Το χτυπήσαμε!
Όχι, δεν το χτυπήσαμε.
-Πού είναι; -Άκου. Εκεί πέρα.
Το βλέπεις;
Εκεί πέρα.
Κάνε το γύρο από πίσω.
-Το έπιασα! -Ζαν, έλα δω!
Εδώ, εδώ.
Πιο σιγά!
Τι είναι αυτό;
Πώς βρέθηκες εδώ πέρα, μικρούλη;
Τρέμει σαν το φύλλο. Το βλέπεις;
Πιστεύεις ότι έχει χαθεί;
Βλέπεις τη μαμά του;
Όχι.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Έλα εδώ, εσύ. Πάρ'τον.
Πώς είναι; Πεινάει;
Τι στην ευχή κάνεις;
Βλέπε να μαθαίνεις, φίλε μου.
Το παγωτό μπαίνει εδώ.
Το λουλούδι από πάνω.
Μπιμπερό.
Καλή σας όρεξη.
-Είναι άγριος. -Ορίστε.
Πίνει!
Το πρόσωπό του, έχει μαύρες ρίγες.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Είναι ένας γατόπαρδος!
Το πιο γρήγορο ζώο στον κόσμο!
Πιάνει τα 60 χιλιόμετρα σε δύο δευτερόλεπτα!
Σίγουρα είναι πιο γρήγορο απ'την Πόρσε σου.
Ισως.
Λες να το κρατήσουμε;
Ναι.
Γιατί όχι;
Πού αλλού να πάει;
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε για πάντα.
Όπως δε θα κρατήσουμε εσένα η μαμά σου κι εγώ.
Θα γυρίσει στον κόσμο όπου ανήκει κάποια μέρα.
Μαμά!
-Πάρτον. -Βιάσου! Επιτέθηκε στον μπαμπά!
-Είναι ένα τέρας! -Τρέξτε να σωθείτε!
Σταμάτα να με ξεσκίζεις, απαίσιο ζώο!
-Κοίτα τι βρήκαμε. -Ποιος είναι αυτός;
Γλίτωσα παρατρίχα.
-Σιγά. -Παραλίγο να με κάνει κομμάτια.
Βλέπεις τι βρήκαμε;
Καλά που δεν είμαι μαμά του. Θα πονούσα που τον έχασα.
Σπίτι σου ή σπίτι μου, σέξι μαμά;
Τι;
Δε σου είπα να μη μαθαίνεις πονηρές φράσεις στο πουλί;
Κοιτάξτε εδώ.
Στάσου! Περίμενε!
Στάσου!
Τώρα κάν'τα!
Στην Αφρική, λένε πως όταν δώσεις όνομα σε κάποιον...
...γίνεται δική σου ευθύνη.
Το όνομα πρέπει να εκφράζει τις πιο σημαντικές αρετές...
...και να κατευθύνει σ'έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
Δοκίμασα διάφορα ονόματα για το κουτάβι...
...όπως Φάζι, Σποτς, Σπίντι.
Αλλά τίποτα δεν του πήγαινε.
Καθώς γινόταν μέρος της καθημερινής μας ζωής...
...εξοικειώθηκε με όλα στο αγρόκτημα.
Κι άρχισε να νιώθει σαν να'ταν στο περιβάλλον του.
Η μαμά σκέφτηκε το Ντούμα, γατόπαρδος στα Σουαχίλι.
Το βρήκαμε όλοι πολύ καλό.
Έτσι ο Ντούμα έγινε δική μας ευθύνη.
-Πόσο γρήγορα πηγαίνει; -Μη σ'απασχολεί αυτό τώρα.
Μη σ'απασχολεί αυτό τώρα.
Προς το παρόν μάθε να το βάζεις μπροστά.
Το γκαζώνεις λίγο.
-Πατάς αυτό κάτω. -Οι ταχύτητες είναι αυτό;
Μία κάτω, τέσσερις επάνω.
Βάλε το χέρι σου εδώ.
Άφησέ το.
Ελα.
Αυτό είναι. Το νιώθεις;
Σου αρέσει, έτσι;
Κρατήσου.
Θες να πάει γρήγορα;
Βάλε το χέρι σου επάνω.
Αν το αφήσεις γρήγορα, αναπηδά.
Μην το κάνεις αυτό.
Τράβηξέ το στο πλάι.
Τράβηξέ το! Άλλη μια φορά.
Ωραία.
Σφίξ'το.
Ωραία.
Πρόσεχε.
Μην υποτιμάς ποτέ τι μπορείς να κάνεις με το σύρμα.
Είναι καλό, έτσι;
Μπαμπά!
Φαινόταν αδύνατον πως θα μπο- ρούσε να πάθει κάτι ο μπαμπάς.
Πριν αρρωστήσει...
...δεν άφηνε τίποτα να τον σταματήσει.
Κοιτούσε πάντα την καλή πλευρά.
Η μαμά κι εγώ δουλεύαμε τη γη όσο ο μπαμπάς νοσηλευόταν.
Ο γιατρός είπε ότι ανάρρωσε...
...κι όλα θα πήγαιναν καλά.
Πιο γρήγορα, Ντούμα!
Έπιασε τα 50 χιλιόμετρα!
Τρέχα, Ντούμα!
Κοίταξέ το.
Αυτός ο διασκελισμός!
Έλα, αγόρι μου!
είμαστε στα εξήντα!
Τώρα μας περνάει!
Εβδομήντα!
Να πάρει!
Έχασα το καπέλο μου!
Ογδόντα!
Ενενήντα!
Τρέχα, Ντούμα!
Εκατό!
Από την πολλή αγάπη για τη ζωή
Από την ελπίδα και το φόβο ελευθερωμένοι
Ευχαριστούμε με σύντομη προσευχή
Όποιους θεούς κι αν υπάρχουν
Να σταματάς...
...μετά από κάθε στίχο.
Διάβαζέ το σαν να τραγουδάς ένα τραγούδι.
Ο ήχος τον λέξεων είναι η μελωδία.
Καμία ζωή για πάντα δεν ζει
Δεν ανασταίνονται οι νεκροί
Και το πιο αποκαμωμένο ποτάμι
Κάπου στη θάλασσα θα χυθεί
Συγγνώμη.
Έχεις χώρο για μένα;
Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον φίλο μας.
Έχει μεγαλώσει σχεδόν.
Περίμενε...
Σε λίγο δε θα μπορεί να επιβιώσει στη φύση.
Πρέπει να μάθει τη ζωή για την οποία γεννήθηκε.
Πρέπει να τον πάμε πίσω. Τώρα.
Δε θέλει να φύγει!
Δε θέλει να'ναι άγριος.
Δεν μπορείς ν'αποφασίσεις εσύ γι'αυτόν, Ζαν.
Είναι ένα άγριο ζώο, θυμάσαι;
Είναι κάτι που το γνωρίζει...
...χωρίς καν να το ξέρει.
Είναι στο ένστικτό του. Στο αίμα του.
Σαν ανάμνηση.
Όπως εγώ ξέρω πως η θέση μου είναι εδώ...
...στο αγρόκτημα του παππού.
Μα έχουν μείνει ελάχιστοι γατόπαρδοι.
Πού αλλού θα μπορούσε να πάει εκτός απ'το αγρόκτημά μας;
Εμείς είμαστε εδώ.
Και μέχρι...
...εκεί πάνω.
Τον βρήκαμε εδώ.
Βόρεια και δυτικά...
...βουνά.
Μια μικρή κοιλάδα.
Ο ποταμός. Υπάρχουν πολλές αντιδορκάδες και γαζέλες.
Ο παράδεισος των αιλουροειδών.
Κυνηγάει, χτυπάει, δαγκώνει. Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Κυνηγάει, χτυπάει, δαγκώνει.
Θα τον πάμε εκεί την άλλη εβδομάδα.
Θα κατασκηνώσουμε...
...στο ύπαιθρο, θα ψαρέψουμε.
Και θα τον αποχαιρετήσουμε.
Τι έγινε;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Τι;
Θα κάνουμε κάποιες αλλαγές.
Όπως;
Πρέπει να νοικιάσω το αγρόκτημα.
Θα συνεχίσουμε να μένουμε στο σπίτι, έτσι;
Όχι, θα μείνουμε στην πόλη...
...με τη θεία Γκουέν για λίγο.
Πρέπει να πιάσω δουλειά.
Και ο Ντούμα;
Και ο Ντούμα θα βρει ένα νέο σπιτικό.
Ένα μεγάλο πάρκο όπου θα'χει πολύ χώρο για να κινείται.
Ζαν, ο μόνος τρόπος...
-...για να μας συντηρήσω... -Δεν είναι αυτό που ήθελε ο μπαμπάς!
Ο πατέρας σου κι εγώ το συζητήσαμε.
Είναι η μόνη λύση.
Είναι το μόνο λογικό.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Δε θα είναι εύκολο.
Αν είμαστε ενωμένοι, θα τα καταφέρουμε, Ζαν.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Γκουέν.
Μην το σκέφτεσαι.
Ο υπεύθυνος απ'το πάρκο θα'ναι εδώ σε μια-δυο μέρες.
Ζαν, περίμενε.
Σήμερα φρόντισε μόνο να εξοικειωθείς με το χώρο.
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν τίποτα που δεν ξέρεις εσύ.
Θέλετε να είστε νικητές; Πρέπει να έχετε πάθος!
Κύριοι, έφτιαξε η μέρα μας.
Τι έχουμε εδώ; Νικητές ή χαμένους;
-Νικητές! -Νικητές ή χαμένους;
Νικητές!
Σωστά.
Βομβαρδισμός.
Αν μια φορά σας πετύχουν, βγαίνετε έξω.
Πάω να πάρω τον Ζαν.
Μη φοβάσαι, είναι φρόνιμος.
Γεια σου, πρωϊνό μου!
Σκυλάκι!
Υπάρχουν πολλές θεωρίες για το πώς χτίστηκαν οι πυραμίδες.
Λένε ότι τις έχτισαν με σκλάβους ή άγνωστες μηχανές.
Εγώ νομίζω ότι χρησιμοποίησαν νερό.
Μπορεί να άνοιξαν κανάλια...
...και να φόρτωσαν τους βαρείς ογκόλιθους με σκοινιά.
Πού πηγαίνεις, νεαρέ;
Έξω.
Κανένας δεν φεύγει χωρίς την άδειά μου!
Άσκηση φωτιάς!
Βγείτε με τάξη!
Ντούμα;
Είσαι εδώ μέσα;
Ποιος είναι ο Ντούμα;
Το αγόρι σου;
Δώσ'το μου αυτό.
Είναι δικό μου!
Ωραίο.
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Και θα το δώσεις σ'εμένα. Ή θα πληρώσεις να σ'αφήσω να κρατήσεις.
Τρέξτε!
Καλά τα κατάφερες.
Πάμε, Ντούμα.
Μικρέ, πέσε κάτω!
Έλα, αγόρι μου.
Ας φύγουμε από δω.
Πρέπει να πάμε μακρυά.
Να γυρίσεις στον τόπο σου.
Όπως είπε ο μπαμπάς.
Ξεκινήσαμε εδώ...
...και πήγαμε εδώ πάνω.
Αυτές θα'ναι οι αλυκές.
Έχουμε μεγάλη απόσταση να διανύσουμε.
Να συνεχίσουμε;
Ναι, έτσι λέω κι εγώ.
Θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα.
Ήλπιζα πως θα γινόταν αργότερα.
Ξέρεις καν τι σημαίνει άγριο ζώο;
Το φαντάστηκα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Με ακούς;
Πηγαίνω νότια.
Έχεις πρόβλημα μ'αυτό;
Εμείς πηγαίνουμε δυτικά.
Εσείς;
Εσύ και ποιος άλλος;
Ο φίλος μου κι εγώ.
Έχεις καθόλου νερό;
'Ισως.
Εσύ τι έχεις;
Τη μοτοσικλέτα.
Θα μπορούσα να σε πάρω μαζί.
Διψάς, έτσι;
Δεν είπα να δώσεις στο ζώο σου.
Δεν φτάνει.
Λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Αν έχεις βενζίνη.
Οπούνο Καντί Ριπκούνα.
Εσύ;
Ζαν. Ευχαριστώ για το νερό.
Ένα μωρό γκαλάγκο. Πώς βρέθηκε εδώ;
Όπως κι εγώ.
Κάναμε λάθος επιλογές.
Μασάκα.
Ταραξίας.
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα μεγάλο ποτάμι;
Είναι πέντε μέρες περπάτημα από δω.
Αλλά για να φτάσουμε εκεί χρειαζόμαστε τρόφιμα.
Άρα, ποιο;
Ποιο τι;
Ποιο θα φάμε πρώτα;
Για να ζήσουμε...
...πρέπει να τα φάμε.
Μην ανησυχείς.
Έχουμε μερικές μέρες πριν χρειαστεί ν'αποφασίσουμε.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
Εξήγησέ μου αυτή την ιδέα.
Μάζεψε κι άλλα ξύλα.
Δε μου αρέσει που με κοιτάζει έτσι ο αίλουρός σου.
Πού έμαθες αυτές τις ιδέες;
Απ'τον μπαμπά μου.
Περίμενέ με.
Δείξε μου το σχέδιο, τι θα φτιάξεις.
Σήκωσέ το!
Γρήγορα!
Το κάνουμε.
Κρατήσου!
Φοβερό!
Ζαν, κοίτα!
Πες αντίο, Ζαν.
Αντίο, αεροπλάνο!
-Γεια σου, ποτάμι! -Πήγαινε δεξιά!
Ζαν, θα ζήσουμε!
-Χρειαζόμαστε νερό. -Μην ανησυχείς.
Θα το βρούμε.
Σου το είπα.
Αυτή είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
Θυμάσαι τι είπε ο μπαμπάς;
Κυνηγάς, χτυπάς, δαγκώνεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ελα.
Ντούμα!
Έλα, αγόρι μου.
Πιάσ'το!
Ο γατόπαρδός σου είναι σπουδαίος κυνηγός.
Εντυπωσιάστηκα. Έπιασε ένα αυγό.
Ο γατόπαρδός σου δε θα ζήσει...
...για πολύ στην άγρια φύση.
Αν τον πουλήσεις, μπορείς να χτίσεις ένα σπίτι.
Θα μπορούσες να χτίσεις πολλά σπίτια.
'Ισως ν'αγοράσεις ένα ωραίο αυτοκίνητο.
Με DVD.
Δεν πουλάς ένα φίλο.
Οι πλούσιοι...
...πουλάνε ζώα σαν αυτόν κάθε μέρα.
Πληρώνουν πολλά, κάνουν μπίζνες.
Ζωολογικοί κήποι, τσίρκο...
Και μετά βγάζουν κι άλλα λεφτά.
Πού πηγαίνεις; Ξέρεις πού πηγαίνεις;
Ο μπαμπάς μου κι εγώ τον βρήκαμε εδώ.
Σκοπεύεις να διασχίσεις τον Οκαβάνγκο.
Ναι, και λοιπόν;
Και λοιπόν;
Είναι ένας τόπος με πολλά δόντια. Μπορεί να πεθάνεις.
Δε φοβάμαι.
Φέρσου έξυπνα.
Να φοβάσαι.
Δε φοβάμαι.
Ανόητο αγόρι.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Θα μπορούσες να καταλήξεις στην κοιλιά ενός λιονταριού.
Η φωτιά.
Η φωτιά είναι το μόνο που τα φοβίζει.
Ξέρω αυτό το μέρος.
Θα μπορούσα να σε πάω προς τα εκεί.
Αλλά μετά πρέπει να γυρίσω νότια.
Θα το ήθελες αυτό;
Εντάξει.
Δε θα σε πάω μέχρι εκεί. Ως τα μισά μόνο.
Έλα, αγόρι μου.
Ποιοι είναι αυτοί;
Άνθρωποι...
Άνθρωποι που δεν φαντάζονταν ποτέ ότι θα πέθαιναν εδώ.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο οργισμένα πνεύματα.
Υπάρχει μια ιστορία σ'αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να τη μάθω.
Στα κατάλληλα χέρια...
...αυτό σκοτώνει τα πάντα.
Έλα εδώ.
-Κρύψου! -Γιατί;
-Ποιοι είναι; -Κακοί άνθρωποι.
Εδώ μέσα!
Έλα, Ντούμα.
Πρέπει να πάτε πιο πέρα.
Εδώ υπάρχει μόνο άμμος.
Έλα εδώ!
Πέσε κάτω!
Ξέρεις...
...πώς απέκτησε τις μαύρες γραμμές στο πρόσωπό του;
Μειώνουν τη λάμψη του ήλιου όταν κυνηγούν τη μέρα, λένε.
Υπήρχε μια μητέρα γατόπαρδος.
Λάτρευε το μικρό της, και μια μέρα...
...αυτό χάθηκε.
Έψαχνε και έψαχνε, το καλούσε ξανά και ξανά...
...και έκλαψε τόσο πολύ...
...που τα δάκρυά της σχημάτισαν...
...μαύρες ρίγες στο πρόσωπό της.
Το πρόσωπό της...
...βάφτηκε για πάντα...
...απ'το κλάμα της.
Ένα έντιμο όπλο...
...αν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Για έναν αληθινό πολεμιστή.
Για ν'αντιμετωπίσεις τους εχθρούς και να δείξεις το θάρρος σου...
...πρόσωπο με πρόσωπο.
Πολλά διαμάντια βγήκαν από δω.
Ξέρω ότι δεν τα πήραν όλα.
Πάντα ψάχνω.
Κάποια μέρα, θα σταθώ τυχερός.
Θα πλουτίσω.
Μείνε.
Θέλω να συνεχίσω.
Μια ματιά θα ρίξω μόνο.
Είναι παλιό.
Υπάρχουν πολλά βρωμερά φαντάσματα εδώ μέσα.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
Πάμε, αγόρι μου.
Ριπ!
Θα σε βγάλω! Κάνε κουράγιο!
Προσπαθώ, Ριπ!
Ευχαριστώ τον Θεό για σένα, Ζαν.
Είμαστε ζωντανοί.
Είναι χώματα μόνο, όχι βράχια. Σκάψε, μικρέ!
Γιατί σταματάς;
Πού μας πηγαίνεις;
-Εκεί που θέλεις να πας. -Ψέματα.
Μας πηγαίνεις βόρεια, όχι δυτικά.
Σε πηγαίνω στο δρόμο για τα βουνά.
Είναι ο δρόμος για την πόλη και την αστυνομία.
Θα πάρεις την αμοιβή για μένα και θα πουλήσεις τον Ντούμα.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Σε πηγαίνω βόρεια για να πας δυτικά.
-Αν πας κατευθείαν δυτικά... -Προσπαθείς να με τρομάξεις.
Θες να σ'ακολουθήσω για να μας παραδώσεις.
Τράβα το δρόμο σου, και θα τραβήξω το δικό μου.
Γύρνα πίσω!
Δεν μπορείς να μ'αφήσεις έτσι!
Γύρνα πίσω, Ζαν!
Ζαν, γύρνα πίσω!
-Δε θέλω να μας ακολουθήσει. -Γύρνα πίσω!
Δεν μπορείς να μ'αφήσεις εδώ!
Αύριο, πρέπει να περάσουμε το ποτάμι.
Καλύτερα μόνοι.
Έλα, Ντούμα.
Δε θα βραχείς.
Γρήγορα!
Εντάξει, μείνε εκεί. Εμείς φεύγουμε.
Κρατήσου.
Ντούμα, γρήγορα! Βγες έξω!
Τρέχα, Ντούμα!
Είμαστε δυο γρήγοροι αίλουροι, έτσι;
Μασάκα. Έλα εδώ, αγόρι μου.
...πιθανότητα καταιγίδων λόγω χαμηλού βαρομετρικού...
...που κατευθύνεται προς την ενδοχώρα.
Πίσω.
Τρέχα!
Ντούμα, όχι!
Περίμενε!
Ντούμα!
Μασάκα, εσύ!
Τι έγινε;
Βρήκες τον Ντούμα.
Ναι, ήταν στην παγίδα ενός λαθροκυνηγού.
Εσύ ήσουν στη φωλιά αγριόχοιρου.
Είναι καλύτερα απ'το να ήσουν στην κοιλιά ενός λιονταριού.
Συγγνώμη γι'αυτό που έκανα.
Ήταν λάθος.
Είχες δίκιο, όμως.
Σκεφτόμουν πόσα λεφτά θα έβγαζα απ'τους δυο σας.
Είχα μεγάλα σχέδια, Ζαν.
Άφησα το χωριό μου, τη γυναίκα, τα παιδιά μου...
...για να γίνω σπουδαίος άνθρωπος.
Πήγα στη μεγαλούπολη για να βγάλω πολλά λεφτά.
Αλλά δεν βρήκα δουλειά.
Κατάντησα μικρός άνθρωπος που έκανε μικρά πράγματα.
Κατέληξα στη μεγαλύτερα φυλακή που έχεις δει ποτέ.
Δε θέλω να πάω ποτέ ξανά σ'εκείνο το μέρος!
Η μητέρα μου θα με μισεί.
Επειδή την εγκατέλειψα.
Οι μανάδες δε σταματούν ποτέ ν'αγαπούν τα παιδιά τους.
Τι ξέρεις εσύ από μανάδες;
Είμαι πατέρας.
Αυτό είναι το δείπνο μας.
Από δω!
Γρήγορα! Το έφτασε!
Δε θα φάμε απόψε.
Αυτό το φαγητό...
...θα'ναι εύκολο θήραμα.
'Ισως.
Έχεις καμία ιδέα;
-Είδα μόνο ένα μπλε. -Κοίταζε και θα νετάρω εγώ.
Είναι Βασίλισσα με Μεγαλοπρεπή Ουρά.
Μεγαλοπρεπές, δεν το λένε;
Κάνεις λάθος. Είναι κόκκινο.
Είναι Αφρικανικό Κοκκινομάτικο Πυκνονωτίς.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Κάνεις λάθος, εγώ έχω δίκιο.
Όχι, μιλάω...
...για νεροπούλι.
Δεν βλέπω τίποτα απολύτως.
Φοράς τους φακούς σου;
Βοηθήστε με!
Με δάγκωσε!
-Με δάγκωσε! -Τι σε δάγκωσε;
-Αυτό!
Είναι μαύρη μάμπα!
Μπράβο, παλληκάρι μου!
Τρώγε!
Θα φτάσεις ψηλά, Ζαν.
Αρκεί ν'αποφύγεις τη φυλακή.
Θέλω να πάρεις αυτά.
Τι είναι;
Επειδή με βοήθησες.
Δεν μπορώ.
Θέλω να τα πάρεις.
Δεν τα θέλω. Δεν καταλαβαίνεις.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν γι'αυτά.
Δεν μπορώ να τα δεχθώ.
Τότε θα τα πάρει το νερό.
5... 4... 3... 2... 1...
Θα σε βοηθήσω τουλάχιστον άλλη μια φορά.
Θα τα φυλάξω.
Ελα.
Κοίτα.
Τα βλέπεις αυτά;
Αυτές τις όμορφες πέτρες...
...τις βρήκα, όταν χρειάστηκε να ξεθαφτώ μόνος μου.
Θυμάσαι;
Δεν πειράζει.
Πάρ'τα.
Θέλω να θυμάσαι τον φίλο σου, τον Ριπκούνα.
Θα σε θυμάμαι, Ριπ.
Ελπίζω να με θυμάσαι κι εσύ.
Επειδή τώρα θα πω αντίο.
Ζαν.
Ζαν, τι τρέχει;
Ξύπνα, Ζαν!
Μην το κάνεις αυτό! Δεν είναι αστείο!
Θα σε σκοτώσω εγώ. Ανόητο αγόρι χωρίς πισινό.
Κανε όρεξη.
Τι είναι αυτός ο ήχος που κάνεις;
Όταν δύο γατόπαρδοι χάνονται και ψάχνει ο ένας τον άλλο...
...κάνουν αυτόν τον ήχο.
Λιοντάρια... δεν έχει περάσει πολλή ώρα.
Είσαι εγωϊστής, Ντούμα.
Άφησέ τον.
Πρέπει να θυμάσαι, είναι αυτό που ήθελες.
Αυτό το κρέας είναι το φυσικό του ένστικτο.
Μη στενοχωριέσαι.
Ο παππούς μου μ'έφερνε εδώ όταν ήμουν μικρός.
Οι γηραιοί...
...μου μιλάνε.
Βλέπω πώς ζούσαν, τι φοβόντουσαν.
Ποιον αγαπούσαν.
Ο κόσμος τους χάθηκε.
Αλλά δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Κανένας δεν έρχεται πια εδώ.
Έχουν ξεχαστεί όλοι.
Δεν είμαι καλύτερος. Δεν ξέρω αν ζει ή όχι ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου...
...πέθανε πρόσφατα.
Πώς μπορεί να εξαφανίζεται κάποιος έτσι;
Για πάντα;
Κι εγώ θα ήμουν θυμωμένος.
Ξέρεις, Ζαν...
...οι άνθρωποι φεύγουν όταν είναι έτοιμοι να φύγουν...
...όχι όταν είσαι εσύ έτοιμος.
Είμαστε όλοι ταξιδιώτες...
...στο ίδιο ποτάμι.
Παππούδες, γονείς, οι γιοι κι οι κόρες τους.
Έχουμε όλοι την εποχή μας στο ποτάμι.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε πριν εξαφανιστούμε.
Αυτή είναι η δική σου εποχή.
Του Ντούμα.
Και η δική μου.
Σύντομα, θα φτάσουμε εκεί που πηγαίνει ο Ντούμα.
Μετά...
...θα πάω να δω την οικογένειά μου...
...να δω αν θα με δεχθούν.
Κι εσύ θα πας να δεις τη μητέρα σου.
Ο πατέρας σου πέθανε και για κείνη.
Όλα άλλαξαν.
Δεν είναι το ίδιο.
Έτσι γίνεται, Ζαν.
Η αλλαγή.
Αυτό συμβαίνει.
Πάντα.
Το αγοράκι που έφυγε απ'το σπίτι του...
...δεν είναι το αγοράκι που είναι μαζί μου τώρα.
Βλέπεις;
Αλλαγή.
Βλέπεις, Ζαν;
Πέρα από το βουνό, στο φαράγγι.
Ένα χωριό. Το δικό μου χωριό.
Ζαν, σταμάτα.
-Τι είναι; -Ζι-Ζι.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Τρέχα!
Στάσου!
Τώρα ανάσανε!
Συνέχισε ν'αναπνέεις!
Ριπ, τι συμβαίνει;
Πριν πολύ καιρό, αρρώστησα βαρειά απ'τα Ζι-Ζι.
Ήμουν πολύ άσχημα.
Πρέπει να βιαστούμε τώρα.
Πρέπει ν'ανάψουμε φωτιά.
Μας βλέπουν. Κατεβαίνουν τώρα.
Ανάβουν, Λίγο πιο ψηλά.
Είναι πολύ βρεγμένα.
Κράτα τα από πάνω.
Δεν μπορώ, δεν πιάνουν τα χέρια μου!
Το βρήκα.
Αυτά είναι ακόμη στεγνά.
Ανεμομαζώματα, ανεμοσκορπίσματα.
Κάψ'τα.
Ναι, Ζαν.
Άσ'τα να καούν.
Ντούμα, πρέπει να μείνεις εδώ.
Κάνε κουράγιο. Θα φέρω βοήθεια.
Είναι κανείς εδώ;
Ο φίλος μου είναι άρρωστος! Χρειάζομαι βοήθεια!
Ριπ! Ριπκούνα!
Ριπκούνα!
Οτόρνο.
Ένιου.
Συγγνώμη.
Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου.
Αυτή είναι η Ένιου.
Ο Οτόρνο, ο γιος μου.
Η Μελίκα, η γυναίκα μου.
Είπα ότι κάναμε ένα μακρύ ταξίδι μαζί.
Ότι είσαι ένα τρελό αγόρι αίλουρος.
Ότι είμαστε οικογένεια. Όλοι μας μαζί.
Είναι άγριο ζώο. Θυμάσαι;
Είναι κάτι που το γνωρίζει...
...χωρίς καν να το ξέρει.
Είναι στο αίμα του, στο ένστικτό του.
Σαν ανάμνηση.
Εσύ κι εγώ θα τον πάμε πίσω την άλλη εβδομάδα.
Θα κατασκηνώσουμε στο ύπαιθρο, θα ψαρέψουμε.
Θα είναι ωραία. Θα τον αποχαιρετήσουμε.
Τα κατάφερες, αγόρι μου.
Βρήκες και φίλο.
Να προσέχεις.
Θα μου λείψεις.
Υπάρχουν πράγματα που τα γνω- ρίζεις χωρίς να το ξέρεις.
Για τον Ντούμα, ήταν η άγρια φύση του.
Για τον Ριπ, η οικογένειά του.
Για μένα, ήταν ο μπαμπάς μου.
Όλα όσα ήταν, όλα όσα πίστευε...
...είναι τώρα μέρος από μένα.
Πήγαινα τον Ντούμα πίσω, αλλά με πήγε κι αυτός κάπου.
Βρίσκοντας τον τόπο τού Ντούμα γύρισα πίσω στον δικό μου.
Κι έμαθα ότι η αγάπη δε στα- ματάει όταν περνά ο χρόνος...
...ή όταν ζεις σε άλλα μέρη, ή όταν φεύγει κάποιος.
Έτσι ήταν μ'εμένα και τον Ντούμα.