subtitles by sigur06
Να είσαι έτοιμος, λοχία.
Ο στόχος θα φανεί.
Βλέπω τον στόχο.
Ο καταζητούμενος
Σκότωσέ τον.
Είναι παιδί, λοχαγέ.
Αυτές είναι οι διαταγές.
Δεν είναι περισσότερο από 10 χρονών.
Δεν με νοιάζει.
Σκότωσέ τον!
Δεν μπορώ.
Να σε πάρει, λοχία!
Αυτές είναι οι διαταγές μας!
Πυροβόλησε! Τώρα!
Υπάκουσε στη διαταγή μου!
Πάμε!
Μη μ'αγγίζετε!
Πάμε έξω!
Οι χειροπέδες είναι σφιχτές.
Μπορείς να μου τις χαλαρώσεις;
Όχι.
Με τρώνε τα μπαλάκια μου.
Θα με ξύσεις;
Πρόσεχε κατάδικε. Έχω διαταγή να σκοτώσω.
Εμένα ή εσένα;
Μεταφορά καταδίκου, στη νότια πύλη.
Μεταφορά στην πτέρυγα μελλοθανάτων.
Κατάδικε, αληθεύει πως έχεις πάρει παράσημο;
Ναι.
Και τι έκανε ένα σκουπίδι σαν εσένα για να το αξίζει;
Πήδηξα την αδελφή σου.
Εσύ γιατί γελάς;
Έχω δει την αδελφή σου.
Άντε πηδήξου!
Κι'εσύ το ίδιο!
Είμαι ο στρατηγός Γκραντ Κέησυ.
Των ειδικών δυνάμεων.
Κύριε Νταν, έχετε καταδικαστεί για φόνο ανώτερου αξιωματικού...
Στις 13 Μαρτίου, 1991.
Ήταν αυτοάμυνα.
Καταδικαστήκατε σε θάνατο.
Τι θέλετε από μένα;
Θέλω να δουλέψεις για μας.
Διοικώ μια μικρή επίλεκτη μονάδα γνωστή σαν "Μαύρο Πρόβατο".
Όπως εσύ, πολλά από τα μέλη της, είναι πρώην κατάδικοι.
Όπως ο λοχαγός, από 'δω.
Όταν τον βρήκα...
περίμενε την εκτέλεσή του σε μια φυλακή στο Ιράκ...
για βιασμό 15χρονης.
Δεν έχει πρόβατα στη Μέση Ανατολή;
Πριν τον εξαγριώσεις σου λέω...
ο λοχαγός είναι από τους καλύτερους των ομάδων εφόδου που έχω δει.
Δεν πειράζει, κύριε.
Κύριε Νταν, άκουσε...
Όχι, εσύ να μ'ακούσεις...
Δεν μ'ενδιαφέρει να συμετέχω σε ομάδα...
οπότε εσύ και ο κουφιοκέφαλος μπορείτε να μ'αφήσετε ήσυχο.
Ας αφήσουμε τις αηδίες.
Μεταφέρθηκες σήμερα στους μελλοθάνατους.
Σε 30 ημέρες, θα εκτελεστείς.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Κάποιος με την δική σου εμπειρία...
και το γεγονός...
πως δεν έχεις σχέση με την κυβέρνηση...
σε κάνει ιδανικό υποψήφιο.
Εκτιμώ πως ανησυχείς για το είδος των αποστολών μας.
Η τρομοκρατία εναντίον των πολιτών των Η.Π.Α. ...
είναι μείζον θέμα.
Επιλεχτήκαμε εμείς να στείλουμε αυτό το μήνυμα.
Σε διαβεβαιώ πως όλοι μας οι στόχοι...
απειλούν την εθνική ασφάλεια.
Η απόφαση είναι δική σου.
Θες λίγο χρόνο να το σκεφτείς;
Ναι.
Τέλος χρόνου. Δέχεσαι ή όχι;
Δέχομαι.
Καλώς ήρθες, λοχία Νταν.
Είμαι ο λοχίας Πέητον. Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Προσοχή!
Μας δώθηκε το πράσινο φως.
Αρχίζει η αποστολή.
Ανάπαυση. Καθήστε.
Εδώ από κάτω... βρίσκεται ένα φρικτό σημάδι.
Σπάνια το αποκαλύπτω, γιατί με πονάει όταν σκέφτομαι...
πως κάτι μπορεί να διαπεράσει αυτό το τέλειο σώμα.
Εσείς κύριοι, με κατανοείτε καλά.
Όλοι έχουμε τις πληγές μας...
αλλά μαζί, δεν φοβόμαστε.
Θα είμαστε ανίκητοι.
Τα πακέτα με τις οδηγίες που μόλις πήρατε...
θα τα χρησιμοποιήσετε μόνο σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης.
Ανοίξτε τους υπολογιστές.
Η αποστολή μας ονομάζεται "Επιχείρηση Οργή."
Στόχος μας είναι ο Ντόναλντ Βίκαρτ, επάγγελμα: Βιομήχανος.
Κάνει εμπόριο βιοτεχνολογίας στην μαύρη αγορά..
κατά παράβαση του κανόνα 071256 των ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ.
Θα τον σκοτώσουμε.
Στις 10,45 π.μ....
ο κος Βίκαρτ συνοδευόμενος από την Πρώτη Κυρία...
θα εγκαινιάσει την πτέρυγα Βίκαρτ...
στο νοσοκομείο Αναπήρων Πολέμου, του Λος Άντζελες.
Όταν φθάσει η αυτοκινητοπομπή...
θα βγει πρώτα η Πρώτη Κυρία, και θα ακολουθήσει ο Βίκαρτ.
Η διαδρομή από το αεροδρόμιο στο νοσοκομείο Αναπήρων Πολέμου...
διαρκεί περίπου 25 λεπτά.
Η ομάδα Άλφα...
θα βρίσκεται στη ταράτσα του κτιρίου A.
Ομάδα Άλφα σε θέση.
Η Ωμέγα, θα βρίσκεται στην ταράτσα του κτιρίου B.
Οι σύνδεσμοί μας στην Μυστική Υπηρεσία...
θα μας παρέχουν την απαραίτητη πρόσβαση.
Σε περίπτωση που συλληφθείτε, μην προβάλετε αντίσταση.
Θα σας σώσουμε.
Κε Νταν, εσύ θα πυροβολήσεις.
Αυτά είναι τα πυρομαχικά σου.
Είνα βλήμα H2O.
Είναι σφαίρα από πάγο...
με ταχύτητα 900 μέτρα το δευτερόλεπτο...
και ευστοχία στα 450 μέτρα.
Δεν βγαίνει από το σώμα.
Η σφαίρα λιώνει μέσα στο στόχο.
Σφαίρα πάγου.
Τι άλλο θα σκεφτούν;
Γεύσεις φρούτων;
Ωμέγα, στη θέση του.
Άλλη μια θαυμάσια νοτιοκαλιφορνέζικη μέρα...
για την αφιέρωση στην πτέρυγα Βίκαρτ...
μια νέα κατασκευή που κόστισε 100 εκατομμύρια δολάρια...
χορηγία του φαρμακοβιομηχάνου γίγαντα Ντόναλντ Βίκαρτ.
Αυτή η εγκατάσταση θα περιθάλπει μόνιμα...
1,000 βετεράνους πολέμου.
Το ζήτημα αυτό το έχει αναλάβει η Πρώτη Κυρία...
που υπερασπίζεται τα δικαιώματα των βετεράνων.
Η αυτοκινητοπομπή μόλις έφτασε.
Η παράσταση αρχίζει.
Ωμέγα, περίμενε μέχρι να καθαρίσει ο στόχος.
Εδώ Ωμέγα. Ο στόχος έχει κλειδώσει.
Άλφα, εδώ Ωμέγα. Έγινε λάθος!
Κάποιος αστόχησε. Χτύπησαν την Πρώτη Κυρία.
Εδώ Κέησυ.
Πήγαινε στο σημείο εξαγωγής. Φύγε αμέσως απ'το κτίριο.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
Υπάρχει περίπτωση να το πάρω πίσω;
Μην ανησυχείτε. Θα σας επιστραφεί, Δρ. Κονσταντίνι.
Ευχαριστώ πολύ.
- Κύριε; - Ναι;
Πυροβόλησαν την Πρώτη Κυρία.
- Είναι ζωντανή; - Όχι.
Συγκαλείται Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας στις 1:30.
Μας χρειάζονται τώρα στο δωμάτιο εκτάκτων καταστάσεων.
Η Πρώτη Κυρία...
Εμπρός.
- Τραυματίστηκες; - Ποιός είναι;
Πληγώθηκες;
Όχι. Θέλω να μιλήσω στον Κέησυ.
Μίλησες σε κανέναν;
Όχι. Θέλω να μιλήσω στον Κέησυ τώρα.
Ηρέμησε, λοχία. Θα σε βγάλουμε από 'κει.
Θα έρθει ένα αυτοκίνητο σε 60 δευτερόλεπτα ακριβώς.
Θα κορνάρει δύο φορές.
Να κατέβεις τις σκάλες.
Γαμώτο!
Έχουμε αξιόπιστη πληροφορία...
πως ο ύποπτος βρίσκεται στον έβδομο όροφο, στο 712.
Τέηλορ, θα πάρεις την Mπλε ομάδα.
Τζόνσον, εσύ θα πάρεις την Κόκκινη.
Θέλω η Μπλε ομάδα να ανέβει στον έβδομο όροφο...
να σταθεί στην πόρτα, και να εισβάλει.
Η Κόκκινη ομάδα θα καλύπτει τα νώτα της Μπλε...
και να ασφαλίσει τον υπόλοιπο όροφο.
Οι πράξεις του υπόπτου θα καθορίσουν τη στάση σας...
αλλά να θυμάστε, ο ύποπτος ήδη έχει σκοτώσει σήμερα μια φορά.
Το κάθαρμα. Είναι από κάτω μας!
Ο μικρός πέρασε ένα ζευγάρι διπλές πόρτες...
στον δεύτερο όροφο.
Είναι 10-David.
Ο ηλίθιος αποκλείστηκε μόνος του.
Είναι στην καφετέρια.
Σύμφωνα με τα σχέδια, υπάρχει μόνο μια είσοδος-έξοδος.
Είναι δικός σας.
Ελήφθη.
Καπνογόνα!
Ομάδα δύο, προχωρήστε!
Ομάδα τρία, ελάτε μέσα!
Έχουμε τραυματία.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Ελήφθη. Οι ενισχύσεις έρχονται!
Μείνετε στις θέσεις σας και περιμένετε ενισχύσεις!
- Ωμεγα 3, είσαι στη θέση σου; - Μάλιστα, κύριε.
Αν βγει ζωντανός, χτύπησέ τον.
Ελήφθη.
Ανατινάξτε το, πριν μπείτε.
Καπνογόνα!
Έχουμε έναν ζωντανό εδώ.
Βάση, με λαμβάνεις; Τον στέλνουμε κάτω.
Ελήφθη. Καλέστε νοσοκόμο!
Ας τον πάρουμε να τον μεταφέρουμε κάτω!
Ας το βγάλουμε έξω το κάθαρμα!
Χριστέ μου!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείς να το επαναλάβεις;
Την κοπάνησε! Φοράει στολή Ειδικών Δυνάμεων!
Ο Νταν είναι στο δρόμο. Φοράει στολή Ειδικών Δυνάμεων.
Τον έχω.
Τον έχασα!
Φύγε από 'κει.
Πάρε, το τελευταίο σκίτσο της αστυνομίας.
Κάνε σύγκριση.
Το κάνει ήδη η Τσάρλυ.
Έχω έναν.
Τζέημς Άντονυ Νταν...
πρώην πεζοναύτης, λοχίας στον Περσικό Κόλπο.
Είναι δικός μας;
Πιστός στη χώρα.
Καταδικάστηκε για τον φόνο του διοικητού του...
κατά τη διάρκεια της επιχείρησης "Θύελλα της Ερήμου".
Το στρατοδικείο τον καταδίκασε σε θάνατο.
Δραπέτευσε πριν 5 μέρες κατά την μεταφορά του στη φυλακή Λέβενγουωρθ.
Τι ώρα συνέβη το γεγονός;
Στις 10.32.
Τι ώρα κυκλοφόρησε το σκίτσο;
Στις 10.48 .
Κάποιος εκεί έξω... σχεδιάζει πολύ γρήγορα.
Το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες μόλις κυκλοφόρησε...
το σκίτσο όπου απεικονίζεται ο ύποπτος δολοφόνος.
Στο νοσοκομείο των Βετεράνων, η ατμόσφαιρα... είναι απερίγραπτη.
Κανείς δεν μπορεί να πιστέψει πως χτυπήθηκε η πρώτη Κυρία.
Μαζί μου η Βικτόρια Κονσταντίνι...
γιατρός στο νοσοκομείο των βετεράνων και αυτόπτης μάρτυρας.
Μπορείτε να μας πείτε τι είδατε;
Βιντεοσκοπούσα την άφιξη της Πρώτης Κυρίας...
όταν άκουσα έναν πυροβολισμό από πίσω μου.
Γύρισα, και νόμισα πως είδα έναν άνδρα σ'εκείνη τη στέγη...
όλοι όμως κοιτούσαν στην άλλη στέγη.
Δεν ξέρω, στην σύγχυση, νόμισα πως έκανα λάθος...
αλλά είμαι σίγουρη πως είδα έναν άνδρα σ'αυτή την στέγη.
Μπορεί να ήταν πολλοί οι δράστες.
Αρχηγέ!
Ένας μπάρμαν είπε πως είδε τον άγνωστο στην γωνία της Έκτης και Μέην.
Έκτη και Μέην! Φύγαμε!
Έχουμε πρόβλημα, λοχία.
Ίσως να τράβηξε μόνο αύτό.
Όχι. Κοίτα.
Άλλαξε κασέτα πριν της την πάρεις.
Να πάρει.
Γαμώτο!
Θα κάνω μια σύντομη ανακοίνωση...
που ελπίζω να λύσει τις απορίες σας.
Ζητάμε από τους καταστηματάρχες της περιοχής..
που είναι κοντά στο σημείο του πυροβολισμού...
να εξετάσουν τις κάμερες παρακολούθησης...
για αναγνώριση του υπόπτου πριν από τον πυροβολισμό.
Το ίδιο ζητούμε από τους πολίτες που τυχόν βιντεοσκοπούσαν το συμβάν...
να μας επιτρέψουν να εξετάσουμε τις ταινίες.
Απλά τηλεφωνήστε στο FBI ...
και κάποιος θα έρθει να τις πάρει.
Ναι, καλά. Και θα έρθει κάποιος να μας σκοτώσει.
Όποιος ήταν αυτόπτης μάρτυρας στη δολοφονία του Κένεντι είναι νεκρός.
Αν είχα κασέτα, θα την έκαιγα.
...αρκετές κυβερνητικές υπηρεσίες για το ανθρωποκυνηγητό.
Σε λίγο θα αναλάβει τις έρευνες ο στρατός.
Διοίκηση
Διεύθυνση Βετεράνων
Βικτώρια Κοσταντίνι
Πρόσβαση Αδύνατη
Σκατά.
Αναζητήσεις.
Το FBI του Λος Άντζελες, παρακαλώ.
Ο αριθμός που ζητήσατε είναι κωδικός περιοχής 310-264-45...
Καλείται ο Δρ. Σων Τόμσον.
Γαμώτο!
Καλείται ο Δρ. Μπάγκεβαντ Ναχαβαράτα.
Σκατά!
Καλείται ο Δρ. Τζέυ Γκόρντι.
Ευχαριστώ!
Με συγχωρείτε. Δεν ήξερα πως είσαστε εδώ.
- Είσαστε καλά; - Ναι. Καλά είμαι.
Έχω τα ερωτηματολόγια των παιδιών από την 82η μοίρα.
Βάλτα στο αρχείο. Ίσως κάποιος να συνεχίσει την μελέτη.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το σκίτσο του υπόπτου.
Είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.
Αν δείτε κάποιον να του μοιάζει...
καλέστε αμέσως την αστυνομία.
Παιδιά, έχετε άπλυτα για το υπόγειο;
Κρατήστε το ασανσέρ!
Ευχαριστώ.
- Η Διοίκηση είναι στον 1ο, σωστά; - Ναι.
Ο Διοικητής Γκολντστάιν;
Διοικητής Γκοντστήν.
Είμαι ο στρατηγός Άνταμ Γούντγουαρντ...
της 82ης αεροπορικής μοίρας...
κατ' εντολήν του Προέδρου των Η.Π.Α.
Σας έχουμε γραφεία κάτω.
Γιατί όχι αυτά εδώ;
Στρατηγέ, αυτά είναι δικά μου.
Λοχαγέ, να εγκατασταθούν εδώ οι άνδρες.
- Μάλιστα, κύριε. - Λοχαγέ Σραγκ!
Γνωρίζεις την διαδικασία.
Διοικητά Γκολντστάιν.
Εντάξει παιδιά.
Ακούσατε τον στρατηγό. Κάντε γρήγορα!
Θέλω σημεία ελέγχου και βιντεοκάμερες παρακολούθησης σε όλη την πόλη.
Βάλτε τα ανά διαστήματα πέντε μιλίων σε όλη την πόλη.
Ο στόλος των ελικοπτέρων σας θα είναι στις διαταγές μου.
Όλοι αυτόπτες μάρτυρες θα εξετάζονται από την ομάδα μου.
Έγινε κατανοητό;
Βέβαια. Θα δώσω την εντολή.
Τι θα γίνει με τον τύπο;
Αν ήταν στο χέρι μου θα τους κρέμαγα.
Ασχοληθείτε εσείς με τον τύπο.
Εντάξει.
Μη βγάλεις άχνα. Κάνε ότι σου λέω.
Κατάλαβες;
Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα μέσα.
Μόνη σου μένεις;
Όχι. Με τον φίλο μου. Είναι μπάτσος.
Δεν έχεις φίλο.
Πως το ξέρεις;
Είναι πέντε κουτιά Haagen-Dazs στα σκουπίδια σου...
τα πόδια σου είναι αξύριστα...
και το χρώμα των μαλλιών σου θέλει φρεσκάρισμα.
Σε είδα, εκεί ήσουν.
Μόνο την κασέτα θέλω.
Την κασέτα. Είναι στην τσάντα μου.
Κάθαρμα!
Τι τρέχει με σένα;
Την επόμενη φορά, να διαβάζεις τις ετικέτες.
Δώσε μου την κασέτα.
Βαρέθηκα να χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.
Εκεί. Τον βλέπεις αυτόν;
Αυτός πυροβόλησε.
Νέες πληροφορίες απόψε σχετικά με την ταυτότητα του υπόπτου...
γνωστός μέχρι τώρα σαν John Doe.
Η αστυνομία αναγνώρισε τον ύποπτο επιδρομέα...
ως τον Τζέημς Άντονυ Νταν.
Είναι καταδικασμένος δραπέτης.
Η αστυνομία βρήκε τα αποτυπώματα του Νταν πάνω στο φονικό όπλο.
Ήμουν στην φυλακή.
Άσε με να μαντέψω... για φόνο;
- Νομίζεις πως είναι αστείο; - Όχι.
Νομίζεις πως είναι πλάκα;
Όχι. Απλά έχω τρομάξει.
Πάμε να πιεις λίγο νερό.
Έλα.
Ωραία φαίνεται.
Δεν έχω φάει ούτε κομμάτι για πέντε χρόνια.
Πρέπει να πάρω ένα "μεζέ".
Ωραίο είναι.
Θα εκπλαγείς τι χάνεις όταν είσαι στη φυλακή.
Τι μυρίζει έτσι;
Νιτρικό αμμώνιο.
Που είναι ο σκύλος σου;
Δεν έχω σκύλο.
Πάμε να φύγουμε.
Κουνήσου!
- Σραγκς. - Μάλιστα, κύριε.
Να εκδώσεις σε όλους τους νέους σταθμούς...
και να υπενθυμίσεις σ'αυτούς πως υπάρχει διαταγή αποσιώπησης στα μέσα...
και αν εμφανιστεί αυτή η κασέτα, θέλω να είμαι ο πρώτος που θα την δει.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί θέλουν να με σκοτώσουν;
Για να κλείσουν την υπόθεση.
Θα σε είδαν στην TV.
Γιατί σταμάτησες;
Υπάρχει μπλόκο μπροστά.
Γύρνα πίσω.
Δεν μπορώ.
Δεν με είδες ποτέ.
Δεν σε είδα.
Καλησπέρα, κυρία. Ψάχνουμε αυτόν τον άνδρα.
Τον έχετε δει;
Όχι.
Ναι. Ήταν στο αμάξι μου. Προσπάθησε να με απάγει.
Από εκεί έφυγε.
Ο Νταν ήταν στο αμάξι της κυρίας!
Λοχία, μεγέθυνε αυτές τις πινακίδες.
Δεν με είδες ποτέ; Ξεκίνα.
Περίπολος 1 και 2, απαντήστε.
Εδώ περίπολος 1.
Περίπολος 2. Ομιλείτε.
Ο ύποπτος εντοπίστηκε στο σημείο ελέγχου 1.
Ύποπτο όχημα, μάρκας Βόλβο, στο χρώμα της σαμπάνιας...
Πινακίδες της Καλιφόρνια με αριθμό 2-Sierra-Alpha-Mike-5-6-4.
Μείωσε ταχύτητα.
Σβήσε τα φώτα.
Σταμάτα.
Εντάξει, πήγαινε ευθεία. Ακολούθα την όχθη του ποταμού.
Το αμάξι ανήκει στην Βικτόρια Κονσταντίνι.
Αποκλείεται. Υποτίθεται πως είναι νεκρή.
- Υποτίθεται πως είναι νεκρή; - Μάλιστα κύριε.
Είχες διαταγή να πάρεις εκείνη τη βιντεοκασέτα.
Δεν μπόρεσα να την βρω, και έτσι σκέφτηκα...
Σκέφτηκες!
Δεν είσαι εδώ για να σκέφτεσαι.
Είσαι, για να ακολουθείς διαταγές.
Και επειδή δεν υπάκουσες...
μπορεί να πέθανε ένας αθώος πολίτης.
Δεν είμαστε φονιάδες, κε Πέητον.
- Είμαστε στρατιώτες, κατάλαβες; - Μάλιστα, κύριε.
Μόνο τότε μπορείς να σκοτώσεις, εφ'όσον μας δώσουν διαταγή.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε.
Έχουμε έναν μάρτυρα που αρνείται να υπογράψει δήλωση.
Τι να κάνουμε μ'αυτόν;
"Σκότωσέ τον".
Περίπολος 1 και 2, σε τι κατάσταση βρίσκεστε;
Αρνητικό.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Τον έχετε στριμώξει.
Έπρεπε να έχετε οπτική επαφή.
Λοχαγέ Μπράντοκ, πως πάει το ψάρεμα στο ποτάμι;
Κατάλαβα, στρατηγέ.
Οι πεζοναύτες εκπαιδεύουν καλά τους στρατιώτες τους.
Ελικόπτερο 1, "χτενίστε" την όχθη.
Σβήσε τα φώτα.
Περίμενε εδώ.
Καθήκι.
- 911 (Άμεση Δράση). Θέλετε βοήθεια; - Γειά σας, εδώ υπάρχει...
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Δώσε μου το αυτό!
- Μόνο μη με σκοτώσεις. - Σε πείραξα;
Όχι, αλλά με έφερες στη μέση του πουθενά...
Σου έσωσα τη ζωή.
Τα βαρέθηκα αυτά.
Βγες έξω.
Θελεις να είσαι μόνη σου σ'αυτό; Φύγε!
Σίγουρα την επόμενη φορά θα σου βάλουν μικρότερη βόμβα.
Το φαντάστηκα.
Έψαξαν στις όχθες του ποταμού και βρήκαν ίχνη από ρόδες.
Δεν βρήκαν το όχημα.
Θα κυκλώσω την περιοχή, και θα κάνω έρευνα πόρτα-πόρτα.
Γιατί να τους ξυπνήσεις όλους;
Έχω μια καλύτερη ιδέα πως να τον ξετρυπώσεις.
Τηλεφώνησε στον φίλο μας, πες του πως θα πάω να τον δω.
Τι μέρος είναι εδώ;
Παλιά βάση του ναυτικού. Εδώ έκανα την εκπαίδευσή μου.
Την έκλεισαν μετά τις οικονομικές περικοπές.
Δώσε μου τα αυτά.
Κάθησε εκεί πέρα.
Το μέρος είναι βρώμικο.
Έχει ποντίκια εδώ;
Το ελπίζω.
Μπορεί να πεινάσουμε.
Που είναι το τηλέφωνό σου;
- Στην τσάντα μου. - Το παίρνω μόνος μου.
Μη σε πιάσει κι'άλλη κρίση αλλά "Άγγελοι του Τσάρλυ".
Ήταν δώρο της μητέρας μου.
Νομίζει πως με κυνηγούν όλοι οι ψυχοπαθείς του Λ.Α.
Ποιός να το'ξερε.
Πες μου όταν περάσουν 30 δευτερόλεπτα.
Η προσωπική σου γραμμή.
Ράκμιλ.
Εδώ, Ωμέγα.
Είμαι ο υπαρχηγός Ράκμιλ της CIA.
Και δεν αστειεύομαι, πλακατζή.
Ποιός είναι;
CIA;
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Που βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Είπαν πως το χτύπημα ήταν κυβερνητική εντολή.
Τζέημς Νταν.
- Εντοπίστε τον. - Έχεις μπλέξει άσχημα, κε Νταν.
Η Πρώτη Κυρία υποτίθεται πως δεν ήταν ο στόχος.
- Δέκα δευτερόλεπτα. - Κλείνω.
Περίμενε.
Λες πως δεν σκότωσες την πρώτη κυρία, ούτε εμείς.
Πως βρήκες τον προσωπικό μου αριθμό;
Ο διοικητής μου. Ο Κέησυ. Η μονάδα ήταν το "Μαύρο Πρόβατο".
Πέντε δευτερόλεπτα.
Που είσαι;
Θα σε βοηθούσα αν ήξερα που να σε βρω.
- Τώρα. - Θα σε βρω εγώ.
Τον βρήκες;
Έκλεισε πάνω στην ώρα.
Έμαθες κάτι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τσάρλυ, βρες τον Τζέημς Νταν μέσω Ιντέλ.
Από ποιόν κλάδο;
Από την CIA.
- Τι; - Κάνε το.
Τι λες για τις μπούρδες περί "Μαύρου Πρόβατου";
Τι είναι αυτό; Κινέζικο;
- Ναι. Θες λίγο; - Αργότερα.
Δεν είναι ακριβώς μπούρδες.
Το "Μαύρο Πρόβατο" ήταν μυστική ομάδα αποστολών...
που εκτελούσε στόχους, μέχρι που το κογκρέσο την έκλεισε το '81.
Τι;
Το "Μαύρο Πρόβατο" ενεργοποιήθηκε πάλι.
Ή κάποιος θέλει να το πιστέψουμε.
Ποιός είναι επικεφαλής;
Ο υποστράτηγος Γκραντ Κέησυ, ήταν επικεφαλής.
Πέθανε στο Βιετνάμ πριν από 30 χρόνια.
Τι συμβαίνει;
Του έστησαν πλεκτάνη;
Πλεκτάνη;
Κάνε τους υπολογισμούς.
Πρώην πεζοναύτης ελεύθερος σκοπευτής, δολοφονεί την Πρώτη Κυρία των Η.Π.Α.
Δεκαπέντε λεπτά αργότερα ξέρουν την ταυτότητα του σκοπευτή.
Δεκαπέντε λεπτά μετά, τον παγιδεύουν σ'ένα κτίριο.
Εικοσιτέσερης ώρες αργότερα, τηλεφωνεί εδώ...
ισχυριζόμενος πως είναι μέλος μιας ομάδας που δεν υπάρχει πλέον...
και αναρωτιέται γιατί δεν έγινε ήρωας.
Του την έφεραν του τύπου...
το ίδιο και σε μας.
Ποιός νομίζεις πως είναι;
Κάποιος πολύ έξυπνος.
Αρκετά για σήμερα.
Καληνύχτα, Νίκι.
Ζήτησες να με δεις;
Δεν θα μου προσφέρεις ποτό;
Που είναι η αίσθηση φιλοξενείας, κε Βίκαρτ;
- Τι θα ήθελες; - Johnnie Walker.
Πάρ'την από 'δω!
Έξω απ'την πισίνα!
Δεν ήταν έτσι το σχέδιο.
Μην ανησυχείς.
Το ανθρωποκυνηγητό το έχω αναλάβει εγώ.
Θα τον έχω συλλάβει μέσα σε 48 ώρες.
Ανησυχώ μήπως τον βρει πρώτα κάποιος άλλος.
Το FBI, η αστυνομία.
Τι γίνεται αν μιλήσει;
Ας μιλήσει.
Ότι νομίζει πως ξέρει τον οδηγεί αλλού.
Και ο τύπος;
Δεν μπορούμε να τον έχουμε στα πόδια μας.
Έτσι φτάσαμε ως εδώ.
Φτάσαμε ως εδώ...
γιατί βοήθησες κάποιον να ανέβη στο αξίωμα του Προέδρου...
που η γυναίκα του ήταν σκληρή φιλελεύθερη.
Και αυτό το καθήκι είναι τόσο αδύναμο...
που δεν μπορεί να την συγκρατήσει στον Λευκό Οίκο.
Δεν σε απασχολεί καθόλου αυτό που κάναμε;
Που σκοτώσαμε μια γυναίκα.
Συμφωνώ. Υπάρχουν κάποια προβλήματα.
Υπάρχουν πολλοί που θα ήθελαν να βοηθήσουν τον Νταν...
αν τους πείσει πως είναι αθώος.
Έχω τρόπο να το τακτοποιήσω αυτό.
Είναι απαραίτητο να κάνεις κάτι παραπάνω από μέρους σου.
Τι εννοείς;
Πρέπει να εστιάσουμε στο κοινό.
Πάνω σε τι;
Σε χρήματα.
Σε λίγα περισσότερα από τα χρήματά σου.
Η Μπόνυ Αν Χάρτφιλντ ήταν φίλη και μεγάλη ανθρωπίστρια.
Είχαμε μοιραστεί πολλές φιλανθρωπίες...
μεταξύ των οποίων και η φροντίδα των βετεράνων της χώρας μας.
Ήμουν μαζί με την Πρώτη Κυρία την ώρα του πυροβολισμού.
Αισθάνομαι την υποχρέωση να κάνω ότι μπορώ...
για να φέρω τον δολοφόνο της στη δικαιοσύνη.
Προσφέρω $10 εκατομμύρια δολάρια σε όποιον πολίτη...
συλλάβει ή προσφέρει πληροφορίες...
που θα οδηγήσουν στη σύλληψη του Τζέημς Νταν.
Μπαρνς.
Υπήρχε και άλλος σκοπευτής. Τον έχω σε κασέτα.
Ποιός είναι;
Στο φράγμα του Λ.Α., σε 20 λεπτά.
Χωρίς μπάτσους και κάμερες.
Ρότζερ;
Γιατί δεν έφυγες ακόμα;
Πρέπει να στείλεις κάποιον άλλο να με καλύψει.
Με πήρε κάποιος που διατείνεται πως έχει αποδείξεις για άλλον σκοπευτή.
Το έχει σε κασέτα.
Πήγαινε.
Μας αφαίρεσαν την πρόσβαση, σφράγισαν τα αρχεία...
μας απομάκρυναν από τους κωδικούς.
Θέλουν να μας σταματήσουν.
Η Ουάσινγκτον γέμισε φήμες.
Το ξέρω.
Πολύ ψύχραιμο σε βλέπω.
Με πληρώνουν για να'μαι ψύχραιμος.
Κι'έπειτα, το διασκεδάζω.
Μπορεί να περάσουν χρόνια χωρίς ένα καλό παιχνίδι σκάκι.
Βαρέθηκα να βλέπω φωτογραφίες από δορυφόρους.
Έχω τη λύση.
Αλήθεια;
Να σκοτώσουμε εμείς τον Νταν.
Όχι. Αυτή είναι η τελευταία μας επιλογή.
Τον χρειαζόμαστε για να ξεσκεπάσουμε τον προδότη.
Νομίζεις πως είναι κάποιος από μέσα;
Το ξέρω πως είναι.
Το μόνο πρόσωπο που μπορεί να ξέρει τα μυστικά μας, αυτό είναι ο προδότης.
Μη γυρίσεις, άρχισε να περπατάς.
Ηρέμησε.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Δεν σκότωσα εγώ την Πρώτη Κυρία.
Εκεί ήμουν, αλλά δεν πάτησα τη σκανδάλη.
Είχες δίκιο. Υπήρχε άλλος σκοπευτής.
Γιατί τη σκότωσαν;
Τη δολοφόνησαν.
Η πολιτική της πρώτης κυρίας δεν σημαίνει τίποτα.
Το έργο της είναι κοινωνικό.
Δεν είχε στρατιωτική επιρροή...
ούτε διαμόρφωνε την εξωτερική πολιτική.
Για όποιον λόγο σκοτώθηκε, αυτός ήταν προσωπικός.
Για ποιόν;
Δεν ξέρω, αλλά αν δεν τον μάθω...
είναι ζήτημα χρόνου πριν καταλήξω...
σαν κάθε μοναχικό δολοφονο.
Εσύ κάλυπτες την πρώτη κυρία.
Είχε εχθρούς;
Δεν ήταν η πιό δημοφιλής πρώτη κυριά, αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.
Μπορείς να θυμηθείς κάτι στο παρελθόν της...
κάτι που θα μπορούσε να έρθει πίσω και να την απειλεί;
Περνούσε πολύ ήσυχη ζωή.
Μέχρι να έρθει στον Λευκό Οίκο, εργαζόταν ως συνήγορος για την Ένωση Φιλελευθέρων.
Είχε κάποια υπόθεση τώρα;
Τα δικαιώματα των βετεράνων. Σε αυτά είχε επικεντρωθεί.
Το μεγαλύτερό της ελάττωμα ήταν το πάθος της.
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω κάτι άλλο.
Η βιντεοκασέτα κε Μπαρνς.
Βγάλ'την στον αέρα.
Ίσως ο κόσμος αρχίσει να θέτει ερωτήσεις.
Σίγουρα.
ΑΜΟΙΒΗ 10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Είναι ο Νταν!
Ο Τζέημς Νταν!
Προσφέρουν 10 εκατομμύρια.
Αυτός είναι!
Συγνώμη.
Είναι αυτός που σκότωσε την πρώτη κυρία!
Πιάστε τον!
Σταματήστε τον!
Ο άνθρωπος των 10 εκατομμυρίων!
Τρέχουμε για 10 εκατομμύρια.
Πρόσεχε!
Είσαι κάποιος διάσημος;
Πες το κι έτσι.
Εμένα μου λένε πως μοιάζω με τον Ντέντζελ Ουάσινγκτον.
Εσύ τι λες;
Ρότζερ, τον συνάντησα πρόσωπο με πρόσωπο.
Ποιόν συνάντησες, γιέ μου;
Τον Έλβις. Ποιός είσαι εσύ;
Ποιός είμαι;
Στρατηγός Γούντγουαρντ. Αυτός είμαι.
Είμαι επικεφαλής της έρευνας.
Καταλαβαίνω πως έχεις αποδεικτικά στοιχεία που θες να μου παρουσιάσεις.
Σωστά;
Τι λέει αυτός;
Στηβ, δώσε του την κασέτα.
Βλακείες.
Στηβ, είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Έχουν δικαίωμα να δουν τα πάντα πριν από εμάς.
Δωσ'τους την κασέτα.
Παιδί μου.
Δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Κύριε, έχουμε έναν ύποπτο υπό επιτήρηση.
Να ετοιμαστεί το ελικόπτερό μου.
Τι γνώμη έχεις γι'αυτό;
Για ποιό;
Ο Έλβις δεν είναι πιά εδώ.
Κάνετε χώρο.
Φέρ'τε τον επάνω να δει την φάτσα του ο στρατηγός.
Ακίνητος!
Μην πυροβολείς. Εγώ είμαι.
Τι σου συνέβη;
Έμπλεξα στην κίνηση.
Προσέθεσα την εκπυρσοκρότηση...
και αντέστρεψα την κίνηση για να παραχθεί αντήχηση...
Αδιαφορώ για την τεχνολογία.
Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι αν μπορείς να το έχεις έτοιμο σε μία ώρα.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Μάλιστα, κύριε.
- Κάνε το. - Μάλιστα, κύριε.
Μπορεί να τσούξει λίγο.
Αλήθεια ήσουν στη φυλακή πριν απ'αυτό.
Για φόνο;
Πριν από πέντε χρόνια...
ήμουν πεζοναύτης στο Ιράκ.
Ήμουν ελεύθερος σκοπευτής.
Μου δώθηκε εντολή για κάποιο στόχο.
Μου είπαν πως ήταν ταχυδρόμος.
Όταν ο ταχυδρόμος εμφανίστηκε, ήταν ένα 10χρονο αγόρι.
Αρνήθηκα να υπακούσω.
Ο ανώτερός μου σκύλιασε...
και μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι.
Παλέψαμε και το όπλο εκπυρσοκρότησε.
Έτσι κατέληξα στη φυλακή.
Εμένα μου φαίνεται αυτοάμυνα.
Ξεκινάμε.
Σ'αυτό το βίντεο, βλέπετε τον Τζέημς Νταν να ρίχνει την μοιραία βολή...
όπως κατεγράφη από ερασιτεχνικό βίντεο κάποιου θεατή.
- Μπαρνς, λέγετε. - Τι έγινε με την κασέτα;
Ο στρατός... μου την ζήτησαν.
Την πήραν. Είπαν πως είναι πλαστή.
Τους την έδωσες;
Λυπάμαι.
Θα μας σκοτώσουν. Η κασέτα ήταν η μόνη μας ελπίδα.
Θα το λύσουμε μόνοι μας.
Έχουμε να λύσουμε μια πολιτική δολοφονία.
Σκέψου λίγο.
Την σκότωσαν στο νοσοκομείο για κάποιο λόγο.
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο;
Δεν ήταν ακριβώς ασυνήθιστο.
Τι;
Η Πρώτη Κυρία υποτίθεται πως θα έμενε για μιά ημέρα.
Προσέθεσαν άλλη μια στο πρόγραμμα για να συναντήσει και άλλους στρατιώτες.
Νόμιζα πως έγινε για τόνωση του ηθικού τους...
αλλά μετά είπαν πως ήθελαν να το βιντεοσκοπίσουν.
Τι να βιντεοσκοπίσουν;
Κάποιους από την 82η μοίρα...
στρατιώτες με περίεργες νευρολογικές παθήσεις...
τρέμουλο, ιδιάζουσες παραισθήσεις.
- Παρουσίαζαν όλοι το ίδιο; - Ναι.
Έχε το νου σου στον φύλακα.
Τι ψάχνεις;
Λέγεται Δυτικό δίκαιο.
Είναι μια νόμιμη πηγή πληροφοριών.
Κάθε δημοσιευμένη δίκη είναι On Line.
Τι θα μας προσφέρει αυτό;
Η Πρώτη Κυρία ήταν συνήγορος της Ένωσης Φιλελευθέρων.
Αναλαμβάνουν υποθέσεις εναντίον μεγάλων προσώπων, όπως αυτή.
Ερώτηση: Τι χρειάζεται η βιντεοσκόπηση στον δικηγόρο;
Καταθέσεις;
Ποιό ήταν το αντικείμενο της Πρώτης Κυρίας;
Τα δικαιώματα των βετεράνων.
Ένωση Φιλελευθέρων και μηνύσεις κατά του Στρατού
Λη Φλέμινγκ, εναντίον Στρατού ΗΠΑ
Τι λέει;
Σύμφωνα με αυτό, κάποιος στρατιώτης Φλέμινγκ...
μήνυσε τον Στρατό, γιατί του χορήγησε ένα εμβόλιο...
ένα πειραματικό εμβόλιο... C.R.C. -13.
Το χορήγησαν σε όλη τη μονάδα του.
Ποιά ήταν η μονάδα του;
Η 82η μοίρα.
Φέρε το αυτοκίνητο. Θα σε βρω από πίσω.
Σε ξέρω εσένα.
Σε είδα στην TV.
Είσαι εκείνος ο τύπος.
Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
Δεν χάνω το σόου σου. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Σ'ευχαριστώ, Μοντέλ.
Γειά, θα ήθελα τον φάκελο του ασθενούς Λη Φλέμινγκ.
Λυπάμαι. Δεν υπάρχει τέτοιος φάκελος.
Δοκίμασε στην εθνική βάση πληροφοριών.
Έχει σχέση με την 82η μοίρα.
Περίεργο.
Δεν υπάρχει διαθέσημο αρχείο για την 82η μοίρα.
Ευχαριστώ. Κάνε μου μια χάρη.
Βρες μου ποιός παράγει το εμβόλιο... C.R.C. -13.
Πάρε με σ'αυτό το νούμερο όταν βρεις κάτι.
Δόκτωρ Κονσταντίνι.
Τα ερωτηματολόγια που ζητήσατε.
Ευχαριστώ, Ράντυ.
Παρακαλώ.
Αφήσατε τον πιό καταζητούμενο άνθρωπο στις Η.Π.Α. να χρησιμοποιήσει κομπιούτερ...
ξέροντας ποιός ήταν;
Είναι σωστό;
Εγώ είμαι ένας απλός φύλακας, φίλε.
Φίλε;
Είσαι αίσχος!
Αυτό είναι αίσχος.
Βρήκε την άκρη.
Φυσικά την βρήκε.
Δεν είναι ηλίθιος... και με τόση βοήθεια.
Πάρτε τον από μπροστά μου.
Προδότη.
Πάρτε τον έξω και... εκτελέστετε τον.
Να τι βρήκε, κύριε.
Γιατί είναι αυτά ακόμα εδώ;
Τι κάνουν εκεί;
Υποτίθεται πως δεν θα ήταν εκεί.
Υποτίθεται πως θα είχαν εξαφανιστεί!
Ανίκανοι!
Ενδιαφέρον.
Ο Φλέμινγκ δεν πήγε ποτέ στον Περσικό Κόλπο.
Αποστρατεύτηκε πριν από την εισβολή.
Σε οτιδήποτε εκτέθηκαν αυτοί οι στρατιώτες...
έγινε στις Η.Π.Α.
- Το C.R.C. -13. - Σωστά.
Εμπρός; Ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Από το νοσοκομείο.
Μια φίλη βρήκε ποιός παράγει το C.R.C. -13.
Είναι καταγεγραμμένο στη Φαρμακοβιομηχανία Βίκαρτ...
τμήμα βιολογικού πολέμου.
Ώστε ο Βίκαρτ!
Αν ξόδευες τόσα λεφτά για την ασφάλειά σου...
... όσα και στα πούρα σου, θα ζούσες περισσότερο.
Τα σκυλιά σου πεινάνε.
Μια μπριζόλα, και γίνονται οι καλύτεροι φίλοι.
Οι φύλακες θα ήταν ξύπνιοι...
αν δούλευαν 8ωρη βάρδια αντί για 12ωρη.
Το σύστημα συναγερμού είναι απηρχαιωμένο.
Τσίχλα και κατσαβίδι είναι ότι χρειάζεται.
Τι θέλεις;
Να ελέγξεις καλύτερα τη συμπεριφορά σου, κε Βίκαρτ.
Μη το παίρνεις σαν δεδομένο, επειδή δεν σου φύτεψα σφαίρα...
να σου δίνει την εσφαλμένη εντύπωση ασφάλειας.
Ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός, είναι πως έχεις τις πληροφορίες που χρειάζομαι.
Ποιό είναι το αληθινό όνομα του Κέησυ;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Όχι; Τότε θα πεθάνεις.
Περίμενε.
Το όνομα!
Πως τον λένε;
Γούντγουαρντ...
Στρατηγός Άνταμ Γούντγουαρντ.
Ξέρω ποιός την σκότωσε.
Σ'ακούω.
Ο στρατηγός Άνταμ Γούντγουαρντ.
Είναι συνεργάτης του Ντόναλντ Βίκαρτ.
Ο Γούντγουαρντ; Αυτός που ηγείται των ερευνών;
Ο Γούντγουαρντ επέτρεψε στον Βίκαρντ...
να χορηγήσει στο στράτευμα ένα πειραματικό εμβόλιο.
Υποτίθεται πως θα τους προστάτευε από θανάσιμες καταστάσεις...
αποδείχτηκε όμως πως ήταν μολυσματικό.
Τα στρατεύματα άρχισαν να πεθαίνουν.
Η Πρώτη Κυρία θα το ξεσκέπαζε.
Έχεις αποδείξεις;
Είπες πως θα με βοηθούσες.
Θα με προστατέψεις;
Θες τη βοήθειά μου; Φέρε τα αρχεία.
Μόνο τότε θα σε προστατέψω.
Κατηγορία χωρίς αποδείξεις δεν έχει νόημα.
Οτιδήποτε μπορεί να καταστρέψει τον Γούντγουαρντ το έχει καλά φυλαγμένο.
Πρέπει να τον πλησιάσεις.
Κατάλαβες, κε Νταν;
Θα μας βοηθήσουν;
Όχι.
Τι θα κάνουμε;
Θα χωριστούμε.
Τι λες τώρα;
Εκτιμώ τη βοήθειά σου, αλλά πρέπει να το κάνω από εκεί.
Πάρε αυτό.
Γύρνα πίσω στο καταφύγιο, άνοιξε την TV...
και περίμενε σήμα μου.
- Τι σήμα; - Θα καταλάβεις.
Όταν το δεις, θέλω να πάρεις αυτόν τον αριθμό.
Θα έρθουν να σε πάρουν.
Τζέημς, τι θα κάνεις;
Αυτό που με έμαθαν να κάνω.
Κάνε στην άκρη.
Τζέημς...
...ελπίζω να σε ξαναδώ.
Να 'σαι σίγουρη.
Ξέρεις κάτι;
Δεν νομίζω πως το έκανε αυτός.
Αφού τον έχουν στο βίντεο.
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό.
Σωστά. Ένας νέγρος δεν μπορεί να πάει από το Κρένσοου στο Λα Μπρέα...
χωρίς να σε σταματήσει η αστυνομία τουλάχιστον δύο φορές.
Θες να μου πεις πως σκότωσε τη γυναίκα του Προέδρου;
Πες μου πως σκότωσε τη γυναίκα του δημάρχου του Κόμπτον...
και θα σε πιστέψω.
Μη πεις τίποτα.
Ο λοχίας Φούρι ήταν ανάστατος.
Συνεχίστε.
Μπείτε στη σειρά.
Ειδικό απόσπασμα.
Λοχίας Φούρι από κρατητήριο.
Έχουμε έναν ύποπτο που ταιριάζει.
Θέλει δικηγόρο.
Πείτε στον στρατηγό να έρθει να τον δεί.
Θα του το πω.
Αξιωματικέ!
Σου μιλάω!
Πυροβολήστε τον!
Να μπλοκάρετε το παλιόπραμα!
Πηγαίνουν επάνω.
Κάλεσε από κάτω.
Σταμάτα τους ανελκυστήρες.
Ολόκληρο το κτίριο θα σφραγιστεί σε ένα λεπτό.
Έσκαψες τον τάφο σου.
Ήμουν ήδη νεκρός πριν σε συναντήσω.
Πες μου κάτι, στρατηγέ.
Πως μπορεί κάποιος που φοράει τη στολή του στρατού των Η.Π.Α...
να κάνει αυτά που έκανες στους στρατιώτες σου;
Το τίμημα της ελευθερίας είναι υψηλό.
Αυτό που συνέβη ήταν αναγκαίο κακό..
φιλικά πυρά.
Τους ακούς που έρχονται;
Για σένα έρχονται.
Αρρωστημένο κάθαρμα.
Θα'πρεπε να σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Είσαι τυχερός που δεν είμαι εδώ γι'αυτό.
Θα σε θάψω, στρατηγέ.
Δεν έχεις τίποτα εναντίον μου!
Δεν έχεις πρόσβαση στο κομπιούτερ χωρίς το σωστό κλειδί.
- Λες να είμαι τόσο ηλίθιος; - Που είναι το κλειδί;
Στο πιό ασφαλές μέρος που έχω.
Δεν πρόκειται να το μάθεις ποτέ, κουφιοκέφαλε.
Δώσε μου το κλειδί, αλλιώς θα σου τινάξω τα μυαλά!
Έχεις τα κότσια;
Πάτα τη σκανδάλη!
Το κλειδί θα πεθάνει μαζί μου!
Μη παίζεις με την υπομονή μου.
Πες μου κάτι, στρατηγέ.
Γιατί κρύβεις τις πληγές σου, αφού είσαι τόσο περήφανος γι'αυτές;
Το πιό ασφαλές μέρος;
Θα βάλω το κεφάλι σου για τρόπαιο στον τοίχο μου!
Ξέρεις κάτι, στρατηγέ;
Μιλάς πολύ.
Θέλω τα σχέδια του κτιρίου!
Καλύψτε τις σκάλες! Όλες τις εξόδους!
Κουνηθείτε!
Κατευθύνεται προς την ταράτσα!
Φέρτε το ελικόπτερο!
Μη τον πυροβολήσετε.
Το κάθαρμα είναι δικό μου.
Κάντε στην άκρη!
Παύσατε πυρ!
Ανέβα πάνω, Νταν!
Με συγχωρείς για το χτύπημα στο κεφάλι σου, Μπράντοκ.
Είναι άσχημο το πρήξιμο...
και δεν μπορείς να γλύφεις τον πισινό του στρατηγού.
Άντε γαμίσου!
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.
Πολύ κακός σχεδιασμός από μέρους σου.
Είμαι πεζοναύτης.
Εμείς δεν σχεδιάζουμε.
Αυτοσχεδιάζουμε.
Πέτα μας την τσάντα!
Βόμβα!
Χτυπήθηκε. Έπεσε στον κήπο!
Τους θέλω όλους στο δρόμο!
Βρήτε τον και καθαρίστε τον σαν κακό σπυρί.
Πρέπει να πεθάνει απόψε.
Από 'δω!
Είσαι δικός τώρα, σκύλα!
Που πας; Δεν έχεις να πας πουθενά.
Ο πόνος! Ο υπέροχος πόνος!
Πόνεσε;
Σταμάτα να κλαις σαν κορίτσι!
Δεν είσαι μαχητής. Γι'αυτό σε διαλέξαμε.
Είσαι ένα ανθρωπάκι!
Εγώ είμαι ο μαχητής!
Τώρα είσαι μαχητής χωρίς πουλί.
Παρ'τε με. Παρ'τε με από 'δω.
Ισχυρή έκρηξη...
στο κέντρο, στο κτίριο της αστυνομίας.
Ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες τοποθετούν στην σκηνή τον Τζέημς Νταν.
Αστυνομία και στρατός συμμετέχουν στην καταδίωξη.
Με γνωρίζετε;
Φύγετε!
Όλοι σας!
Κι'εσύ, φύγε από 'δω!
- Ναι. - Είναι στη γραμμή.
Ράκμιλ.
Έχω τους φακέλους.
Που βρίσκεσαι;
Δεν έχει σημασία.
Υπάρχει ακόμα ένας μάρτυρας.
Λέγεται Βικτόρια Κονσταντίνι.
Θέλω τον λόγο σας πως θα την προστατέψετε.
Μας τηλεφώνησε ήδη.
Θέλω τον λόγο σας.
Έχεις τον λόγο μου. Τι θα γίνει με τα αρχεία;
Ανήκουν τώρα στον αμερικανικό λαό.
Ότι και αν σκέφτεσαι να κάνεις, μην το κάνεις.
Δεν ξέρεις τι διακυβεύεται.
- Πες μου ότι τον εντόπισες. - Τον έχουμε.
Θέλω μια ομάδα εκεί.
Ένα ελικόπτερο είναι καθ'οδόν.
Εντάξει. Κατευθυνόμαστε προς τα εκεί.
Ο Νταν εντοπίστηκε στην κεντρική αγορά.
Επχείρηση Οργή
Εκτέλεση Πρώτης Κυρίας
Προφίλ Στόχου
Επιλέξτε πρόγραμμα: e-mail
Τηλεοπτικό δίκτυο CNN
Επχείρηση Οργή
Να σταλεί το μήνυμα;
Ακίνητος!
- Ράκμιλ, εδώ. - Τον πιάσαμε.
Ωραία. Κρατήστε τον. Θα σας τηλεφωνήσω εγώ.
Κυρίες και κύριοι, τον πιάσαμε.
Σας ευχαριστώ για την υπέροχη νυχτερινή δουλειά.
Πηγαίνετε σπίτι να ξεκουραστείτε.
Σπένσερ, πάμε μια βόλτα.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να πεις στον Γούντγουαρντ πως θέλω να συνεργαστούμε.
Συγνώμη;
Δεν καταλαβαίνω.
Πολύ ωραίο... αυτό το αθώο ύφος.
Ίσως λίγο τραβηγμένο.
Νεαρός, που θέλει να μάθει από τον δάσκαλό του.
Άσβεστη αφοσίωση.
Αδέξιος ενθουσιασμός.
Τζων... διάβασα τον φάκελό σου.
Ποτέ δεν ήσουν αδέξιος.
17 κρυπτογραφημένα τηλεφωνήματα από το Λ.Α. στο Πεντάγωνο...
όλο από το γραφείο σου.
Ακόμα έχω φίλους στην υπηρεσία.
Μην το κάνεις αυτό.
Να καταστρέψεις τη ζωή σου για να κάνεις τον καουμπόυ.
Έτσι μπράβο.
Αυτά έχει η δουλειά. Μόλις τέλειωσες μ'αυτή.
Ξέρω, είναι σκληρό...
αλλά συμβαίνει σε ανθρωπους σαν εμάς όλη την ώρα...
και καταφέρνουμε να επιβιώνουμε.
Δεν άλλαξε τίποτα, εκτός ότι δουλεύεις τώρα για μένα.
Το κατάλαβες;
- Ναι. - Ωραία.
Τώρα πήγαινε να πάρεις τηλέφωνο.
- Δεν είναι εδώ. - Πως έγινε αυτό;
Κάποιος άλλος τον πήρε.
Πως ξέφυγε από τον κλοιό;
Πως αφήσατε κάποιον να περάσει τον κλοιό;
Στρατηγέ, ο Σπένσερ είναι. Η CIA τον έχει.
Καλή δουλειά, Σπένσερ.
Όχι ιδιαίτερα, Άνταμ.
Ποιός είναι;
Ο Κεν Ράκμιλ.
Γειά σου, Κεν. Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Ας μπούμε κατ'ευθείαν στο θέμα.
Θυμάσαι τη Χιροσίμα;
Αυτό είναι κεράκια σε τούρτα γεννεθλίων...
σε σύγκριση με το τι θα γίνει αν όλα αυτά αποκαλυφθούν.
Εφ'όσον ξέρω όλα τα σκοτεινά μυστικά σου...
ίσως κάνουμε μια μικρή συμφωνία.
Ακούω.
Θέλω τον Νταν.
Εγώ τι μπορώ να κάνω για να χαμογελάσεις;
Ξέρω πως υπάρχει αμοιβή για τη σύλληψη του κ. Νταν...
10 εκατομμύρια.
Αφού τον έχω υπό περιορισμό...
θα πρέπει να δικαιούμαι τα μισά.
Καταλαβαινόμαστε.
Θα το φροντίσω.
Ωραία.
Μπράντοκ.
Θα πάρουμε εκδίκηση.
5 Εκατομμύρια δολάρια για τον Νταν και τα αρχεία;
Ποιός νομίζει πως είναι, αυτό το κάθαρμα...
και μας εκβιάζει;
Ο λοχαγός Μπράντοκ ήρθε πριν από μας.
Έχει πάρει θέση.
Μόλις πάρουμε τον Νταν και τα αρχεία...
ο Μπράντοκ θα βγάλει απ'τη μέση τον Ράκμιλ.
Αυτή τη φορά ελπίζω να δουλέψει το σχέδιο.
Προσπάθησε να μη βρέξεις το βρακί σου.
Κένυ.
Άνταμ.
Ντόναλντ Βίκαρτ, Κένυ Ράκμιλ.
Όπως βλέπετε κύριοι, εγώ κράτησα την υπόσχεσή μου.
Που είναι τα αρχεία;
Να δω τα χρήματα.
Θέλεις να τα μετρήσεις;
Σίγουρα τα έχεις μετρήσει εσύ.
Άρα, τελειώσαμε.
Όχι ακόμα. Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια.
Τι μπορεί να είναι αυτό;
Ο θάνατος του Νταν δεν σου λύνει το πρόβλημα.
Τι εννοείς;
Χρειάζεται κάποιο ίχνος που να οδηγεί στον ένοχο.
Η ιδέα πως ο Νταν προσελήφθη από κάποιον παντοδύναμο πλούσιο...
για να σκοτώσει την Πρώτη κυρία...
ώστε να συγκαλύψει το γεγονός πως χρησιμοποιούσε τους στρατιώτες μας...
για πειράματα βιολογικών όπλων, είναι ένα πολύ καλό σενάριο.
Δεν νομίζεις;
Τι λέει;
Ο Τύπος θα το λατρέψει...
και ο κόσμος στην Ουάσιγκτον θα το χάψει.
Στρατηγέ, τι συμβαίνει;
Και στρατηγέ, εσύ θα γίνεις ήρωας.
Ω, όχι.
Σκότωσέ τον.
Πάρε το μερίδιό σου.
Είσαι καλός συνεργάτης.
Φυσικά, είμαστε δίκαιοι άνθρωποι.
Αφού πήραμε την αμοιβή...
μπορούμε να παραλάβουμε τον φυγάδα για να πάει στη δικαιοσύνη.
Οπωσδήποτε. Ζωντανός ή νεκρός;
Θα είναι κρίμα να φέρουμε ζωές μπροστά στο σημείο να κινδυνέψουν αθώοι.
Συμφωνείς;
Θα ήθελα αυτή τη τιμή.
Κένυ Ράκμιλ.
Αυτοσχεδίασε αυτό, μαλάκα.
Σκληρό πράγμα η εκδίκηση.
Νταν.
Μερικές φορές κάνω σχέδια.
Σήμερα εστιάζουμε στην Ουάσινγκτον, D.C. ...
για την κηδεία του στρατηγού Άνταμ Γούντγουαρντ.
Ο στρατηγός Γουύτγουαρντ ανακηρύχθηκε ήρωας...
μετά τον θάνατό του επειδή αποκάλυψε τη συνομωσία...
για το φόνο της πρώτης κυρίας.
Ο Γούντγουαρντ βρήκε...
Η ακροαματική διαδικασία του κονγκρέσου ανοίγει σήμερα...
με την υπόθεση της Φαρμακευτικής Βίκαρτ...
και τα μυστικά πειράματα σε ανθρώπους του εμβολίου C.R.C. -13.
Την υπόθεση έφερε στο φως...
η Δρ, Βικτόρια Κονσταντίνι, της οποίας η κατάθεση είναι κρίσιμη...
λόγο της προηγούμενης νοσηλείας ...
που παρείχε στους βετεράνους που υπέστησαν την παράνομη έρευνα.
Ο ιδρυτής Ντόναλντ Βίκαρτ αυτοκτόνησε...
μετά τη συσχέτισή του με τον δολοφόνο Άλαν Μπράντοκ...
στη συνομοσία για τον φόνο της Πρώτης Κυρίας.
Σε μια ειρωνική καμπή της μοίρας, ο καταζητούμενος Τζέημς Νταν...
ο εμφανής δράστης των συνομωτών...
επέστρεψε στη στρατιωτική φυλακή.
Η αίτηση χάρητος απερρίφθη.
Η καθυστερημένη εκτέλεσή του έλαβε χώραν χθες βράδυ.
Εδώ Κριστίν Ντεβάιν. Επιστροφή στο στούντιο.
Του μοιάζεις πολύ του τύπου.