι και η Φραν μπορεί να σου πουν το αντίθετο, αλλά άκου με.
- Είμαι η μητέρα σου. - Άγκνες!
- Κάν' το σωστά. - Ναι. Εντάξει.
Γεια σου. Είμαι η Άγκνες.
Δεν είμαι η μαμά σου.
Εγώ είμαι η μαμά σου.
Ω, για όνομα του Θεού.
Το ένιωσα να κλωτσάει.
Όχι, δεν το ένιωσες.
Θα το... Ευχαριστώ.
Μη φύγεις.
Έι.
Θα τα πούμε σύντομα.
Πότε;
Έλα στη Νέα Υόρκη.
Έχω ένα παραπάνω κρεβάτι.
Πες στη Φραν ότι τη μισώ.
- Όχι. - Όχι, δε τη μισώ.
Το ξέρω, μωρό μου.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Εμ, όχι.
Έλα σύντομα.
Όχι επειδή, ξέρεις...
όχι επειδή θα αυτοκτονήσω, αλλά απλώς...
Απλώς...
μην αργήσεις τόσο να ξανάρθεις.
Εντάξει.
Γαμώτο!
Τι γίνεται;
- Τι γίνεται; - Θεέ μου!
Μισώ το πανεπιστήμιο!
Γαμώ το πανεπιστήμιο!
Το μυαλό μου νιώθει σαν να 'χει πάρει φωτιά.
Λες και θα πεθάνω, γαμώτο!
Μόλις συνειδητοποίησα, μωρό μου,
ότι κανείς δε δίνει δεκάρα για τον Τεντ Χιουζ.
Όχι, όλοι νοιάζονται για τον Τεντ Χιουζ.
Όχι, όχι, όχι. Δεν το πιστεύω αυτό.
Έχασα δύο χρόνια γράφοντας για έναν τύπο.
Δεν γαμάω καν τύπους με τα μάτια μου ανοιχτά πια.
Απλώς κλείνω τα μάτια μου και φαντάζομαι γυναίκες.
Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;
Για ποιο πράγμα;
Τίποτα.
Εντάξει, ήρθα. Συγγνώμη, ήρθα.
Το κάναμε;
Μόλις και μετά βίας.
- Ντέβιν; - Ναι, την παρέδωσα.
Λυπάμαι πολύ. Δεν αφήνω συνήθως τα πράγματα για τελευταία στιγμή,
οπότε δεν ήταν μεγάλο θέμα για μένα.
Δεν πειράζει.
Συνέχισε να επιδεικνύεσαι, κάπου θα σε βγάλει.
Λίντι.
Είμαι η Λίντι.
Τελείωσες;
Ε, ναι, εμ...
Ναι, αλλά το θέμα είναι,
ξέρεις, μη θυμώσεις. Την τελείωσα.
Η τελευταία σελίδα είναι ένα απόσπασμα με αντιγραφή-επικόλληση από...
το «Slouching Towards Bethlehem» που δεν έγραψα εγώ.
- Γέιτς ή Ντίντιον; - Ντίντιον.
Πάντα Ντίντιον.
Ε... Ξέρετε κάτι;
Υποτίθεται ότι είμαι η μέντοράς σας, η βοηθός σας, οτιδήποτε.
Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι θα γίνει.
Εγώ την έκανα τη δική μου.
Εντάξει. Ωραία. Αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο, Νατάσα.
Λίντι, πιστεύεις ότι μπορείς να τελειώσεις μέχρι την Τετάρτη;
Να μου φέρεις το προσχέδιό σου χωρίς την Τζόαν μέχρι τότε;
Ναι, και πάλι...
συγγνώμη γι' αυτό.
Θα διαβάσεις τη δική μου;
Φυσικά. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Θα ρωτήσεις την Άγκνες αν έκανε τη δική της;
Ναι.
Άγκνες...
Πώς πήγε η δική σου;
Καλά. Την έκανα.
Ανυπομονώ να τη διαβάσω.
Αλλά θα διαβάσεις και τη δική μου, σωστά;
Ναι.
Γιατί δουλεύω ακόμα πάνω σ' αυτό;
Επειδή δεν το τελείωσες.
Χωρίς παρεξήγηση.
Σταμάτα να καυχιέσαι.
Δεν καυχιέμαι.
Τα πόδια σου είναι στον τοίχο.
Ε, και;
Λοιπόν, αν το είχα τελειώσει,
και τα δικά μου πόδια θα ήταν στον τοίχο,
αλλά δεν το 'χω τελειώσει.
Οπότε, τα πόδια μου δεν είναι στον τοίχο.
Εντάξει. Θα τα κατεβάσω.
Τι;
Θα έπρεπε να τον γαμήσεις.
Δε θέλω να τον γαμήσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Λοιπόν, αν δε θέλεις να τον γαμήσεις,
σίγουρα μην τον γαμήσεις.
Δε θα το κάνω.
Νομίζω ότι θέλει να σε γαμήσει.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ε, αυτό είναι χάλια. - Γιατί;
Πιστεύεις γι' αυτό μου λέει ότι είμαι έξυπνη;
Όχι, νομίζω σου λέει ότι είσαι έξυπνη
επειδή είσαι πολύ έξυπνη.
Εντάξει.
Τι θα έλεγες όμως...
αν σου ζητούσε να τον γαμήσεις;
Θα έλεγα όχι.
Θα στεναχωριόμουν αν μου το ζητούσε.
Το καταλαβαίνω.
Θα έλεγα όχι...
αλλά ευχαριστώ.
Περάστε μέσα.
Γεια σας.
Άγκνες, γεια.
Ευχαριστώ που συναντιόμαστε.
Δουλεύετε πάνω σε κάτι;
Εννοώ...
Όχι. Όχι, όχι...
όχι ακριβώς.
Λοιπόν, τώρα πρέπει να μου πείτε.
Γιατί;
Γιατί τώρα ξέρω πάρα πολλά.
Ε, ναι, εντάξει. Εμ...
Γράφω ένα βιβλίο.
- Βιβλίο; - Βιβλίο.
Μεγάλο βιβλίο;
- Μεσαίο. - Ωραία.
Γιατί;
Ε, το μεγάλο είναι σε φάση... εντάξει, το πιάσαμε.
Σωστά. Και το μικρό είναι σε φάση...
Γιατί καν έγραψες βιβλίο;
Ναι, λοιπόν, παρόλο που αυτό είναι μεσαίο...
- Το τέλειο μήκος. - Ναι.
Πρέπει να πω ότι είναι χάλια,
και κάθε φορά που το κοιτάζω, θέλω να αυτοκτονήσω.
Μμ.
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν και τέτοια βιβλία
για να μπορούμε να ξεχωρίζουμε
ποια βιβλία είναι πραγματικά τα καλά.
Ναι.
Προσφέρω κοινωνικό έργο γράφοντας ένα σκατένιο βιβλίο.
Λοιπόν,
αν βοηθάει καθόλου,
μου άρεσε το πρώτο σας μυθιστόρημα.
Μου άρεσε πόσο διαταραγμένο ήταν και...
πώς με έκανε να νιώθω ότι υπάρχει λόγος,
ακόμα κι αν δεν τον βλέπω, που είμαι ζωντανή.
Και δε μου φάνηκε σαν μυθοπλασία,
που νομίζω ότι είναι κομπλιμέντο σ' αυτή την περίπτωση.
Και...
το σκέφτομαι συνέχεια όταν κάνω άλλα πράγματα,
όπως όταν τρώω παγωτό
ή όταν κοιτάζω απ' το παράθυρο.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, ε...
Εμ...
Αρκετά για μένα.
Διάβασα τη διπλωματική σου.
Τη διαβάσατε πολύ γρήγορα.
Ναι, ε...
για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορούσα να την αφήσω απ' τα χέρια μου.
Σας τα κόλλησε κανείς πάνω της;
Τι;
- Ω... - Συγγνώμη.
Δε βγάζει κανένα νόημα.
Όχι, βγάζει.
Εμ...
Ναι.
- Τέλος πάντων, λοιπόν, ε... - Ναι.
Όλο αυτό το τμήμα
από τη σελίδα τρία έως την επτά,
το βρίσκω απολύτως απλώς...
εξαιρετικό.
Αλήθεια.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, η πρώην μου είναι εισαγγελέας, το οποίο...
Α, ουάου, η νομική.
Ναι. Η πρώην γυναίκα μου...
λατρεύει τον νόμο.
Είναι στο δικαστήριο, το παιδί μου είναι άρρωστο. Πρέπει...
Πρέπει να φύγω.
- Γαμώτο, συγγνώμη. - Α, δεν πειράζει.
Θα έπρεπε να έχετε την πλήρη προσοχή μου,
και ειλικρινά, αυτή η εργασία το αξίζει.
- Μπορούμε να το κανονίσουμε για αργότερα. - Ναι, μια χαρά.
Εντάξει, πρέπει να... Θα σας στείλω μήνυμα.
- Εντάξει. - Θα, ε...
Συγγνώμη που πρέπει να φύγω έτσι.
- Α, δεν πειράζει. - Α, βασικά,
θα έπρεπε να το δείτε αυτό.
Μόλις το πήρα.
Πρώτη έκδοση *Στον Φάρο*.
Ουάου, ουάου. Ευχαριστώ.
Ναι.
Μπορώ να το αγγίξω;
- Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει.
Καλούμαστε να αναλογιστούμε την ιδέα
ότι η αυτοκτονία,
η φυγή από τη σωματική ύπαρξη,
είναι ίσως για τον Μίλκμαν
μια υπέρβαση και όχι μια τραγωδία.
Ο Μίλκμαν νιώθει ότι επιστρέφει στην πατρίδα των προγόνων του.
- Άγκνες. - Γεια σας.
Ωραία. Εντάξει. Ε...
Ευχαριστώ που ήρθατε τελευταία στιγμή.
Συγγνώμη, είναι το σπίτι μου.
- Ελπίζω να μην πειράζει. - Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.
Μην ανησυχείτε, το...
το παιδί μου είναι με την πρώην μου.
Όλα καλά.
- Ε, περάστε μέσα. - Εντάξει.
Α, σας πειράζει να βγάλετε τις μπότες σας;
Α, ναι.
- Προφανώς. - Όχι.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάτε συγγνώμη.
Έχετε τη διπλωματική μου;
Α, ναι. Ναι, ναι, ναι.
Τα κορδόνια σας είναι λυμένα.
Ω.
Έι, περίμενα κυριολεκτικά με κομμένη την ανάσα.
Πώς πήγε;
Άγκνες, είσαι καλά;
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Το παντελόνι μου χάλασε.
Και μετά αρχίσαμε να φιλιόμαστε.
Και σκέφτηκα, φιλιόμαστε.
Σκεφτόμουν ότι φιλιόμασταν όλη την ώρα,
με τον κακό τρόπο...
όπου δεν περνάς καλά,
και είναι απλώς το στόμα κάποιου.
Και μετά είπα,
«Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμη για φιλιά.
Μόλις βγήκα από μια σχέση».
Πράγμα που το έβγαλα απ' το μυαλό μου.
Δεν πειράζει να λες ψέματα γι' αυτό.
Και μετά είπε, «Δεν πειράζει».
«Μπορούμε απλώς να καθίσουμε στον καναπέ και να δούμε μια ταινία».
Οπότε άρχισε να βάζει κάτι.
Ήταν κινούμενα σχέδια, που μου φάνηκε περίεργο.
Αλλά μετά θυμήθηκα ότι έχει παιδί,
οπότε αυτό το έκανε λιγότερο περίεργο.
Μετά άρχισε να βάζει το χέρι του στο παντελόνι μου,
και εγώ κάπως το απομάκρυνα.
Αλλά εκείνος συνέχιζε να το επαναφέρει στο παντελόνι μου,
και μετά άρχισε να βάζει το χέρι του κάτω απ' το παντελόνι μου,
ανάμεσα στο παντελόνι και το εσώρουχό μου.
Κι εγώ κάπως στριφογύριζα το σώμα μου λες και...
ήταν...
τα δάχτυλά του ήταν πολύ δυνατά και σκληρά,
ξέρεις, με τον κακό τρόπο.
Ήταν πολύ σκληρά.
Ίσως να ήταν ευχάριστο
αν ήθελα τα δάχτυλά του να κάνουν αυτό.
Αλλά εσύ δεν το ήθελες.
Όχι, δεν το ήθελα.
Και μετά, τράβηξα το χέρι του έξω γιατί...
δεν ήταν ευχάριστο,
και στην πραγματικότητα πονούσε, κάπως.
Και μετά άρχισα να τον φιλάω
γιατί σκέφτηκα,
«Λοιπόν, αφού πρέπει να κάνουμε κάτι,»
«προτιμώ να φιλιόμαστε παρά τα δάχτυλά του εκεί κάτω».
Και μετά δε θυμάμαι.
Και μετά κάποια στιγμή,
το χέρι του ήταν πάλι στο εσώρουχό μου.
Αλλά κάτω απ' το εσώρουχο τώρα.
Και προσπαθούσα να το απομακρύνω πάλι.
Φαίνεται ότι προσπαθούσες να το απομακρύνεις πολύ.
Ναι. Αυτό σκεφτόμουν συνέχεια.
Ότι, άλλη μια φορά και δε θα το ξαναβάλει
γιατί είναι τόσο προφανές ότι το απομακρύνω.
Αλλά συνέχιζε να το ξαναβάζει.
Και μετά...
μου κατέβαζε το παντελόνι...
Λοιπόν, προσπαθούσε να το κατεβάσει,
αλλά έχει κουμπί.
Οπότε τραβούσε, τραβούσε.
Κι εγώ το τραβούσα πάλι πάνω.
Και μετά ήταν μέχρι τη μέση.
Και ένιωσα κάτι να μπαίνει, ξέρεις, μέσα μου,
και πάγωσε η σπονδυλική μου στήλη.
Και έβαλα το χέρι μου κάτω για να το νιώσω και...
Ήταν...
Ήταν εκείνος... ξέρεις;
Και μετά πετάχτηκα πάνω και...
κάθισα στην άκρη του καναπέ.
Δεν ξέρω για πόση ώρα.
Και κοίταξα το πρόσωπό του μια φορά,
και ήταν, ξέρεις, τρομαγμένο.
- Το πρόσωπό του ήταν τρομαγμένο; - Ναι.
Και μετά απλώς σηκώθηκα κάπως αργά,
και άρπαξα τις μπότες μου,
και οδήγησα σπίτι,
και τώρα είμαι εδώ.
Αυτό ακούγεται σαν...
αυτό.
Αυτό είναι...
αυτό είναι το πράγμα.
Λυπάμαι πάρα, πάρα πολύ.
Ποτέ δεν ξέρω αν πρέπει να γδυθώ τελείως.
- Με την ποδιά; - Ναι.
- Είσαι γυμνή τώρα; - Ναι.
Φίλε, δε νομίζω ότι πρέπει να είσαι γυμνή.
Γεια σας. Είστε η Άγκνες;
- Ναι, γεια. - Είμαι η γιατρός Έβανς.
Δεχτήκατε σεξουαλική επίθεση;
Ε, ναι.
Νιώθετε ασφαλής τώρα;
Συγγνώμη, πριν... ε, το κάνουμε αυτό,
θέλω απλώς να ξέρετε ότι είμαι εντελώς γυμνή.
- Τι; - Κάτω απ' την ποδιά. Πειράζει;
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
- Σας πειράζει; - Ναι, βέβαια.
Λοιπόν, πότε συνέβη αυτό;
Το πράγμα;
- Η επίθεση. - Χθες βράδυ.
Χθες το βράδυ.
- Και κάνατε ντους; - Έκανα μπάνιο.
Συνήθως είναι καλύτερο να πηγαίνετε στα επείγοντα
αμέσως μετά από κάτι τέτοιο.
Α, εντάξει.
Σίγουρα θα το έχω υπόψη μου για την επόμενη φορά.
Ε, τότε θα χρησιμοποιούσαμε
ένα ιατροδικαστικό κιτ για σεξουαλική επίθεση.
Α, εντάξει. Νιώθω ότι απλώς πρέπει να...
αλλάξετε ύφος απ' αυτό
που έχετε τώρα.
Απλώς, χρειαζόμαστε μια αλλαγή ύφους.
Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι δε μου κόλλησε τίποτα,
ξέρετε, κολπικά ή ναι.
Ο δράστης εκσπερμάτισε μέσα σας;
Εμ, δε θα τον έλεγα δράστη μου.
Δεν ήταν έτσι, μπαμ!
Αλλά βιαστήκατε.
- Ουάου. - Ναι.
Και καλά ειπωμένο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να μιλάτε γι' αυτό.
Δε φαίνεται να το ξέρετε.
Αυτές οι ερωτήσεις είναι πρωτόκολλο.
Ναι, τις κάνετε με πολύ παράξενο τρόπο.
Ηρεμήστε, κυρία μου.
- Είναι ήρεμη. - Είμαι ήρεμη.
Μπορείτε να τελειώσετε τις ερωτήσεις σας.
Εκσπερμάτισε μέσα σας;
Φρικτή λέξη.
Όχι, το κομμάτι που ήταν μέσα μου
δεν κράτησε πολύ, ήταν περίπου...
- τόσο. - Εντάξει.
Λοιπόν, θα κάνουμε μια εξέταση αίματος για να ελέγξουμε για εγκυμοσύνη
και σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα,
και μετά θα κάνουμε μια καλλιέργεια τραχήλου.
- Γιάμι. - Με συγχωρείτε;
Είπε γιάμι.
Επιστρέφω αμέσως για να ξεκινήσουμε.
- Άγκνες; - Μμ.
Φεύγει.
Ποιος;
Ο Ντέκερ παίρνει μετάθεση.
Βρήκε δουλειά στη βόρεια Νέα Υόρκη.
Φεύγει.
Γαμώτο.
Τι διάολο;
Είναι καλό αυτό;
Όχι.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Είπε τίποτα γι' αυτό;
Όχι.
Και χθες το γραφείο του ήταν, ξέρεις, πολύ ακατάστατο.
Σαν να μην είχε μαζέψει πράγματα ή κάτι.
Άρα το σκάει.
Γαμώτο.
- Γεια, είμαι... - Άγκνες.
Γεια, είμαι η Ελίζαμπεθ. Αυτή είναι η Κλερ.
- Γεια σου, Άγκνες. Είμαι η Κλερ. - Γεια.
Σας πειράζει να έρθετε μαζί μας;
Βεβαίως.
Λυπούμαστε πολύ που ακούμε ότι σας συνέβη αυτό.
Το παίρνουμε αυτό...
πολύ σοβαρά.
Θα κάνετε κάτι;
Θα ξεκινούσαμε μια έρευνα.
Αλλά όπως ίσως έχετε ακούσει,
έστειλε την επιστολή παραίτησής του χθες στις...
4:18 μ.μ.
Και εσείς το αναφέρατε αυτό σήμερα στις 8:42 π.μ.
Εντάξει.
Δυστυχώς, δεν είναι πλέον υπάλληλός μας.
Οπότε δεν μπορούμε να πάρουμε τα μέτρα που θα παίρναμε κανονικά
όπως να τον θέσουμε σε διαθεσιμότητα ή να τον απολύσουμε ή...
τέτοιου είδους πράγματα.
Αυτά τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα,
και το Πανεπιστήμιο δυστυχώς δεν μπορεί
να αναλάβει κανενός είδους ευθύνη.
Αλλά ήταν ο σύμβουλός μου.
Πρώην σύμβουλος.
Έχετε την επιλογή
να πάτε στο αστυνομικό τμήμα και να το αναφέρετε
και να εκδώσετε ένταλμα σύλληψης.
Ξέρουμε τι περνάτε.
Είμαστε γυναίκες.
Τι;
Είμαστε γυναίκες.
Γεια.
Είσαι ο γείτονάς μου, σωστά;
Ναι, εδώ μένω.
Πώς σε λένε;
Α, ε, Γκάβιν.
Γκάβιν, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εγώ. - Είμαι η Άγκνες.
Αμνός του Θεού.
- Τι; - Τίποτα.
Όλα καλά, απλώς, ε...
Εμ...
Τι κάνεις αυτό το ωραίο βράδυ;
Α, αναρωτιόμουν, έχεις, ξέρεις,
πράγματα που ανάβουν φωτιά;
Α, εμ...
- Σπίρτα; - Όχι, σαν υγρό.
- Υπάρχει κάτι τέτοιο; - Α, ναι.
- Προσάναμμα. - Ναι. Έχεις τέτοιο;
Ναι.
Γιατί το χρειάζεσαι;
Εμ, οι φίλοι μου κι εγώ,
θα φτιάξουμε, ξέρεις, χοτ ντογκ.
Α, τα χοτ ντογκ ακούγονται καλά.
Α, συγγνώμη, αγοράσαμε μόνο δύο χοτ ντογκ.
Α, όχι, κανένα πρόβλημα, είμαι...
έχω κανονίσει για φαγητό με τη μαμά μου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Συγγνώμη, ήθελα απλώς να προστατευτώ
από την πιθανότητα να με απορρίψεις.
Κανένα πρόβλημα.
- Θα φέρω το προσάναμμα. - Εντάξει.
Θέλεις να μπεις μέσα όσο ψάχνω;
Ε, όχι, συγγνώμη. Μπορώ να περιμένω έξω;
Ναι. Μην ανησυχείς.
Εμ, επιστρέφω σύντομα.
Αυτό θα κάνει τη δουλειά.
Ωραία, ευχαριστώ.
Και απλώς το ρίχνω πάνω σ' αυτό
που θέλω να πάρει φωτιά;
Στην ψησταριά;
- Ναι. - Ε, ναι,
μη βάλεις πολύ πάνω της.
Εντάξει.
Θες... θες τη βοήθειά μου;
Όχι.
Ευχαριστώ...
- Γκάβιν. - Γκάβιν.
Ναι. Ευχαριστώ, σίγουρα, Γκάβιν.
Ε, δε μένεις εκεί πέρα;
Χα! Ναι, εγώ... ναι, σίγουρα. Ουπς.
Γιατί το έχεις αυτό;
Το πήρα απ' τον γείτονα.
Γιατί;
Σίγουρα δεν είναι, ξέρεις,
ένας καλός ή φυσιολογικός τρόπος σκέψης.
Εντάξει.
Νομίζω ότι θα έβαζα φωτιά στο γραφείο του Ντέκερ.
Εντάξει...
Θέλεις ακόμα να το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Θα το κάνω εγώ.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
- Αλλά όχι. - Όχι, σοβαρά.
Αν χρειάζεσαι κάποιον να κάψει το γραφείο του,
αλλά δε θέλεις να το κάνεις εσύ,
θα το κάνω εγώ.
Όχι, δεν θέλω καν να πεθάνει.
Εγώ θέλω.
Δε θέλω να πεθάνει.
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη...
Ευχαριστώ.
Ίσως θα μπορούσαμε να κάψουμε κάτι μικρότερο,
όπως τα μαλλιά του ή τα στυλό του ή κάτι τέτοιο.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Πρέπει να φτιάξω χοτ ντογκ.
Α, γιατί;
Είπα στον γείτονα, είναι ένα ολόκληρο μεγάλο ψέμα.
Είμαι παγιδευμένη σ' ένα ψέμα.
Εντάξει. Θα το κάνω εγώ.
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει.
Ήμουν έτοιμη να σκοτώσω έναν άνθρωπο, οπότε αυτό είναι πολύ πιο εύκολο.
Έχουμε χοτ ντογκ;
Δεν ξέρω.
Γεια.
Εντάξει. Πάω να πάρω καφέ.
Θέλεις να σε πάρω;
Ε, γαμώτο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
Υποθέτω εμ...
Ναι. Σ' αγαπώ.
Θέλεις να έρθεις για καφέ;
Σολομός.
Εντάξει, είσαι επιλεκτική, εξαιρετική ποιότητα.
Τόνος.
Ίσως απλώς μυρίζεις την κονσέρβα.
Έχει τόνο μέσα.
Εντάξει, από μία.
Έι.
Αυτά είναι όλα για σήμερα;
Ναι, ευχαριστώ.
Έφερες γάτα στο σούπερ μάρκετ;
Όχι.
Ναι, έφερες.
Τι είπατε;
Λες ψέματα.
Όχι, δε λέω.
Ορίστε η γατοτροφή σας.
Μας τελείωσε ο καφές.
Πήρα λίγο.
Πήρα μια γάτα.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Σας ευχαριστούμε που είστε εδώ και ανταποκριθήκατε στην κλήτευσή σας.
Για όσους από εσάς δεν το έχετε ξανακάνει
και δεν ξέρετε τι να περιμένετε,
παρακαλώ ελάτε μπροστά
και πάρτε ένα ερωτηματολόγιο.
Συμπληρώστε το
και επιστρέψτε το συμπληρωμένο.
Έχουμε μικρά μολυβάκια
αν χρειάζεστε μικρό μολυβάκι.
Οι ακόλουθοι ένορκοι απαλλάσσονται.
Ένορκοι ένα, τρία, πέντε,
επτά, οκτώ,
30, 32,
39, 25,
42, 43,
49, 59.
Απαλλάσσεστε.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να φύγετε.
Και πιστεύετε, κυρία Φούλερ,
με βάση αυτόν τον ορισμό,
ότι κατανοείτε την έννοια του «πέραν πάσης λογικής αμφιβολίας»;
Ναι.
Ότι για να πειστείτε πέραν πάσης αμφιβολίας,
πρέπει να ήσασταν εκεί
και να είδατε το έγκλημα με τα μάτια σας;
Ναι. Καταλαβαίνω.
Και οι υπόλοιποι νιώθετε
ότι μπορείτε να εφαρμόσετε αυτή την ιδέα, πέραν πάσης λογικής αμφιβολίας,
- σε αυτή την υπόθεση; - Μμ.
Πόσοι από εσάς έχετε παιδιά;
Ε, κύριε Γουόγκαρντ.
Έχετε παιδί;
Ε, ναι. Η Σοφ μόλις έκλεισε τα τέσσερα.
Ας πούμε ότι εσείς και η κόρη σας ήσασταν στο πάρκο
και παίζει στην παιδική χαρά.
Και γυρίζετε την πλάτη σας για λίγα λεπτά,
και μετά τρέχει προς το μέρος σας με σπασμένο χέρι.
Τι θα σκεφτόσασταν ότι συνέβη;
Ότι έπεσε απ' την παιδική χαρά
και έσπασε το χέρι της.
Ναι, αυτό είναι ένα παράδειγμα
αποδεικτικών στοιχείων βάσει περιστάσεων.
Αυτό μπορείτε λογικά να συμπεράνετε
με βάση τα γεγονότα που έχετε.
Βγάζει νόημα αυτό, κύριε Γουόγκαρντ;
Ναι.
Και αν αντί γι' αυτό, ένα άλλο παιδί έτρεχε προς το μέρος σας
και σας έλεγε ότι την είδε να πέφτει απ' την παιδική χαρά,
αυτό είναι άμεση μαρτυρία
επειδή κάποιος ήταν μάρτυρας.
Καταλαβαίνετε όλοι αυτή τη διαφορά,
μεταξύ των ενδείξεων
και της άμεσης μαρτυρίας;
Μμ.
Χωρίς άμεση μαρτυρία,
δεν μπορούμε να είμαστε απολύτως σίγουροι
ότι έχει διαπραχθεί ένα έγκλημα.
Ως κατηγορούσα αρχή,
πρέπει να αποδείξω την ενοχή του κατηγορουμένου
πέραν πάσης λογικής αμφιβολίας.
Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει άλλη λογική εξήγηση
που να προκύπτει από τα αποδεικτικά στοιχεία.
Αν κάποιοι από εσάς έχετε πέσει θύματα εγκλήματος,
παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας.
Ε, κύριε Φέιμπερ, ποιο ήταν το έγκλημα;
Ε, με λήστεψαν. Υπό την απειλή όπλου.
Έχετε κάποιο λόγο να πιστεύετε
ότι αυτή η εμπειρία θα σας καθιστούσε ανίκανους να υπηρετήσετε
ως αμερόληπτος ένορκος σε αυτή τη δίκη;
Όχι.
Δεσποινίς Γουόρντ.
Τι;
Όταν ρώτησα ποιος έχει πέσει θύμα εγκλήματος,
σηκώσατε το χέρι σας;
Όχι, συνειδητοποίησα ότι δεν θα έπρεπε να το μοιραστώ.
Οπότε...
Δεν μπορείτε να μοιραστείτε το έγκλημα;
Εμ...
Ειλικρινά, είναι ο χειρότερός μου εφιάλτης
να πρέπει να πω σε όλη αυτή την αίθουσα με τους ξένους
για το πράγμα που μου συνέβη.
Οπότε...
αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν αποφάσισα
να συνεχίσω να έχω το χέρι μου σηκωμένο.
Ευχαριστώ.
Πιστεύετε ότι το έγκλημα θα σας καθιστούσε ανίκανη να υπηρετήσετε
ως αμερόληπτη ένορκος σε αυτή την υπόθεση;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση,
και μια που τη σκεφτόμουν.
Καταλήξατε σε κανένα συμπέρασμα;
Ξέρετε, νομίζω ότι θα ήμουν καλύτερα
να μην είμαι στους ενόρκους
και αντ' αυτού θα ήμουν καλύτερη
εκπληρώνοντας έναν διαφορετικό πολιτικό ρόλο.
Και τι είδους πολιτικό ρόλο έχετε στο μυαλό σας;
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που ρωτάτε.
Είμαι στην πραγματικότητα καθηγήτρια,
μερικής απασχόλησης, ελπίζω σύντομα πλήρους,
και η διδασκαλία είναι σημαντικό έργο.
Νομίζω ότι η διδασκαλία είναι σημαντική.
Κάποιοι θα έλεγαν ότι ένας δάσκαλος είναι ιδανικός ένορκος.
Απολύτως όχι, όχι.
Στο ερωτηματολόγιό σας, γράψατε...
Α, όχι, όχι.
Δεν ήξερα ότι θα τα διαβάζαμε δυνατά, οπότε.
«Πώς θα σας περιέγραφαν οι φίλοι σας;»
«Έξυπνη.»
Διαγραμμένο, και μετά η λέξη «ψηλή».
Αν το έγκλημα του οποίου πέσατε θύμα σας κάνει μεροληπτική,
θα σας απαλλάξουμε.
Μπορώ να μπλέξω αν σας πω;
Γιατί να μπλέξετε αν εσείς ήσασταν το θύμα;
Δεν ξέρω.
Ο νόμος δε βγάζει νόημα κατά τη γνώμη μου.
Εγώ...
δεν το έχω πει δυνατά στην πραγματικότητα ποτέ πριν.
Ε, δεν πειράζει.
Πήγατε στην Αστυνομία;
Όχι.
Το μόνο που είχα ήταν ένα κουμπί,
και δε θέλω να πάει φυλακή.
Γιατί;
Έχει παιδί.
Θέλω να πάψει να είναι κάποιος που κάνει αυτό.
Και αν πήγαινε φυλακή,
θα ήταν απλώς κάποιος που κάνει αυτό, και είναι τώρα στη φυλακή.
Κύριε πρόεδρε, μπορώ να πλησιάσω στην έδρα;
Άγκνες Γουόρντ, απαλλάσσεστε.
Συγγνώμη.
Γραμματέα, μπορείτε να καλέσετε τον επόμενο ένορκο.
Εντάξει. Τώρα θα καλέσουμε...
τον Ρεξ Χάμπερμαν.
Ρεξ;
Θεέ μου.
Πέρασες καλά;
Τι;
Σου άρεσε το σεξ που μόλις κάναμε;
Μμ.
Εντάξει.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Άγκνες, έχουμε λάβει απίστευτα θετικά σχόλια
από τους φοιτητές στο φροντιστήριό σου
για τη μερική σου συνεισφορά
σε αυτό το πανεπιστήμιο.
Από τωρινό διδακτικό προσωπικό, πρώην διδακτικό προσωπικό,
είναι όλα διθυραμβικά.
- Πρώην διδακτικό προσωπικό; - Ναι.
Σε έχουν αποκαλέσει, για να δω,
εξυπηρετική,
υποστηρικτική,
εξαιρετική.
Ξέρουμε ότι έχει γίνει συζήτηση για την κενή θέση εδώ
από τότε που έφυγε ο Πρέστον, δεν έχουμε...
λοιπόν, θέλαμε να βρούμε τον κατάλληλο για το πρόγραμμα.
Και είμαστε ενθουσιασμένοι που επιτέλους σου προσφέρουμε
μια θέση διδασκαλίας πλήρους απασχόλησης εδώ στο Φέρπορτ.
Αλήθεια;
Ναι, ναι.
Το τμήμα ψήφισε ομόφωνα.
Ουάου. Αποδέχομαι.
Υπέροχα.
Θα διδάξεις το εισαγωγικό μας μάθημα,
«Το μυθιστόρημα του 20ού αιώνα»,
το οποίο έχεις διδάξει μερικές φορές,
και θα δημιουργήσεις και το δικό σου μάθημα επιλογής.
Θα θέλαμε πολύ να σκεφτείς
να διδάξεις ένα μάθημα για την τέχνη του διηγήματος
αφού όλοι διαβάσαμε τη διπλωματική σου
και ειλικρινά τη βρήκαμε συναρπαστική.
Εντάξει.
Ή αν υπάρχει άλλο μάθημα που θα προτιμούσες να διδάξεις.
Όχι, όχι, απλώς εγώ...
δεν έχω κοιτάξει τη διπλωματική μου
από τότε που τη δημοσίευσα, αλλά θα το κάνω.
Μπορώ... μπορώ να τη διαβάσω,
και θα δημιουργήσω ένα πρόγραμμα σπουδών για να το δείτε.
Υπέροχα.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σε έχουμε.
Ευχαριστώ.
Άγκνες, πρέπει να σου πω κάτι.
Είμαι ερωτευμένη.
- Τι; - Ναι!
Και, τύπου, σούπερ, σούπερ γκέι.
Πιο γκέι απ' όσο νομίζαμε.
Α, ουάου.
Θεέ μου. Με εκείνο το άτομο;
- Ναι. Τη Φραν. - Εντάξει.
- Ναι. - Ουάου.
Ουάου. Εντάξει, είσαι τόσο χαρούμενη
- που είσαι γκέι κι ερωτευμένη; - Είμαι πολύ,
πολύ χαρούμενη που είμαι γκέι κι ερωτευμένη.
Θεέ μου, πρέπει να τη γνωρίσεις!
Ναι, οπωσδήποτε. Πρέπει.
Εσύ... Α, Λίντι,
σου αξίζει να είσαι ερωτευμένη
συνέχεια για πάντα.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Λοιπόν, λοιπόν... πήρα τη δουλειά.
Τι;
Πήρα τη θέση πλήρους απασχόλησης.
Θεέ μου!
Τι; Άγκνες!
Ναι, λοιπόν, είναι, είναι...
όχι τόσο καλό όσο το να είσαι ερωτευμένη.
Ναι, είναι. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Αυτό είναι υπέροχο.
Άγκνες.
Ναι, όχι, είναι καλό.
Το άξιζες πραγματικά, πραγματικά, Άγκνες.
Και εδώ είναι το γραφείο σου.
Πες μου αν χρειαστείς οτιδήποτε,
αν καεί καμιά λάμπα, οτιδήποτε τέτοιο.
- Ευχαριστώ, Σόφι. - Μμ.
«Και μου ήρθε στο μυαλό»,
καθώς τα αυτόματα γόνατά μου ανεβοκατέβαιναν,
«ότι απλώς δεν ήξερα τίποτα
για το μυαλό της αγαπημένης μου
και ότι πολύ πιθανόν
πίσω από τα φρικτά, νεανικά κλισέ...
υπήρχε μέσα της
ένας κήπος και ένα λυκόφως
και μια πύλη παλατιού,
αμυδρές και αξιολάτρευτες περιοχές που έτυχε να είναι
"φωτεινά και απολύτως απαγορευμένες..."»
- Καθηγήτρια Γουόρντ. - Ναι.
Συγγνώμη, αλλά προσωπικά βρήκα αυτό το βιβλίο
πραγματικά αηδιαστικό.
Λοιπόν, Τζέρεμι,
υπό μία έννοια, αυτό είναι ανακούφιση.
Πώς σου φάνηκε η ίδια η γραφή;
Ε, αυτό είναι το θέμα, ότι εγώ...
ένιωσα τσαντισμένος γιατί εγώ...
μισούσα πραγματικά όσα συνέβαιναν
αλλά μου άρεσαν πολύ τα πράγματα που έλεγε.
- Οπότε τσαντίστηκα. - Μμμ, εντάξει.
Ένιωσε κανείς άλλος έτσι,
παγιδευμένος μεταξύ της μορφής,
της ίδιας της παρουσίασης,
και του περιεχομένου αυτής της παρουσίασης;
Ε, καθηγήτρια... αυτή η κυρία είναι πάλι πίσω
και κοιτάζει από το μικρό παραθυράκι.
Είναι επίμονη.
Όπως και η επιθυμία του Χάμπερτ
να παγώσει τη Λολίτα στον χρόνο.
- Ωραία. - Εντάξει. Ας διαβάσουμε.
«Γιατί συχνά παρατηρούσα ότι ζώντας όπως ζούσαμε,
εκείνη κι εγώ, σε έναν κόσμο απόλυτου κακού...»
- Λοιπόν... - Γεια.
Η Λίντι αρραβωνιάστηκε.
Ναι.
Πότε είναι ο γάμος;
Είναι το καλοκαίρι.
- Σου αρέσει η Φραν; - Α, ναι. Η Φραν είναι καλή.
Κλειστή, κάπως. Πολύ ψηλή.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, πήρες τη δουλειά.
Ναι.
Ήθελα εγώ τη δουλειά.
Εντάξει.
- Νιώθεις άσχημα καθόλου; - Ναι.
Αλλά, για άλλους λόγους, όχι γι' αυτό.
Εντάξει, λοιπόν, εμ...
μόνο και μόνο επειδή τα πράγματα σου έρχονται εύκολα
δε σημαίνει ότι μπορείς να παίρνεις πράγματα από ανθρώπους
στους οποίους τα πράγματα δε έρχονται εύκολα.
Τα πράγματα δε μου έρχονται εύκολα.
Ναι, σου έρχονται. Σε συμπαθούν όλοι.
- Είσαι έξυπνη, είσαι κούκλα. - Ευχαριστώ.
Μπλιαχ, όχι μ' αυτή την έννοια.
Ο Λόγκαν σε συμπαθεί, ο Ντέβιν σε συμπαθεί.
Η Λίντι σε συμπαθεί.
Ο Ντέκερ σε συμπαθεί.
Εσύ, όμως, δε με συμπαθείς.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ξέρεις, όταν το σκέφτομαι,
νομίζω ότι ο Ντέκερ στην πραγματικότητα με μισούσε.
Ήσουν η εκλεκτή του.
Αυτό είναι εντελώς τρελό να το λες.
Όχι.
Γιατί όταν συμπαθείς κάποιον ή, ξέρεις,
όταν σέβεσαι κάποιον,
υπάρχουν κάποιοι τρόποι που σου φέρονται οι άνθρωποι
που είναι ένας τρόπος.
Με σεβασμό, και, ξέρεις,
είσαι ένας άνθρωπος που ζει και αναπνέει
και σκέφτεται για τον εαυτό του.
Και μετά κάποιοι τρόποι που σου φέρονται δεν είναι έτσι,
και είναι κακοί.
Εντάξει. Λοιπόν, εμ, τον γάμησα...
και, ε, δεν μπήκε καν στον κόπο
να μου κάνει αυτοπροσώπως σχόλια για τη διπλωματική μου. Οπότε...
Τον γάμησες;
Ναι.
Το ήθελες αυτό;
Να θέλω τι;
Ήταν επίτηδες;
Ναι, ήταν επίτηδες.
Κάναμε, ξέρεις, πεντάλεπτο σεξ.
Ήταν απλώς εντάξει. Έχω κάνει και καλύτερο.
Είμαστε κλειστά. Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Ω, σκατά. Ω, σκατά.
Κοίτα, συγγνώμη που σου φώναξα.
Ο γιος μου, ο Χανκ, παθαίνει κι αυτός κρίσεις αναπνοής,
πολύ άσχημες μερικές φορές.
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά είσαι εκτός δρόμου, είσαι στο αυτοκίνητό σου,
και είσαι εντάξει.
Θα αναπνεύσω κι εσύ ανάπνευσε μαζί μου.
Εντάξει; Απλώς ακολούθησέ με.
Εντάξει; Είσαι έτοιμη; Εισπνοή...
Εκπνοή... δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Εισπνοή...
Εκπνοή... δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Εισπνοή...
Εκπνοή... δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Εισπνοή... δύο, τρία.
Εκπνοή...
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,
δεν αναπνέω πραγματικά έτσι,
αλλά είναι ωραία αίσθηση.
Είσαι καλά;
Μπράβο σου.
Θέλεις ένα σάντουιτς;
Ήθελα να βάλω τραπέζια εδώ έξω
ώστε, ξέρεις, ο κόσμος να μην κάθεται στο έδαφος.
Είναι καλό σάντουιτς.
Δε θα έπρεπε να τρως ένα καλό σάντουιτς
ενώ κάθεσαι στο έδαφος
εκεί που χέζουν τα περιστέρια.
Όπως και να 'χει.
Αλλά είπαν, μοιράζεσαι ένα...
ένα πάρκινγκ με τους τύπους στη χωματερή.
Οπότε πρέπει να ρωτήσεις τους τύπους στη χωματερή.
Δεν υπάρχει γαμημένη περίπτωση να ρωτήσω τους τύπους στη χωματερή!
Γαμημένοι μαλάκες.
Αυτό είναι καλό.
Ναι, φυσικά είναι καλό.
Αν δεν έχεις σαντουιτσάδικο,
δε φτιάχνεις καλό σάντουιτς.
Πικάντικο.
Πιπεριά Καλαβρίας, πολύ ακριβή.
Άγκνες.
Ε;
- Άγκνες; - Ναι.
- Αχ. - Ουάου,
ακούγεσαι σαν τους κακούς τύπους απ' τη χωματερή.
Έι! Το... το προσβάλλω αυτό.
Εκείνοι οι τύποι είναι μαλάκες. Εγώ είμαι ειλικρινής, όχι μαλάκας.
Έχεις γιο;
Είναι μαλάκας.
Χανκ.
- Ο Χανκ είναι... - Αχ...
Δε χρειάζεται να μου πεις.
Ακούγεται πολύ σαν τη λέξη «κόρνα».
- Έχεις παιδιά; - Όχι.
Θέλεις;
Ε... λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου μεγάλη.
Νομίζεις ότι εγώ φανταζόμουν τον εαυτό μου έτσι;
Όχι, πίστεψέ το ή όχι,
δεν πίστευα ότι θα κατέληγα
να μοιάζω με πατάτα με στόμα.
Αλλά να 'μαστε.
Θα σου συμβεί κι εσένα.
Δε θα καταλάβεις από πού σου ήρθε.
Κάτι πολύ κακό μου συνέβη,
οπότε γι' αυτό μάλλον συμπεριφέρομαι παράξενα.
Πόσο κακό;
Εμ...
Υποθέτω πολύ κακό.
Δεν ξέρεις ότι είναι κακό;
Όχι, ξέρω ότι είναι κακό.
Αλλά κυρίως επειδή όποτε το λέω σε κάποιον,
φαίνονται πολύ τρομαγμένοι για μένα.
Εκτός απ' τη φίλη μου, αλλά μετακόμισε.
Και μερικές φορές νιώθω άσχημα όταν το σκέφτομαι,
επειδή...
θυμάμαι στιγμές του,
και μπορώ να νιώσω στο σώμα μου
ότι ήταν πολύ κακό.
Αλλά μερικές φορές δε το σκέφτομαι,
πράγμα που είναι περίεργο.
Και νιώθω ενοχές όταν δε το σκέφτομαι.
Μόλις συνέβη;
Γι' αυτό λαχάνιαζες κι ανάσαινες βαριά;
Όχι, ήταν πριν από τρία...
λίγο παραπάνω από τρία χρόνια.
Ε, δεν είναι και τόσο πολύς καιρός.
Εννοώ, είναι πολύς καιρός,
αλλά δεν είναι και τόσο πολύς καιρός, επίσης.
Ναι.
Είσαι...
εντάξει στο σπίτι σου;
Έχω μια γάτα.
Εντάξει.
Όλγα, τι διάολο;
Όλγα, πήγαινε για ύπνο.
Αχ, Όλγα, έχεσες στο κρεβάτι μου;
Ω! Όλγα, τι διάολο;
Θεέ μου.
Αν ήθελες να το σκοτώσεις,
έπρεπε απλώς να το σκοτώσεις!
Εντάξει. Επιστρέφω. Επιστρέφω.
Θα τελειώσει σύντομα. Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Τι χρειάζομαι; Τι ψάχνω;
Ω! Μια σακούλα, μια σακούλα! Βρήκα σακούλα!
Επιστρέφω!
Επέστρεψα, επέστρεψα, λυπάμαι τόσο πολύ.
Είσαι καλά;
Όχι, όχι δεν είσαι, πεθαίνεις.
Μπες στη σακούλα.
Απλώς μπες στη σακούλα.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ω, Θεέ μου.
Γκάβιν!
Άγκνες, είσαι καλά;
Άγκνες; Τι...
Είσαι καλά;
Θα 'ρθεις να με γαμήσεις;
Ναι.
Περίμενε, περίμενε. Χρειάζομαι παπούτσια.
Εγώ εμ... χρειάζομαι παπούτσια.
Ένα δευτερόλεπτο.
Α, έι.
Μπορώ να κατουρήσω;
Α, ναι. Οπωσδήποτε.
Μπορώ να μπω;
Α, στο μπάνιο;
Ναι.
Ε, σίγουρα.
Απλώς θα γυρίσω εδώ.
Μη με κοιτάς.
Δε χρειάζεται να το κρύβεις.
Είναι μικρό τώρα.
Οι άντρες είναι τόσο παράξενοι.
Ευχαριστώ.
Α, αυτό είναι ωραίο.
Είναι καλή η θερμοκρασία.
Ευχαριστώ.
Ντρέπομαι που έκρυβα το πουλί μου.
Δεν πειράζει.
Εγώ έβαλα τα μαλλιά μου πάνω στο στήθος μου.
Πολύ σωστό.
Συγγνώμη που η μπανιέρα είναι τόσο μικρή.
Αυτή η μπανιέρα;
Όχι, είναι καλή.
Κι αν καθόμουν πίσω σου;
- Γιατί; - Για να, ε...
θα μπορούσε να είναι σαν αγκαλιά.
Εντάξει.
- Ναι; - Ναι.
Α, περίμενε. Μπορώ να το δω;
Το πουλί μου;
Ναι.
Χμμ...
Δεν έχω δει ποτέ κανένα τόσο μαλακό.
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό μόλις μου προκάλεσε εφιάλτες
για την επόμενη δεκαετία.
Όχι, εννοώ, απλώς ποτέ δε τα βλέπεις έτσι.
Είναι καλύτερα έτσι.
Χμμ...
Εντάξει, τελείωσα.
Μμ.
Νομίζεις ότι θέλεις αυτά που έχουν όλοι;
Τι εννοείς;
Ξέρεις, ε,
οικογένεια ή οτιδήποτε άλλο. Δεν ξέρω.
Θέλεις αυτά τα πράγματα;
Μαζί σου;
Όχι.
Όχι, εννοώ, ήταν δική σου η ερώτηση.
Ναι. Θέλω αυτά τα πράγματα.
Ωραία.
Εσύ;
Λοιπόν...
Ξέρεις, μάλλον απλώς για να κρατήσω τη Λίντι πιο κοντά...
αλλά δε το βλέπω.
Πού δε το βλέπεις;
Ξέρεις, στο μυαλό μου.
Δε βλέπω τον εαυτό μου να μεγαλώνει ή να κάνει παιδιά.
Δε βλέπω τον εαυτό μου.
Νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχη μαμά.
Γιατί;
Είσαι πολύ καλή.
Δεν είμαι τόσο καλή.
Ο κόσμος πάντα λέει ότι δε θέλει παιδί,
αλλά μετά τα πράγματα αλλάζουν.
Αυτό που θέλουμε και τα λοιπά...
Νομίζω ότι αλλάζει.
Κάνει πολύ κρύο.
Εγώ νομίζω είναι ωραία.
Γεια σου! Γιούπι!
Έι, έι, έι.
- Μου 'λειψες. - Μου 'λειψες.
Μου 'λειψες τόσο πολύ. Θεέ μου.
Είναι εδώ το μωρό;
Το μωρό είναι εδώ. Το μωρό είναι εδώ.
- Γεια σου, Άγκνες. - Γεια σου, Φραν.
Φραν.
- Ναι; - Θυμάσαι;
Α, α!
Ναι.
Μεγάλη μέρα!
Σίγουρα.
Εντάξει, γλυκιά μου...
Λοιπόν, χαίρεσαι που ήρθες;
Χαίρομαι τόσο, τόσο, τόσο, τόσο πολύ.
Και τώρα ξέρω πώς μοιάζει ένα αιδοίο που εξερράγη.
φαίνεται.
Μμ.
- Πες μου ειλικρινά. - Μμ.
Σου αρέσει;
- Το μωρό μου; - Ναι.
Ναι.
- Μου αρέσει πολύ το μωρό μου. - Ε, αυτό είναι πολύ καλό.
Και σου αρέσω ακόμα εγώ, σωστά;
Ναι, Άγκνες.
- Σας αγαπώ και τις δύο. - Κουλ.
- Λίντι; - Ναι;
- Μωρό μου, θα πιάσεις το μωρό; - Ναι, φυσικά. Ένα λεπτό.
- Έι. - Γεια.
- Χρειάζεσαι βοήθεια με τα πράγματα; - Όχι, όχι, όχι.
- Εντάξει. - Γεια.
Μουά.
- Γεια. - Γεια.
Κοίτα αυτό.
Α, άσε με να πάρω ένα.
Όχι, λατρεύω να τις κρατάω.
Λοιπόν, είσαι... α, ναι.
Γεια. Ουάου.
Έχει πολύ περισσότερο πρόσωπο.
Μμ.
Η μικρή παράξενη μικρή Τζέινι.
Α, όχι Τζέινι. Απλώς Τζέιν.
Γεια, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ω, ω.
Α, δεν πειράζει.
- Α, δεν... - Δεν πειράζει.
Συμβαίνει συνέχεια.
Α, αλήθεια, συμβαίνει αυτό;
Είναι το πρόσωπό μου;
Γεια, είναι το πρόσωπό μου;
Μέρα του Φάρου!
Μέρα του Φάρου.
Φραν. Φραν.
Μέρα του Φάρου!
Μέρα του Φάρου.
Τζέινι, Τζέινι. Μέρα του Φάρου!
Δεν κοιμήθηκε και πολύ καλά,
- οπότε. - Α.
Ναι, είμαστε πολύ, πολύ γαμημένα κουρασμένες.
Ναι, δε νομίζω ότι θα 'ναι για πολλά,
ξέρεις, για πολλά πράγματα σήμερα.
Το μωρό;
Ε, είναι απλώς ένα μωρό, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
Εννοώ, όχι ακριβώς.
Αλλά πηγαίνετε εσείς οι δύο. Εγώ θα μείνω εδώ.
Α, αλήθεια; Εντάξει.
Ήθελα πολύ να το δεις.
Μωρό μου, θα το δω κάποια στιγμή. Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Όχι.
Όχι, πηγαίνετε εσείς οι δύο.
Όχι, όχι, κάποιος πρέπει να μείνει με την Τζέιν.
Θα το κάνω εγώ.
Αλήθεια;
Α, η Τζέιν είναι στην πραγματικότητα πολύ ιδιότροπη.
Θα το κάνω εγώ.
Θεέ μου. Άγκνες, σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
Φραν, είμαστε ελεύθερες! Είμαστε ελεύθερες.
Ο φάρος είναι πολύ ρομαντικός.
Θα έπρεπε να είστε εκεί μόνες σας οι δυο σας.
Να κάνετε άλλο ένα μωρό ή οτιδήποτε.
Είκοσι λεπτά, αυτό είναι όλο.
Μια ερώτηση. Κι αν με σκοτώσει;
Δε θα σε σκοτώσει.
Έι...
Μην την ρίξεις.
Όχι. Δε θα την ρίξω.
Εντάξει...
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Ορίστε, μωρό μου. - Ευχαριστώ.
Λίντι;
Ναι;
Τι να της πω;
Μωρό μου, δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Είκοσι λεπτά.
Γεια.
Είμαι η Άγκνες.
Πολύ περίεργο που θα γίνεις άνθρωπος κάποια μέρα.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά φαίνεσαι τρελή τώρα.
Δέρμα και απλώς μια μικρή ποσότητα μαλλιών.
Μην ανησυχείς.
Δε θα 'ναι έτσι σε λίγο.
Είναι εντάξει αυτό ή...
Εντάξει.
Θα σε αφήσω κάτω.
Α. Θα σε σηκώσω πάλι.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Φαίνεσαι τόσο γλυκιά.
Όταν μεγαλώσεις, μπορείς να μου λες τα πάντα.
Ξέρεις, αν έχεις μια σκέψη
και λες, αυτή είναι κακή σκέψη,
πιθανότατα είχα την ίδια σκέψη αλλά, ξέρεις,
δέκα φορές χειρότερη.
Οπότε μπορείς απλώς να μου το λες.
Ποτέ δε θα τρομάξω απ' αυτό.
Αν κάποιος σου κάνει κάτι κακό...
Αν κάποιος πει κάτι τρομακτικό...
Αν θέλεις ν' αυτοκτονήσεις
με, ξέρω 'γώ, ένα μολύβι ή ένα μαχαίρι ή οτιδήποτε,
μπορείς απλώς να μου το πεις.
Ποτέ δε θα σου πω ότι με τρομάζεις.
Θα πω απλώς, ναι.
Ξέρω.
Έτσι είναι μερικές φορές.
Ναι.
Συγγνώμη
που θα σου συμβούν άσχημα πράγματα.
Ελπίζω να μη συμβούν.
Αν μπορώ ποτέ να σταματήσω κάτι κακό,
πες μου.
Αλλά μερικές φορές τα άσχημα πράγματα απλώς συμβαίνουν.
Γι' αυτό νιώθω άσχημα για 'σένα,
κατά μία έννοια.
Που είσαι ζωντανή και δεν το ξέρεις ακόμη.
Αλλά μπορώ ακόμη ν' ακούω
και να μη φοβάμαι.
Οπότε, αυτό είναι καλό.
Ή είναι κάτι, τουλάχιστον.
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ] (Thanks to Haroldpoi!)