Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
Γκουάνγκ!
Δεν το είδες;
Αραβάν;
Τα καταφέραμε!
Ήμουν εκεί.
Δεν είναι δυνατόν.
Μόνο ο δίσκος μπορεί ν' ανιχνεύσει το διεμπλεγμένο...
Ένα διεμπλεγμένο δίδυμο σωματίδιο σε άλλο μέρος και χρόνο, μα το είδα!
Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω.
Όχι! Όχι τώρα.
Τόξο στα 40 TeV!
Έλενα;
Γουάιλι;
Το 'χω.
Γεια, μπαμπά.
Γεια, φίλε.
Είναι ακόμη στο γκαράζ.
Κρύβεται πίσω απ' τους κάδους τώρα.
Ε, μάλλον θα πρέπει
να το δελεάσουμε με κάτι πιο νόστιμο τότε, ε;
Πώς τα πας; Κουρεύτηκες;
Όχι.
Χάσαμε στον αγώνα κολύμβησης.
Μάλλον είχαν στήσει το νερό.
Συγγνώμη που δεν τα κατάφερα, φίλε.
Θα είμαι στον επόμενο όμως, εντάξει;
Έχω ακόμη κλειδί, οπότε...
Θα το σηκώσω αυτό
κι εσύ σπρώξε αυτό το πραγματάκι εκεί.
-Εντάξει. -Θα το σηκώσω
ακριβώς εκεί...
Το έπιασες;
Σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα κι άσε μας να τελειώσουμε.
Μπαμπά, μπορείς να δεις τον αγώνα μου απόψε αν θέλεις.
Είναι στη GoPro.
Ευχαρίστως να μείνω.
Απλά... μόνο για απόψε.
Δε θέλω να ξυπνήσεις
με κάτι ψόφιο εδώ έξω το πρωί.
Ορίστε. Ναι.
Ωραίο στιλ, φίλε.
Αλλά μετά, αυτό το παιδί κολυμπάει στη λωρίδα μου
και μετά εγώ στη δική του.
Και τι έγινε; Κοίτα αυτό το τομάρι.
Τι, θα σταματήσει για φαγητό στον δρόμο;
Χριστέ μου.
Υπάρχουν παιδιά στην ομάδα σου που τα σκάτωσαν
πολύ χειρότερα από 'σένα, σωστά;
Δε νομίζω.
Είναι και η πιο μακρινή επιθεώρηση εκτός πόλης που έχουμε κάνει εδώ και καιρό.
Κάτι βιομηχανικό;
Δεν ξέρω.
Το έπιασες;
Τι να πιάσω;
Το ζώο.
Α, ναι, το έπιασα.
Αλλά εσύ ακόμη κοιμόσουν,
και αυτό όχι, οπότε έπρεπε να το αφήσω να φύγει.
Θέλεις να σε πάω σχολείο;
Με τη μηχανή; Όχι, αποκλείεται.
Μπορώ να πεταχτώ σπίτι να πάρω το αμάξι μου.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, αυτό θα με βοηθούσε πολύ.
Φαντάζομαι, πήρες πίσω το δίπλωμά σου;
Τι είναι;
Α, κάποιος απλώς
μου έκανε μια πλήρη προσφορά για τη μηχανή.
Θέλει να έρθει να τη δει σήμερα το πρωί πριν πάει στη δουλειά.
Σ' αυτήν την περίπτωση, ποιο το κακό να ξέρεις λίγα περισσότερα απ' τον δάσκαλο;
Δε μπορώ να δεσμευτώ γι' αυτό.
Αν ο αγοραστής πρόκειται να χτίσει σχολείο,
έτσι κι αλλιώς θα το γκρεμίσει.
Το βάρος της επιθεώρησης είναι δικό τους.
Απλώς δε θεωρούμε αναγκαίο να τα αποκαλύψουμε όλα.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λύση.
-Γεια. -Γεια.
Καρλ, Μπάιρον, αυτό είναι το δεξί μου χέρι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Νιλ. -Γεια. Ευχαρίστησή μου.
-Χάρηκα. -Θα έρθει μαζί μου στο ακίνητό σας.
Είδα ότι ο φάκελος του κτιρίου είναι "Μηχανολογικός".
Πείτε μας εσείς. Δεν είμαστε σίγουροι τι ήταν.
Το αγοράσαμε σε πλειστηριασμό από κατεσχεμένο ιδιοκτήτη.
Τρίτος στη σειρά από την αρχική κυβερνητική πώληση του 1978.
Εμείς απλώς τα "γυρίζουμε".
Και δε θα σας βάλουμε σε περιττούς κόπους.
Έκανα όλη την καλωδίωση μόνος μου.
Χίλια βατ. Μπουμ!
Ακούγεται τέλειο.
Φίλε, έχω πάλι όλο αυτόν τον χρόνο για 'μένα
και κανέναν για να του ζητήσω συγγνώμη.
Έγινα πάλι πολεμιστής του Σαββατοκύριακου.
Ναι, πούλησα τη μηχανή μου το πρωί.
Αλήθεια;
Αυτή είναι η τελευταία στάση στην περιοδεία συγγνώμης σου;
-Όχι, καλά είμαι. -Τι;
Όχι άλλο "Rockin' in the Free World";
Έλα τώρα, θα υπάρχει ένα τραγούδι του Νιλ Γιανγκ;
"Νιλ σε μαυροπίνακα".
Ξέρεις πόσο φανατική ήταν η μάνα μου.
Το μόνο που θυμάμαι ήταν εκείνες οι ταΐστρες.
Δε με καλούσες συχνά μέσα.
Όλοι αυτοί οι πάσσαλοι στην αυλή. Ένας για κάθε μήνα νηφαλιότητας.
Γι' αυτό μιλάω.
Γαμώτο. Αν φέρνουν παιδιά εδώ με λεωφορείο,
θα τα ρίξουν κάτω απ' τις ρόδες.
Δεν είναι το παιδί σου, οπότε τι σε νοιάζει;
Στους αγοραστές αρέσει η γη, και έχει τη σωστή χωροθέτηση.
Έξι, επτά, μηδέν, πέντε.
Αυτός είναι ο κωδικός που μου έδωσαν.
Άσε να τους πάρω τηλέφωνο.
Ε, πήδα από πάνω κι άρχισε.
Κι αν έχει ρεύμα;
Κυβερνητικό είναι. Όχι φυλακή.
Έλα.
Πω πω. Γαμώτο.
Αυτό το μέρος είναι φουλ στο ρεύμα.
-Βλέπεις αυτές τις ράβδους; -Ναι.
Κατά μήκος αυτού του αντεστραμμένου Τ;
Αυτό είναι συνεχές ρεύμα.
Δεν το 'χω ξαναδεί ποτέ σε κτίριο γραφείων.
Είναι σαν να 'χει δικό του δίκτυο.
Για να δούμε αν αξίζει.
Φίλε.
Στοιχηματίζω ότι ο Γουάιλι σου έχει φτιάξει πιο γερές κατασκευές με τα Lego του, ε;
Τότε πρέπει να 'ρθεις να δεις το διαμέρισμά μου.
Η πώληση της μηχανής δε σου έδωσε πίσω τα κλειδιά σου;
Η Έλενα με άφησε να μείνω στο σπίτι χθες βράδυ.
Έπρεπε να βγάλω ένα πόσουμ απ' το γκαράζ.
Δες σε που ήρθες ως σωτήρας.
Λοιπόν, υποθέτω εδώ είναι που
τα Radio Shack ήρθαν για να πεθάνουν.
Είναι κάποιου είδους εργαστήριο αυτό;
Ξέρεις, αν ο δάσκαλος δεν αγοράσει αυτό το μέρος,
θα μπορούσες να πουλήσεις όλα αυτά τα παλιοπράγματα στο eBay,
και να τα 'κονομήσεις.
Είναι λες και... σηκώθηκαν κι έφυγαν
ακριβώς στη μέση της εργάσιμης μέρας.
Κάτι στραβό πρέπει να συνέβη εδώ.
Οι αγοραστές δε χρειάζεται να το ξέρουν.
Θα το γυαλίσουμε λίγο αυτό.
Έλα εδώ. Τσέκαρε αυτό.
Σκάλα για το πουθενά.
Δεν υπάρχουν χαρτογραφημένα κάτω επίπεδα.
Ρώτησες κανέναν πολεοδόμο
τι ήταν παλιά αυτό το μέρος;
Πήγα μέχρι το δικαστήριο, δηλαδή;
Όχι.
Θα μπορούσα να το 'χα κάνει με τη Ντίρντρι, όμως.
Μ' έναν σμπάρο, δύο τρυγόνια.
Λυπάμαι που τα πράγματα έγιναν τόσο άσχημα, φίλε.
Αν ποτέ τα παρατήσεις, θα σε κυνηγάει.
Πέρυσι, την έκανα ετερόρρυθμο εταίρο
για φορολογικούς λόγους.
Τώρα, διεκδικεί τη μισή επιχείρηση.
Οπότε...
Χρειάζομαι αυτήν την πώληση.
Πρέπει να 'ταν κάποιοι επιστήμονες εδώ.
M' ακούς;
Δε χρειάζεται να το δηλώσουμε αυτό.
Δε χρειάζεται να δηλώσουμε τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να 'ναι μαγνητικό.
Ο φακός έχει μπαταρία.
Δοκίμασε το φως του κινητού σου.
Είναι νεκρό. Εντελώς νεκρό.
Έλα, κύριε 1.000 βατ. Τσέκαρε αυτό.
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό.
Δεν είναι γι' αυτό που είμαστε εδώ;
Ήμουν εκεί.
Γκάρισον;
Μαμά!
Τι διάολο;
Το είδες αυτό;
Σε μάστουρωσα!
Βάλε ένα τεστ για μούχλα. Και πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Πώς επηρεάζει αυτό την επιχείρησή σου;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αυτό δε βγάζει καν... Με συγχωρείς.
Περίμενε λίγο.
Πού ήσουν;
Σε περιμένω εδώ έξω 45 λεπτά.
Τι; Ακριβώς πίσω σου ήμουν.
45 λεπτά
κάθομαι εδώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ναι.
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Λοιπόν, αν δε βρίσκεις τον χώρο...
Θέλω. Είναι η τελευταία φορά.
Ναι, αλλά είναι το πρώτο μας σαββατοκύριακο μαζί εδώ και καιρό.
Και η μαμά σου δεν ξέρει ότι σ' αφήνω να την καβαλήσεις.
Τι θα 'λεγες να το κρατήσουμε εδώ πάνω;
Αυτός είναι ο αγώνας που μας έκανε να χάσουμε.
Δεν τον έχασες. Όχι μόνος σου.
Ο προπονητής Πλοχ λέει ότι είμαστε όλοι μέλη μιας ομάδας.
Ναι.
Γι' αυτό δεν ουρείς στην πισίνα, σωστά;
Και
θα πηγαίνουμε αργά.
Ορίστε. Ωραία.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σου έφερα αλλαξιά ρούχα.
Η μαμά σου θα με σκοτώσει.
Εντάξει, πάμε.
Άσε το γκάζι. Άσε το γκάζι. Λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα. Έτσι ακριβώς.
Ορίστε.
Είναι σαν όταν κολυμπάς. Βλέπεις τον τοίχο να έρχεται,
αλλά δεν επιβραδύνεις, χρησιμοποιείς τη φόρα σου, σωστά;
-Ναι. -Εντάξει.
Λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα! Λίγο ακόμα! Λίγο ακόμα!
Λίγο ακόμα. Εδώ.
Τόξο στα 40 TeV!
Μην το ρισκάρεις, Τόμπιν.
Είναι απερισκεψία.
Γουάιλι!
Γουάιλι, είσαι καλά;
Για να δω.
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Με παρακάλεσε.
Αυτή ήταν η τελευταία μας...
Κοίτα, ήθελα απλώς να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό μαζί.
Και πηγαίναμε σιγά.
Πηγαίνατε σιγά;
Σου ζήτησα να μην τον αφήσεις ποτέ πάνω της.
Ποτέ. Δεν έπρεπε ποτέ να είναι πάνω σ' αυτήν τη μηχανή, Νιλ.
Και γιατί ήταν μπροστά;
Επειδή ήθελε να το βιντεοσκοπήσει.
Ήταν απλώς... ένα τυχαίο ατύχημα.
Όχι.
Όχι, δεν είναι ατύχημα, Νιλ.
Αυτού του είδους τα πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν.
Αυτό το μεσαίο τμήμα του αμφιβληστροειδούς
ονομάζεται ωχρά κηλίδα.
Εστιάζει την κεντρική μας όραση.
Χωρίς αυτή, δε θα μπορούσαμε ν' αναγνωρίσουμε πρόσωπα.
Τι εννοείτε, "χωρίς αυτήν";
Ο Γουάιλι υπέστη σοβαρό τραυματισμό στην ωχρά κηλίδα του
και θα χρειαστεί μεταμοσχεύσεις κερατοειδούς.
Αλλά η εύρεση συμβατού δότη μπορεί να πάρει χρόνο.
Και αυτός ο χρόνος επιτρέπει στις ωχρές κηλίδες να εκφυλιστούν περαιτέρω.
Λοιπόν, η "μαρούτα" μπορεί να θεραπευτεί από μόνη της;
Εννοείτε "ωχρά κηλίδα".
Έχετε κάλυψη καταστροφικών περιστατικών;
Όχι.
Εντάξει, σήκωσε το πηγούνι σου, γλυκέ μου.
Εντάξει, εκεί.
Μπράβο.
Εντάξει.
Θέλεις να σου διαβάσω κάτι;
Τι ώρα είναι; Ακούω πουλιά.
Είναι... Είναι Δευτέρα πρωί, γλυκέ μου.
Και το σχολείο;
Απλώς φώναξέ με αν χρειαστείς τίποτα, εντάξει, φίλε;
Θα είμαι ακριβώς απ' έξω.
-Μένεις; -Όχι.
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει, γλυκέ μου;
Θέλω να είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Α, καλά. Τώρα θα πρέπει να είσαι.
Γιατί πώς αλλιώς μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά,
αν πληρώνεις έξτρα ενοίκιο;
Περίμενε, θέλεις να ξαναγυρίσω στο σπίτι;
Δεν είναι για εμάς.
Είναι για τον γιο μας.
Θυσιαζόμαστε γι' αυτόν.
Ό,τι κι αν πρέπει να κάνεις,
έξτρα επιθεωρήσεις, υπερωρίες.
Δε με νοιάζει, Νιλ, απλώς κάν' το.
Ακόμη πουλάω τη μηχανή.
Θα την αγοράσει κανείς τρακαρισμένη;
Θα τη φτιάξω. Θα το φτιάξω αυτό.
Μπορώ να πάρω τον Άντριου για να πουλήσουμε
το σκάφος μας.
Μόλις έβγαινα έξω
και περίμεναν ήδη εκεί.
Νομίζουμε ότι ήταν όλοι από την ίδια αδελφότητα.
Εγώ... νομίζω ότι ήταν.
Άντριου, ο σύζυγός μου δεν ήταν εκεί, αλλά εγώ
θα μπορούσα να σας δείξω το γραφείο μου.
Έγραψα αυτό το άρθρο βασισμένο σε μαρτυρίες για τα καψόνια τους.
Κάποια σχεδόν βασανιστήρια.
Φώναζαν για όσα είχα γράψει
μαζί με ρατσιστικά σχόλια εναντίον μου.
Όταν ο ένας με πλησίασε πάρα πολύ, τότε ήταν που
χρησιμοποίησα το σπρέι.
Μπορείτε να δουλέψετε από το σπίτι ή
από κάπου αλλού για την επόμενη εβδομάδα περίπου;
Ναι.
Έχει ντόνατς.
Πήρες τα αποτελέσματα απ' το τεστ για μούχλα;
Γαμώτο.
Εγώ φταίω, φίλε.
Κοίτα, θα γυρίσω πίσω να τα πάρω, εντάξει;
Αυτοί ήθελαν να υπογράψουν συμβόλαιο από χθες.
Το είδες το μέρος, σωστά;
Ναι.
Όσο περισσότερο χρόνο δίνουμε στον αγοραστή,
τόσο περισσότερο του δίνουμε αφορμή για δεύτερες σκέψεις.
Πάμε για ένα γρήγορο γεύμα, εντάξει;
Μετά μπορείς να πας να το πάρεις.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Στην υγειά μας.
Σίγουρα. Ας πιω σ' αυτό πριν βομβαρδίσω το συκώτι μου.
Έι, η ασφάλειά μας δεν έχει αλλάξει καθόλου, σωστά;
Όχι. Γιατί;
Γιατί ο Γουάιλι τραυματίστηκε άσχημα.
Πώς;
Στη μηχανή μου.
Ήταν η τελευταία μας βόλτα και το ήθελε πολύ.
Και δεν έχω περάσει πολύ χρόνο μαζί του τελευταία.
Έχασες το παράσημο του πατέρα τώρα.
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω.
Τέλος πάντων, η "μαρούτα" στο μάτι του έπαθε ζημιά, οπότε...
Τι είναι η "μαρούτα";
Θεέ μου, συνέχεια αυτήν τη μαλακία λέω.
Η ωχρά κηλίδα. Η ωχρά κηλίδα στο μάτι του.
Ξέρεις, γυρίζει σπίτι απ' το νοσοκομείο σήμερα,
αλλά ακόμη χρειάζεται αρκετά σοβαρή εγχείρηση στο μάτι
και δεν είμαστε πλήρως καλυμμένοι.
Αν έχεις καμιά έξτρα βάρδια ή τίποτα διαθέσιμο,
υποσχέθηκα στην Έλενα ότι θα κάνω ό,τι χρειαστεί, οπότε...
Οπότε το αντιμετώπισες;
Προσπαθώ, ναι.
Τότε δώσε ένταση, φίλε.
Ακούγεται τρελό...
Ναι.
Μα γιατί συνεχίζεις να τιμωρείς τον εαυτό σου;
Το μόνο πράγμα που κρατάω από το διαζύγιό μου.
Τα σκάτωσες, έτσι;
Ναι.
Εντάξει, αλλά το παραδέχτηκες.
Οπότε, αν η Έλενα θέλει ακόμη να σε σταυρώσει,
γιατί να τη βοηθάς να καρφώνει τα καρφιά;
Πάμε για άλλον έναν γύρο πριν σε θάψω σε όλες αυτές τις βάρδιες.
Παρακαλώ;
-Γεια. -Έι.
Συγγνώμη, η επιθεώρηση κράτησε λίγο παραπάνω.
Καλώς όρισες σπίτι, φίλε.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα, υποθέτω.
Αυτά τα χάπια με κάνουν να νιώθω σαν να είμαι σε βάρκα.
Θα σε πάμε σύντομα στη λίμνη για το αληθινό,
εντάξει;
Μίλησες με τον Άντριου;
Ναι, του άφησα μήνυμα.
Είδαμε τον Δρ Μπόις σήμερα πριν τον αφήσουν να φύγει.
Οφ-θαλ-μία-τρο.
Δε μπορώ να το πω.
Είναι οφ-θαλ-μο-λό-γος.
Οφ-θαλ-μο-λό-γος;
Πώς πήγε αυτό; Ήταν... ήταν καλά;
Τελείωσες, φιλαράκι; Θέλεις γλυκό;
Γιατί είμαστε "μαρούτα";
Μαρούτα;
Μόκα τσιπ.
Πού ήταν η επιθεώρησή σου σήμερα;
Κοντά στο αεροδρόμιο.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι ήταν σε μπαρ.
Είπα στον Γκάρισον τι έγινε.
Είπε: "Πάμε για φαγητό". Ξέρεις πώς είναι.
Ναι. Ξέρω πώς είναι.
Οπότε αποφάσισα να μην του χαλάσω χατίρι.
Του ζήτησα έξτρα βάρδιες και δέχτηκε.
Απλώς έκανα ό,τι ήθελες να κάνω.
Κι εγώ το μόνο που ρώτησα ήταν πώς πήγε η επανεξέταση του Γουάιλι.
Τρεις εβδομάδες.
Μέχρι την επόμενη;
Όχι.
Μέχρι ο γιος μας να τυφλωθεί.
Τι;
Και οι εγχειρήσεις;
Δε μπορούν να τις κάνουν χωρίς δότη.
Και τόσο χρόνο έχουμε.
Τότε πώς το επισπεύδουμε;
Τι, νομίζεις ότι είμαστε ψηλά στη λίστα;
Με την ασφάλειά μας και τα οικονομικά μας;
Μετά απ' όλα τα λεφτά που σπατάλησες όταν σ' έπιασαν να οδηγείς μεθυσμένος;
-Ήταν ατύχημα. -Θεέ μου.
Εντάξει; Και μπορεί να μην είναι εξ ολοκλήρου δικό μου λάθος.
Όχι, άκου.
Φυσικά και είναι δικό σου.
Για πόσο νομίζεις ότι μπορώ να το κρύβω;
Ξέρω ότι αγαπάς τις τέλειες εξισώσεις σου.
Με είδες μόλις τώρα;
Νιλ, για τι πράγμα μιλάς;
Κοίτα, από τότε που έγινε αυτή η επιθεώρηση,
έχω αυτές τις...
Δεν ξέρω, είναι σαν παράξενες παραισθήσεις.
Μιλάω σοβαρά!
Και αυτό είναι που συνέβη πραγματικά στη μηχανή.
Σκέφτομαι ότι μπορεί να είναι κάτι σαν αποζημίωση εργατικού ατυχήματος
για να πάρω κανένα έξτρα φράγκο.
Πρέπει να με πιστέψεις!
Ποτέ δεν είχα μεγαλύτερη ανάγκη να σε πιστέψω από τώρα.
Οπότε βοήθησέ με.
Άντριου.
Έι, φίλε, ευχαριστώ που με πήρες πίσω.
Συγγνώμη που άργησα.
Είχαμε ένα δράμα εδώ πάνω τελευταία.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Κοίτα, φίλε...
Πρέπει να σου μιλήσω για το σκάφος.
Σκεφτόμαστε να ρευστοποιήσουμε το μερίδιό μας.
Ξέρεις, δεν πηγαίνουμε και πολύ στη λίμνη πια.
Βασικά, η Ναόμι κι εγώ ψάχνουμε να φύγουμε
εκτός πόλης αυτό το σαββατοκύριακο.
Θα μπορούσαμε να κατέβουμε να σας δούμε.
Α, ναι. Ε... ναι.
Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να ήταν πίσω σου στη μηχανή.
Και αυτό θα έπρεπε να είναι αυτονόητο για 'σένα,
επειδή έχεις συνηθίσει να βάζεις τον εαυτό σου πρώτο.
Κοίτα, ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό
είναι για να του μιλήσω για την πώληση του σκάφους.
Η Ναόμι ξέρει ότι έχουμε χωρίσει;
Τι τους αφορά αυτούς;
Γιατί έρχεται καν αυτή
αφού η δουλειά είναι μεταξύ εσένα και του Άντριου;
Κοίτα, προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ εδώ. Εντάξει;
Ξέρουν τι έγινε πραγματικά;
Ξέρουν ότι εσύ...
Ότι εσύ το έκανες αυτό.
Έλενα;
Και τι τύπος είναι αυτός;
45άρης;
Όχι, είναι μεγάλος, οπότε...
33άρης!
Σωστά.
33άρης επειδή όσο πιο μικρός ο αριθμός,
τόσο μεγαλύτερος είναι.
Επειδή ο αριθμός σημαίνει πόσες φορές γυρίζει.
Τριάντα τρεις ανά λεπτό.
Σωστά.
Έλα, πάμε.
Εντάξει, φίλε. Ορίστε. Πάρε αυτό.
Θα βάλουμε να παίζουν δίσκοι όταν γυρίσεις, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Και δε μου ζήτησαν ν' αναγνωρίσω κανέναν,
κάτι που θα μπορούσα άνετα.
Όλοι λευκοί.
Θα ήμουν πιο συγκεκριμένη από αυτό.
Η Αστυνομία θα πάει στη διοίκηση του κολεγίου,
τέλος η ιστορία.
Αν η ιστορία της Ναόμι δεν ξεκίνησε έρευνα από μόνη της,
ούτε αυτό θα το κάνει.
Υποθέτω το κολέγιο έχει αλλάξει από τότε που ήμασταν εκεί.
Έχει αλλάξει, δηλαδή;
Αυτά τα σκατά είναι πολύ πιο παλιά από τους αρχαίους Έλληνες.
Οι αδελφότητες είναι φασιστικές.
Μια οικογένεια μόνο μέσω του διωγμού.
Και η διοίκηση είναι κυρίως από παλιές οικογένειες,
οπότε απλώς θα κάνουν τα στραβά μάτια και μετά...
Τέλος πάντων, συγγνώμη.
Εσύ πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Πού είναι ο Γουάιλι και η Έλενα;
Α, αυτοί επισκέπτονται τη μαμά της.
Το είχαν κανονίσει καιρό, οπότε...
Ανυπομονούσαμε να τους δούμε.
Ωχ! Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Σπηλάνθρωπος ανάβει φωτιά!
Ναι.
Άντριου, Ναόμι, γνωρίστε τον Γκάρισον.
Είναι αυτός που με στέλνει στις σπηλιές.
Ο Νιλ είπε καραόκε και δε μπόρεσα ν' αντισταθώ.
Πραγματικά ο μόνος τρόπος ν' απολαύσεις δημόσιο σαδομαζοχισμό.
Ό,τι σ' ευχαριστεί.
Και μιας και μιλάμε για σκάφη, πρέπει να τα πούμε, όταν βρεις ευκαιρία.
Ναι, θα τα πούμε.
Λοιπόν, ασχολείσαι με εμπορικές επιθεωρήσεις;
Α, συνέχεια μέσα σ' αυτές είμαι, ναι.
Καταδικασμένος να στοιχειώνω μεγάλα, άδεια κτίρια. Εσύ;
Α, εταιρικός σύμβουλος.
Ακόμη λες στα στελέχη πώς να χρησιμοποιούν το Keurig;
Το γεμίζεις, το πατάς, το σερβίρεις.
Λίγο πιο δύσκολο από αυτό.
Τα γραφεία που δουλεύω, δεν είναι άδεια.
Έι Όχι φοιτητοπαρέες εδώ, παρακαλώ. Εντάξει;
Για να είμαι δίκαιος, έχουμε ζώα, άστεγους καταληψίες.
Σωστά;
Είχαμε μερικές παράξενες συναντήσεις. Ο Νιλ, πρόσφατα.
Αυτή είναι! Αυτή είναι η φωνή!
Ακριβώς εκεί.
Γυρίζουμε τα σκαμπό μας εδώ!
Α, και από τον ίδιο τον Κύριο Κριτικό Μουσικής.
Θεέ μου, το θυμάσαι αυτό;
Φυσικά.
Αυτά τα άρθρα που έγραφες για την εφημερίδα του κολεγίου
ήταν υπέροχα.
Έπρεπε να το είχες συνεχίσει.
Όχι, όχι, όλοι είναι κριτικοί του διαδικτύου σήμερα.
Τι διαφορά θα κάνω εγώ;
Ναι, θα μπορούσα να το πω αυτό στα άρθρα μου.
Από το λύκειο, αυτός εδώ μπορεί ν' ακούσει μία μόνο νότα,
και να σου πει όλο το τραγούδι.
Ανθρώπινο Shazam.
Μάλιστα. Μεγαλώσατε μαζί, σωστά;
Περίμενε, πού πήγες εσύ όταν αυτός ήταν στο κολέγιο μαζί μας;
Α, πήγα για δουλειά.
Έλα, σειρά σου.
Έλα. Σειρά σου.
Πέντε χρόνια δούλευε για 'μένα
πριν μαζέψει αρκετά για το κολέγιο.
Και κοίτα πού τον έβγαλε.
Η δημοσιογραφία είναι ηρωικός τομέας αυτές τις μέρες.
Έχεις πολλούς εχθρούς.
Α, ναι. Αυτό θα σ' το δώσω.
Είμαστε εδώ κάτω επειδή είχα
μερικούς πολύ σκληρούς κριτικούς να εμφανίζονται στο γραφείο μου.
Ναι.
Έχετε τα παιδιά με μπέιμπι σίτερ;
Δεν έχουμε παιδιά ακόμη.
Ναι.
Νιώθω ότι το γονικό μου ένστικτο έφυγε όταν...
Όταν η πρώην μου με κατέστρεψε.
Μου φαίνεσαι τόσο οικεία.
Δεν ξέρω. Ο πατέρας μου μας μετακόμιζε πολύ.
Παιδί στρατιωτικού.
Πρέπει να ήταν κάπως δύσκολο.
Για 'μένα;
Ναι, εδώ γύρω.
Κάπως. Ναι.
Εντάξει.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Νομίζω έχεις σειρά, Γκαρ.
Ναι;
Απλώς πες στον Άντριου να πει το δικό μου όσο είναι εκεί πάνω.
Όχι, όχι. Πρέπει να δείξεις λίγο θάρρος, φίλε.
Ντουέτο.
Άντε, πήγαινε.
Μπορείς να ηρεμήσεις μαζί της;
Απλώς μιλάμε.
Τι; Έχετε παρελθόν οι δυο σας;
Όχι, έχει σύζυγο.
Δε χρειάζεται να το κάνεις σπορ.
Είσαι πραγματικά κατάλληλος να κάνεις τον διαιτητή τώρα;
Έλα. Όχι, όχι, όχι. Είπες ντουέτο. Πάμε.
Καλύτερα να συνετιστείς γρήγορα, φίλε.
Γκάρισον;
Συ... Γκαρ;
-Συγγνώμη! -Περίμενε, τι έγινε;
Τι έκανε;
Το τελευταίο πράγμα που ρισκάρω είναι να χάσω τη δουλειά μου τώρα.
Περίμενε. Νιλ, τι συμβαίνει;
Συμβαίνει μόνο με συγκεκριμένη στενή επαφή.
Εντάξει, για να το καταλάβω.
Τα πρόσωπα των ανθρώπων αλλάζουν;
Παίρνεις τίποτα;
Όχι.
Είναι λες και... η όρασή μου να έχει παραμορφωθεί.
Πήγες σε οφθαλμίατρο;
Δε θα ρωτήσω του Γουάιλι, αλλά όλα άρχισαν αφού μπήκα σ' αυτό το μέρος.
Τότε γιατί μας πας εκεί;
-Δε θα ρωτήσεις τον γιατρό του Γουάιλι τι; -Ποιον γιατρό, Νιλ;
Η Έλενα τον πήγε στη μαμά της γιατί τους φρίκαρα με όλα αυτά.
Απλώς πρέπει να κάνω μια χάρη στον Γκάρισον.
Άφησα ένα τεστ για μούχλα εκεί μέσα που το χρειάζεται, οπότε...
Μπορείτε να περιμένετε έξω αν θέλετε.
Όχι, είμαστε... είμαστε εδώ για 'σένα.
Εσείς οι δύο κάντε ό,τι θέλετε. Εγώ μένω εδώ.
Τι ήταν αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω πραγματικά.
Έχω δει πράγματα που δε μπορώ να εξηγήσω.
Έχασα 45 λεπτά στο ρολόι μου.
Οπότε, αν δεις κάτι, σημαίνει ότι δεν είμαι τρελός.
Τι χρονοκάψουλα.
Θα 'θελα πολύ να γράψω ένα άρθρο γι' αυτό το μέρος.
Περίμενε να δεις αυτό.
Μάλλον καλό σύνθημα για έξοδο, σωστά;
Δοκίμασε το κινητό σου.
Το κινητό μου είναι νεκρό.
Περίμενε... έχω αναπτήρα.
Τι είναι αυτό;
Σούγι!
Ναόμι!
Ναόμι.
Είσαι καλά;
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Τι διάολο έγινε εκεί κάτω;
Λείπατε καμιά ώρα.
Ξέρεις ότι ποτέ δε θυμάμαι πολλά μετά από μια κρίση.
Πάμε σε ξενοδοχείο.
Συγγνώμη που ρισκάραμε μπαίνοντας εκεί.
Αν είναι άλλο ένα γαμημένο ζώο...
Ξέρω ποιος είσαι.
Ότι ήσουν μέσα.
Ότι έχεις δει μέσα απ' το Μάτι του Θεού.
Το ξέρω γιατί μπορώ να σε δω τώρα.
Ποιος είσαι πραγματικά.
Έξω απ' το σπίτι μου, γαμώτο.
Σε χρειάζομαι για να με ξαναβάλεις εκεί μέσα.
Έξω απ' το σπίτι μου τώρα!
Τώρα!
Πώς γίνεται να μην έβγαλαν άδειες;
1977!
Επισκευή γραμμής μεταφοράς HVDC
και επανασύνδεση με τον υποσταθμό Ντέλμπεργκ.
HVDC.
Συνεχές Ρεύμα Υψηλής Τάσης.
Χρησιμοποιείται για μετάδοση ενέργειας χωρίς απώλειες.
Διανομή σε μεγάλες αποστάσεις,
υποθαλάσσια συστήματα, ατομικούς επιταχυντές σωματιδίων.
Έι, Γκαρ.
Κοίτα, φίλε...
Λυπάμαι πολύ για το καραόκε.
Όλοι πάντα λυπούνται μετά το καραόκε.
Εντάξει.
Είμαι... απλώς, ξέρεις, όλο αυτό το άγχος για τον Γουάιλι
μ' έχει στην τσίτα, ξέρεις;
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Stachybotrys.
Μαύρη μούχλα, του ίδιου είδους που μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη.
Νομίζω ότι όλος εκείνος ο όροφος είναι μολυσμένος.
Ο ίδιος όροφος που δεν είναι στα σχέδια;
Ο ίδιος όροφος που θα γεμίσουν με τσιμέντο
για να κάνουν νέα θεμελίωση;
Οπότε θέλεις να το γράψω στην αναφορά;
Δώσ' το μου.
Έχασες χρόνο που είπαμε ότι δεν είχαμε.
Δε προσπαθώ να σου χαλάσω τη δουλειά,
αλλά για να 'μαι ειλικρινής,
νομίζω ότι εκτεθήκαμε σε κάτι εκεί κάτω.
Σε καμιά μούχλα; Είσαι απ' την Επιθεώρηση Εργασίας τώρα;
Όχι, φίλε, κοίτα.
Θυμάσαι εκείνο το ρεύμα που βρήκες εκεί;
Εκείνο το συνεχές ρεύμα;
Ναι, λέγεται HVDC.
Και το χρησιμοποιούν μόνο σε ορισμένα μέρη.
Νομίζω ότι αυτό το μέρος ήταν κάποιου είδους... δεν ξέρω.
Επιταχυντής σωματιδίων ή κάτι που έπαθε... τήξη.
Α, έπαθε τήξη.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι στα καλά μου, εντάξει;
Αλλά άρχισε μόνο αφότου ήμουν σ' εκείνο το μέρος,
και δε θέλω να το κάνω θέμα με αποζημίωση εργατικού ατυχήματος
-ή κάτι τέτοιο. -Με απειλείς;
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι, ρε,
-που έχεις δουλειά αυτήν τη στιγμή; -Όχι.
Δεν είναι αυτό που κάνω εδώ, Γκάρισον. Εντάξει;
Απλώς προσπαθώ να σου πω ότι πήγαμε εκεί κάτω.
Σ' το δείχνει εδώ...
Νομίζεις ότι θα με στριμώξεις σαν τη γυναίκα μου;
Αυτό νομίζεις;
Επειδή σάκατεψες το παιδί σου, γαμώτο,
και δεν έχεις φράγκο να πληρώσεις;
Όχι, απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό για 'σένα, εντάξει;
Αν χτίσουν σχολείο εκεί...
Και δεν αποκαλύψεις κάτι σημαντικό...
Σωστά, σωστά.
Επειδή εσύ νοιάζεσαι για το γενικό καλό.
Γιατί δε νοιάζεσαι για το δικό σου παιδί;
Κάνε τη δουλειά σου κι εγώ θα κάνω τη δική μου.
Στην υγειά μας.
Περίμενε, 731! Είναι ένα μέρος!
Τι είναι το 731;
Οι αριθμοί. Τους είδες, σωστά;
Σε... σε κάτι σαν φυλακισμένο.
Κοίτα, νομίζω ότι είναι η αφή που το προκαλεί.
-Δώσε μου το χέρι σου. -Πιο πίσω! Ηρέμησε!
Κοίτα, απλώς... πες μου ότι τους είδες!
Εντάξει, από εκείνη την επιθεώρηση,
έχω αυτά τα πράγματα
και ξέρω ότι τα έχεις κι εσύ.
Αν το ξανακάνεις αυτό, απολύεσαι.
Εντάξει;
Σύνελθε.
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, κάθε πρωί ξυπνάω
νιώθοντας σαν ένα απόλυτο τέρας
γιατί προσευχήθηκα όλη νύχτα να πεθάνει κάποιος
για να έχει δότη.
Αυτό είναι... η ζωή κάποιου άλλου που καταστρέφεται για τη δική μας.
...η ομοσπονδία μπαίνει στον τρίτο της χρόνο.
Σύμφωνα με μια έκθεση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Ο.Η.Ε.,
το ανθρώπινο κόστος αυτής της σύγκρουσης
δεν ήταν τίποτα λιγότερο από φρικτό,
με εκατομμύρια πολίτες να υποφέρουν αφάνταστα.
Αυτή είναι η τελευταία έκθεση από τον Ο.Η.Ε.
Σας έφερα μερικά πράγματα.
Τα χάπια του Γουάιλι.
Η μαμά σου είναι μέσα και του τα δίνει αυτήν τη στιγμή.
Μου έδωσε και λίγο απ' το φάρμακό της στην πόρτα.
Η Ναόμι και ο Άντριου έφυγαν ήδη.
Πρόλαβα, όμως, να του μιλήσω για το σκάφος.
Αξίζει ένα σεβαστό ποσό τώρα.
Αυτά είναι καλά νέα,
φαντάζομαι.
Γιατί δε μου είπες ότι έφυγαν;
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είχα ξαναβρεί τα λογικά μου.
Είδαμε ξανά τη Δρ Μπόις.
Ζήτησε να δει τη GoPro,
μήπως ρίξει φως στο πώς χτυπήθηκε.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ούρλιαξες έτσι;
Γιατί... το... το είδα να έρχεται,
αλλά ήταν... ήταν πολύ αργά.
Πίστεψέ με, οδηγώ αυτά τα πράγματα
από πιο μικρός κι απ' τον Γουάιλι.
Το ξέρω, αλλά το ότι έκανες
όποια απερίσκεπτη μαλακία ήθελες
στην ηλικία του, δε σημαίνει...
Στην ηλικία του, ήμουν ο μόνος ενήλικας στο σπίτι.
Αυτές οι μηχανές ήταν ο τρόπος της μάνας μου να με κρατάει όσο πιο μακριά γινόταν, όταν...
Όταν με κλείδωνε απ' έξω.
Απλώς θέλω τις ζωές μας πίσω.
Γουάιλι.
Ευχαριστώ, μαμά.
Πέρνα μέσα.
Γεια, μπαμπά.
Γιατί το τυφλό χταπόδι κουβαλάει οκτώ εξάσφαιρα;
Εντάξει.
Αυτό δε μοιάζει με πολύ αστείο ανέκδοτο.
Γιατί δε βλέπει κανέναν εχθρό.
Α, ωραίο.
Θα σε ξαναβάλουμε να κολυμπάς μαζί τους σύντομα.
Εντάξει, φίλε;
Αλλά η Δρ Μπόις είπε ότι πρέπει να περιμένω λίγο
μέχρι να ξανακολυμπήσω.
Λοιπόν, ίσως μισή ώρα αφού φας;
Θα σε φτιάξουμε, σωστά, φίλε;
-Σούγι! -Γουάιλι!
Γουάιλι! Σταμάτα!
Γουάιλι, γιατί το λες αυτό, ε;
-Σούγι; Γιατί το λες αυτό; -Σταμάτα! Σταμάτα!
Τι είπα;
Πώς μπορείς να ξέρεις αυτήν τη λέξη;
Γλυκέ μου, δεν είπες τίποτα. Είναι εντάξει.
Νιλ, δεν είπε τίποτα.
Πες καληνύχτα στον μπαμπά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Όχι αμίαντος.
Ραδόνιο και μούχλα φαίνονται καθαρά, οπότε...
Νομίζω είμαστε εντάξει μ' αυτά που συμφωνήσαμε.
Συγγνώμη.
Δώσ' μου μια στιγμή, εντάξει;
Εντάξει.
Ξανασυναντιόμαστε.
Γεια. Είναι εδώ ο Νιλ; Προσπάθησα στο κινητό του.
Έφυγε.
Μπορώ να βοηθήσω εγώ σε κάτι;
Θα προσπαθήσω να τον βρω σπίτι.
Λυπάμαι πολύ
που διακόψαμε τη συναυλία μας προχθές.
Δεν πειράζει.
Ο Νιλ είναι απλώς πολύ φορτισμένος απ' όταν πλήγωσε τον Γουάιλι.
Τι εννοείς;
Δε σου το είπε;
Νιώθει ντροπή.
Είμαι με πελάτες αυτήν τη στιγμή.
Αλλά θα ήθελα πολύ να τα πούμε αργότερα,
και μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα,
αν θέλεις να μου δώσεις τον αριθμό σου.
Νομίζω ότι θα έπρεπε ν' ακούσω από τον Νιλ.
Δίκαιο.
Αν τον δεις, η άρνηση δεν του κάνει κανένα καλό.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
166.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Σε πήγε σ' εκείνο το κτίριο;
Ποια είσαι;
Τι ξέρεις γι' αυτό το μέρος, ε;
Απάντησέ μου!
Εγώ είμαι! Η Ναόμι!
Ναόμι!
Χριστέ και Παναγία. Συγγνώμη.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Συνέχεια βλέπω αυτές τις...
Τι, παράξενες εικόνες;
-Ναι. -Σαν παραισθήσεις;
Ναι.
Και είχα τρεις ακόμα κρίσεις, εντάξει;
Μία την πρώτη μου μέρα πίσω στο γραφείο
μπροστά σε όλους.
Δεν ήξερα τι ήταν αυτό το μέρος.
Είναι επιταχυντής σωματιδίων.
Σαν πυρηνικά πράγματα;
Ναι.
-Δεν ήξερα! -Χριστέ μου, Νιλ.
Κοίτα, υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Εκείνος ο τύπος με παρακολουθεί.
Τι;
Μείνε εδώ.
Άντριου;
Αγκαλίτσες δίπλα στη φωτιά;
Ο μεγάλος αδελφός είναι τσούλα, ε;
Δε βρίσκεις καθόλου ησυχία αυτές τις μέρες.
Έχεις πολύ θράσος που με παίρνεις με μια δακρύβρεχτη ιστορία
ότι χρειάζεσαι λεφτά απ' το σκάφος,
ενώ κάθεσαι κι έχεις τη δεύτερη επανένωσή σου
-με τη γυναίκα μου. -Απλώς μιλούσαμε.
Ξέρεις πόσα φάρμακα πρέπει να πάρει
μετά από μια κρίση;
Έχεις ιδέα
πώς αυτό επηρεάζει τα δικά μας προσωπικά σχέδια για οικογένεια;
Γιατί εσύ της το προκάλεσες αυτό ξανά.
Απλώς πέρασα γιατί ανησυχούσα.
Σίγουρα η Έλενα δεν είναι εδώ, ε;
Πάντα ήταν η εφεδρική ούτως ή άλλως.
Αγαπώ τη γυναίκα μου, όπως κι εσύ.
Οπότε, ας μην πούμε καμιά μαλακία που θα μετανιώσουμε, εντάξει;
Να μετανιώσω;
Δεν απέκτησες ακριβώς τη ζωή που ήθελες, ε;
Άντριου, φτάνει!
Θέλεις λίγο ακόμη ιδιωτικό χρόνο; Ωραία.
Α, και, Νιλ, όσον αφορά το σκάφος.
Πούλησα σ' έναν τύπο στη δουλειά μία απ' τις εξωλέμβιες,
αφού δεν τη χρησιμοποιούμε.
Αυτό είναι η μισή του αξία!
Ήξερες πόσο σημαντικό ήταν για 'μένα.
Δε θα έπρεπε.
Πάντα ήσουν περισσότερο άνδρας από δεύτερο χέρι.
Άντριου! Σταμάτα! Φτάνει!
Εντάξει, φτάνει.
Τα λέτε οι δυο σας.
Ίσως σε καρφώσει ξανά σε κάναν τηλεφωνικό στύλο.
Γαμώτο. Είσαι καλά;
Το είδες!
Η αφή το προκαλεί. Δώσε μου το χέρι σου.
Σταμάτα! Θέλεις να πάθω κι άλλη κρίση;
Μερικές φορές γίνεσαι πολύ πιεστικός.
Κοίτα, απλώς πες μου ότι το είδες.
Ένα άρρωστο παιδί;
Κάποιο σύμβολο στο χέρι του ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;
Φυσικά και όχι. Με τρομάζεις.
Σημαίνει πανούκλα. "Σούγι".
Είναι η ίδια λέξη που σ' άκουσα να λες
όταν ήσουν μέσα σ' εκείνο το μέρος.
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει μια απάντηση σε όλα αυτά.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η λέξη "μαρούτα" ερχόταν συνέχεια στο μυαλό μου
μαζί με τον αριθμό 7-3-1.
Οπότε, ίσως μπορούμε ν' αρχίσουμε από εκεί.
Αυτό είναι.
"Η Μονάδα 731 ήταν απόσπασμα του Ιαπωνικού Στρατού Κουαντούνγκ
που διεξήγαγε δοκιμές βιολογικού πολέμου
στη βορειοανατολική Κίνα κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο."
"Η εγκατάστασή τους φιλοξενούσε πειράματα εγκλημάτων πολέμου σε αιχμαλώτους
και οι ντόπιοι Κινέζοι αναγκάστηκαν να χτίσουν το μέρος."
"Οι αιχμάλωτοι αποκαλούνταν απάνθρωπα
ως 'μαρούτα', δηλαδή 'κορμοί'."
Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.
"Ο Στρατηγός Ιτσίρο Καγκάμι
-προήδρευε των..." -Τον έχω δει.
-Τι; -Στον Γκάρισον.
Τα έχω δει όλα αυτά μέσω της επαφής μαζί του.
"Τα θύματα εκτίθονταν τακτικά σε δοκιμές ακτινοβολίας,
πειράματα κρυοπαγημάτων,
"και θανατηφόρα παθογόνα, όπως η βουβωνική πανώλη."
Ω, Χριστέ μου.
Α, ορίστε.
Βρήκα κι αυτό στο μέρος που σε πήγα,
και πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση.
Οπότε, αν μπορούμε να τον βρούμε ή ίσως κάτι για το ι δούλευαν,
μπορούμε να πάρουμε απαντήσεις.
Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι, Νιλ.
Θέλεις πραγματικά να είσαι κοντά στον Άντριου
σ' αυτήν την ψυχική κατάσταση;
Τη δική μου ή τη δική του;
Έχεις ερευνητικές ικανότητες και πρόσβαση που εγώ δεν έχω.
Και συνέχεια βλέπω την ίδια γυναίκα σ' εσένα.
Και λοιπόν;
Επειδή έχω ιαπωνική καταγωγή,
εκείνη η σήραγγα με συνέδεσε καρμικά μαζί της;
Πιάνομαι από καλαμάκια εδώ.
Υπάρχει κάτι που λέγεται διαγενεακό τραύμα
που μας τιμωρεί για γεγονότα που δε ζήσαμε καν.
Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρη ότι δεν υπάρχει κάτι
σαν μετενσάρκωση βάσει φυλής.
Περίμενε.
Έχω την πινακίδα του.
Εκείνου του τύπου που με παρακολουθούσε
πριν μπει στο σπίτι μου.
Δε μου το είπες αυτό.
Δε ήθελα να σε τρομάξω.
Ναι, τα πας περίφημα σ' αυτό.
Ίσως μπορούμε να βρούμε την άδεια κυκλοφορίας.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.
Κανένα πρόβλημα.
Είναι δύσκολο για 'μένα ν' απομακρυνθώ... με τον Γουάιλι.
Ήσουν με τον Νιλ αυτό το σαββατοκύριακο;
Με τους φίλους του απ' το κολέγιο;
Με χρειαζόσουν εδώ για να το ρωτήσεις αυτό;
Προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει.
Κάτι πάει πολύ στραβά, Γκάρισον.
Είναι μια πολύ δύσκολη περίοδος για 'σένα.
Και ξέρω ότι ο Νιλ ποτέ δεν τρελαινόταν
ν' αναλαμβάνει την ευθύνη.
Αλλά έχω τις δικές μου ως εργοδότης του.
Σου είπε πόσο κοστίζει αυτό;
Ναι. Ναι.
Όταν προσπάθησε να με εκβιάσει.
Τι εννοείς;
Με απείλησε,
και μετά έπλασε αυτήν την ιστορία ότι είχε παραισθήσεις
αφού περάσαμε μία ώρα γύρω από λίγη μούχλα.
Ο Γουάιλι μπορεί να τυφλωθεί.
Καταλαβαίνω πώς πρέπει να νιώθεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχεις παιδιά.
Πάντα ανησυχούσα ότι θα πληγωθούν.
Η δουλειά του Νιλ είναι το μόνο σταθερό έδαφος
που έχουμε αυτήν τη στιγμή.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μην το πάρεις αυτό από τον γιο μου.
Γουάιλι!
Α, φίλε.
Θυμάσαι το αφεντικό του μπαμπά, τον Γκάρισον;
Πες γεια.
Γεια, Γουάιλι.
Γεια.
Άκουσα ότι θα γίνεις καλά σύντομα.
Εγώ σ' το προκάλεσα αυτό.
Γιατί το είπες τώρα αυτό;
Ότι εσύ μας το προκάλεσες αυτό;
Εγώ...
Ίσως... ίσως ήμουν λίγο πολύ σκληρός
με την κατάστασή σας.
Θα... θα ήθελα να βοηθήσω όπως μπορώ.
Βλέπεις αυτά για τα οποία μιλάει ο Νιλ;
Όχι.
Πώς γίνεται να μην έχεις κανένα δημόσιο αρχείο
εκτός από μια ληγμένη άδεια κυκλοφορίας δέκα ετών;
Μένει εκτός συστήματος; Δεν ξέρω.
Λοιπόν, φορούσε μάσκα,
οπότε προφανώς δε θέλει να βρεθεί.
Αλλά αυτός ο Ρόνιθ Νάντα, αυτός... πρέπει να ξέρει κάτι.
Θα χρειαζόμασταν κυβερνητικά αρχεία.
Και ο πατέρας σου;
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Είμαι σίγουρος ότι ακόμη νομίζει ότι είμαι κατάρα για 'σένα, αλλά,
-εννοώ, θα μπορούσε ακόμη... -Η μητέρα σου δεν ήταν
και πολύ φιλική μαζί μου.
Ναι, αλλά δεν της έδωσες κανέναν λόγο γι' αυτό.
Στον πατέρα σου έδωσα.
Αλλά, εννοώ, αν έχει την κυβερνητική του εξουσιοδότηση...
Όχι, δε θέλω να ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Τότε πώς θα το κάνουμε;
Μπορεί να μας πάρει εβδομάδες ν' ακολουθούμε νήματα
που δε μας οδηγούν πουθενά.
Είναι δύο μίλια μακριά.
Γιατί η Ιαπωνία ήταν καν σε πόλεμο με την Κίνα;
Είχαν όλα αυτά τα εσωτερικά χρέη
μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,
και ο μόνος τρόπος να προχωρήσουν ως παγκόσμια δύναμη
ήταν ένας άλλος πόλεμος.
Η Μαντζουρία είχε όλους αυτούς τους φυσικούς πόρους
και την καταναγκαστική εργασία που χρειάζονταν για ν' ανταγωνιστούν,
οπότε την πήραν όμηρο.
Απλώς περιόρισε τα X-Files στο ελάχιστο, εντάξει;
Η καινούρια μπογιά έξω φαίνεται τέλεια, κύριε Τανάκα.
Ναι, έχεις καιρό να περάσεις από 'δώ, ε;
Ακόμη επιθεωρείς ακίνητα;
Γι' αυτό είμαστε εδώ, μπαμπά.
Δούλευε σ' ένα κτίριο που επιθεώρησα,
και νομίζουμε ότι ήταν κάποιου είδους στρατιωτικός επιστήμονας.
Νομίζουμε;
Ποιος ο ρόλος σου σ' αυτό;
Προσπάθησα να βοηθήσω με δημόσια αρχεία,
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον με εξουσιοδότηση.
Ναι, θέλουν να χτίσουν σχολείο,
οπότε προσπαθούμε να σιγουρευτούμε ότι είναι ασφαλές.
Ρ. Μάρις.
Σ. Μάρις.
Ακριβώς εκεί. Τ. Μάρις.
Α. Πέθανε
στο νοσοκομείο Βετεράνων Μπόιλστον το 1978.
Προήδρευε του Προγράμματος ΙΝ.D.R.A.,
που διαλύθηκε επίσημα το 1978.
Την ίδια χρονιά που πέθανε ο Μάρις.
Αυτό είναι της Πολεμικής Αεροπορίας.
ΙΝ.D.R.A.;
Είναι κάποιος Ινδουιστής θεός.
Ε, είναι ακρωνύμιο πιθανότατα, γλυκιά μου.
Μπορείς να δεις τους φακέλους;
Απαγορευμένη ζώνη.
Αν δε μπορώ να μπω εγώ σ' αυτό το αρχείο,
γιατί στον διάολο θέλεις να μπεις εσύ;
Νομίζουμε ότι μπορεί να συνέβη κάτι εκεί,
ξέρεις, που μπορεί ν' αποκλείσει το νέο κτίσμα, οπότε...
Εμφανίζεσαι εδώ με μελανιασμένο μάτι,
την κόρη μου στο αμάξι σου, ξανά,
μετά από ποιος ξέρει πόσα χρόνια.
Ο καφές μου κρυώνει.
Περίμενε, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.
Η πινακίδα. Δείξ' του.
Δε μπορέσαμε να βρούμε τίποτα γι' αυτούς.
Ρόνιθ Νάντα. Επίσης Πρόγραμμα ΙΝ.D.R.A..
Τι λέει;
Α, δεν υπάρχει τίποτα καλό.
Το απολυτήριό του λέει ότι αποστρατεύτηκε με ατιμωτική απόταξη, το 1978.
Η κυβέρνηση δεν κρατάει αρχεία για 'σένα μετά από αυτό.
Να τος. Ακριβώς εκεί.
Δίπλα στον Τόμπιν Μάρις. Από πού είναι αυτό;
Αυτό είναι το Ινστιτούτο Πυρηνικών Σπουδών Ενρίκο Φέρμι,
τάξη του '64.
Έχεις διεύθυνση;
Αυτό είναι το Πανεπιστήμιο του Σικάγο.
Όχι, όχι, όχι. Γι' αυτόν. Τώρα. Τον Ρόνιθ Νάντα.
Τα ασανσέρ είναι όλα λειτουργικά.
Απλώς πρέπει ν' ανανεώσετε τα πιστοποιητικά τους.
Αυτό είναι τέλειο για τη μετακόμιση.
Ναι, θα σοκαριζόσουν με το πόσο ζυγίζει πραγματικά ένας ασπροπίνακας.
Αυτή είναι η έκθεση επιθεώρησης;
Κύριε Βέι, η επιθεώρηση;
Όλα καλά.
Όλα φαίνονται εντάξει.
Ναι.
Ξέρεις, ποτέ δε ζήτησα αρκετά συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είχες κακό σκοπό που μας πήγες εκεί.
Εννοώ, στο κολέγιο.
Ήμουν μεθυσμένος, και ήμουν ζηλιάρης.
Και εγώ...
Ξέρεις, σε έσυρα έξω από εκείνο το πάρτι σαν όμηρο.
Ήταν απλώς ένα παλιό ατύχημα.
Ακόμα ο ελέφαντας στο δωμάτιο με τον πατέρα σου και τον Άντριου.
Ένα ατύχημα συμβαίνει μια φορά, σωστά;
Είναι κάτι άλλο αν συνεχίζεις να το κάνεις.
Καταναγκασμός της Επανάληψης, ίσως.
Τι σημαίνει αυτό;
Η ιστορία επαναλαμβάνεται, σε προσωπικό επίπεδο.
Εγώ τα προκάλεσα όλα αυτά.
Ξανά.
Αν δεν είχα ξεπεράσει ό,τι έγινε τότε,
γιατί θα ήμουν εδώ τώρα;
Έλα, πάμε.
Περίμενε, άκου αυτό.
Το Δίχτυ του ΙΝ.D.R.A. Είναι από έναν μύθο.
"Ο θεός Ίντρα κρέμασε ένα δίχτυ
που απλωνόταν στο άπειρο,
προς όλες τις κατευθύνσεις και διαστάσεις."
"Μετά τοποθέτησε ένα ανακλαστικό κόσμημα..."
Ο πατέρας σου είπε ότι πρέπει να σημαίνει κάτι άλλο.
Περίμενε, περίμενε. Διάλεξαν αυτό το όνομα για κάποιον λόγο.
"Ο Ίντρα βάζει ένα κόσμημα σε κάθε σημείο του διχτυού,
ώστε το καθένα ν' αντανακλά όλα τ' άλλα στο άπειρο,
έτσι ώστε μια αλλαγή σ' ένα κόσμημα
πάντα επηρεάζει όλα τα υπόλοιπα."
Δύσκολα θα έλεγα "κοσμήματα" αυτά που είδαμε.
Ίσως κάτι σ' εκείνα τα πειράματα μας κάνει,
δεν ξέρω, ν' αντανακλούμε αυτούς τους άλλους ανθρώπους.
Αν χρειαζόμαστε μύθο, θα σταματήσουμε σε μέντιουμ.
Νόμιζα ότι ψάχναμε για επιστήμονα.
Έι, περίμενε εδώ αυτήν τη φορά, εντάξει;
Αν προσπαθήσει κάτι, τύφλωσέ τον.
Όχι, κράτα το.
Απλώς έχε τον νου σου.
Μια πρόσφατη έρευνα από μια ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων...
...ανησυχητικές τακτικές που χρησιμοποιούν οι ισραηλινές δυνάμεις.
Εκτός από τον βαρύ στρατιωτικό εξοπλισμό,
συμπεριλαμβανομένων βομβών 2.000 λιβρών και επιθετικών ελικοπτέρων,
αναπτύσσουν μικρά, μη επανδρωμένα ντρον
οπλισμένα με
πολυβόλα, και τεχνητή νοημοσύνη,
στοχεύοντας συστηματικά αμάχους.
Αυτά τα μικρά ντρον-δολοφόνοι έχουν επιβεβαιωθεί
σε πολλαπλές απώλειες αμάχων.
Αυτά τα ντρον είναι εξαιρετικά ευέλικτα και προσαρμόσιμα,
εξοπλισμένα με τεχνολογία Τ.Ν. για αστικές επιχειρήσεις.
Η τραγωδία χτύπησε
καθώς ένα μικρό ισραηλινό ντρον
αφαίρεσε τις ζωές δύο αδελφών σε προσφυγικό στρατόπεδο της Γάζας.
Μάρτυρες περιέγραψαν τη φρικτή στιγμή
καθώς ένα ισραηλινό τετρακόπτερο ντρον
άνοιξε πυρ απευθείας στη σκηνή τους.
Και μόλις μία ώρα αργότερα, άλλο ένα χτύπημα, αυτήν τη φορά...
Γαμώτο.
Εσύ το έκανες αυτό.
Όλος ο χρόνος.
Σε μια μόνο στιγμή.
Το είδες;
Τόμπιν;
Είδες;
Είσαι αυτός.
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Ν' αντιστρέψεις ό,τι έκανες.
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είμαι.
Εσύ! Εσύ μου το έκανες αυτό.
Νιλ! Νιλ!
Τι ήταν το Πρόγραμμα ΙΝ.D.R.A.; Ε;
Μίλα! Τι σήμαινε το όνομα;
Εφαρμογές Διαδιαστασιακής Αναγνώρισης.
Τι στον διάολο σημαίνει αυτό;
Ερευνούσαμε την προοπτική του Στρατού για πρόσβαση και παρακολούθηση
άλλων χρονικών περιόδων.
Γιατί έχεις ένα σκίτσο μου;
Αυτό είναι το Δίχτυ του Ίντρα, έτσι δεν είναι;
Ονομάσαμε τον δίσκο του επιταχυντή,
Μάτι του Θεού από τον Ίντρα.
Ανίχνευε διεμπλεγμένα σωματίδια στον χώρο και τον χρόνο,
που ακόμη αντανακλούν τη συμπεριφορά το ένα του άλλου.
Αλλά έδειξε ότι εμείς, ως ψυχές, είμαστε επίσης διεμπλεγμένοι.
-Σαν καθρέφτες. -Απαντήσεις!
Είσαι επιστήμονας, έτσι δεν είναι;
Όπως ήσουν κι εσύ. Το 1978.
Δεν υπήρχα καν το 1978.
Σ' είδα τότε σ' έναν άνδρα ονόματι Τόμπιν Μάρις.
Όπως τον βλέπω σ' εσένα τώρα.
Δεν ήξερα ποιος ήσουν ή πού να σε βρω.
Μόνο ότι κάποια μέρα, θα έπρεπε να σε βρω,
για να το αλλάξω.
Ν' αλλάξεις τι;
Δώσ' μου το χέρι σου. Θα σου δείξω.
Έχω ήδη αποδείξει ότι δε θα λειτουργήσει
στα επίπεδα ενέργειας που έχουμε δοκιμάσει.
Τότε θα το πιέσουμε περισσότερο σήμερα.
Αλλά δε μπορώ να φαίνεται ότι ευνοώ την έρευνά σου.
Όλοι συμφωνούν με τα αποτελέσματά μου.
Εσύ απλώς έχεις πρόβλημα με τα προσωπικά μου.
Για πόσο νομίζεις ότι μπορώ να το κρύβω;
Ξέρω ότι αγαπάς τις τέλειες εξισώσεις σου.
Θα κλείσουν αυτό το πρόγραμμα αν δε δείξουμε πρόοδο.
Και ξέρουμε κι οι δύο ότι όλα όσα θελήσαμε ποτέ
βρίσκονται στην άλλη πλευρά της επιτυχίας αυτού του προγράμματος.
Ίσως ένα σωματίδιο να μπορεί να συνδέσει δύο διαφορετικούς χρόνους και τόπους,
αλλά δε μπορώ να συνεχίσω να είμαι δύο διαφορετικοί άνθρωποι για 'σένα, Τόμπιν.
Ρόνιθ, τόξο στα 30 TeV.
Όλες οι δέσμες.
Αυτό υπερβαίνει κατά πολύ...
Συμφωνώ με τον Ρόνιθ. Είναι απερισκεψία.
Όχι άλλα ημίμετρα.
Έχουμε πάρα πολλά άλλα να σκεφτούμε.
Έρευνα, να σκεφτούμε.
Το είδες;
Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω.
Όχι. Όχι τώρα.
Τόξο στα 40 TeV!
Μην το ρισκάρεις, Τόμπιν.
Τη μέρα που υπερφόρτωσες τον επιταχυντή,
μπλέχτηκες κβαντικά με τη Μονάδα 731.
Ή, για να το πω καλύτερα, έμαθες ότι ήσουν ήδη μπλεγμένος.
Δε μπορούσαμε να δούμε μέσα στη Μονάδα 731 όπως εσύ,
γιατί μόνο εσύ ήσουν διεμπλεγμένος με κάποιον εκεί.
Πώς; Σαν προηγούμενες ζωές; Τι;
Μία ψυχή, με πολλές εκφάνσεις,
όλες συνυπάρχουν ταυτόχρονα.
Σ' αυτό εκτέθηκες, και αυτό έχεις δει.
Αλλά μόνο μεταξύ ανθρώπων που είναι διεμπλεγμένοι,
όπως πρέπει να είστε εσείς οι δύο.
Και εκείνη η γυναίκα δίπλα μου. Ποια είναι;
Την έχεις δει.
Όπως θα έπρεπε.
Η μητέρα του αγέννητου παιδιού σου.
Το μόνο που ζήτησε ήταν η αφοσίωσή σου,
αλλά μας θυσίασες όλους
με την απερίσκεπτη ιδιοτέλειά σου.
Είχα την υπόλοιπη ζωή μου να σκέφτομαι εκείνη τη μέρα,
αλλά δε μπορούσα να σε σταματήσω απ' το να πάρεις τις δικές τους.
Να φέρω άλλη μία;
Α. Ναι, ευχαριστώ.
Πού πάμε;
Απλώς φέρνουμε μερικά ακόμα ρούχα πίσω στη γιαγιά, γλυκέ μου.
Και ο Γκάρισον προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Γεια σας. Είστε ο κύριος Μπάρντο;
Όχι. Οικογενειακός φίλος.
Περάσαμε αρκετές φορές,
αλλά κανείς δεν απάντησε.
Ήσασταν εδώ χθες βράδυ;
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, οι γείτονές σας κατήγγειλαν έναν καυγά.
Είστε η κυρία Μπάρντο;
Είναι τρελός;
Ή είμαι εγώ;
Αν αποφασίσεις να κάνεις αίτηση,
δικαιούσαι το μισό αυτό σπίτι.
Αυτά είναι περισσότερα για να βοηθήσουν τον Γουάιλι απ' όσα πληρώνω τον Νιλ.
Δεν... δεν υπάρχει χρόνος.
Έχουμε μόνο λίγες μέρες. Δεν...
Δεν έκανες τα πάντα για τη Ντίρντρι
για να σου δώσει μια τελευταία ευκαιρία;
Έφυγα τρέχοντας από κάτι
που θα έπρεπε να είχα αντιμετωπίσει κατάματα,
και αποδέχτηκα ότι δεν υπήρχε γυρισμός.
Δεν αφοσιώθηκα πλήρως,
και με πρόλαβε. Οπότε... όχι.
Κι αν... είμαστε συνδεδεμένοι μ' αυτούς τους ανθρώπους;
Σαν μέρος κάποιου καρμικού μοτίβου;
Κι αν όντως πρέπει να το αλλάξεις;
Τι; Θα αλλάξουμε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
Ίσως τα οράματα να είναι για ν' αλλάξουμε εμείς.
Ήμασταν εκεί.
Ένα κομμάτι μας ήταν εκεί.
Προσπαθήσαμε να δραπετεύσουμε.
Εμείς;
Έκαψαν εσένα και τον γιο μας.
Είσαι καλά; Καλώ ασθενοφόρο.
Είσαι καλά;
Απλώς... έχω βρεθεί εδώ πολύ συχνά.
Είσαι καλά;
Το τελευταίο πράγμα που ήθελα
ήταν να είμαι σε νοσοκομείο μαζί σου ξανά.
Ίσως οι άνθρωποι να είναι μοτίβα, Νιλ.
Ποια ήταν εκείνη η γυναίκα στον τοίχο του Ρόνιθ;
Αυτή που πέθανε με το αγέννητο παιδί;
Συνέχεια τη βλέπω στην Έλενα.
Έχεις δει το ίδιο αγόρι στον Γουάιλι, έτσι δεν είναι;
Αν αυτή η κβαντική διεμπλοκή είναι πραγματική,
αντανακλάτε οικογένειες που δε μπόρεσαν να θεραπευτούν.
Αλλά εσύ έχεις ακόμη μια ζωντανή ευκαιρία τώρα.
Υποθέτω κι οι δυο μας.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ο κόσμος είναι ένα χάος και απλώς
άρχισα να νιώθω αυτόν τον απόλυτο φόβο
ότι τα παιδιά μας δε θα θέλουν καν να είναι εδώ.
Ή θυμωμένα που εγώ
τα έκανα να υποφέρουν κάπως.
Όπως εκείνο το αγόρι στη Μονάδα 731.
Ναόμι, αυτό... δεν είναι δική σου ευθύνη.
Όχι, ίσως είναι.
Ίσως είναι όλων μας.
Ναι.
Ίσως η συμπόνια να είναι η μόνη μας ευθύνη.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Εμείς... η φίλη μου, η Ναόμι κι εγώ...
Βλέπουμε πράγματα.
Σαν μυγάκια;
-Γρήγορες άσπρες λάμψεις; -Όχι, όχι.
Σαν πραγματικές παραισθήσεις.
Ξέρω ότι ο τραυματισμός του γιου σας ήταν πολύ αγχωτικός,
αλλά οι παραισθήσεις είναι νευρολογικές.
Ναι. Γι' αυτό θέλω να εξετάσετε τα μάτια μου.
Να δείτε αν μπορώ να γίνω δότης για τον Γουάιλι.
Τι συνέβη στον Γουάιλι, Νιλ;
Μπορώ να σας συστήσω έναν ειδικό...
Κοιτάξτε, αν δεν είμαι καλά,
πρέπει να ξέρω ότι ο γιος μου έχει επιλογές.
Έχω δύο κόρες.
Μπορώ να καταλάβω την προθυμία σας να θυσιαστείτε.
Είναι απλώς παράνομο και ανήθικο
να βλάψω έναν ζωντανό δότη.
Δεν υπάρχει κακό σε μια απλή εξέταση.
Γιατί είναι ο Γκάρισον εδώ;
Να φύγω;
Όχι.
Μπορείς να με κρίνεις όπως θέλεις
γι' αυτό που μπορεί να δεις εκεί μέσα,
αλλά έχω τους λόγους μου που δε σ' το είπα.
Και έχει να κάνει απόλυτα με το πώς
σε πλήγωσα στο κολέγιο.
Κοίτα, αν υπάρχει κάτι να θεραπεύσω,
αρχίζει με τον Γουάιλι.
Και όσο αδύνατο κι αν ακούγεται,
θα ήταν και δικός σου γιος.
Παρακαλώ;
Έλενα;
Τι συμβαίνει εδώ;
Μόλις φεύγαμε.
Γουάιλι, έλα.
-Τι κάνεις εδώ; -Έλα, φίλε.
Πρέπει να φύγουμε.
Μπαμπά;
Έι, φίλε.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Έχεις πολύ θράσος που με ρωτάς.
Δεν ένιωθαν ασφαλείς μαζί σου,
όπως ακριβώς δε νιώθουν και τώρα.
Οπότε προσφέρθηκα να βοηθήσω την Έλενα να πακετάρει.
Πώς μπόρεσες ν' αφήσεις αυτόν να σε βοηθήσει; Ε;
Έχει δολοφονήσει αυτήν την οικογένεια.
Δεν το ξέρεις ακόμη, αλλά το έχει κάνει.
Δώσ' μου το σπρέι!
Άσε κάτω τον γιο μου.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θέλεις να κάνεις την οικογένειά μου δική σου υπόθεση;
Θα καταστρέψω τη δική σου!
Όλα αυτά τα σκατά της επιθεώρησης
που δεν αποκάλυψες για τη δική σου μίζα...
Αν με γαμήσεις, τυφλώνεις τον γιο σου.
Ναι;
Τώρα έχεις περισσότερο αίμα στα χέρια σου.
Προκάλεσέ με.
Περίμενε! Κοίτα, με μαχαίρωσε.
Αν υπάρχει ένα μοτίβο, είναι δικό του, όπως και στη Μονάδα 731.
Δε μπορείς να το δεις;
Είδα έναν άνδρα να βασανίζει την οικογένειά του, αλλά δεν ήταν στη Μονάδα 731.
Άσε με να μπω!
Είναι το σπίτι μου, μαλάκα! Άσε με να μπω!
Α, ναι;
Ναι, άντε γαμήσου!
Θα σ' τα πω όλα!
Αυτά που βλέπει ο Νιλ είναι αληθινά,
γιατί... τα έχω δει κι εγώ.
Το ίδιο κι ο Γκάρισον.
Ειλικρινά δεν ξέρω ποιον απ' τους δύο άνδρες
μπορείς να εμπιστευτείς αυτήν τη στιγμή.
Αλλά υπάρχει ένας που νομίζω ότι μπορούμε.
Πού πάμε;
Δρ Μπόις, γεια σας.
Τι;
Πώς είναι δυνατόν;
Ναι, ναι, ναι. Μου λέτε ότι έχουμε μέρες, κι εσείς
σαν γαμημένος πλειοδότης,
περιμένετε την καλύτερη προσφορά, ε;
Μπορώ να κατανοήσω την προθυμία σας να θυσιαστείτε.
Είναι απλώς παράνομο και ανήθικο για 'μένα να βλάψω έναν ζωντανό δότη.
Αυτή είναι η γυναίκα του Νιλ, η Έλενα, και ο γιος τους, ο Γουάιλι.
Θεέ μου.
Αραβάν.
Περάστε.
Του κάνατε τίποτα;
Όχι. Τι είναι αυτό;
Μετρητής Γκάιγκερ.
Για ραδιενέργεια;
-Ναι. -Πάμε, Ναόμι.
Ήταν δική σου η ιδέα, εξ αρχής.
Ότι χρειαζόμαστε έναν βαθμό ραδιενέργειας
για να συνδεθούμε πίσω στον χρόνο.
-Τώρα, Ναόμι. -Περίμενε.
Απλώς... Απλώς άκουσέ τον.
Να συνδεθούμε πώς;
Μέσω γέφυρας διεμπλοκής.
Ακτινοβολημένα σωματίδια σ' αυτήν την κάρτα,
από εκείνη τη μέρα το 1978, είναι ακόμη πάνω της.
Είναι η ίδια μέθοδος που χρησιμοποιήσαμε για πρόσβαση στη Μονάδα 731.
Γιατί ήθελαν να συνδεθούν συγκεκριμένα με τη Μονάδα 731;
Επειδή κανένας αιχμάλωτος δεν επέζησε.
Η κυβέρνηση πίστευε
ότι ο κίνδυνος διαταραχής της χρονογραμμής ήταν μικρός.
Αλλάζοντας το εδώ και τώρα;
Ναι, απαγόρευαν αυτό που αποκαλούσαν "ιστορική παρέμβαση".
Ειδικά για λογαριασμό ξένου συμφέροντος.
Μετά τον πόλεμο, έκαναν συμφωνία
με τον Στρατηγό Ιτσίρο με αντάλλαγμα την έρευνά του στους αιχμαλώτους.
Τα βασανιστήριά τους τροφοδοτούν τώρα το αμερικανικό πρόγραμμα βιοπολέμου.
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.
Ο Νιλ εξέτασε τα μάτια του, Έλενα, για να γίνει δότης του Γουάιλι,
σε περίπτωση που του συνέβαινε κάτι.
Όπως συνέβη σ' έναν πατέρα σ' ένα άλλο μέρος, τη Μονάδα 731.
Δε μπόρεσε να σώσει την οικογένειά του εκεί,
αλλά νομίζω σε κάποιο επίπεδο, όσο τρελό κι αν ακούγεται,
πλήγωσε τον Γουάιλι για να τον θεραπεύσει.
Από Τύραννος σε Μάρτυρας,
η αρχή και το τέλος είναι ίδια.
Διεμπλεγμένες ιδέες.
Έχω μάθει ότι οι διεμπλεγμένες ψυχές
είναι πιασμένες στον ίδιο ιστό της μοίρας.
Οι πράξεις του Νιλ, σαν του Τόμπιν...
Οι επιλογές του Τόμπιν, σαν του άνδρα σου,
μεταδίδουν επιρροή μεταξύ τους,
τόσο μπροστά, όσο και πίσω στον χρόνο.
Αν κάτι από αυτά έκανε τον Νιλ να κάνει ό,τι έκανε,
μου λέτε ότι μπορείτε να το αλλάξετε;
Ναι.
Η απάντησή σου βρίσκεται στο 1978.
Κοίτα... λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι,
αλλά έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου δείξω
για το ακίνητο 4406.
Ναι;
Θέλεις να επιστρέψεις ό,τι είναι δικό μου;
Μίλησα στην Αστυνομία.
Ξέρουν τα πάντα για 'σένα.
Α, το ίδιο κι οι αγοραστές σου.
Τώρα θέλουν να το δουν με τα μάτια τους.
Οπότε αν ελπίζεις σε περιορισμό της ζημιάς,
θα μας συναντήσεις εκεί σε μία ώρα.
Νιλ;
Μου είπες ψέματα.
Δεν υπάρχουν άλλα αμάξια έξω.
Αν δεν υπάρχει δότης εκεί έξω,
η ευκαιρία που έχεις ν' αλλάξεις το μέλλον του Γουάιλι
είναι εδώ μέσα.
Μπορώ να σ' τα πάρω όλα, Νιλ.
Το έχεις κάνει ήδη.
Δεν είσαι εσύ το θύμα εδώ.
Μόνος σου τα προκάλεσες όλα αυτά.
Έλα. Είναι από 'δώ.
Σε κρατάω!
Γουάιλι, θέλω να ξέρεις, λυπάμαι πολύ που σε περνάω όλα αυτά.
Είσαι η πιο γενναία ψυχή που έχω γνωρίσει.
Έχουμε δει ένα άλλο αγόρι στον Γουάιλι.
Αυτός και η οικογένειά του, δε μπόρεσαν να ξεφύγουν απ' τη Μονάδα 731.
Αλλά ίσως έχουν μια ευκαιρία τώρα.
Μείνετε εκεί.
Τι έγινε; Τι έγινε;
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, σε παρακαλώ.
Το έχεις ξανακάνει.
Όταν σου πω, πρέπει να πατήσεις αυτό το κουμπί.
Πρέπει να φτάσουμε το σύστημα στα 40 TeV.
Τόξο στα 40...
Πάτα κάθε διακόπτη.
Όλες οι δέσμες.
Αργά.
Θα πρέπει να έχει ακόμη το δείγμα που χρησιμοποιήσαμε για τη Μονάδα 731.
Θα συγκρούσουμε τα δύο.
Νιλ!
Συνάντησέ με στην αίθουσα ελέγχου.
Πάμε.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Πού είναι ο γιος μου;
Αυτή η χρονογραμμή τελειώνει. Δε θα τον δεις.
Δε θα σε ξαναδεί ποτέ αν δεν το τελειώσεις αυτό.
Όχι.
Δεν είμαι αυτός.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Τώρα!
Τόξο στα 30 TeV.
Όλες οι δέσμες.
Όχι. Δεν πιστεύω ότι είναι ασφαλές.
Μην το ρισκάρεις, Τόμπιν.
Έχουμε κάνει τις θυσίες μας. Δεν τους θυσιάζουμε τώρα.
Όχι!
Έχεις δίκιο. Κλείσε το σύστημα.
Νι χάο.
Είμαι η Σόρα από τους New York Times.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Κορίν. Αυτή θα κάνει τη μετάφραση.
Εσείς είστε ο Γκουάνγκ;
Μαμά;
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω επιτέλους,
μετά από τόσα τηλεφωνήματα.
Η κόρη μου μαθαίνει Κινεζικά στο λύκειο.
Λοιπόν, υποθέτω ν' αρχίσουμε;
Έχετε θυσιάσει πολλά για να μας εμπιστευτείτε την ιστορία σας.
Ευχαριστώ.
Αντιλαμβάνομαι ότι η οικογένειά σας
ήταν μία από τις μόνες, αν όχι η μόνη οικογένεια,
που δραπέτευσε από τη Μονάδα 731.
Απόδοση Διαλόγων: ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]