Τράπεζα Αίματος Παρίζσκα Πράγα, Τσεχία
Πρώτη φορά δίνεις αίμα;
Ναι.
Δίνουν μετρητά εδώ.
Και μπορείς να δώσεις όσες φορές θέλεις.
Μέχρι και σε βαζάκι τ' αγοράζουν.
Τζάρεντ Νόμακ, είμαστε έτοιμοι.
Τους τελευταίους 12 μήνες, κάνατε τατουάζ
ή έχετε τρυπήσει τ' αυτιά ή το σώμα σας;
Όχι.
Πότε αποκτήσατε την ουλή στο πιγούνι;
Ατύχημα όταν ήμουν μικρός.
Είπατε ότι δεν έχετε στενούς συγγενείς, ισχύει;
Δεν κρατάμε επαφή.
-Κάποιον να πάρουμε σε περίπτωση ανάγκης; -Κανέναν.
-Δεν έχετε κανέναν; -Σας είπα, όχι.
Μου λέτε ότι δεν μπορώ να δώσω αίμα;
Εξαρτάται. Οι εξετάσεις σας μας έδωσαν ασυνήθιστα αποτελέσματα.
Τι; Δηλαδή; Πόσο ασυνήθιστα;
Θα σας εξηγήσω.
Το αίμα σας έχει έναν πολύ σπάνιο φαινότυπο, που δεν έχουμε ξαναδεί.
Τι; Τι εννοείτε;
-Ποιοι είστε; Όχι. -Καθίστε, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Είναι η φάση στην οποία σου λέμε τα καλά νέα και τα κακά νέα, Τζάρεντ.
Καλά νέα για μας.
Κακά νέα...
για σένα.
Βαμπίρ!
Σιχαίνομαι τα βαμπίρ.
Ξεχάστε ό,τι νομίζετε πως ξέρετε.
Τα βαμπίρ υπάρχουν.
Με λένε Μπλέιντ.
Γεννήθηκα μισός άνθρωπος, μισό βαμπίρ.
Με αποκαλούν Ημεροβάτη.
Έχω όλες τους τις δυνάμεις και καμία από τις αδυναμίες τους.
Εκτός από τη δίψα.
Πριν από είκοσι χρόνια, γνώρισα έναν άντρα που τα άλλαξε όλα.
Τον Γουίστλερ.
Μου έμαθε πώς να συγκρατώ τη δίψα μου.
Μου έμαθε τους κανόνες.
Μου έδωσε όπλα για το κυνήγι μου:
Ασήμι, σκόρδο, φως του ήλιου.
Πριν από δυο χρόνια, δέχτηκε επίθεση.
Τον πήραν και τον μετέτρεψαν σε ό,τι μισώ περισσότερο.
Έπρεπε να τον είχα αποτελειώσει.
Τώρα τον κυνηγώ.
Θα τον βρω.
Και τίποτα δεν θα με εμποδίσει.
Ο Ημεροβάτης είναι εδώ! Σταματήστε τον!
Πού είναι;
Να πάρει ο διάολος!
Όχι, όχι.
Δεν ξέρω πού τον κρατάνε.
Πήγαινέ με σ' αυτόν και ας πούμε ότι θα είσαι μια εκκρεμότητα.
Σε παρακαλώ... Δεν ξέρω.
Πυροβόλησε τον εαυτό του. Τον κρατήσαμε ζωντανό!
Εγώ είμαι, ο Ρας, ανοίξτε.
Μην πυροβολείτε! Εγώ είμαι!
Να πάρει! Δεν είναι ασήμι, αλλά πονάει πολύ.
Τα λέμε αργότερα.
Παλιόφιλε.
Κοίτα τι σου έκαναν.
Πάμε σπίτι.
Κλειδώστε τις κόρες σας, φίλοι μου, επέστρεψε ο σκοτεινός ιππότης.
-Θες μια τζούρα, αδερφέ; -Άλλη ώρα.
Σβήσε τα φώτα.
Τον βρήκες.
Δεν τον σκότωσες.
Δώσε μου ένα χεράκι.
Έχω ένα άσχημο προαίσθημα.
Άκου την ανάσα του. Ήδη πεθαίνει.
Πονάει. Γιατί να μην ανακουφίσουμε τον πόνο του;
Ήταν σε κατάσταση μετάβασης.
Θα του δώσω ενισχυμένη αποτοξίνωση κατά του ιού.
Σαν χρήστης ηρωίνης.
-Θα το κόψει μαχαίρι. -Δεν θα πετύχει, ρε συ.
Εγώ λέω να το σκοτώσεις τώρα το καθίκι.
Βγες έξω.
Αν έχει απομείνει τίποτα από εσένα εκεί μέσα, άκουσέ με.
Το πρωί το παντζούρι θα ανοίξει...
είτε έχεις θεραπευτεί είτε όχι.
Άκου, δεν ήθελα να τον αποκαλέσω...
Άκουσέ με, Μπλέιντ.
-Πρέπει να με αποτελειώσεις. -Όχι.
Δώσε μου το όπλο, γαμώτο.
Και τώρα φύγε.
Πεισματάρικο καθίκι.
Πώς νιώθεις;
Λες και μ' έχει πλακώσει πέτρα.
Πώς με βρήκες;
Ξεκίνησα στη Μόσχα, μετά πήγα στη Ρουμανία.
-Σε μετακινούσαν συνέχεια. -Πόσο καιρό έλειπα;
-Μήνες; -Πολύ καιρό.
Χρόνια.
Με βασάνιζαν σχεδόν μέχρι θανάτου
και μετά με θεράπευαν μέσα σε αίμα
για ν' αρχίσουν και πάλι.
Τα καθάρματα θα μπορούσαν τουλάχιστον να φτιάξουν και το πόδι μου.
Πού είναι η οξυγονοκόλλησή μου;
Γουίστλερ, χάρηκα, φίλε. Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Είμαι ο Τζος. Λέγε με και Σκαντ. Έτσι με λένε όλοι.
Πες μου κάτι, Σκιντ.
Όχι, Σκαντ. Πώς λέμε σκανταλιά;
-Σκαντ. -Ό,τι πεις. Τι έκανες εδώ;
Η τρελή κούρσα; Έκανα απλώς μια μικρή τροποποίηση.
-Υποξείδιο του αζώτου, τέτοια. -Ναι.
Έβαλες ένα πιο επιθετικό σύστημα εξάτμισης.
Το όλο σύστημα του δίνει μέχρι και 300 ίππους.
Θα το έχεις κάψει πριν την επόμενη αλλαγή λαδιών.
Πού το βρήκες αυτό το σκατουλάκι;
Τι πρόβλημα έχεις, παππού;
Το πρόβλημά μου είναι ότι έπινα αίμα εδώ και δυο χρόνια.
Και μετά βρίσκω ένα βλαμμένο που διαλύει δουλειά μιας ζωής.
Ρισκάραμε την επιχείρησή μας για χάρη σου.
-"Την επιχείρησή μας"; -Ναι.
"Την επιχείρησή μας"; Εγώ την έφτιαξα αυτήν την επιχείρηση, κωλόπαιδο.
Ανιχνευτές κίνησης. Στην τρίτη ζώνη.
Άνθρωπος;
Θερμοκρασία σώματος 10 βαθμοί. Μάλλον ρουφήχτρα.
Το έκαψαν. Έχουν φωτοβολίδες μαγνησίου.
Έχουν αναλύσει το σύστημα ασφαλείας σου.
Στάσου, δεν σε εμπιστεύομαι...
Ωραία στολή.
Προβολείς.
Νίσα! Κατέβασε το σπαθί σου.
Οι δικοί σου επιτέθηκαν πρώτοι.
Ήρθαμε να παραδώσουμε ένα μήνυμα.
Εκπροσωπούμε το έθνος των βαμπίρ.
Προτείνουν μια ανακωχή.
Θέλουν να συναντηθείτε.
Σκαντ.
Βγάλε τη μάσκα σου.
Με λένε Ασάντ. Αυτή είναι η Νίσα.
Ήσουν ο πιο τρομακτικός εχθρός μας.
Αλλά τώρα κυκλοφορεί κάτι άλλο στους δρόμους.
Κάτι χειρότερο από σένα.
Τι είναι τόσο αστείο;
Λένε ιστορίες για τον Μπλέιντ, τον μπαμπούλα.
Νιώθω κάπως απογοητευμένη.
Το άκουσες; Νιώθει απογοητευμένη.
Πολύ εύκολα συμφώνησε να έρθει.
Έλα, δείξ' της. Σε παρακαλώ.
Σέμτεξ.
Μπορεί να ισοπεδώσει ολόκληρο οικοδομικό τετράγωνο.
Νιώθεις ακόμα απογοητευμένη;
Οι φύλακες φαίνονται για άνθρωποι. Μάλλον υπηρέτες.
Είσαι σίγουρος;
Αν δεν είμαι...
Εδώ βρίσκεται η αληθινή ισχύς του έθνους.
Πατέρα.
Μπλέιντ, αυτός είναι ο ηγεμόνας Ιλάι Δαμασκηνός.
Καλώς ήρθες, Ημεροβάτη.
Λένε "Καμάρωνε τον εχθρό σου, απόλαυσε τις επιτυχίες του".
Από αυτήν την άποψη, σ' ευχαριστώ.
-Γιατί; -Εξόντωσες τον Ντίκον Φροστ.
Μας έκανες χάρη. Κάρελ Κούνεν.
-Είσαι άνθρωπος. -Όχι ακριβώς. Δικηγόρος.
Ευρωπαϊκή Κοινοπραξία Υγείας.
Όπως θα ξέρεις, ο βαμπιρισμός είναι ένας φριχτός ιός
που βρίσκεται στο σάλιο του θηρευτή.
Μέσα σε 72 ώρες εξαπλώνεται στο ανθρώπινο αίμα
και δημιουργεί νέα παρασιτικά όργανα.
Όπως ο καρκίνος.
Καρκίνος που έχει έναν σκοπό.
Δυστυχώς, και οι ιοί εξελίσσονται. Συναντήσαμε μια νέα παραλλαγή.
Τον αποκαλούμε Θεριστή.
Όπως κάθε καλό παθογόνο, φαίνεται ότι έχει βρει έναν φορέα.
Να τος. Τζάρεντ Νόμακ.
Γεννημένος βαμπίρ, αλλά με μια ανωμαλία, όπως εσύ.
Αντίθετα μ' εμάς, ωστόσο,
δεν τρέφεται μόνο με ανθρώπους αλλά και με βαμπίρ.
-Μάλλον μου κάνει χάρη. -Δεν κατάλαβες καλά.
Τα θύματά του δεν πεθαίνουν.
Μεταμορφώνονται. Γίνονται φορείς.
Πρέπει να καταλάβεις.
Αυτά τα πλάσματα είναι σαν πρεζόνια. Θέλουν να τρέφονται καθημερινά.
Ο Νόμακ κυκλοφορεί εδώ και 72 ώρες.
Υπολογίζουμε ότι υπάρχουν ήδη καμιά δωδεκαριά Θεριστές.
Θα είναι εκατοντάδες σε λίγες μέρες.
Χιλιάδες, σε λίγους μήνες. Κάνε τον υπολογισμό.
Σταθείτε για να καταλάβω.
Θέλετε να τους κυνηγήσω εγώ για χάρη σας;
Όταν τελειώσουν μ' εμάς, σε ποιον λες να στραφούν μετά;
Στους αγαπημένους σου ανθρώπους.
Δεν θα μείνει ούτε ένας.
Τα τελευταία δύο χρόνια εκπαιδεύουμε μια ειδική μονάδα, τους Αιμοβόρους.
Θέλουμε να γίνεις αρχηγός τους.
Δύο χρόνια;
Εκπαιδευτήκαμε για να σε πιάσουμε.
-Τι λες; -Σαν σχέδιο ακούγεται.
Τι πιστεύεις στ' αλήθεια;
Θα μας πουλήσουν με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν θα το κάνουμε όμως, έτσι;
Θα πάμε με τα νερά τους προς το παρόν.
Θα μας βάλουν πιο μέσα απ' όσο έχουμε πάει ποτέ.
Θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε τον κόσμο τους.
Μπούχτισα με τον κόσμο τους.
Έχουν χεστεί πάνω τους γιατί δεν είναι πια στην κορυφή της διατροφικής αλυσίδας.
Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά πρέπει να έχεις τον νου σου.
Κανείς δεν κόβει μαχαίρι τη δίψα σε ένα μόνο βράδυ.
Ψάχνεις τη δόση σου;
Μπορεί. Τι έχεις;
Κανένα πρόβλημα. Πρέζα, σπιντάκια.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Ό,τι χρειάζομαι.
Μ' αρέσει αυτό. Κι αν χρειάζομαι εσένα;
Τόσο γλυκό.
Είναι έτοιμοι και σε περιμένουν, Ημεροβάτη.
Μπλέιντ, από εδώ οι Αιμοβόροι.
Λάιτχαμερ, Βερλέν,
Πριστ, Σνόουμαν,
Τσούπα και Ράινχαρντ.
Γεια.
Εγώ και τα παιδιά αναρωτιόμασταν...
Τι πράγμα;
Κοκκινίζεις;
Καλό, μπαμπάκα.
Το 'πιασα.
Κατάλαβα.
Εκπαιδευόσασταν δυο χρόνια για να με πιάσετε.
Και τώρα είμαι εδώ.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Να η ευκαιρία σας.
Εμπρός. Τι περιμένετε;
Εδώ είμαι, μπροστά σας.
Ο Αδόλφος από εδώ θα είναι ο πρώτος.
Άντε. Τι την κοιτάς; Θέλεις την άδειά της;
Ίσως θέλεις ένα μικρό κίνητρο. Εντάξει, να σε βοηθήσω.
Τι έγινε; Δεν πρόλαβες;
Θα το ξανακάνω.
Κάν' το, Ράινχαρντ!
Άντε. Χρειάζεσαι οδηγίες;
-Σκότωσε τον! -Κάν' το! Άντε!
Δώσ' του!
Έχεις έναν εκρηκτικό μηχανισμό στο κεφάλι σου.
Νιτρικός άργυρος, που θα εκραγεί αν κάποιος πάει να το πειράξει.
Θα έχω μαζί μου τον πυροκροτητή.
Κι εσύ, και μόνο να με στραβοκοιτάξεις...
Από τώρα κι έπειτα, είμαστε μια μονάδα.
Εγώ θα σας διατάζω.
Ερωτήσεις;
Ωραία.
Αν θέλετε να πιάσετε τον κυνηγό, ξεκινάτε με το θήραμα.
Θα εστιάσουμε στα νυχτερινά στέκια των βαμπίρ.
Τράπεζες αίματος, καταφύγια, όσο μεγαλύτερα, τόσο καλύτερα.
Λοιπόν, πού θα πάμε πρώτα;
Στο Σπίτι του Πόνου.
Πού είναι η είσοδος;
Δεν βλέπω σημάδια, ούτε σύμβολα των βαμπίρ.
Όχι, εξαιτίας σου αναγκαστήκαμε ν' αλλάξουμε συνήθειες,
να εντείνουμε την ασφάλειά μας.
Δες καλύτερα.
Καλό.
38άρια, 45άρια και εννιάρια.
Όλα έχουν κάψουλες με νιτρικό άργυρο και εκχύλισμα σκόρδου.
Αυτό το όπλο ταχύτητας ρίχνει ασημένια βέλη με δύο χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.
Κι επειδή εσείς οι ρουφήχτρες δεν θέλετε φως,
έχουμε προσθέσει στο όπλο φίλτρο υπεριωδών ακτίνων.
Το ανοίγεις κι έχεις υπεριώδες φως.
-Αν έχει το φίλτρο, κανένα πρόβλημα. -Δες εδώ.
Έχουν ένα σύστημα με πεπιεσμένο αέρα.
Τα φιαλίδια είναι γεμάτα με αντιπηκτικό EDTA.
Μια βολή μ' αυτό σκάει τον στόχο σαν μπαλόνι.
Το φυσίγγι πετάγεται. Ξαναγεμίζει αυτόματα.
Ωραίο.
Πάμε.
Δεν θα σε περάσουν για δικό μας. Με τίποτα.
-Δεκάρα δεν δίνω. -Όχι, έχει δίκιο.
Γιατί δεν παίρνεις θέση στη σκεπή;
Για να μας καλύπτεις.
Δηλαδή τώρα κάνουν κουμάντο οι Αιμοβόροι;
Θαυμάσια.
Μάζεψε το σκυλάκι σου, αλλιώς θα το κάνουμε εμείς.
Πες κι άλλα, μαλάκα.
Μπήκαμε.
Θα μπεις στον κόσμο μας.
Θα δεις διάφορα, θα δεις τάισμα.
Να θυμάσαι γιατί είσαι εδώ.
Δεν το έχω ξεχάσει.
Τι ακριβώς ψάχνουμε εδώ;
Οτιδήποτε φαίνεται ύποπτο.
Πλάκα μου κάνεις.
Σκαντ, με ακούς;
-Σκαντ, με ακούς; -Ολοκάθαρα.
Όλο το μέρος είναι καταφύγιο.
Τα παράθυρα είναι μαύρα κι έχει μία πόρτα.
-Έχει 200 με 300 βαμπίρ εδώ. -Καλή φάση.
Γου, με ακούς;
Γου;
Πες μου κάτι, πώς είναι ο καιρός εκεί έξω, καρδιά μου;
Λιακάδα και χαρά, βρομιάρη.
Δες τους.
Οι μισοί από αυτούς δεν είναι καν καθαρόαιμοι.
Να σας πω κάτι;
Γιατί δεν τους σκοτώνουμε όλους;
Για να είμαστε σίγουροι.
Θα ήταν τόσο εύκολο.
Σε στοχεύει.
Άντε γαμήσου.
Ημεροβάτη.
Απαραίτητο.
Μας μένει μισή ώρα μέχρι την ανατολή, Σταχτοπούτα. Κάντε γρήγορα.
Είδα έναν, αλλά τον έχασα.
Έχε τον νου σου.
Γαμώτο.
Γουίστλερ, είναι πάνω. Στην οροφή του λεωφορείου.
Νόμακ.
Ημεροβάτη.
Τι είμαι για σένα;
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος ή εχθρός μου;
Δεχόμαστε επίθεση! Είναι τρεις. Μπορεί και παραπάνω.
Φως της μέρας.
Τι διάολο;
Το ασήμι δεν κάνει τίποτα. Μη χαραμίζεις σφαίρες.
-Καριόλη. -Με ακούς, Τσούπα;
Χαμογέλα.
Έλα, ρε.
Θες λίγο φως, καθίκι;
Κακάσχημο κτήνος.
Γαμώτο!
Αιμορραγείς. Σε δάγκωσε;
Η πλάτη μου. Με τραυμάτισε στην πλάτη.
Ακούστε. Αν σας επιτεθούν, χρησιμοποιήστε το φως. Δεν το αντέχουν.
Πριστ;
Δεν θα πεθάνουμε εδώ. Έλα.
Ο Πριστ χτυπήθηκε.
Ξημερώνει. Είσαι μόνος σου, Μπλέιντ.
Τόσο πολύ με θέλεις, Μπλέιντ;
Εδώ είμαι.
Γιατί να με σκοτώσεις;
Εγώ κι εσύ έχουμε τον ίδιο εχθρό.
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Χρειαζόμαστε το ίδιο πράγμα.
Τι συνέβη;
Γιατί δεν μου είπες ότι έχουν ανοσία σε ασήμι και σκόρδο;
Δεν το ήξερα.
Αν το ήξερες, θα μου το έλεγες;
Νομίζω ότι το ξέρεις όταν σου λένε την αλήθεια.
Τότε γιατί δεν σε σκότωσε;
-Πριν από πόση ώρα τον δάγκωσαν; -Πριν από 20 λεπτά περίπου.
-Το δέρμα του καίει. -Ήδη άρχισε ν' αλλάζει.
Θα τον κάνει κανείς να σκάσει;
Σκότωσέ με τώρα, Τσούπα!
Άντρας χωρίς φόβο...
Στάσου!
-Κράτα τον, Τσούπα! -Έλα, ρε.
Απάλλαξέ τον από τη δυστυχία του.
Δεν βλέπεις; Δεν θα τον αποτελειώσεις έτσι.
Κρατήστε τον. Κράτα τον, Τσούπα.
Στην άκρη.
Κάντε πίσω!
Αν είναι έτσι οι περίφημοι Αιμοβόροι σας, μπλέξαμε.
Το καθίκι άφησε τη θέση του.
-Εξαφανίστηκε. -Πού ήσουν;
Πέτυχα κι εγώ λίγους Θεριστές.
Ναι; Πόσους λίγους; Χάσαμε έναν δικό μας, τον Πριστ.
Θες να χαράξω το όνομά του στο στήθος σου;
Έλα να σου δείξω.
Το είδα στο στενό και το ακολούθησα.
Το βρήκα έτσι όπως το βλέπετε. Νομίζω ότι ήρθαν από εδώ.
Προσπαθούσε να συρθεί πίσω στον υπόνομο και πιάστηκε το χέρι του.
Το ροκανίζει λες και είναι λύκος.
Αθώο γαλάζιο αγοράκι.
Πεθαίνει ήδη.
Πρέπει να το εξετάσω όσο γίνεται πιο γρήγορα.
Ψάξτε να βρείτε τον μοχλό. Ας το ανοίξουμε.
Συγκρούστηκαν με τους Θεριστές.
-Καμιά απώλεια; -Μία μέχρι τώρα.
Δεν πιστεύω να ήταν η Νίσα;
Όχι.
Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι, Δαμασκηνέ.
Ο Μπλέιντ είναι πολύ οξύθυμος.
Δεν μπορείς να τον χειραγωγείς συνεχώς.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Ο δικός μας με ενημερώνει ότι όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Έχασες ήδη έναν δικό σου.
Πόσους ακόμα είσαι πρόθυμος να θυσιάσεις;
-Όλους τους. -Ακόμα και την ίδια την κόρη σου;
Ναι, ακόμα και αυτήν.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τράπεζα αίματος. Είναι φρουρός.
Γιατί πεθαίνει; Τι τον σκοτώνει;
Ο χρόνος.
Έχει πολύ γρήγορο μεταβολισμό.
Χρειάζονται φρέσκο αίμα κάθε δυο ώρες, αλλιώς τρέφονται με το σώμα τους.
Ο Νόμακ διαφέρει. Είναι ο φορέας.
Από αυτόν άρχισαν όλα. Με αυτόν θα τελειώσουν.
Άνοιξε το στόμα, Σκαντ.
Άνοιξε το στόμα.
Έλα, ρε φίλε.
Κοτούλα.
Μόνο η γλώσσα μεταφέρει τον ιό.
Εγχέεται με αυτές τις αγκίδες.
Έχει διχαλωτούς μασητήρες.
Υπερτροφικοί, επιτρέπουν πολύ πιο δυνατό δάγκωμα.
Η δομή του σαγονιού είναι ίδια.
Αλλά δεν έχει οστό κάτω γνάθου.
Πίεσε αυτό το δόντι, Σκαντ.
Νευροτοξίνη.
Μάλλον παραλύει το θύμα ενώ τρέφονται.
Το σκόρδο δεν πιάνει. Το ασήμι δεν πιάνει.
-Μόνο ο ήλιος μένει. -Που σκοτώνει κι εμάς.
Ας δούμε τι άλλο θα βρούμε.
Οι πληγές σου είναι καλύτερα τώρα.
Κλείνουν γρήγορα.
Αυτά τα πλάσματα είναι τόσο διαφορετικά από εμάς όσο κι εμείς από εσάς.
Δες εδώ.
Η καρδιά περιβάλλεται από οστό.
-Μόνο η πλευρά είναι ευάλωτη. -Άντε να το καρφώσεις εκεί.
Αν βγάλεις το πόδι μιας αράχνης, κουνιέται μόνο του
και προσπαθεί να περπατήσει και ας μην έχει σώμα.
-Τι διάολο κάνεις; -Είναι προγραμματισμένο.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ο εγκέφαλος είναι νεκρός. Το σώμα προσπαθεί να τραφεί.
Έχουμε έξι ώρες μέχρι την ανατολή. Να είστε έτοιμοι ως τότε.
Γιατί; Τι θα γίνει την ανατολή;
Μπλέιντ, σου μιλάω. Τι θα γίνει την ανατολή;
Θα κυνηγήσουμε.
-Μέσα στο φως της ημέρας; -Πλάκα κάνεις.
Καλύτερα να βάλεις αντηλιακό, γλύκα.
Άκου καλά, σκατιάρη.
Άλλη μία εξυπνάδα και θα πας στον άλλο κόσμο.
Γουστάρω όταν μιλάς βρόμικα.
Το φως είναι το μόνο μας όπλο.
-Θα είναι πιο ευάλωτοι. -Το ίδιο κι εμείς.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν περιμένω να επιστρέψουμε όλοι σώοι.
Να θυμάστε να προστατεύετε τον εαυτό σας κάθε στιγμή.
Τι ψάχνεις;
Ράβδους φωσφόρου. Αν βρω την πηγή του φωτός,
ίσως φτιάξω κάτι σαν χειροβομβίδα με υπεριώδες φως.
Το έχουμε δοκιμάσει.
Ναι, αλλά τότε δεν είχατε μαζί σας τον Σκαντ, έτσι;
Μπλέιντ.
-Ο τρόπος που τους μιλάς, μας μιλάς. -Τι πρόβλημα έχει;
Είμαστε μια ομάδα, το θυμάσαι;
Γιατί μας μισείς τόσο πολύ;
Είναι μοιραίο.
-Το έχω στο αίμα μου. -Το ίδιο κι εγώ.
Είμαι καθαρόαιμη. Γεννήθηκα βαμπίρ.
Ξέρεις καλύτερα απ' όλους μας τη δίψα, με τις ενέσεις που κάνεις.
Η μόνη διαφορά ανάμεσά μας είναι ότι έχω συμφιλιωθεί με αυτό που είμαι.
-Πόσο καιρό ξέρεις τον Μπλέιντ; -Σχεδόν 20 χρόνια.
Δεν μιλάει και πολύ για τα παλιά.
Δεν μιλάει πολύ για τίποτα.
Θες ν' ακούσεις κάτι αστείο;
Ο Μπλέιντ σε βλέπει σαν πατρική μορφή.
Πες μου κάτι.
Πώς γνωριστήκατε;
Ταξίδευα.
Γνώρισα δυο κοπέλες και είπα να τις φέρω στη σκηνή μου
-για μια φάση εις τριπλούν. -Ωραίο.
Πριν το καταλάβω, η Τζάνετ και η Κρίσι μού σκίζουν το στομάχι.
Ο Μπλέιντ σκάει μύτη και με σώζει.
Τα υπόλοιπα ήρθαν κι έδεσαν.
-Ας δοκιμάσουμε. -Εντάξει.
Ίσως να τα σκάτωσα και να είχες δίκιο.
Ωραία. Ο μπαμπάκας απέκτησε νέο παιχνιδάκι.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Πώς διάολο θα βρούμε τους Θεριστές;
Δεν θα χρειαστεί. Θα μας βρουν αυτοί.
-Τι είναι αυτή η αηδία; -Φερομόνες.
Από τα επινεφρίδια του Θεριστή.
Θα τους προσελκύσει.
Θέλουν να ψεκαστούμε με το ζουμί από τα καρύδια του;
Πρώτα χρησιμοποιήστε τα όπλα για να τους απωθήσετε.
Μετά ρίξτε τις χειροβομβίδες φωτός.
Έτσι. Αυτό είναι για το μεγάλο φινάλε.
Συνδύασα δύο βόμβες με συσκευή συμπιεσμένου αζώτου.
Αλλά να προσέχετε πολύ όταν θα τις ρίξετε, εντάξει;
Εσύ δεν θα έρθεις;
Όχι. Εγώ κάνω έρωτα, όχι πόλεμο.
Οι βόμβες έχουν χρονοκαθυστέρηση 10".
Νίσα, θυμήσου να καλυφθείς.
Μπλέιντ, δώσε μου ένα χεράκι.
Γίνατε κολλητάρια με την κοπελίτσα;
Στη θέση σου, δεν θ' ανησυχούσα.
Μου φαίνεται ότι μπέρδεψες λίγο
σε ποιο στρατόπεδο είσαι.
Ανούσια λόγια όταν τα λέει κάποιος
που μόλις πέρασε δυο χρόνια παρέα με τον εχθρό.
Τι διάολο σημαίνει αυτό πάλι;
Γουίστλερ, υπάρχει ένα παλιό γνωμικό:
"Κράτα τους φίλους σου κοντά, αλλά τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά".
Καλύτερα να το θυμάσαι.
Μπλέιντ, να χωριστούμε σε τρεις μονάδες.
Θέλουμε να τους προσελκύσουμε, όχι να τους τρομάξουμε.
Κάποιοι από εμάς δεν βλέπουν στο σκοτάδι, καράφλα.
Τι θέλεις να κάνω;
Διπλοεστιακοί φακοί, παππού. Μη μένεις πίσω.
Λάιτχαμερ;
Πάμε.
Βλαχαδερό.
Τι διάολο κάνεις;
Μόνο εμείς κι εσύ είμαστε εδώ, γλύκα.
Χάσαμε έναν δικό μας θα χάσει και ο Μπλέιντ έναν.
Θα σας αφήσω μόνους, πιτσουνάκια.
Βερλέν;
ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΤΟΧΟΥ
Είδα μια ομάδα στο ανατολικό τούνελ.
Ετοιμάζω τη βόμβα.
Νίσα.
Βγείτε έξω!
Αμέσως.
Όχι!
Θα τους προσελκύσω. Κάνε ό,τι σου λέω. Πήγαινε!
Δέκα...
εννιά...
οχτώ...
εφτά...
έξι...
πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα.
Ράινχαρντ. Ανασυνταχθείτε!
Άχρηστο πράγμα.
Τσούπα.
Φύγετε από εκεί. Τώρα!
Τι διάολο είναι αυτό;
Θες να πεθάνω από τη βρόμα, γέρο;
Τσούπα.
Φύγε από κει αμέσως.
Τσούπα, φύγε από κει αμέσως!
Περίμενε!
-Καλά είσαι; -Ναι.
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε μεγάλη παρέα.
Όλες οι μονάδες, ανασυνταχθείτε. Ανασυνταχθείτε!
Φάτε την, ασχημομούρηδες!
Δεν έχει μείνει κανείς!
-Πού είναι η βόμβα; -Την άφησα στο τούνελ.
Δώσε μου τις υπόλοιπες φερομόνες.
Πηγαίνετε από το τούνελ. Εμπρός!
Προφανώς δεν ξέρετε με ποιον τα έχετε βάλει!
Με την ευκαιρία, Μπλέιντ, σου ανέφερα ότι μάγκωσε ο μοχλός της βόμβας;
Ρουφήξτε αυτό!
Πάμε!
Θέλετε να με δαγκώσετε; Άντε!
Ελάτε, καριόληδες!
Γουίστλερ.
Περίμενε.
Θα επιβιώσεις
μόνο για να πεις στον Μπλέιντ...
για το δαχτυλίδι.
Για την αλήθεια. Την αλήθεια, γέρο.
Ο Δαμασκηνός...
Νίσα.
Έκανες πολύ καλή δουλειά.
Όχι και τόσο καλή, θα έλεγα.
Τι είναι, κόρη μου;
Σε ντρόπιασα, πατέρα.
Ατίμασα το όνομα της οικογένειας.
Ο Μπλέιντ με έσωσε.
Είναι γενναίος. Έντιμος.
Καταλαβαίνω.
Είναι ακόμα ζωντανός;
Τα πήραν. Όλα τα όπλα μας. Ακόμα και το σπαθί σου.
Κάποιος μας παρακολουθούσε εκ των έσω.
-Πού είμαστε; -Κάπου βαθιά στο κρησφύγετό τους.
Τα κατέστρεψαν όλα, το εργαστήρι, τα πάντα.
Μας έλεγαν ψέματα από την αρχή.
Ο ιός των Θεριστών δεν ήταν αποτέλεσμα εξέλιξης.
Τον κατασκεύασαν.
-Τι; -Τον κατασκεύασαν. Μου το είπε ο Νόμακ.
Τον είδα στους υπονόμους. Με άφησε να ζήσω.
Αλήθεια;
Τι μεγαλόψυχος.
Σε έφερα εδώ για να δεις τους καρπούς του μόχθου μας.
Εδώ και χρόνια προσπαθώ να απαλλάξω το είδος μας από κληρονομικές αδυναμίες.
Οπότε, το επόμενο λογικό βήμα ήταν να αλλάξω τη δομή του DNA.
Ο Νόμακ ήταν ο πρώτος. Απέτυχε.
Αλλά με τον καιρό, θα υπάρξει μια νέα, καθαρόαιμη φυλή,
φτιαγμένη από τη σάρκα μου,
άτρωτη στο ασήμι,
σύντομα και στο φως του ήλιου.
Έχω μια ερώτηση, ύπουλο κάθαρμα.
Θες να εξηγήσεις πώς βρήκε ο Νόμακ αυτό το δαχτυλίδι;
Φανταζόμουν ότι τώρα πια θα ήταν ολοφάνερο.
Εγώ του το έδωσα, φυσικά. Ένα δώρο από τον πατέρα στον γιο.
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.
Αρκετό καιρό έμεινε ο λύκος ανάμεσα στα πρόβατα.
Ράινχαρντ, καλά ξεκουμπίδια.
Λυπάμαι, φίλε. Μπλέιντ.
Χάνεις τον χρόνο σου. Η βόμβα είναι τζούφια.
Δεν ήταν για να εκραγεί.
Ήταν για να νομίζεις ότι κάνεις κουμάντο.
Νόμιζες ότι με έκανες ό,τι ήθελες, έτσι, αρχηγέ;
Πολύ καλύτερα.
Το βλέπεις αυτό;
Είμαι υπηρέτης του Δαμασκηνού.
Ήθελαν τη βοήθειά μου για να σε φέρω εδώ.
Ο γέρος ήταν μόνο το δόλωμα.
Δες τον. Είναι η μόνη σου πραγματική αδυναμία.
Μπορεί να είσαι γρήγορος, δυνατός και τέτοια,
αλλά τελικά δεν παύεις να είσαι άνθρωπος.
Παλιοκαθίκι.
Νομίζεις ότι είχαν αναλύσει το σύστημα ασφαλείας μου;
Εγώ τους άφησα να μπουν, μαλάκα!
Σχεδόν τους έδωσα τα κλειδιά.
Άκουσες τι είπε ο καράφλας.
Πολύ σύντομα θα είναι όλοι τους ημεροβάτες.
Όταν γίνει αυτό, προτιμώ να είμαι κατοικίδιο παρά τροφή.
Με πιάνεις;
-Τι λες; -Δύο πράγματα.
Πρώτον, σε είχα καταλάβει από τότε που σε έκαναν δικό τους.
Και δεύτερον...
αυτό δεν είναι τζούφιο.
Τι ωραία.
Πάνω που άρχιζα να τον συμπαθώ.
Τσακίστε τον!
Θα συλλέξουμε το αίμα σου, μέχρι και την τελευταία σταγόνα.
Και μετά τον μυελό των οστών, τα όργανα, τα πάντα.
Θα βρούμε το κλειδί που μας λείπει για να δημιουργήσουμε ημεροβάτες.
Μπορεί να πονέσει λίγο αυτό.
Ωραία.
Αναρωτιέμαι...
πόσα βαμπίρ έχει σκοτώσει με αυτό το πράγμα.
Όχι αρκετά.
Πες κι άλλα, μάγκα.
Νιώθω όλο και πιο καλά που θα σε στείλω στον άλλο κόσμο.
Έχω πάει κι εκεί.
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, σκατιάρη. Θα τα βρούμε εμείς μετά.
Τι άλλο πρέπει να μάθω;
Σε εμπιστεύτηκα,
με τους άντρες μου,
με τη βούλησή μου,
με τη ζωή μου.
Μας έστειλες εκεί.
Εσύ με έστειλες να πεθάνω.
Ο εχθρός μας έσωσε τη ζωή μου δύο φορές κι εσύ μας χρησιμοποίησες.
Τα ίδια σου τα παιδιά.
Για ένα να είσαι σίγουρη, Νίσα.
Αυτοί οι δεσμοί αίματος δεν σημαίνουν τίποτα
μπροστά στην κυριαρχία της φυλής μας.
Ποιον λες να ευνοεί ο Θεός στον ιστό;
Την αράχνη ή τη μύγα;
Νόμακ.
Τι πράγμα;
Θέλει να εκδικηθεί
αυτούς που τον δημιούργησαν.
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλά ευτυχώς για μας, δεν ξέρει αυτήν την τοποθεσία.
Τώρα...
την ξέρει.
Τι διάολο;
Έλα, μικρέ. Μην τυχόν τολμήσεις να πεθάνεις.
Όπως δεν με εγκατέλειψες εσύ, δεν θα σε εγκαταλείψω ούτε εγώ.
Έλα, Μπλέιντ.
Αίμα.
Ναι.
Αίμα.
Πατέρα!
Δεν θα μπει ποτέ εδώ.
Πατέρα!
Άντε, μικρέ.
Πήγαινε!
Πιάστε τον!
Άντε!
Λοιπόν, όπως είπε ο μπαμπάς μου λίγο πριν σκοτώσει τη μαμά μου:
"Για να γίνει κάτι σωστά, κάν' το μόνος σου".
Είπε επίσης...
Κοκκινίζεις;
Μικρέ.
Επανέφερα τον κωδικό ασφαλείας.
-Έχουμε κλειδωθεί μέσα. -Έχεις τρελαθεί;
-Θα μας σκοτώσει και τους δύο. -Ναι.
Δεν είναι λυπηρό που θα πεθάνεις όχι από το χέρι του εχθρού σου,
αλλά από τα ίδια σου τα παιδιά;
Πατέρα.
Όλα όσα σου έχουν συμβεί...
ήταν μια φριχτή τραγωδία.
Ένα ασυγχώρητο λάθος.
Αλλά επέστρεψες σ' εμένα.
Θα βρούμε μια θεραπεία.
Θα πάρεις τη θέση που σου αρμόζει, στο πλευρό μου.
Στο κάτω κάτω, είσαι ένας πρίγκιπας. Μαζί θα κατακτήσουμε τον κόσμο.
Αν ισχύει αυτό που λες,
γιατί τρέμει τόσο η φωνή σου;
Πατέρα.
Γλίτωσες τη μοίρα μου. Θα πεθάνεις.
Από αυτήν την πληγή, θα κυλήσει το αίμα, η ζωή σου.
Νίσα.
Τελείωσέ το, αδερφέ μου.
Ας κλείσουμε τον κύκλο.
Εσύ...
Ήσουν η αγαπημένη του.
Νόμακ!
Μπλέιντ, μπορεί να τελειώσει εδώ.
Τι λες;
Δεν τελείωσε ακόμα.
Τελικά, φαίνεται ότι ολοκλήρωσα τη δουλειά του πατέρα μου.
Είναι...
παράξενο.
Δεν πονάει...
Δεν πονάει πια.
Δεν θα αργήσει.
Ήδη το νιώθω να καίει μέσα μου.
Θέλω να πεθάνω όσο είμαι ακόμα βαμπίρ.
Θέλω να δω τον ήλιο.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΓΥΜΝΗ ΠΟΛΗ
ΑΠΟ 12:30 μ.μ. ΕΩΣ 1:30 π.μ.
Θάλαμος τρία. Καλή διασκέδαση.
Σίγουρα τα κορίτσια είναι ζωντανά;
-Απ' όσο ξέρω. -Ευχαριστώ.
Κάνα δυο ξυραφάκια, για καλό και κακό.
Νόμιζες ότι σε ξέχασα;
Απόδοση: Δήμητρα Ρίζου