Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
Συνέβη πριν από λίγα χρόνια εδώ, στην πόλη μου.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν και έγιναν απίστευτα γεγονότα.
Δεν μπορείς να βρεις κάτι σαν κι αυτό σε καμιά πόλη,
γιατί η αστυνομία και οι σημαντικοί άνθρωποι ντράπηκαν τόσο πολύ
που δεν μπόρεσαν να το λύσουν και το κάλυψαν εντελώς.
Αν όμως έρθεις εδώ και ρωτήσεις οποιονδήποτε, θα σου πει
ακριβώς ό, τι σου λέω τώρα.
Η ιστορία ξεκινάει από το σχολείο μου.
Ένα δημοτικό της γειτονιάς, από το νηπιαγωγείο μέχρι την πέμπτη τάξη.
Ήταν μια Τετάρτη σαν όλες τις άλλες για όλο το σχολείο.
Είχαμε και μια καινούρια δασκάλα.
Την έλεγαν Τζάστιν Κένεντι.
Εκείνο το πρωί, όπως κάθε μέρα, πήγαινε προς την τάξη της.
Μόνο που σήμερα ήταν αλλιώς.
Κανένα από τα παιδιά της δεν ήταν εκεί.
Κάθε άλλη τάξη στο σχολείο ήταν γεμάτη παιδιά.
Ακόμα και η τρίτη τάξη της κυρίας Μπελ Τάπ, ήταν γεμάτη.
Αλλά η τάξη της κυρίας Κένεντι ήταν εντελώς άδεια.
Ή μάλλον... σχεδόν άδεια.
Υπήρχε εκεί μόνο ένα αγόρι, ο Άλεξ Λίλι.
Ήταν το μοναδικό παιδί από τους 18 μαθητές που πήγε στο σχολείο εκείνη τη μέρα.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ήταν ο μόνος που ήρθε.
Τη νύχτα πριν, στις 2:17 το πρωί, όλα τα άλλα παιδιά ξύπνησαν,
κατέβηκαν τις σκάλες, πέρασαν την μπροστινή αυλή και χάθηκαν στο σκοτάδι.
Μερικοί από το σχολείο ήταν πολύ λυπημένοι και θυμωμένοι.
Η αστυνομία ήξερε ότι τα παιδιά έφυγαν στις 2:17.
Γιατί τα μισά σπίτια είχαν συναγερμούς που χτύπησαν μόλις βγήκαν έξω.
Κάποια παιδιά καταγράφηκαν και από κάμερες ασφαλείας.
Μα οι κάμερες έδειξαν μόνο τα παιδιά να περπατούν στο σκοτάδι.
Όταν τους ακολούθησαν, δεν φάνηκε τίποτα άλλο.
Η αστυνομία μίλησε πολύ με τον Άλεξ.
Τον ρώτησαν γιατί οι συμμαθητές του έκαναν κάτι τέτοιο.
Εκείνος είπε πως δεν ήξερε.
Τον ρώτησαν αν υπήρχε κάποιο σχέδιο.
Είπε πως αν υπήρχε, ποτέ δεν το άκουσε.
Τον ρώτησαν αν είχε δει σε κάποια εκπομπή κάτι παρόμοιο.
Είπε πως αν υπήρχε, ποτέ δεν το είδε.
Μίλησαν πολύ και με την κυρία Κένεντι.
Μα ούτε εκείνη ήξερε κάτι ή μπορούσε να βοηθήσει.
Το σχολείο έμεινε κλειστό σχεδόν έναν μήνα για τις έρευνες.
Ώσπου τελικά αναγκάστηκαν να το ξανανοίξουν.
Για να μπορέσουν τα υπόλοιπα παιδιά να συνεχίσουν τα μαθήματα.
Το βράδυ πριν ανοίξει, έγινε μια μεγάλη συγκέντρωση στο σχολείο.
Ήταν εκεί πολλοί σύμβουλοι και ειδικοί.
Νομίζω για να βοηθήσουν όλους να καταλάβουν πώς να νιώσουν.
Εδώ αρχίζει στ’ αλήθεια η ιστορία.
ΤΖΑΣΤΙΝ
Είναι σημαντικό να μη κρίνουμε τη θλίψη μας.
Μπορεί να νιώσουμε συναισθήματα που δεν μας αρέσουν.
Άλλα από τη θλίψη.
Πρέπει να επιτρέπουμε στον εαυτό μας να αισθάνεται ακόμη και θυμό.
Είναι πολύ υγιές κομμάτι της διαδικασίας του πένθους.
Κι αυτό μπορεί να είναι έντονο σε περιπτώσεις εγκατάλειψης.
Μισό λεπτό... τι σημαίνει αυτό;
Πολύ έντονο σε περιπτώσεις εγκατάλειψης;
Λες να λυπηθούμε τον Μάθιου για ό, τι του συνέβη;
Γιατί σου λέω τώρα ότι μπορείς να το πεις όπως θέλεις.
Αλλά εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Εγώ βλέπω κάτι που δεν βγάζει νόημα.
Μιλάμε για 17 παιδιά από μια τάξη.
Τι συνέβη σε αυτή την τάξη;
Γιατί μόνο σε αυτήν;
Γιατί μόνο τα δικά της;
Σκέφτομαι πολλά συναισθήματα κι αυτό είναι εντάξει.
Οπότε συγγνώμη αν δεν θέλω να ακούσω κι άλλα από εσένα.
Θέλω να ακούσω την Τζάστιν Κένεντι.
Είναι εδώ.
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι έκανε εκεί.
Καταρχάς...
Θέλω να πω πόσο λυπάμαι για όλα όσα συνέβησαν.
Ξέρω ότι τίποτα δεν μπορώ να πω που να το κάνει καλύτερο.
Η αλήθεια είναι πως ψάχνω κι εγώ τις ίδιες απαντήσεις με εσάς.
Αγαπώ αυτά τα παιδιά.
Το ξέρω.
Αυτό... δεν...
Αυτά τα πράγματα δεν είναι δικό μου φταίξιμο.
Μιλάω σοβαρά.
Η κυρία Κένεντι, ως ενεργό μέλος
της κοινότητας, είναι εδώ και πενθεί όπως όλοι μας.
Δώστε μας λίγο χώρο, παρακαλώ.
Ήταν μια πολύ μεγάλη νύχτα.
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
Αύριο θα ξυπνήσουμε και θα το φτιάξουμε.
Σήμερα δεν έχω κάποιον να μείνω μαζί του.
Σου προτείνω να πας κατευθείαν σπίτι και να τους ενημερώσεις.
Σε παρακαλώ, θεώρησε το λήξαν.
Πρέπει να βρω κάτι να μαζέψω.
Αλλά πρώτα να δω τον αδερφό μου, τον Τζούνιορ.
Ναι, συγγνώμη.
Ναι;
Ποιος είσαι;
Καλύτερα να γυρίσεις, γιατί εγώ...
Συγγνώμη, μαζεύω λεφτά για το εισιτήριο του λεωφορείου για να πάω να δω τον αδερφό μου.
Έχεις ψιλά στο κινητό σου;
Λυπάμαι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ναι;
Θέλεις να κρατήσεις την ασφάλεια υγείας σου;
Αν μου επιτρέπεις, θα πω ότι αυτή η κατάσταση απασχολεί πολλούς
ειδικούς ψυχικής υγείας αυτή τη στιγμή.
Μερικούς απ’ αυτούς... Εγώ απλά πρέπει να δουλεύω.
Ξέρεις, απλώς πρέπει να γεμίζω τις μέρες μου με...
Ναι, πρέπει να δουλεύω.
Λοιπόν...
Τζάστιν, η σκηνή χθες το βράδυ απλώς απέδειξε
ότι εδώ έχουμε πολύ φορτισμένο κόσμο.
Προς το παρόν, νομίζω είναι καλύτερα να απομακρυνθείς λίγο από εδώ,
ώστε να έχουν οι άνθρωποι χρόνο να συνέλθουν.
Ο Άλεξ... ο Άλεξ είναι εδώ.
Ο Άλεξ είναι καλά.
Στην τάξη της κυρίας Μπιλς μας είπαν ότι
το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για εκείνον είναι να διατηρήσουμε τη ρουτίνα του.
Να κρατήσουμε τη ζωή του όσο πιο φυσιολογική γίνεται.
Θέλω να μιλήσω μαζί του.
Αυτή τη συζήτηση την έχουμε ξανακάνει.
Ας κάνουμε μια άλλη ερώτηση.
Απλώς, αν μπορούσα να μιλήσω μαζί του θα ένιωθα πολύ καλύτερα.
Εδώ.
Τι;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Εσύ θα νιώσεις καλύτερα.
Αυτός όμως είναι κάτω από την πίεση των ΜΜΕ.
Οι ερευνητές έψαξαν το σπίτι του.
Έχει περάσει τραύμα.
Ας βάλουμε τον Άλεξ σε προτεραιότητα.
Ναι;
Αν υπονοείς ότι δεν νοιάζομαι για τον Άλεξ ή τους μαθητές...
Δεν είναι θέμα αν νοιάζεσαι, είναι ότι έχεις ένα μοτίβο
στο οποίο ξεπερνάς επαγγελματικά όρια με μαθητές.
Θεέ μου, πάλι τα ίδια.
Ξέρεις ότι δεν ξεπερνάω όρια.
Ξέρεις ότι το να αγκαλιάζεις μαθητές δεν είναι κατάλληλο.
Το να πας μαθητές με το αμάξι σπίτι τους δεν είναι επαγγελματικό.
Έχασε το λεωφορείο.
Και λοιπόν;
Δεν είναι σωστό.
Ξέρω ότι όλα αυτά προέρχονται από το ότι νοιάζεσαι.
Ξέρω ότι δεν είσαι φίλος για αυτά τα παιδιά,
αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι είσαι γονέας.
Είσαι δάσκαλος.
Υπάρχει διαφορά.
Και γι’ αυτό, όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις με την Άλεξ Λίλι.
Απλώς... μείναμε μόνο εμείς.
Ναι;
Είσαι στ’ αλήθεια εκεί, έτσι;
Ναι, κι εγώ δέχτηκα μερικές κλήσεις.
Από ποιον;
Ναι;
Νομίζω ότι αυτός που κάλεσε μπορεί να είναι υπεύθυνος.
Δεν ξέρω.
Ίσως, ίσως όχι.
Ό, τι κι αν είναι, καλύτερα να το αναφέρεις.
Αν με ρωτάς, μάλλον παιδιά το έκαναν.
Δηλαδή, κι εγώ όταν ήμουν σχολείο έκανα τέτοια.
Ξέρεις, τυλίγαμε σπίτια με χαρτί υγείας, πλέναμε αυλές.
Ποτέ δεν έπαιξα με «τηλέφωνο μάγισσας», αλλά ο φίλος μου ήταν εδώ, άρα είναι δικό του.
Γεια.
Το έφερες;
Ναι, φυσικά μπορούμε να αγκαλιαστούμε.
Θεέ μου.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Α, απλώς ο σπόγγος του πίνακα.
Μόνο αυτό;
Σίγουρα.
Τόνι;
Ναι, είναι εδώ.
Καλά.
Δεν βιάζομαι.
Δεν περίμενα καθόλου να έρθεις.
Χαίρομαι που έστειλες μήνυμα.
Ξέρεις, σε σκεφτόμουν πολύ και ήθελα
να σε καλέσω, αλλά δεν ήξερα αν θα χειροτέρευε τα πράγματα.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, δεν είμαι καμιά εύθραυστη λουλουδένια ψυχούλα που χαλάει εύκολα.
Το ξέρω αυτό.
Τόνι, ο φίλος μου θέλει ένα ποτό.
Γεια, έλα.
Γεια.
Ναι, πες.
Πώς είμαστε;
Θα πάρω μια κόλα.
Κόλα;
Ναι.
Εντάξει.
Ό, τι πεις.
Λοιπόν, τι γίνεται;
Πώς είσαι;
Όλα μια χαρά.
Δεν νομίζω πως είναι σωστό.
Κοίτα μέσα στο αμάξι.
Ελπίζω να μην οδήγησες μέχρι εδώ.
Γιατί ελπίζεις;
Ελπίζω να μην οδήγησα εγώ.
Σταμάτα, μην είσαι αγενής.
Δεν είμαι αγενής.
Ανησυχώ για σένα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη ανησυχία σου.
Εντάξει;
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Λοιπόν; Τι;
Κάποιος χάλασε το αμάξι σου;
Έγραψαν πάνω "Μάγισσα".
Ναι, για να ξέρεις, όλοι νομίζουν πως είσαι μάγισσα.
Ναι, ακριβώς.
Θες μια κόκα;
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου δώσω λίγο… Τέσλα;
Όχι.
Μόνο μερικές σκέψεις από κάποιον που σε ξέρει καλά.
Εντάξει.
Ναι.
Προσπάθησε να βγεις από το κεφάλι σου.
Δεν σκέφτονται όλοι για σένα τώρα.
Εντάξει;
Όλη η πόλη έρχεται να σε δει.
Νομίζω εδώ κάνεις λάθος.
Γίνεσαι λίγο περίεργος μαζί μου.
Και κάτι που ξέρω πως ποτέ δεν βοήθησε, είναι αυτό.
Τι είναι;
Τι;
Ένα λυπητερό μοναχικό πάρτι με ποτό.
Δεν ξέρω.
Έι.
Ξέρεις τι λέω;
Ναι.
Δεν μπορώ να πω.
Μόνο σε άλλο γήπεδο;
Όχι.
Σοβαρά;
Ξέρεις, εμείς τώρα, κάπως… δεν συμβαίνουμε.
Δεν πειράζει.
Ναι.
Είσαι γελοία.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Λάμπεις.
Έλα τώρα.
Σου χρωστάω.
Απλά λέω.
Όχι.
Έλα.
Απλά λέω.
Σε παρακαλώ.
Όχι.
Τι είναι;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Τι σχέδια έχεις σήμερα;
Δουλειά.
Δουλεύω όλη μέρα, μέχρι αργά.
Εντάξει.
Το πιστεύω.
Θεέ μου.
Τι;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου στέλνω όλη μέρα μηνύματα και… πήρα το μάθημά μου.
Απλά λέω.
Κι εγώ απλά λέω.
Δουλεύω.
Αυτό είναι.
Πώς πάει η δουλειά;
Καλά.
Ό, τι πεις.
Ελπίζω να μην είναι αυτό το γενικό κλίμα εκεί.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, υπάρχουν 17 αγνοούμενα παιδιά εκεί έξω και θα ήθελα να πιστεύω πως οι
υπεύθυνοι να τα βρουν, δεν είναι σε φάση «ε, δεν μάθαμε τίποτα από τη δουλειά μας».
Πρώτα απ’ όλα, δεν είμαι ντετέκτιβ.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις.
Δεύτερον, είμαι χάλια από το χανγκόβερ.
Δεν ήξερα ότι θα με ρωτήσεις για την έρευνα.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να σε ανακρίνω.
Απλά σκέφτομαι αν πρέπει να το λύσω μόνη μου.
Είμαστε στο κόλπο.
Είσαι στο κόλπο.
Ναι.
Ωραία, μ’ έβγαλες από ένα μεγάλο βάρος.
Είσαι στο κόλπο.
Τώρα πραγματικά πρέπει να ηρεμήσεις.
Κανείς δεν τεμπελιάζει.
Μην το παίρνεις πολύ...
Ναι, απλώς το σκέφτομαι.
Άσε την έρευνα στους επιθεωρητές.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ το ίδιο.
Άντε γαμήσου.
Σου είπα ξεκάθαρα να μην έρθεις σε επαφή με τον Άλεξ.
Τεχνικά, δεν ήρθα σε επαφή μαζί του.
Θα είσαι σπίτι.
Συνεχίζεις να χτυπάς το κουδούνι.
Από το παράθυρο είναι οκ.
Κουίν, μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε στο ότι το σπίτι είναι περίεργο;
Αν δεν ήμουν ξεκάθαρος πριν, στο λέω τώρα.
Θέλω να τον αφήσεις ήσυχο.
Εντάξει, αλλά γιατί τα παράθυρά του είναι κολλημένα;
Δε σου φαίνεται περίεργο;
Επειδή οι περίεργοι μπουκάρουν στην ιδιωτική ζωή των άλλων.
Άκου, Μάρκους.
Σου κάνω χάρη που δέχτηκα αυτό το τηλεφώνημα τώρα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Κοιμήθηκες μαζί του;
Ντάνα;
Κοιμήθηκες μαζί του;
Όχι, όχι, όχι.
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, είπε πως θέλει να μαζέψει.
Μαρκ!
Τον έπιασες!
Σταμάτα!
Τσάρλι, χάρηκα που σε είδα!
Τον έπιασες!
Σταμάτα!
Κάνε αυτό που έκανες!
Γεια σου, Άλεξ!
Πώς είσαι;
Ήθελα απλώς να πω γεια γιατί σε σκεφτόμουν πολύ
και θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Είμαι καλά.
Ναι;
Γιατί για μένα ήταν πολύ δύσκολο και
δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς ήταν για σένα... πρέπει να φύγω.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι όλα είναι εντάξει.
Μην με ακολουθήσεις!
Γεια!
Σου τηλεφώνησαν το πρωί, αφεντικό;
Ναι, κάτι... δεν ξέρω πού.
Νομίζω κοιτάζει.
Ήταν λίγο χαμός το πρωί.
Ναι;
Ναι.
Ο Μαρκ πήγε να βγάλει την επένδυση, αλλά δεν την είχε.
Οκ, έχουμε μια παραγγελία που κάναμε.
Συγγνώμη γι’ αυτό.
Ναι, μια παραγγελία που έρχεται πριν φύγουμε, την Παρασκευή.
Ακόμη πρέπει να ανοίξουμε το πλαίσιο.
Τι είναι αυτό στην πλάτη μου;
Μετά σηκώθηκα και είδα το άλμπουμ και
την πόρτα, βαμμένη με το χρώμα που ζήτησες.
Ναι;
Αυτό ήταν πράσινο, αυτό είναι κόκκινο.
Τι;
Γαμώτο, περίμενε, έστειλαν την παραγγελία;
Εμείς την κάναμε.
Είπαν ότι το ζητήσαμε, αλλά εμείς ζητήσαμε αυτό που παραγγείλαμε.
Εντάξει, έκανα μαλακία.
Θα το επιστρέψω και θα πάρω το σωστό.
Κύριε Γκράχαμ;
Ναι.
Παρακολουθούμε κάθε ένα από αυτά τα τηλεφωνήματα.
Οπότε μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτή τη στιγμή οι αστυνομικοί εργάζονται εντατικά
σε κάθε στοιχείο που φτάνει στο τμήμα μας.
Και τα πενταψήφια έσοδα;
Η ανταλλαγή πληροφοριών συνεχίζεται κανονικά, οπότε μπορώ
να σας πω με βεβαιότητα ότι παρακολουθούν κάθε στοιχείο.
Και οι μονάδες σκύλων;
Έχει καιρό να ακούσω για τις αναφορές τους.
Γιατί δεν αναφέρουν σε εσάς.
Κύριε Γκράχαμ, καταλαβαίνω την ανησυχία σας και μου αρέσει να έχουμε
τέτοιες συζητήσεις γιατί, ο μη γένοιτο, αν ήταν το παιδί μου
θα έψαχνα κι εγώ απαντήσεις, αλλά πρέπει να εμπιστευτείτε
αυτό που κάνουμε. Ακόμη δεν του μιλάει.
Το ξέρει.
Διαφωνώ μαζί σας.
Λέτε ότι παρακολουθείτε κάθε στοιχείο και παρ’ όλα αυτά
αυτός κυκλοφορεί εκεί έξω ελεύθερος.
Έχετε καν ερευνήσει για αυτήν;
Ναι, πάρα πολύ.
Ξέρετε το παρελθόν της;
Γιατί εγώ έκανα λίγη έρευνα και βρήκα πολλά.
Πριν δύο χρόνια είχε υπόθεση μέθης στην οδήγηση.
Δεν το είδατε αυτό;
Αποβλήθηκε από το προηγούμενο σχολείο.
Την έδιωξαν για ανάρμοστη συμπεριφορά;
Κι αυτό δεν το είδατε;
Με ένα μέλος του διδακτικού προσωπικού.
Είναι προβληματικός άνθρωπος.
Έτσι δεν είναι;
Τι νομίζεις ότι ξέρει;
Τι νομίζεις ότι μας κρύβει επειδή
αυτά τα παιδιά βγήκαν από τα σπίτια τους και κανείς δεν τα έβγαλε έξω με τη βία;
Δεν είμαι υποχρεωμένος να το ξέρω αυτό.
Δεν βλέπω τίποτα που να δείχνει εκείνη τη στιγμή.
Εσύ τι βλέπεις που εγώ δεν βλέπω;
Βλέπω κάτι που δεν καταλαβαίνω καθόλου.
Μιλάμε για 17 παιδιά σε μία τάξη.
Και κανένα δεν μίλησε γι’ αυτό;
Τόσοι γονείς εδώ και κανείς δεν το είδε να έρχεται;
Θέλω να ξέρω τι έγινε σε εκείνη την τάξη.
Γιατί μόνο στη δική της;
Γιατί μόνο;
Είμαστε ηλίθιοι.
Πλάκα κάνω.
Φτάνει πια.
Όλοι πρέπει να μας αφήσουν λίγο χώρο.
Σας παρακαλώ.
Ας κοιμηθούμε όλοι ένα καλό βράδυ.
Εντάξει.
Μάθιου;
Μάθιου!
Σταμάτα!
Περίμενε.
Μάθιου;
Μάθιου, πού είσαι;
Πού πήγες;
Μίλα μου.
Μίλα μου!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα...
Που δεν μπόρεσα...
Πολλές φορές ήθελα να το πω.
Πραγματικά πάντα θέλω να το λέω, γιατί πάντα το νιώθω.
Εγώ...
Αγαπώ αυτό το μέρος.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Γεια;
Τι κάνεις;
Εγώ... είμαι ο Άρασγκραφ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω πως δεν έχουμε μιλήσει πριν.
Έχουμε μιλήσει απευθείας παλιότερα.
Έχουμε βρεθεί σε πολλές ίδιες περιστάσεις... Πώς είσαι;
Καλά.
Πραγματικά καλά.
Ξέρεις, με όλα όσα συμβαίνουν.
Συνεχίζω.
Πρέπει να συνεχίσεις.
Μην μ’ αφήσεις.
Θα συνεχίσουμε.
Κοίτα, συγγνώμη που σε αιφνιδίασα έτσι μέσα στη μέρα στο σπίτι σου,
αλλά δεν ξέρω αν το ξέρεις, έχουμε βίντεο του Μάθιου να φεύγει από το σπίτι
από την κάμερα Ring εδώ.
Νομίζω ότι κι εσείς είχατε...
Την ίδια περίπτωση με τον Μπίλι;
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, φαντάζομαι πως κι εσύ, όπως κι εγώ, έδειξες το βίντεο στην αστυνομία.
Ήθελα να ρωτήσω αν θα με πείραζε να το δω μια στιγμή.
Δεν θέλω να πάρω αντίγραφο.
Δεν νιώθω άνετα με αυτό.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Γκάρι!
Άρασγκραφ, τι κάνεις;
Καλά.
Ο Μάθιου τελείωσε.
Ναι, προφανώς.
Πώς είναι τα πράγματα;
Έχω μια περίεργη ερώτηση που πρέπει να σου κάνω.
Είναι λίγο δύσκολο να το δεις.
Περίμενε, γύρνα πίσω στο σημείο που πατάει στο πεζοδρόμιο.
Εδώ.
Τι βλέπεις;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Γεια.
Θέλω να μιλήσουμε.
Δεν νομίζω ότι έχουμε κάτι να πούμε, Ρέιτσελ.
Ναι, νομίζω έχεις πολλά να πεις.
Εσύ κι όλοι σε αυτή την πόλη πιστεύετε κάτι για μένα.
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Κατάλαβα.
Ξέρεις τι;
Νομίζω πως είναι το πρώτο ειλικρινές πράγμα που ακούω από σένα.
Είσαι σε μπελάδες.
Τι;
Θες να σταθείς μπροστά μου;
Θες να με απειλήσεις;
Λοιπόν, τώρα κανείς δεν σε απειλεί.
Με κατηγορείς για λάθος πράγμα, εντάξει;
Αυτός ο ρόλος του θύματος που έχεις, τι είναι;
Μήπως είσαι εσύ το πρόβλημα;
Όχι!
Μείνε εκεί.
Πώς είναι το ξενοδοχείο;
Λοιπόν...
Είναι μόνο για έξι νύχτες, σωστά;
Τρεις πραγματικές νύχτες.
Τέλειο; Ναι, καλό είναι.
Θα έχω ωορρηξία την Παρασκευή, οπότε μπορούμε να το κάνουμε σήμερα το πρωί.
Τέλεια.
Εντάξει.
Ναι.
Ωραία.
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει.
Πες στον μπαμπά μου όταν τον δεις σήμερα ότι θα επιστρέψω,
για να φτιάξουμε το γεύμα νούμερο τρία.
Το γεύμα νούμερο τρία;
Ναι, θα του το πω.
Θα χαρεί.
Ξεκινάς τη βάρδιά σου.
Ναι.
Μετά πρέπει να πας στη συνάντηση.
Ε, δεν σκόπευα να πάω.
Νόμιζα ότι είχες χρόνο γι’ αυτό.
Ειδικά αν θες να εκμεταλλευτείς τις ευκαιρίες του.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να γίνονται τα πράγματα όπως τα θες εσύ.
Δεν πάω να πιω, Ντόνα.
Είμαι καλά.
Αν δεν είμαι καλά, θα πάω στη συνάντηση.
Εντάξει.
Τώρα πρέπει να φύγω.
Καλά.
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Γεια σου, Εντ.
Γεια σου, φίλε.
Η Ντόνα γυρίζει την Παρασκευή.
Οπότε μπορούμε την Κυριακή να φάμε μαζί.
Γιατί πάει στην ομάδα μου;
Ναι, πάει στην ομάδα μου.
Ήθελε να σου πω ότι εμείς...
Εντάξει, καλώς.
Γεύμα επετείου;
Ναι.
Ε, ευχαριστώ.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Να περάσετε καλά.
Πολλά χρόνια ακόμα.
Λες ότι είμαι γέρος;
Όχι, όχι.
Γιατί να το πω αυτό;
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.
Σου παραδίδω τη βάρδια.
Ξεκινάω τη βάρδια μου εδώ.
Έγινε.
Πού ήσουν...
Μείνε εκεί, αστυνομία.
Φίλε, σε παρακαλώ, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Σκάσε, περίμενα.
Δεν ήμουν εκεί, φίλε.
Μου έχασες τα κλειδιά.
Σε παρακαλώ.
Έχασα τα κλειδιά μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Ναι, κύριε αστυνόμε, είμαι καλά.
Έπεσες άσχημα.
Είσαι καλά;
Κύριε αστυνόμε, είμαι καλά.
Σε παρακαλώ, πάρε τηλέφωνο την αποθήκη μου.
Μπορείς να βρεις το νούμερο στο διαδίκτυο.
Τώρα καλώ τη δουλειά σου.
Πες μου τους χρόνους, εντάξει;
Πάμε στο αυτοκίνητο.
Ένα, δύο, τρία.
Πώς σε λένε, κύριε;
Τζέιμς.
Τζέιμς, ωραία.
Τζέιμς, μείνε εδώ για μένα.
Έχεις όπλο πάνω σου;
Όχι.
Όχι;
Ναρκωτικά;
Κρατάς κάτι;
Όχι, κύριε.
Ό, τι έχεις στην τσέπη θα βγει.
Θες να βάλω το χέρι μου εκεί, Τζο;
Όχι, κύριε, δεν έχω.
Σίγουρος;
Δεν θέλω κάτι να με τρυπήσει.
Δεν έχω τίποτα, κύριε.
Εντάξει, Τζέιμς.
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν πρέπει να τρέχεις μακριά από την αστυνομία, κύριε.
Εντάξει.
Σήκω.
Ε, ψιτ.
Με ακούς;
Τζέιμς, μαζί μου είσαι.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Με χτυπάς, φίλε.
Έτσι θα πάει τώρα δηλαδή.
Θα σου βγάλω τις χειροπέδες, εντάξει;
Σε ένα δευτερόλεπτο μπαίνω στο αμάξι μου.
Φεύγω.
Αλλά με ακούς;
Δε θέλω να σε ξαναδώ εδώ, εντάξει;
Από τη μεριά μου, σου φέρθηκα άσχημα.
Κι εσύ σε μένα.
Πάμε να το λήξουμε για σήμερα.
Αλλά αν σε ξαναδώ εδώ, η ιστορία αλλάζει.
Κατάλαβες;
Σοβαρά μιλάω.
Εντάξει, θεώρησέ το προειδοποίηση.
Τώρα, σήκω.
Θα σου βγάλω τις χειροπέδες.
Ένα, δύο.
Όλα...
Εντάξει, άκου.
Μέχρι να γίνει αναφορά, το βίντεο θα μείνει στον δίσκο
κάπου και σε έναν μήνα ή κάτι, θα σβηστεί από πάνω.
Κι αν εκείνος ο γαμημένος πολίτης δεν επιστρέψει
μέσα σε μήνα και δε διαμαρτυρηθεί,
όλα μπορούν να τελειώσουν.
Αλλά αν έρθουν, όλα αυτά που ήσουν σοβαρός γι’ αυτά...
Τσέκαρε το χέρι σου.
Ναι;
Πού κρύβεται το παιδί;
Ναι;
Πολ;
Πού ήσουν;
Σπίτι.
Είσαι εδώ.
Κάποιος αρρώστησε και νομίζουν ότι όλη η ομάδα μου είναι χειρότερα.
Πού ήσουν;
Εγώ, ε, δεν ξέρω.
Πού;
Πολ.
Γαμώτο.
Ε!
Τι σου είπα;
Πού διάολο είσαι;
Στ’ αρχίδια μου!
Εδώ, εδώ, εδώ.
Γαμώτο!
Γαμώ τον κλόουν!
Γαμώτο!
Γαμώ εκείνο το κορίτσι!
Ναι.
Γαμώτο!
Ναι, εσύ πάρε τηλέφωνο.
Τότε μπορείς να τον δεις.
Χθες είχα όρεξη για δουλειά.
Ναι, ευχαριστώ, φίλε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ναι, απλά έχω ένα μικρό πρόβλημα με την ομάδα γιατί εγώ απλά,
ε, δεν μπορώ να χαλάσω καινούρια παπούτσια και, ξέρεις, όλο το ντύσιμο, γιατί,
όπως είπα, είναι για χορό.
Και, ε... περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Αυτό είναι καλό.
Βρήκα μια δουλειά και την κάνω.
Και δεν θέλω να ξαναρχίσω να μασάω.
Για κάποιον που πληρώνει τους φόρους του, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μέχρι να,
ξέρεις, πάρω λεφτά για ρούχα ώστε να μπορώ
να δουλέψω και να μπορώ να πληρώσω τον φόρο της μαμάς.
Ναι;
Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο!
Φίλε, νιώθω ότι συνεννοήθηκα καλά.
Το θέμα είναι να πάρω λίγα λεφτά ώστε να μπορώ
να πάρω ρούχα για δουλειά ώστε να πάω στη δουλειά, προφανώς.
Οπότε πάρε με τηλέφωνο για να το εξηγήσω καλύτερα.
Ευχαριστώ που με άφησες να σ’ αγαπήσω.
Ναι, τέλεια!
Όχι.
Όχι;
Δεν θέλω.
Τι σημαίνει, γιατί δεν ξέρεις τι;
Αυτό είναι καλό.
Αυτά είναι καλά.
Κοίτα, αυτό κοστίζει περίπου 50 δολάρια.
Όχι.
20.
10.
5.
Σε παρακαλώ, αδερφέ, σε παρακαλώ.
Τι θα γίνει αν σε ξαναδώ εδώ;
Η ιστορία αλλάζει.
Ναι.
Εντάξει, θεωρήσου προειδοποιημένος.
Φύγε.
Διάολε.
Διάολε, τι είναι αυτό;
Διάολε.
Συγγνώμη.
Σ’ αγαπώ.
Έλα;
Πώς είσαι;
Συγγνώμη.
Διάολε.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό πάλι;
Διάολε.
Τι είναι αυτό πάλι;
Διάολε.
Άντε γεια.
Διάολε.
20.
60.
18.
100.
Καλώ για το βραβείο 50,000 δολαρίων για πληροφορίες σχετικά με τα χαμένα παιδιά,
γιατί ξέρω πού είναι.
Εννοώ, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι όλοι τους, σαν μια ομάδα, δεν είμαι ένα από αυτούς.
Όλοι στέκονται σε ένα υπόγειο ενός σπιτιού, απλά στέκονται εκεί.
Και, ναι, δεν ξέρω.
Απλά εκεί κάτω στο υπόγειο, όλοι στέκονται και τέτοια.
Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο τρελοί εκεί, και απλά έχουν κάνει μπάχαλο τα πράγματα.
Αλλά, πώς δουλεύει αυτή η ταινία;
Πώς παίρνω τα λεφτά;
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι σοβαρός.
Μπορώ να σου δείξω.
Θα σου δείξω.
Αλλά απλά, πραγματικά δεν θέλω να μπω μέσα, γιατί
κάποιος μπορεί να συναντηθεί μαζί μου σε κάποιο μέρος με τις γάτες.
Απλά, δεν μου αρέσει το αστυνομικό τμήμα.
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα με φοβίζουν.
Έχω φοβία.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις, ε;
Τι κάνεις;
Είμαι ένας κακός αστυνομικός, αλλά εγώ...
Πώς είσαι;
Εσύ!
Φύγε!
Με μαχαίρωσες!
Τι είναι αυτό πάλι;
Συγγνώμη!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, ξέρω πού είναι αυτά τα παιδιά!
Αυτό το γαμημένο ασύρματο, μπορούμε να μείνουμε εδώ;
Λες ψέματα!
Υπόσχομαι, υπόσχομαι.
Ξέρω πού είναι.
Υπόσχομαι.
Πού;
Στο σπίτι.
Στο υπόγειο, όχι πολύ μακριά.
Τι είναι αυτό πάλι;
Ποιο σπίτι;
Μπορώ να σου δείξω, φίλε.
Πραγματικά, πραγματικά κοντά.
Έχεις AIDS;
AIDS, ηλίθιε, έχεις AIDS;
Δεν νομίζω.
Μπορώ να κάνω ότι δεν είπες κάτι τέτοιο;
Όσο ξέρω, όχι.
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά πώς να ξέρω ότι δεν θέλεις να κρατήσεις το βραβείο για τον εαυτό σου;
Λες να κρατήσεις το βραβείο μόνος σου;
Κύριε;
Αξιωματικέ;
Τι είναι αυτό;
Κατάρα!
Ευχαριστώ.
Αν.
Δεν με πιστεύεις, έλα εδώ ο ίδιος.
Δεν έχω επηρεαστεί αρκετά από όσα έγιναν τους τελευταίους τρεις μήνες,
Είμαι σίγουρος πως ούτε εσύ.
Γι’ αυτό θα σου κάνω χάρη και.
Θα ξεχάσω ότι αυτή η τηλεφωνική κλήση συνέβη ποτέ.
Αν η υγεία ενός παιδιού αμφισβητείται, σύμφωνα
με τον νόμο πρέπει να το παραπέμψεις στο CPS.
Θες στ’ αλήθεια να το κάνεις αυτό;
Θες να με βάλεις σε αυτή τη θέση;
Απλώς θέλεις να πας στο σπίτι τους, Μάρκους.
Κάν’ το.
Δεν έχω άδεια να πηγαίνω έτσι στα σπίτια των ανθρώπων.
Λοιπόν, είσαι υποχρεωτικός αναφορές.
Πρέπει να το κάνεις.
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Θα καλέσω αυτούς τους γονείς να έρθουν να μιλήσουμε.
Θα έχουμε μια συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο στο σχολείο.
Σου ταιριάζει αυτό;
Ναι, ευχαριστώ.
Ειλικρινά σου ευχαριστώ.
Εντάξει, τότε.
Παρακαλώ.
Αντίο.
Είναι η σειρά σου.
Ήρθε στις δύο.
Δεν πειράζει.
Σαλωμών, παρακαλώ προχώρα.
Εδώ, κυρία.
Κύριε Μίλερ, χαίρομαι που σας είδα.
Ναι, γεια, γεια.
Περάστε.
Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, προχώρα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρω πως πρόσφατα ήσουν στο επίκεντρο, όχι πάντα,
αλλά ίσως σε μία περίπτωση.
Χαίρομαι που ήρθα.
Καλώς.
Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν έχουμε συναντηθεί πριν, σωστά;
Όχι, νομίζω όχι.
Εντάξει, γιατί ήμουν σχεδόν σίγουρος πως το θυμάμαι.
Ξέρω πως έχω συναντηθεί με τον πατέρα του Άλεξ πριν.
Είμαι η θεία του Άλεξ, και η μητέρα του είναι η μικρότερη αδερφή μου.
Εντάξει, άρα δεν είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας του;
Όχι, φυσικά οι γονείς του είναι οι κηδεμόνες.
Λοιπόν, συγγνώμη, Γκόλντις, αλλά δυστυχώς πρέπει να μιλήσω με τους γονείς του.
Μισώ που το λέω, αλλά οι γονείς του δεν ήταν καλά πρόσφατα,
Και είμαι μαζί τους για να βοηθήσω με τη φροντίδα του Άλεξ.
Αυτό είναι σοβαρό.
Όχι, όχι, δεν είναι σοβαρό.
Είναι μια ανίατη ασθένεια.
Απλά έχουν λίγο φυματίωση.
Λίγο φυματίωση;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Ντρέπομαι να το πω, νομίζω πως πραγματικά δεν ξέρω τι σημαίνει.
Νόμιζα πως ήταν κάτι που έπαιρνε η Σένλα στο παιχνίδι Oregon Trail.
Γιατί το λένε φυματίωση;
Ξέρεις κάτι;
Εμείς είμαστε καλά, αλλά αυτοί πρέπει να μείνουν σπίτι.
Ελπίζω να μπορέσω να μιλήσω μαζί τους από κοντά,
γιατί είναι λίγο περίεργο, αλλά κάποιος.
Ανησύχησε και έκανε καταγγελία, και δυστυχώς.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον νόμιμο κηδεμόνα του παιδιού.
Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Πρέπει να μιλήσω στους γονείς από κοντά.
Θεέ μου.
Μπορώ να έρθω σπίτι τους αν αυτό το κάνει πιο εύκολο.
Απλώς προσπαθώ να αποφύγω την επαφή με το CPS, αλλά.
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι λάθος.
Ποιος έκανε την καταγγελία;
Δεν μπορώ να πω.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ στενάχωρο.
Τώρα που η ελεύθερη βούληση έχει εξαφανιστεί.
Όλα χάθηκαν κάτω από αυτό το λογαριασμό.
Να είσαι έτοιμος για τα επόμενα.
Τα μεγάλα δέντρα που διαχέουν τις ακατάστατες λέξεις, βρίσκουν περισσότερα.
Ευτυχώς σπίτι.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα το Σάββατο.
Παρακαλώ, δεν πειράζει καθόλου.
Κάθομαι.
Το λεωφορείο δεν πέρασε από τη στάση που θα έπρεπε να πάρω, και το κατάλαβα πολύ αργά.
Ότι στεκόμουν σε λάθος δρόμο και μέχρι να το καταλάβω,
Το έχασα εντελώς, γι’ αυτό αναγκάστηκα να περπατήσω όλη τη διαδρομή.
Λυπάμαι που το άκουσα.
Λυπάμαι που πρέπει να στο πω αυτό, αγάπη μου,
Αλλά καταρρέω.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό;
Νομίζω δεν υπάρχει πρόβλημα.
Φυσικά.
Μπορείς να πάρεις νερό.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Με λένε Γκόλντις.
Χάρηκα που σε είδα.
Λατρεύω αυτό το σπίτι.
Κοίτα, μια καμηλοπάρδαλη με πράσινο κινέζικο στυλ.
Παίρνω στοίχημα πως είναι αυθεντική.
Μου αρέσει αυτή η κουζίνα.
Καθαρά λευκά ντουλάπια.
Πώς είναι από πίσω;
Τώρα, άκου, ξέρω πως αυτό είναι ενοχλητικό, αλλά πρέπει να σου μιλήσω
για τη χθεσινή μας συζήτηση.
Άφησε τα γυαλιά σου.
Μια λεκάνη, παρακαλώ.
Μια λεκάνη;
Ναι, μια λεκάνη.
Είναι μια παράξενη συνήθεια μου.
Δεν προσπαθώ πια να τη δικαιολογήσω.
Εντάξει.
Μια λεκάνη νερό, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να ξέρεις πως μίλησα με τον πατέρα του Άλεξ, που είναι πολύ ηλικιωμένος,
όπως σου είπα, αλλά τα καλά νέα είναι πως είναι έτοιμος
να έρθει τη Δευτέρα, να καθίσει μαζί σου και να διευκρινίσει τα πάντα.
Όχι, ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται πραγματικά.
Άρα δεν χρειάζεται να καλέσουμε τις αρχές, σωστά;
Δεν είναι σωστό.
Νομίζω πως όχι.
Λοιπόν, δεν έχεις καλέσει ακόμα, σωστά;
Εννοώ, είμαι έτοιμος να πω ότι ήσουν εσύ.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Δεν έχεις καλέσει τις αρχές, σωστά;
Όχι, δεν το έκανα.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Κοίτα τι έκανα!
Θεέ μου!
Γιατί το έκανες αυτό;
Λοιπόν, ήταν προφανώς ατύχημα.
Αιμορραγεί πολύ.
Τρι, φέρε το οινόπνευμα και το κουτί πρώτων βοηθειών.
Όχι, όχι, όχι.
Είναι γελοίο.
Μπορείς να μου δώσεις ένα πανί, αγάπη μου;
Νομίζω πως έκοψε τα μαλλιά μου!
Καλώ το 911.
Άλεξ, νομίζω πως έκοψα τα μαλλιά μου!
Μάρκος, τι κάνει αυτή;
Θεέ μου!
Έι, σταμάτα!
Φύγε από το μαγαζί μου!
Γαμώτο, βοήθησέ με!
Είσαι καλά;
Ναι, νομίζω.
Μόνο μια μικρή γρατζουνιά.
Ναι, εσύ;
Τι είναι αυτό;
Θέλω να σου πω ευχαριστώ.
Όχι, πραγματικά, ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Είχα χάσει τον έλεγχο.
Την τελευταία φορά που μίλησα μαζί του, ήταν καλά.
Πραγματικά καλά.
Ποτέ δεν έχω δει κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Εγώ το είδα.
Για τι μιλάς;
Τον έχω δει να τρέχει έτσι πριν.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Το μικρό κορίτσι τους έτρεχε ακριβώς όπως έτρεξε ο Μάθιου.
Με την ίδια στάση, τον ίδιο τρόπο, ακριβώς όπως ο Μάρκος που σε κυνηγούσε σήμερα.
Και φαινόταν οπλισμένος, σαν θερμικός πύραυλος που σε έχει κλειδώσει στόχο.
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
Αυτό είναι το σπίτι μου, αυτό είναι το σπίτι του Μπίλι Κράμερ.
Τώρα, αν υποθέσεις πως πήγαιναν σε ευθεία γραμμή προς έναν στόχο,
και υποθέσεις πως και οι δύο είχαν κοινό στόχο,
αυτές οι γραμμές συναντιούνται κάπου εδώ.
Κάπου εδώ γύρω.
Θεέ μου.
Άρα σίγουρα υπάρχει κάτι για αυτή την περιοχή.
Ο Άλεξ Λι ήταν σε αυτό το σπίτι.
Ποιος άλλος μπορεί να πει ένα παράσιτο για δείγμα;
Κανείς;
Σταμάτα!
Τι κάνεις, μπρατσαρά μου;
Θα γίνεις γιατρός μπρατσαρά;
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
Καλά.
Φιλάς τη σούπερ μαμά σου;
Όχι.
Καλό.
Λοιπόν, να είσαι καλός απόψε, φίλε.
Η μαμά σου είναι στην τάξη.
Έρχεται, θυμάσαι;
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να έχω σπίτι.
Επειδή όπως είπαμε.
Είναι άρρωστη και δεν έχει άλλο μέρος να πάει.
Αλλά εγώ δεν την ξέρω καθόλου.
Καταλαβαίνω, αλλά ούτε εγώ τη γνωρίζω.
Δεν είμαι σίγουρος αν η μαμά σου την ξέρει καλά, αλλά είναι οικογένεια.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Πρέπει να βοηθάτε ο ένας τον άλλο.
Έλα, άστο εκεί.
Έλα.
Επιστρέψατε.
Γεια.
Γεια!
Περάσατε καλά στο σχολείο;
Ναι.
Ωραία.
Πραγματικά θέλουμε να καθαρίσουμε το σπίτι πριν έρθει η θεία Γκόλντις.
Οπότε σε παρακαλώ, καθάρισε το δωμάτιό σου πριν ξεκινήσεις τις εργασίες σου.
Δεν θα έρθει στο δωμάτιό μου, έτσι δεν είναι;
Μου αρέσει πολύ το καθαρό σπίτι.
Αυτό περιλαμβάνει και το δωμάτιό σου.
Λοιπόν, πάμε.
Ξέρω ότι το να καθαρίζεις μετά από σένα είναι χάλια.
Τι;
Πού είναι η θέση σου;
Ξέρεις κάτι;
Φοβάμαι τον δρόμο, Στέφανε.
Λοιπόν, ξέρεις, δεν είναι ωραίο μέρος.
Αυτό το ξέρω.
Δεν είμαστε έτοιμοι για κάτι τέτοιο.
Δεν έχουμε δει αυτή τη γυναίκα 15 χρόνια.
Εμφανίστηκε στον γάμο μας.
Κοίτα, το κάνω γι' αυτήν.
Οπότε το κάνω γι' αυτήν.
Όποτε νιώσεις, θα στηριχτώ σε σένα.
Άλεξ, αγάπη μου, τι κάνεις;
Πεινάω.
Πεινάς;
Εντάξει.
Λοιπόν, πήγαινε κάτω, φάε, και μετά πλύνε τα δόντια σου, εντάξει;
Είναι περίπου 7:30.
Και ηρέμησε πίσω εκεί.
Η Γκόλντις κοιμάται.
Πόσο θα μείνει μαζί μας;
Δύσκολο να πω, φίλε.
Δεν φαίνεται να βελτιώνεται.
Άρα θα μείνει μαζί μας για πάντα;
Όχι.
Δεν νομίζω να μείνει πάνω από ένα μήνα εδώ.
Εντάξει, τότε.
Εντάξει.
Θα περάσω να σε πάρω στις 2, εντάξει;
Τα λέμε.
Σ' αγαπώ.
Ήρθε η ώρα.
Αφήστε τα μολύβια κάτω.
Μάθιου.
Τι;
Είπα άφησε το μολύβι κάτω.
Μάθιου, τώρα βγες έξω.
Άλεξ, είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Μάθιου, πάμε.
Πάρε την τσάντα σου.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρος;
Μαμά;
Μπαμπά;
Πού ήσασταν;
Ένα άντρας με τσεκούρι.
Αλεξ, στο σχολείο σου.
Τι συμβαίνει;
Άλεξ;
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Άσε να σε δω.
Ξέρεις, δεν σε έχω δει από τότε που ήσουν παιδί.
Είναι σχεδόν σαν γονείς μου.
Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.
Είμαι καλά.
Πώς ήταν το σχολείο;
Βλέπεις, σου είπα ότι είναι καλά.
Μην το κάνεις.
Άλεξ.
Τώρα, μην είσαι αγενής.
Γιατί δεν κάθεσαι στο τραπέζι, αφού μαγειρεύω το δείπνο;
Έπρεπε να ρωτήσω, αλλά δεν ήσουν εδώ.
Γι' αυτό έφερα μακαρόνια με τυρί.
Μπαμπά!
Άλεξ, σταμάτα.
Θέλω να πας πάνω, να πλύνεις το πρόσωπό σου,
να βουρτσίσεις τα δόντια σου και μετά ώρα για ύπνο.
Δεν έχεις δείπνο απόψε.
Δεν αστειεύομαι, νεαρέ.
Φύγε.
Έλα.
Κάτσε.
Άλεξ, κάτσε.
Μην ανησυχείς για τους γονείς σου.
Απλώς ξεκουράζονται.
Τώρα, πριν πας σήμερα στο σχολείο, θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεις σε κανέναν
ότι είμαι εδώ ή ότι οι γονείς σου ξεκουράζονται έτσι.
Κατάλαβες, Άλεξ;
Κοίτα.
Κοιτάς;
Σταμάτα!
Μπαμπά!
Άλεξ!
Κάτσε.
Τώρα, όταν σου λέω να μην πεις σε κανέναν για μένα ή τους γονείς σου,
καταλαβαίνεις τι θα συμβεί αν σπάσεις την υπόσχεσή σου.
Μπορώ να κάνω τους γονείς σου να βλάψουν τον εαυτό τους.
Μπορώ να τους κάνω να βλάψουν ο ένας τον άλλον.
Αν θέλω, μπορώ να τους κάνω να επιτεθούν ο ένας στον άλλον.
Αυτό θέλω, Άλεξ;
Μου πιστεύεις;
Υπόσχου να μην μιλήσεις για μένα σε κανέναν άλλον άνθρωπο.
Πες το.
Πες το, Άλεξ.
Γιατί καταλαβαίνω, Άλεξ.
Πήγαινε στο σχολείο.
Πάρε το λεωφορείο.
Μην μιλάς σήμερα.
Πρέπει να δώσεις στους γονείς σου τη σούπα στο ντουλάπι.
Αύριο θα πάρεις λίγο ακόμα.
Έλα εδώ, αγάπη μου.
Είμαι πολύ άρρωστη, Άλεξ.
Θέλεις νερό;
Το νερό δεν με βοηθά.
Είμαι πολύ άρρωστη για το νερό.
Δεν είμαι καλά εδώ και πολύ καιρό.
Λοιπόν, δεν θα γίνει καλύτερα.
Έλπιζα ότι η μαμά και ο μπαμπάς θα με κάνουν να νιώσω καλύτερα,
αλλά φαίνεται πως τα πράγματα δεν πηγαίνουν καλά.
Θέλεις να πας στο νοσοκομείο;
Το νοσοκομείο δεν μπορεί να με θεραπεύσει.
Αλλά ίσως εσύ μπορείς.
Μπορείς να βοηθήσεις.
Βοήθεια;
Λοιπόν, είναι το σχολείο.
Φέρε μου από κάθε συμμαθητή σου ένα αντικείμενο στο σπίτι.
Ίσως αυτό να δουλέψει.
Πώς θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Ίσως είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Αν γίνω καλά, θα επιστρέψω σπίτι;
Αν γίνω καλά, θα επιστρέψω σπίτι.
Άλεξ!
Εγώ.
Δεν είχα διάθεση να παίξω.
Ξέχασα κάτι.
Πώς είσαι;
Καλά.
Σοβαρά;
Είσαι πολύ ήσυχος τελευταία.
Είναι παράξενο.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Απλώς ξέχασα κάτι.
Δεν πειράζει.
Άλεξ, ξέρεις, αν ποτέ θέλεις να μιλήσεις με κάποιον, μπορείς πάντα να μιλήσεις σε μένα.
Το ξέρεις αυτό;
Ναι.
Μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε θέλεις.
Τώρα δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Εντάξει.
Πήγαινε να παίξεις.
Τι κάνεις;
Άλεξ, πώς είσαι τώρα;
Καλά.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις για αυτό που συνέβη στο σχολείο, Άλεξ;
Πόσοι άνθρωποι θα έρθουν εδώ αύριο.
Και θα ψάξουν το σπίτι.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Αντίο.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Ναι.
Μόνο θέλαμε να περάσουμε λίγα λεπτά στο σπίτι και γύρω στην πόλη για να δούμε
και να εξερευνήσουμε το περιβάλλον και να σε ενημερώσουμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια Άλεξ, πώς είσαι σήμερα;
Ναι είναι.
Εδώ είναι.
Ναι.
Γεια;
Αυτό είναι δικό σου, Άλεξ.
Αύριο φεύγουμε.
Μην περνάς πάνω από το αλάτι.
Η αστυνομία είναι εδώ.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρουμε;
Γυρνάμε πίσω;
Ίσως όχι.
Και τι λέμε;
Ναι, δεν ξέρω.
Λοιπόν, ξεκίνησε.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Πολ.
Τον ξέρεις;
Ναι.
Γεια;
Τι κάνεις εκεί πίσω;
Περίμενε.
Έλα... έλα...
Μάθιου!
Ακριβώς έτσι.
Εκείνος είμαι εγώ.
Όχι!
Βρες τα παπούτσια μας!
Θεέ μου!
Ο άντρας είναι ακόμα στην κουζίνα!
Άλεξ;
Μάθιου;
Οι γονείς του Άλεξ ακόμα κάπου τρώνε σούπα... όχι με αυτόν.
Αλλά χωρίς εσένα...
Έφυγε σε άλλη πόλη και ζει με έναν άλλο ηλικιωμένο.
Άκουσα ότι είναι καλή πόλη.
Όλα τα παιδιά της τάξης του ξαναενώθηκαν με τους γονείς τους.
Μερικοί από αυτούς άρχισαν πάλι να μιλάνε φέτος.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta