Ηρέμησε, γλυκιά μου. Όλα καλά.
Εντάξει, έλα.
Γουίλοουτζακ!
Έλα!
Δόξα τω Θεώ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Γουόλτ.
Γουόλτ! Πάμε να σώσουμε ό,τι μπορούμε! Γρήγορα!
Γιατί γελάτε; Τι σας έπιασε, παλικάρια;
Νερό!
Χάσατε τα λογικά σας;
Είστε φτιαγμένοι.
Έλα, ορίστε. Μπράβο.
Πάμε, Γουόλτ!
Εσύ!
Εσύ το έκανες;
Παίζεις πάλι με τη φωτιά;
Μανιτάρια.
Γιατί στέκεστε εκεί, Αφέντη Κεντ; Ελάτε!
Ο αχυρώνας σας είναι!
Πώς άναψε αυτή η φωτιά;
Δεν είχε κεραυνούς το βράδυ, σωστά;
Είχε;
Φαίνεται πως κάποιος σκόπευε να κλέψει τα περιστέρια του αφέντη.
Κρίστοφερ...
Σήμερα τελειώνει ο θερισμός.
Ναι, γιατί να κλέψει κανείς περιστέρι...
...αφού ο Αφέντης Κεντ μας έταξε μοσχάρι απόψε;
Μπορεί να μην ήταν κανείς.
Κανείς από εμάς.
Καταλαβαίνω ότι αυτή είναι η στιγμή...
...που πρέπει να σηκώσω το χέρι και να πω την άποψή μου.
Ή τουλάχιστον να πάρω τα αγόρια παράμερα και να τα σκουντήσω στα πλευρά.
Αλλά κρατάω το στόμα μου κλειστό.
Εξάλλου...
...το χέρι μου είναι πολύ χτυπημένο για να το σηκώσω.
Είμαι καλά.
Γουόλτ.
Πώς είναι το χέρι σου;
Είναι εντάξει.
Είμαι καλά.
Σε πονάει;
Όχι;
Ακούστε όλοι...
Ήταν μια μεγάλη νύχτα...
...και τα πήγατε καλά, πολύ καλά.
Είσαι καλά;
Γιατί δε γυρνάτε σπίτι να κοιμηθείτε λίγο, ναι;
Οπουδήποτε αλλού, οι εμπρηστές θα κρέμονταν σε κοινή θέα.
Αλλά τα χωράφια μας είναι μακριά απ' όλα.
Δύο μέρες δρόμο με άλογο...
...τρεις μέρες με άμαξα...
...μέχρι να βρεις την πλατεία της αγοράς.
Δεν έχουμε δικαστή ή αστυνόμο...
...και ο Αφέντης Κεντ είναι καλός.
Πάντα μας φρόντιζε.
Πάντα τον φροντίζαμε.
Ίσως είναι καλύτερα για τους εργένηδες να κρατήσουν την ψυχραιμία τους...
...και να ελπίζουν ότι όλοι θα θεωρήσουν τη φωτιά θεομηνία.
Κακή τύχη, με άλλα λόγια.
Και κανείς δεν φταίει.
Για να δω.
Για να δούμε.
Άσ' το σε μένα.
Γιατί κουνάει έτσι το δάχτυλο;
Μετράει.
Τι μετράει;
Και τι είναι αυτές οι μουτζούρες;
Εμάς μετράει.
- Πώς είναι το χέρι σου σήμερα, Γουόλτ; - Αφέντη Κεντ.
- Θεραπεύεται, μην ανησυχείτε. - Για να δω.
Δε θέλετε να το δείτε.
Φίλιπ, αυτός είναι ο Γουόλτερ Θερσκ.
Ήταν παιδικός μου φίλος και υπηρέτης μου...
...αλλά μετά ερωτεύτηκε μια ντόπια κοπέλα...
...και προτίμησε να οργώνει το δικό της χωράφι.
Είσαι σοφός άνθρωπος, ε;
Δεν ξέρω.
Κοίτα. Απλώς καταγράφω και σημειώνω τη μορφολογία του τόπου.
Βλέπεις αυτές τις γραμμές εδώ;
Αυτά είναι τα δάση σας...
- Σωστά. - Το δάσος με τις βελανιδιές; ...τα χωράφια σας, η λίμνη.
Κι αυτό είναι το χωριό σας, και...
...αυτές οι μικρές κουκκίδες εδώ...
...είναι οι άνθρωποί σας.
Τι είναι αυτό;
- Αυτό, αυτή είναι η θάλασσα. - Η θάλασσα;
Δεν έχω πάει ποτέ.
Πρέπει να πας.
Τι είναι αυτά;
Αυτό είναι το ανεμολόγιο.
Βορράς, Νότος.
Αυτή είναι η λίμνη, λοιπόν;
- Σωστά. - Το δάσος με τις βελανιδιές;
Ναι, τώρα το βλέπεις, ε;
Τι είναι αυτό;
Είναι μια μουτζούρα.
Ατέλειες.
Διορθώνονται.
Είναι μαγικό.
Ευχαριστώ. Δεν έχει τελειώσει.
Είναι μια αρχή.
Ναι.
Ακόμα δουλεύω αυτό το κομμάτι.
Ίσως μπορούμε να πάμε εκεί.
Έτσι νιώθεις όταν πετάς;
Θα 'θελα πολύ να πάω εκεί. Θα ήταν φανταστικά.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που το λέω, απλώς νομίζω ότι είναι...
Αφέντη Κεντ;
...απολύτως υπέροχο.
Αφέντη Κεντ.
Η λίμνη.
Ω, όχι.
Γεια σας;
Φαίνεται πως υπάρχει πρόβλημα.
Όλοι ψυχραιμία.
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί κάτω.
Τελείωνε με τον θερισμό, Γουόλτ.
Έλα, γρήγορα!
Πιο πίσω!
Το γυρεύεις, ρε; Ναι;
Έχεις χάσει τα λογικά σου, ρε;
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο. Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ!
Ποιοι είστε εσείς που ήρθατε απ' το πουθενά στη γη μας;
- Δεν είναι η γαμημένη γη σας! - Τεχνικά, είναι δική μου.
Γνωρίζουμε τα έθιμα και τον νόμο.
Στήσαμε τοίχους κι ανάψαμε φωτιά. Έχουμε το δικαίωμα να μείνουμε!
Γαμημένους τοίχους; Κλαδιά και ξυλαράκια ήταν, φίλε.
Άντε χάσου.
Αφήστε μας!
Έχουμε χρόνια να χρησιμοποιήσουμε αυτό το παλούκι.
Φέρτε τους εκεί.
Γαμημένοι μπάσταρδοι.
Πάρτε τα γαμημένα χέρια σας από πάνω μου.
Γαμημένο μουνί.
- Πάρτε τα γαμημένα χέρια σας από πάνω μου! - Θα δεχτούμε την τιμωρία σας.
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω!
Ρίξτε τη στη λίμνη.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω της!
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω της.
- Πώς κλειδώνει αυτό το πράγμα; - Θα δεχτούμε την τιμωρία σας...
Αφήστε την!
Πιο πίσω! Πίσω!
Αφήστε τις γυναίκες να το κάνουν.
Έλα εδώ.
Σταμάτα.
Έχεις ήδη μια χαρακιά...
...κανείς δε θέλει να σου κάνει άλλη.
Ακούστε!
Ακούστε! Κοιτάξτε με.
Λοιπόν... Κλειδιά; Σωστά.
Μία εβδομάδα.
Ναι; Μία εβδομάδα.
Εσείς οι δύο... πρέπει να πληρώσετε που δειπνήσατε χθες βράδυ...
...με πουλερικά που δεν σας ανήκουν.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε.
Μου κάψατε τον αχυρώνα;
Μου κάψατε τον αχυρώνα.
Φάγατε τα περιστέρια μου.
Μία εβδομάδα θα σας βοηθήσει να σκεφτείτε...
...καλύτερους τρόπους.
Καλύτερους τρόπους!
- Την έχεις; - Ναι.
Μείνε ακίνητη.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια γυναίκα.
Εντάξει, ακίνητη. Ακίνητη.
Γιατί μας κοιτάει;
Απλά δεν είναι σωστό, δεν είναι σωστό.
Αυτές οι γαμημένες άρρωστες καρακάξες.
Δεν είναι σωστό αυτό που έγινε. Δεν είναι σωστό.
Ω, βούλωσ' το.
Έχει σημασία αν είναι σωστό ή όχι;
Εμένα πάντως μου φάνηκε όμορφη.
Και σε όλους τους άντρες το ίδιο.
Ε, αυτό ήταν προφανές.
Θα μπορούσε να 'ναι οπουδήποτε εκεί έξω. Οπουδήποτε. Θα 'πρεπε...
Είμαστε πολύ λίγοι, και λιγοστεύουμε, Τζον.
Τι;
Οι σοδειές. Είναι τελείως αξιοθρήνητες.
Μερικά ακόμα ικανά χέρια θα ήταν ευπρόσδεκτη βοήθεια τις επόμενες μέρες.
Πρέπει να ελευθερώσουμε τους άντρες.
Γιατί δε το λες λίγο πιο δυνατά να σ' ακούσει όλο το χωριό;
Μόνο σε σένα μιλάω, Τζον.
Αυτοί εδώ...
...είναι καχύποπτοι με όποιον δεν έχει χώμα του τόπου στα νύχια.
Το ξέρεις αυτό.
Ναι. Αλλά χρειαζόμαστε βοήθεια.
Το ξέρω ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
Απλά δεν είναι σωστό αυτό που κάνουν.
Γιατί δε ρωτάς τον φίλο σου; Τον Κεντ;
Δεν είναι η θέση μου.
- Φοβάσαι; - Όχι, δε φοβάμαι.
- Τα γουρούνια σου. Ξέφυγαν πάλι; - Το ξέρω, θα το φροντίσω.
Νομίζω ο Γκορτζ δε με χωνεύει.
Αυτός είναι ο Τζορτζ.
Κοίτα, εκείνος είναι ο Γκορτζ, κι εκείνος είναι ο Τζορτζ.
Πώς τα ξεχωρίζεις;
Ορίστε.
Όλοι! Όλοι!
Ε, ε, ε! Ησυχία.
Στον Αφέντη Κεντ!
- Ευχαριστώ. - Ησυχία!
Ευχαριστώ πολύ.
Ελπίζω να απολαμβάνετε το φαγητό.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να σας συστήσω τον φίλο μου...
...τον Κύριο Ερλ.
- Ερλ; Νόμιζα τον έλεγαν Πένα. - Κι εγώ.
Θα τον βλέπετε εδώ τριγύρω ως υπάλληλό μου, γιατί φτιάχνει έναν χάρτη...
...όλης της κοινής μας γης.
Αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει.
Να το όνειρο που είχα.
Ασφαλείς από αλήτες και μακρυά τόξα...
...περπατάτε στα περιφραγμένα χωράφια σας.
Κάθεστε στα λιβάδια και απλώς παρακολουθείτε.
Δε ξεπαγιάζετε...
...ή ξεριζώνετε αγριόχορτα μέχρι η πλάτη σας να γίνει σανίδα.
Όχι. Καθόμαστε ζεστά στο σπίτι...
...υφαίνοντας περιουσίες για τον εαυτό μας από νήμα.
Και κάπου...
...πολύ μακριά για να το ονομάσω, ένας άντρας φοράει ένα παλτό...
...που εμείς φροντίσαμε...
...και μετά υφάναμε με τα χέρια μας.
Μια γυναίκα τυλίγει ένα κασκόλ...
...γύρω απ' το κεφάλι της και μυρίζει τα ρείκια μας στην ύφανσή του.
Ξεκινάμε...
...με το μαλλί στη ράχη των προβάτων μας...
...και με την πρόθυμη συγκατάθεσή σας...
...καταλήγουμε με ρούχα στη ράχη των ευγενών!
Είναι μια συναρπαστική προοπτική. Δεν είναι;
Τι λέτε;
Ναι; Έτσι νομίζω.
Σκοπεύει να μας βάλει χαλινάρι στις ζωές μας.
Πρόβατα! Πρόβατα!
- Πρέπει να κατουρήσω, Τζον. - Πρόβατα! Πρόβατα!
- Τις ζωές μας. - Πρόβατα! Πρόβατα! Πρόβατα!
Πρόβατα! Πρόβατα! Πρόβατα!
Εσύ είσαι εγώ και εγώ είμαι εσύ.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ευχαριστώ. Διασκεδάστε απόψε! Διασκεδάστε.
Λοιπόν, όλοι. Έτοιμοι;
Υπόκλιση!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Είναι μέρα θερισμού. Μπορούμε να το κάνουμε σήμερα.
Ο κόσμος κοιτάζει, Κίτυ.
Έχει σημασία; Μόνο για σήμερα.
Μωράκι!
Μακάρι να ήταν εδώ οι γυναίκες μας απόψε, ε;
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Ο Αφέντης Κεντ χρονομέτρησε καλά την αποκάλυψή του.
Το μοσχάρι είναι δικό του.
Και η μπίρα είναι δική του.
Δε πεινάμε πια.
Και σίγουρα δε είμαστε νηφάλιοι.
Τουλάχιστον για τώρα.
Έχουμε καταντήσει σαν ζώα.
Μεθυσμένοι σαν τράγοι και λάγνοι.
Μεθυσμένοι σαν σκύλοι και λυσσασμένοι.
Δε τολμάμε να πούμε...
...ότι θεωρούμε τους εαυτούς μας πέρα απ' το Βασίλειο του Θεού.
Αλλά σίγουρα, δε στριμωχνόμαστε και πολύ στην αγκαλιά Του.
Αντιθέτως, βρισκόμαστε στα ακροδάχτυλά Του.
Μας αγγίζει...
...αλλά ίσα ίσα.
Αυτή είναι.
Η Μιστρέσσα «Μπελ Νταμ».
Η πανέμορφη Μιστρέσσα Μπέλνταμ.
Μιστρέσσα Μπέλνταμ;
Ο Αφέντης Κεντ σας προσφέρει καταφύγιο για τη νύχτα.
Μιστρέσσα;
Μη φοβάστε.
Ο Αφέντης Κεντ κι εγώ...
...θέλουμε να είστε ασφαλής, Μιστρέσσα.
Φρόντισέ την, Γουόλτ.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα απολύτως τίποτα.
Δεν είμαι ρουφιάνος.
Με λένε Γουόλτερ...
Γουόλτερ Θερσκ.
Τ' άκουσες αυτό, φίλε;
Λέει ότι είναι ο Γουόλτερ Θερσκ.
Ο χοντρός ο γουρουνογάμης, ο γαμημένος!
Ο Γουόλτερ Θερσκ γαμάει γουρουνάκια!
Βλέπω ότι ζορίζεσαι...
Θέλεις να σου βρω μια πέτρα να σταθείς, να σου φύγει ο πόνος;
Αλήθεια τώρα, ρε μουνί;
Προσπαθεί να πει ότι είμαι κοντός, ο μαλάκας;
Δεν υπάρχει κανένας κοντοκώλης εδώ, φίλε.
Τη βρήκες, Γουόλτ;
Της βρήκες καταφύγιο, Γουόλτ;
Βάλε πλάτη, Γουόλτ.
Πού είναι, Γουόλτ;
Σου αρέσει, Γουόλτ, ε;
Ω, γαμώτο.
Αξιοθρήνητος.
Συγγνώμη.
Θα γυρίσω με το πρώτο φως και θα φέρω βοήθεια, εντάξει;
Τι ήρωας είσαι κι εσύ, Γουόλτερ Θερσκ.
Ε, Γουόλτερ.
Γουόλτερ!
Ο Γουόλτερ Θερσκ έχει ψύλλο στον πούτσο του...
...και κουτάλι στον κώλο του, γιατί γαμάει γουρουνάκια!
Καληνύχτα.
Κανείς δε θα κοιμηθεί απόψε!
- Ξυπνήστε! - Εγερτήριο!
- Κανείς δε θα κοιμηθεί απόψε! - Κανείς δε θα κοιμηθεί απόψε!
Θα το γλεντήσω!
Πάρτι στο γαμημένο παλούκι!
Τζον!
Τζον.
Βοήθα με να σύρω μια πέτρα για τον μπαλαρίνο εκεί.
- Τι; - Φέρε μια πέτρα στον κοντούλη εκεί.
Πρόδωσες τη φιλοξενία μας, φίλε.
Τι σου κοστίζει;
Εκεί είναι.
Πόσο σου κοστίζει, γαμιόλη;
Τι σου κοστίζει, μεγάλε;
Το ξέρω. Δεν ξέρουν τι λένε.
Δε θα συμμαχήσεις μαζί τους, Γουόλτ, έτσι;
Δε φαίνεσαι για ζητιάνος σήμερα;
Υποτίθεται πως είμαι ο κλητήρας του κυρίου με την πένα για μια βδομάδα.
Έχω μια πένα για σένα εδώ.
Μέσα στο βρακί μου.
Ο Αφέντης Κεντ μου ζήτησε προσωπικά να ξεναγήσω τον κύριο.
Δεν είναι ότι το θέλω.
Σκεφτόμασταν ότι θα ήσουν η τέλεια Βασίλισσα του Σταχυολογήματος.
Και τι τέλεια Βασίλισσα θα ήσουν...
- ...ε, Γουόλτ; - Καλά να περάσεις με τον Κύριο Πένα σου.
Είστε τόσο τυφλοί που δε βλέπετε ότι είμαι ο μόνος που σας βοηθάει;
- Προσπαθεί να μας βοηθήσει. - Τι είναι αυτό τότε;
Το θέλεις αυτό;
Μαλάκες καργιόληδες, κοιταχτείτε όλοι σας!
Κοιτάξτε τα χάλια σας!
Δε δουλεύει.
- Ίσως απλά κράτα το σχοινί. - Νομίζω θα είναι εντάξει.
Γεια.
- Άντε γαμήσου, πριγκίπισσα. - Μουνί.
Το ξέρω, Γουίλοουτζακ, το ξέρω.
Αυτή... είναι μια ευγενής μέρα.
Οτιδήποτε σταχυολογήσετε είναι δικό σας.
Για τις κατσαρόλες της κουζίνας σας, τα μαγειρευτά σας...
...ή το πιθανότερο, το ξέρω, Τζον...
...τις μπίρες σας!
Σύμφωνα με την παράδοση...
...μετά από εσάς θα έρθουν τα βοοειδή, και μετά οι χήνες...
Γουίλοουτζακ, έλα τώρα. Πάμε.
Όπως έλεγα, μετά από εσάς θα έρθουν τα βοοειδή...
...και μετά οι χήνες για πάχυνση...
...και τέλος... τα γουρούνια.
Και τα βόδια μετά!
Θα πρέπει να οργώσουμε σύντομα, Αφέντη Κεντ, αλλιώς θα πεινάσουμε.
Κύριε Ερλ! Θα ήταν ευγενική χειρονομία...
...αν διαλέγατε εσείς τη Βασίλισσα του Σταχυολογήματος.
Έχει τρελαθεί ο Αφέντης Κεντ;
Βασιζόμαστε σε σας να είστε αμερόληπτος κριτής. Ναι;
Είναι ξένος, δε μας ξέρει.
Εσύ...
...θα είσαι η Βασίλισσα του Σταχυολογήματος.
Το στέμμα σου, βασίλισσά μου.
Έτοιμη;
Πάμε.
Ορίστε. Χοπ!
Αυτό εδώ ανήκε στη γυναίκα μου. Πριν από πολλά χρόνια.
Αλλά τώρα, νομίζω χρειάζεται νέο σπίτι.
Νομίζω πρέπει...
...να ανήκει σε σένα.
Ευχαριστώ.
Η Βασίλισσα του Σταχυολογήματος!
Γαμημένοι μαλάκες.
- Είσαι καλά; - Είμαι γαμημένα χάλια.
Ζορίζομαι.
Ωραίο μέρος για να καταλήξουμε.
Βαρέθηκα γαμώτο αυτές τις κόκκινες στέγες.
Μακάρι να είχαμε κάψει τον γαμημένο τον αχυρώνα.
Φύγε, φύγε από πάνω μου.
Κοίτα αυτό, ρε φίλε.
Μας εξευτελίζουν, γαμώτο. Κοίτα!
Κοίτα το χάλι της μπότας μου. Κοίτα! Γαμώ την τύχη μου!
Αυτοί οι μπάσταρδοι ήξεραν τι έκαναν με τα γαμημένα τα μήλα.
Άντε γαμήσου, γουρουνάκι!
Άντε γαμήσου!
- Γαμώτο. - Άντε γαμήσου!
Νότιο χωράφι, δυτικό χωράφι...
...ανατολικό χωράφι.
Καθόλου εντυπωσιακό.
Δίνουμε οδηγίες για το πού πρέπει να πάμε, κύριε Ερλ.
Το Δάσος με τις Βελανιδιές.
- Η Λίμνη. - Ναι.
Ο Βάλτος.
Και ο Χερσότοπος.
- Καλύτερα. - Καλύτερα;
Ναι.
Έχω ένα ζευγάρι γουρούνια που τα λένε Τζορτζ και Γκορτζ.
Θέλω να βρω καλύτερα ονόματα για τα πάντα.
Είμαστε απλοί άνθρωποι, κύριε Ερλ.
Σπειραία.
- Σπειραία. - Καλό για την καούρα.
Λάπαθα.
Πολύ καλά για τα τσιμπήματα τσουκνίδας.
Σας έχει τσιμπήσει καμία;
Ναι.
- Εδώ έχουμε το γεράκι το τραχύ. - Γεράκι το τραχύ.
Ιεράκιο.
- Σε τι χρησιμεύει; - Ίκτερος.
Εντάξει.
Βούρλα.
Τα χρησιμοποιούμε για να πλέκουμε και να φτιάχνουμε καλάθια.
Μπορείς επίσης να τα βουτήξεις σε λάδι, να τα χρησιμοποιήσεις για κεριά.
- Πώς τα λέμε; - Βούρλα.
Πολύ καλά, κύριε Ερλ.
- Και τι είναι αυτό; - Σουρβιά.
Διώχνει τα ξόρκια των μαγισσών, προστατεύει τα ζώα μας από το κακό.
Επίσης σου καθαρίζει τα έντερα.
Ό,τι υπάρχει εδώ θα σου προκαλέσει ή διάρροια...
...ή θα σε γλιτώσει από αυτήν.
Γράφοντας τα ονόματά τους είναι ο τρόπος σου να τα γνωρίζεις;
Το να ονομάζεις τα πράγματα είναι να τα γνωρίζεις.
Καλημέρα σας, Μητέρα Ντέρμπι.
Καλημέρα, Γουόλτερ.
Καλημέρα.
Τομ.
Λόρεν.
Έσμε.
Σόρλεϋ.
Σήμερα είναι η μέρα που περπατάμε στα κοινόχρηστα.
Χτυπάμε τα κεφάλια των παιδιών πάνω στις οριοπέτρες.
Για να ξέρουν πού ανήκουν.
Αλλά εσύ δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Εσύ δεν ανήκεις.
Λοιπόν, σου πάει πολύ.
Άγκνες!
Άγκνες.
Προσπάθησε όντως να αγγίξει τη μικρή σου εκεί πίσω;
Ναι!
Τόσο κοντά.
Πώς τολμάει να παίρνει το θάρρος να αγγίζει την κόρη μου;
Θα του είχα σπάσει το χέρι.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν εμπιστεύομαι τον Αφέντη Κεντ που τον έφερε εδώ.
Δεν τον εμπιστεύομαι με τους χάρτες του και την πένα του.
Και που διάλεξε τη Βασίλισσά μας;
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πού με πας;
- Στον πάτο. - Στον πάτο;
Ε-χο, είναι κανείς εκεί;
Γουόλτ.
Μάθιου, Λίαμ.
Ο κόσμος σας είναι ταπεινός στην ομορφιά του.
Πώς να ονομάσω αυτό το μέρος;
Η Κουράδα και η Χλόη;
Ο Ανθισμένος Βάλτος.
Κάνεις καλή παρέα, Γουόλτ.
Χρειάζομαι έναν βοηθό.
Έλα μαζί μου στο αρχοντικό.
Έχω να πάω εκεί πολύ καιρό.
Γουόλτερ.
Πρόσεχε το χέρι σου, ε.
Πρέπει να είναι τόσο ελαφρύ, ώστε να το διαπερνά το φως ενός κεριού.
Αλλά πρόσεχε το χέρι σου.
Μπορώ να μοιραστώ κάτι μαζί σου;
Εντάξει, αυτό...
...είναι η αληθινή μου απεικόνιση.
Α, βλέπω. Βλέπεις τους κύκλους με τον ίδιο τρόπο που τους βλέπω κι εγώ.
- Βλέπεις μάτια παντού, όπως εγώ. - Ναι.
Τα πάντα αποτελούνται από κύκλους, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ή από όμορφα...
...βυζιά.
Καταλαβαίνω πού πάει το μυαλό σου.
- Λοιπόν, σου αρέσει; - Πάρα πολύ.
Είναι ένας χάρτης ονείρων.
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
Ουάου. Ένας μικρός βάτραχος.
Άσ' το σε μένα.
Είναι τόσο οικείος και προσωπικός με τα χρώματά του...
...όσο έχω μάθει εγώ να είμαι με τα σύννεφα.
Έχω τα μπλε μου.
Αυτό το μπλε προμηνύει μέρες θερισμού.
Δε θα βρέξει.
Κι εκείνο υπόσχεται μια ρωγμή στον παγετό.
Ένα άλλο, πιο σκούρο...
...αποκαλύπτεται μόνο σιωπηλά...
...όταν ο ήλιος έχει αποσυρθεί στο κρεβάτι του...
...αλλά τα παράθυρα των ουρανών του δεν έχουν κλείσει ακόμα εντελώς.
Αυτό είναι το μπλε...
...που λέει ότι είμαστε ελεύθεροι να τελειώσουμε τη δουλειά...
...και να ξεκουραστούμε.
Όταν ήμουν πιο άπειρος και λιγότερο δειλός...
...συνήθιζα να τα τρώω.
Είναι αξέχαστα, κύριε Ερλ.
Νεραϊδοκούκουλα.
Ελάτε, κύριε Ερλ!
Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ;
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι.
Ο Αφέντης Κεντ.
Η μητέρα μου ήταν η παραμάνα του.
Παίζαμε μαζί, ήμασταν σχεδόν στην ίδια ηλικία.
Μερικές φορές με άφηνε να δανείζομαι τα βιβλία του...
...έτσι έμαθα να διαβάζω, να γράφω και να υπολογίζω.
Τα κατάφερνα λιγότερο αδέξια από εκείνον, τολμώ να πω.
Με έφερε μαζί του όταν η Λούσι Τζόρνταν δέχτηκε να γίνει γυναίκα του...
...κι ανέλαβε αυτό το κτήμα.
Ερωτεύτηκα τα πάντα που είδα αυτή την πρώτη σεζόν.
Ξέρετε, δε θέλω να το διατυμπανίσω, αλλά υπάρχει κάτι από τον εαυτό μου...
...που βλέπω σε εσάς, κύριε Ερλ.
Κάτι που χάνεται.
Κάθε αυγή ήταν σαν μια γένεση, ήθελα να βυθιστώ μέσα της.
Ήμουν περισσότερο άγγελος παρά κτήνος.
Μια τέτοια... απροσδόκητη παρηγοριά για έναν άνθρωπο συνηθισμένο στις πόλεις.
Όταν γνώρισα τη δική μου γυναίκα...
...τη Σέσιλύ μου...
...ο Αφέντης Κεντ ήταν αρκετά φίλος...
...ώστε να με αφήσει να φύγω από την υπηρεσία του ως υπηρέτης του.
Του εκμυστηρεύτηκα τον έρωτά μου γι' αυτήν.
Το δυνατό της γέλιο...
...τη στιβαρότητά της...
...και για το ίδιο το χώμα αυτής της γης.
Είπε: «Τότε πρέπει να πας να οργώσεις αυτή τη γη».
Και αυτή είναι η ιστορία μου.
Δεν είμαι προϊόν αυτών των κοινόχρηστων, απλά ένας επισκέπτης που έμεινε.
Και κάνατε παιδιά;
Αυτή η ευκαιρία μας αφαιρέθηκε.
Μας την άρπαξαν.
Πέθανε πολύ νωρίς.
Από τσίμπημα μέλισσας.
Λυπάμαι, Γουόλτ.
Δώσε μου ένα χαστούκι, κύριε Ερλ.
Συγγνώμη;
Δώσε μου ένα χαστούκι, κύριε Ερλ.
Δε, δε θέλω να σε χαστουκίσω.
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα χαστούκι, κύριε Ερλ.
Ένα δυνατό χαστούκι. Έλα.
- Πιο δυνατά. - Γουόλτερ.
Πρέπει να το νιώσω.
Πιο δυνατά.
Γουόλτερ.
Αυτό είναι το μέρος που τάφηκε. Η Σέσιλύ μου.
Μαζί με τη Μιστρέσσα Λούσι.
Μας τις πήραν εκείνη την άνοιξη, την ίδια άνοιξη.
Είναι μια θλίψη που μοιραζόμαστε...
...ο Αφέντης Κεντ κι εγώ.
Μην ξεχάσετε να το σημειώσετε αυτό στον χάρτη σας, κύριε Ερλ.
- Όλα αυτά ήταν δικά της; - Η κληρονομιά της.
Αλλά έχουμε το κοινό δικαίωμα να βοσκάμε και να σταχυολογούμε...
...να κόβουμε ξύλα και τύρφη, να αντλούμε νερό...
...και να καλλιεργούμε τροφή.
Αυτή είναι η γη μας.
Γουόλτερ, υπάρχει ένας κύριος που εγείρει αξίωση στην ιδιοκτησία σας.
Αλλά πέθανε κατά τη διάρκεια του τοκετού. Οι γονείς της δεν έκαναν γιους.
Ο Αφέντης Κεντ είναι ο μοναδικός κληρονόμος της Μιστρέσσας Λούσι.
Σύμφωνα με τον νόμο, ο σύζυγος δεν είναι εξ αίματος.
Υπάρχει ένας ξάδερφος. Ο Έντμουντ Τζόρνταν.
Οι αλλαγές που με προσέλαβε ο Αφέντης Κεντ να κάνω...
...δεν είναι δική του απόφαση.
Τα πρόβατα, οι χάρτες...
Τα απαιτεί ο ξάδερφος.
Και θα φτάσει σύντομα για να διεκδικήσει το δικαίωμά του.
Ο Αφέντης Κεντ θέλει πολύ να το μοιραστώ μαζί σου...
...και με κανέναν άλλον.
Δε μπορείς να σκέφτεσαι ότι είναι αυτός που τα επιθυμεί.
Δεν έχουμε καν όνομα για όλα αυτά, κύριε Ερλ.
Είναι απλά το χωριό...
...που περιβάλλεται από τη γη.
Έλα, λοιπόν. Ρίξε μια καλή ματιά!
Κοιτάξτε τι κάνατε, κοιτάξτε τον!
- Προσευχόμαστε για τους αμαρτωλούς, για το Έλεός Σου... - Ηλίθιοι γαμημένοι ανίκανοι.
Δεν σας έκανε τίποτα!
...όχι μόνο για τους ζωντανούς, αλλά και για τους νεκρούς. Προσευχόμαστε για το Έλεός Σου...
Προσευχόμαστε για τους αμαρτωλούς, για το Έλεός Σου...
Κοιτάξτε τον. Τι κάναμε;
Ας βοηθήσουμε!
Όχι, όχι, όχι. Φύγε από δω.
Εσύ και τα γαμημένα γουρούνια σου!
Θα μπορούσες να τον είχες σώσει!
Είναι νεκρός εξαιτίας εσένα και των γουρουνιών σου!
- Τα κλειδιά, Τσαρλς! - Κλειδιά, κλειδιά.
Εσύ το έκανες αυτό!
Εσύ και τα γαμημένα γουρούνια σου.
Κύριε Ερλ!
Εσύ, Γουόλτ, φταις εσύ!
Βούλωσ' το!
Εσύ φταις!
Ω, το πόδι.
- Πάμε. - Σήκω!
Τζον!
Τζον! Τζον!
Τσαρλς!
- Ήταν τα γουρούνια... - Τι;
Πέθανε;
Προσοχή στο πόδι του!
Έλα, απαλά.
- Γρήγορα, κρύψτε τον! Κρύψτε τον. - Μη στέκεσαι έτσι.
- Γιατί; - Πού να τον κρύψουμε;
Το 'χω. Το 'χω.
Ο καημένος ο άνθρωπος!
- Απαλά, απαλά! Προσοχή τώρα. - Ε! Τι συμβαίνει;
Δε μπορεί να πάθει κάτι χειρότερο.
Έρχεται. Έρχεται.
Συγγνώμη.
Γεια σου, ξάδερφε.
Λοιπόν...
...όπως βλέπεις, περάσαμε μια αρκετά δύσκολη εβδομάδα.
Δε σε περιμέναμε σήμερα, για να είμαι ειλικρινής. Οπότε...
Τι φοράς;
Α, έτσι καλύτερα.
- Τσαρλς; - Ναι.
Πώς το ωραίο αρχοντικό της ξαδέρφης μου της Λούσι...
...κατέληξε τόσο άθλιο και ξεφτισμένο σαν το σακί ενός ζητιάνου;
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε την παραμέληση, ξάδερφε.
Μετά τον θάνατο της γυναίκας μου, εγώ...
...απλοποίησα τη ζωή μου.
Είναι κρίμα μου, ότι εσύ...
...δημιουργείς προβλήματα στον εαυτό σου όντας υπερβολικά επιεικής.
Ένας εμπρηστής θα έπρεπε να περιμένει να του κόψουν τα αυτιά!
Και μετά να τον κρεμάσουν στην αγχόνη.
Και ο νεότερος άνδρας πρέπει ακόμα να εκτίσει την ποινή του.
Θα φροντίσω προσωπικά για την ταφή αυτού του άθλιου άνδρα.
Οι άνδρες μου θα αναλάβουν τη διάθεσή του. Ξάδερφε, κάθισε.
Ανησυχώ λίγο...
...για τον ρόλο σου στην κοινότητα.
Λοιπόν, μου αρέσει να τη σκέφτομαι σαν μια μεγάλη οικογένεια.
Και ο καθένας μας έχει έναν ρόλο να παίξει... για το καλό του συνόλου.
Ναι, ναι. Δεν είναι τυχαίο που αυτή η γη έπεσε στα χέρια μου.
Δεν έχω καμία επιθυμία να γίνω ποντικός της εξοχής.
Επίσης, η γεωργία χωρίς κέρδος είναι παράλογη.
Προσωπικά, προτιμώ πολύ...
...να ζω στο σπίτι μου στην πόλη και απλά να ελέγχω τους αριθμούς.
Τι μαλλί έχει φτάσει στην αποθήκη μου...
...τι υφάσματα έχουν υφάνει οι μισθωμένες γυναίκες μου στους αργαλειούς τους...
...τι κέρδη έχουν επιτευχθεί και χαθεί...
...από τους μεσάζοντες.
Εσείς, κύριε. Φίλε του ξάδερφου Τσαρλς.
Τελειώστε τη χαρτογράφησή σας πριν τελειώσει η εβδομάδα.
Αυτός ο κύριος, ο κύριος Μπέιναμ, είναι ειδικός στην προετοιμασία γης για πρόβατα.
Αυτή δεν είναι η πρώτη κοινότητα που επωφελείται από την επιστασία του.
Θα καθοδηγηθεί από τους χάρτες σας.
Πριν από το πρώτο χιόνι, θα δομούμε τα πάντα.
Περιφράξεις, τάφρους, τοίχους.
- Εκμετάλλευση δασών. - Ναι.
Γιατί πώς μπορεί να μας ωφελήσει το ότι υπάρχουν δέντρα, που παράγουν...
...σκιά;
Θα απαιτήσουμε έναν τετραγωνισμένο χάρτη.
Είστε εξοικειωμένος με τα τελευταία στυλ;
Ω, βεβαίως.
Μια καταγραφή της γης, με σημειώσεις...
...εντελώς ανεξάρτητη από οτιδήποτε ζωντανό.
Εξαιρετικά.
Οι κοινόχρηστες εκτάσεις θα εκκαθαριστούν και θα περιφραχτούν ιδιωτικά.
Αυτές οι εκτάσεις είναι τώρα βοσκοτόπια, δε θα χρειαστούν ποτέ ξανά άροτρο.
Ξάδερφε, σχετικά με αυτό.
Υπάρχουν περίπου 50 ψυχές που πρέπει να τραφούν, κάπου εκεί.
Οπότε, δε μπορούν, πρέπει να φάνε κάτι...
- Δε μπορούν να τρώνε μόνο χόρτο. - Ναι.
Θα υπάρχει θέση για μερικούς κουρείς και βοσκούς προβάτων.
Ο κύριος Μπέιναμ θα προσλάβει όσα χέρια χρειάζεται...
...αλλά δυστυχώς θα χρειαστεί να κάνουμε... περικοπές στο εργατικό δυναμικό.
Με συγχωρείτε.
Είναι ο κύριος Ερλ, νομίζω...
...που θα έπρεπε να είναι ευγνώμων που δεν έχει άλλα καθήκοντα εκτός από τους χάρτες.
Είναι λίγο αργά να αρχίσετε να αποκτάτε συνείδηση...
...για τη γη που έχετε ήδη εξαφανίσει με το σχέδιό σας.
Δε νομίζετε;
Όχι;
Όταν άρχισα να επισκέπτομαι το σπιτικό της Χήρας Γκος...
...εκείνη κι εγώ μετά βίας κοιταζόμασταν στα μάτια.
Αλήθεια, μπορώ μόνο να μαντέψω τι βλέπει σε μένα.
Και υποθέτω ότι το ίδιο ισχύει και για εκείνη.
Με βρίσκει ανεξήγητο.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά.
Έχω παραμορφωθεί από τη μόρφωση, λέει.
Το έφτιαξα αυτό για σένα.
Δεν είμαι καν σίγουρος αν εκείνη κι εγώ είμαστε φίλοι.
Αυτή είναι η κατάσταση της χηρείας.
Δεν έχουμε ιδέα.
Καθόλου γρατζούνισμα από μαλλί δίπλα στο δέρμα σου.
Ο Γουίλοουτζακ είναι νεκρός.
Λοιπόν.
Αυτό ήταν, η παράσταση τελείωσε.
Εσένα εννοώ, Έιμπελ. Φύγε.
Φάτε το πρωινό σας.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Όλα χάνονται...
...και δεν ξέρω πώς να το σταματήσω αυτό.
Γουόλτερ Θερσκ.
Ο υπηρέτης του ξάδελφου Τσαρλς.
Και ο στενότερός του φίλος, προφανώς.
Το όνομά μου είναι Έντμουντ.
Είμαι εδώ για να κάνω βελτιώσεις στο κτήμα μας.
Είναι τραγικό, έτσι δεν είναι, αυτό που συνέβη στη φοράδα της ξαδέλφης Λούσι;
Ξέρεις ποιος το έκανε;
Λοιπόν, τότε πρέπει να μάθουμε.
Ο Τσαρλς δείχνει να σ' εμπιστεύεται.
Θα με βοηθήσεις να απαλύνω τον πόνο του;
Φανταστικά.
Τα άλογα έχουν τεράστιες καρδιές που χτυπούν δυνατά.
Οπότε, το αίμα θα είχε πεταχτεί σαν πίδακας...
...από το κεφάλι του ζώου...
...τη στιγμή που η λεπίδα... μπήκε μέσα.
Άρα, όποιος ευθύνεται, δεν τη γλίτωσε στεγνός.
Κανείς σας δε θα απομακρυνθεί ούτε βήμα απ' τον αχυρώνα σήμερα...
...ενώ οι άνδρες μου, συνοδευόμενοι από έναν δικό σας...
...ψάχνουν για τα λερωμένα ρούχα.
Και ένας από εσάς δεν πρέπει να περιμένει ότι θα περπατά σ' αυτά τα σοκάκια αύριο...
...αλλά θα τον σύρουν από τις φτέρνες...
...για να βρεθεί δίπλα στο κουφάρι...
Του Γουίλοουτζακ.
Το κουφάρι του...
...Γουίλοουτζακ, του αλόγου...
...που σκότωσε.
Και του παλιάνθρωπου αδερφού του...
...που νόμιζε ότι μπορούσε να κάψει τα περιστέρια του αφέντη του.
Εκείνη η γυναίκα είναι.
Συγγνώμη, Τσαρλς.
Έπρεπε να γίνει, καταλαβαίνεις.
Ας πιούμε ένα ποτό.
Και ποιανού είναι αυτό;
Της Κίτυ Γκος.
Δεν έχω ξαναδεί γουρούνι να το κάνει αυτό.
Είμαι τόσο κουρασμένη. Δε μπορώ καν να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
Καλύτερα να μη λέει ψέματα.
Πώς μπόρεσε να βοηθήσει να μας κάνουν τα σπίτια άνω-κάτω;
Ακόμα και το δικό σου.
Ήταν πιασμένος ανάμεσα σε τσουκνίδα και αγκάθι.
Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι. Είναι κότα.
Εκείνη η μάγισσα κρύβεται πίσω απ' όλα.
Έχει ρίξει κατάρα στη γη μας.
Είδες εκείνο το φανταχτερό σάλι που είχε; Είναι κλέφτρα.
- Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσουμε. - Δε τη ξέρεις καν!
Και μπορείς να την κατηγορήσεις;
Είδες τους άντρες μας που την κοιτούσαν χάσκοντας...
...ο καθένας με μια τούφα απ' τα μαλλιά της στις λάγνες τσέπες του;
Είμαστε όλες εύκολος στόχος.
Η ιδιοκτησία των πατεράδων μας, μετά των αντρών μας, μετά των γιων μας.
Όχι.
Η κατάρα ξεκίνησε με εκείνον τον χαρτογράφο, τον κύριο.
Γουόλτερ! Με το μαλακό, ε;
Θα το σκίσεις.
Βγάλε το δέρμα για μένα, σε παρακαλώ.
Αυτός είναι ο τετραγωνισμένος χάρτης που ζήτησε ο Αφέντης Τζόρνταν.
Όπως βλέπεις, έχω ενσωματώσει την οριογραμμή.
Θα μπορούσες κάλλιστα να είχες ζωγραφίσει τα κίτρινα δόντια...
...χιλίων προβάτων που μας περικυκλώνουν, κύριε Ερλ.
Το έχω περπατήσει αυτό χιλιάδες φορές.
Είναι εύκολο...
...μέχρι να φτάσεις σε αυτή την κορυφογραμμή εδώ.
Αυτό το χωράφι έχει κλίση, οπότε στραγγίζει καλά...
...αλλά το χώμα κρατάει.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το μονοπάτι των αγελάδων εκεί...
...στην κορυφογραμμή...
...μέχρι εδώ πέρα...
...μέχρι να φτάσεις εδώ, που είναι ένα ανοιχτό κενό.
Καθώς περνάς κατά μήκος του μονοπατιού με τα αγκάθια...
...μπαίνεις στο χωράφι, όπου μια κανονική μέρα θερισμού...
...θα έβρισκες τα βοοειδή μας να σταχυολογούν.
Βλέπεις αυτό το σημείο; Εδώ είσαι πολύ εγκλωβισμένος.
Πρέπει να σκαρφαλώσεις σε δέντρο γι' αυτό ή να είσαι γεράκι.
Η απεικόνισή σου της γης μας δεν είναι τόσο ειλικρινής όσο ήλπιζες.
Μας ισοπέδωσες.
Η γη σου είναι αβίαστη.
Ένα ψέμα.
Κι όμως, μπορώ να σου πω ακριβώς πού βρισκόμαστε πάνω της.
Αλλά όχι πού θα είμαστε τις επόμενες μέρες.
Με συγχωρείς.
Σε προσέβαλα;
Κύριε Ερλ;
Είπα κάτι που πλήγωσε τα αισθήματά σου;
Κύριε Ερλ;
Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους.
- Αυτούς που αποκαλείς «Μπέλνταμ»; - Ναι.
Ναι, ναι...
Τρεις ή τέσσερις χάρτες πριν.
Είναι από ένα χωριό όχι πολύ διαφορετικό απ' το δικό σου.
Ένα χωριό που ισοπέδωσες.
Γουόλτερ.
Είμαι χαρτογράφος.
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Ασκώ το επάγγελμά μου, βγάζω τα προς το ζην...
...και όταν η δουλειά μου τελειώνει, φεύγω.
Πώς κοιμάσαι;
Πώς σιωπάς τους δαίμονές σου;
Γεια.
Λοιπόν, πού βρήκες αυτό το σάλι;
Ποια εκδοχή των γεγονότων θα έπρεπε να πιστέψω;
- Ε! Ε! - Ε!
Η Λίζι Καρ ήταν βέβαιο ότι θα γινόταν αντιληπτή από τους άνδρες του Αφέντη Τζόρνταν...
...φορώντας ένα τόσο ωραίο ύφασμα στους ώμους της.
Τα βγάζεις απ' το μυαλό σου.
Η Αν Ρότζερς είναι οξύθυμη.
Και η Κίτυ είναι πεισματάρα όταν το θέλει.
Περιμένετε. Ερχόμαστε! Ερχόμαστε.
Με τη Λίζι.
Δε μπορώ να φανταστώ ότι θα έμεναν άπραγες.
Τελειώσαμε.
Και είμαι σίγουρος ότι οι εμπρηστές μας έκριναν ότι ήταν η στιγμή να τα μαζέψουν και να φύγουν...
...πριν αποκαλυφθεί το ανόητο μυστικό τους.
- Κίτυ! Τι συμβαίνει; - Ντίρντρε.
Ε. Ορίστε. Πάρ' την.
- Πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; - Ποιος είσαι εσύ;
Πάμε να διασκεδάσουμε λίγο. Έλα.
Φύγε από πάνω μου, γλοιώδη!
Φύγε!
Άσε με!
Όχι, όχι.
- Όχι εσύ, αλογάνθρωπε! - Με συγχωρείτε...
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος είναι μέσα;
Δε μπορώ να καταδικάσω τους γείτονές μου που συσπειρώνονται.
Τζερβέις; Άγκνες;
- Τι συνέβη; - Ποιος ρωτάει;
Δεν είσαι ο άνθρωπος που εμπιστευτήκαμε.
Δεν είσαι ένας από εμάς τελικά.
- Με συγχωρείς; - Τους βοηθάς.
Προδότη.
Αν μας έκρυβες μυστικά...
Δεν κρατάω μυστικά.
Κάποιοι θέλουν να βαδίσουν προς το αρχοντικό σαν τρελαμένες χήνες.
Αλλά μόνο κράζουν.
Άλλοι λένε ας αφήσουμε τη βραδιά να κυλήσει.
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!
Ο αφέντης είναι σίγουρο ότι θα επέμβει.
Φωνάξτε τον ξάδερφο!
Αυτό είναι το σπίτι μου, γαμώτο!
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Άνετα;
Ναι, ευχαριστώ.
Έχεις δει τη Λίζι;
Είναι καλά η Λίζι;
Φτάνει πια με αυτό! Ποιος σκότωσε το άλογο;
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.
- Είναι η αρχηγός; - Αρχηγός σε τι;
Ποιες είναι οι μάγισσες;
- Είστε οι μάγισσες; - Τι λες τώρα;
Είμαστε μάγισσες;
Το κορίτσι... Είναι η μάγισσα;
- Είναι αυτή που φταίει; - Έλα, κυρίες!
Όχι, όχι, όχι! Είναι εκείνη η γυναίκα...
Ο κύριος! Είναι εκείνος ο κύριος.
Ποιος κύριος;
Εκείνος ο χαρτογράφος.
Πες του, κοριτσάκι. Πες του.
Για τον χαρτογράφο.
Ήταν αυτός που με έκανε βασίλισσα.
Άρα αυτός σου έδωσε το σάλι;
Το ήξερα.
Αλχημεία.
Παίζεις σκάκι;
Όχι.
Θα σου μάθω.
- Λίζι! - Αφέντη Κεντ!
Η βασίλισσα είναι το πιο δυνατό κομμάτι.
Αφέντη Κεντ!
Ήρθαμε να δούμε τον Αφέντη Κεντ.
Δεν είναι διαθέσιμος.
Κρύβεται;
Τον Αφέντη Τζόρνταν, τότε.
Ο Αφέντης Τζόρνταν είναι επίσης... μη διαθέσιμος.
Ήρθαμε να πάρουμε τις γυναίκες μας!
- Πρώτα, τα ονόματα όλων των συνεργών. - Συνεργών;
- Ακούω ότι υπάρχει μαγεία τριγύρω. - Τι!
Αυτή είναι μια κατηγορία που δεν αφήνουμε ούτε τα παιδιά μας να κάνουν!
Άκου. Πιστεύουμε ότι είναι σύμπτωση που εμφανίστηκε ο γαμημένος...
...ο χαρτογράφος, και μετά εκείνα τα δυο μουνιά στο παλούκι την ίδια στιγμή;
Ναι, αυτός και ο Γουόλτερ Θερσκ. - Ναι, αυτός και ο Γουόλτερ Θερσκ.
Ναι, αυτός και ο Γουόλτερ Θερσκ. Είναι συνέχεια μαζί.
Ναι, είναι αυτοκόλλητοι. Είναι συνέχεια μαζί.
Είναι αυτοκόλλητοι.
Και δεν είναι καν εδώ μαζί μας τώρα.
Γιατί αυτό; Ενώ το ταίρι του είναι εκεί μέσα;
Πρέπει να φροντίσουν τους δικούς τους.
Δεν είναι έκπληξη.
Δεν περιλαμβάνομαι στους «δικούς μας».
Σχεδόν το καλωσορίζω.
Κι εγώ, ο βοηθός του χαρτογράφου...
...ο κατασκευαστής περγαμηνών του...
...δε μπορώ να του φανώ χρήσιμος τώρα.
Δείξτε τες μας.
- Πηγαίνετε σπίτι. - Τι;
Με τίποτα.
Φέρτε μας τα κορίτσια.
Αν πάτε σπίτι, όλοι θα είναι ασφαλείς, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών.
- Να τις δούμε πρώτα. - Ναι.
- Γιατί τις πήρατε; - Δείξτε τες σε ένα παράθυρο.
Φαίνεσαι λογικός άνθρωπος.
Τι θα κάνεις;
Θα εισβάλεις στο σπίτι του αφέντη σου;
Δε θα το συμβούλευα.
Πήγαινέ τους σπίτι.
Αύριο.
Αύριο τι;
Αύριο.
Έχεις τον λόγο μου.
- Πόσο καλός είναι ο λόγος σου; - Ναι, πόσο καλός είναι ο λόγος σου;
Τόσο καλός όσο η χειραψία μου.
...αν ήμουν εγώ εκεί μέσα...
Αύριο.
Μας έδωσε τον λόγο του.
Αδερφέ, σου έφερα λίγο νερό.
Άκου...
...λυπάμαι για τον φίλο σου.
- Τον εμπιστευόμαστε, Τζον; - Απόψε;
Πάμε. Έχουν μέχρι αύριο.
Πάμε, Άγκνες. Έλα.
- Πάμε. - Αύριο!
Ο Αφέντης Τζόρνταν πρέπει να νομίζει ότι δεν υπάρχει κανείς πιο αξιολύπητος από εμάς.
Κανείς πιο πράος.
Δεν έχει άδικο.
Θα μας αντικαταστήσει με ευγενέστερη ράτσα.
Κανείς από τους δικούς μας δεν ήρθε να μας βοηθήσει.
Ούτε καν ο Γουόλτ.
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν επρόκειτο να έρθει ούτως ή άλλως.
Περίμενε!
Δε θα την προλάβεις ποτέ.
Περίμενε!
Μη φοβάσαι.
Περίμενε, ε!
Κατέστρεψες το χωριό μας.
Αύριο αυτό το χωριό δε θα υπάρχει.
Οι χάρτες σου...
...καταστρέφουν ζωές.
Κύριε Πένα.
Κύριε «Οίκτε».
Οίκτος για τι;
Δε λυπάσαι για τίποτα.
Νομίζεις ότι είναι πιο εύκολο...
...να εφευρίσκεις ονόματα για πράγματα...
...όταν ξέρεις ότι έχουν ήδη χαθεί;
- Τι; - Φίλιπ Ερλ;
Γουόλτερ.
- Γουόλτερ. - Γουόλτερ.
Γουόλτερ.
Τσαρλς.
Αυτός...
...σκοπεύει να μας κουρέψει όλους.
Ο Αφέντης Τζόρνταν;
Ε, σταμάτα τον τότε, Τσαρλς.
Με έντυσε.
Πας κάπου;
Όχι.
Φοβάμαι ότι... οι γυναίκες...
...υπέμειναν μια νύχτα τιμωρίας.
Σίγουρα τις υπερασπίστηκες;
Με κλείδωσαν στο δωμάτιό μου.
Ήμουν, ήμουν περιορισμένος.
Με άφησαν άναυδο.
Τι θα μπορούσα να κάνω, ξέρεις;
Δεν έκανες τίποτα;
Δεν έκανα τίποτα.
Και εσύ δεν έκανες τίποτα.
Δε την αξίζω, έτσι δεν είναι;
Μάλλον όχι.
Και τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Και ο κύριος Ερλ;
Λοιπόν, τον ονόμασαν αρχηγό.
Οι άνδρες του ξαδέρφου μου τον ψάχνουν αυτή τη στιγμή.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
- Τι δουλειά έχει καν εδώ; - Δε μου αρέσει.
Δεν ξέρω, αγνόησέ τον.
Τι κάνει εδώ;
Ώριμες σαν μήλα, είστε.
Παραμέρισε!
Γλοιώδη.
Εύθυμη.
Πού υποθέτεις ότι μπορεί να βρήκε μυστικό καταφύγιο ο χαρτογράφος;
Πού είναι η κόρη μου, μπάσταρδε;
Μιλώ για τη Λίζι Καρ.
Την έχεις δει, έτσι δεν είναι;
Είναι απλά ένα κλαράκι κορίτσι.
Ο αφέντης σου την έχει πάνω στο μεγάλο σπίτι.
Ομολόγησε όλη την κακία της.
Κι αν είναι απλά ένα κλαράκι...
...θα καεί ωραία σαν εκείνες τις άλλες διαβόλισσες.
Θα πάρουμε λίγο κάρβουνο από αυτήν σύντομα.
Γουρούνι!
Τι έκανες;
Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω!
Γαμημένο γουρούνι!
Ανατριχιαστικέ μπάσταρδε!
Κοιτάξτε τον τώρα.
Είθε ο Θεός να με συγχωρέσει.
Φέρνει στρατιώτες.
Δεν υπάρχει παρεξήγηση τώρα.
Τελειώσαμε.
Είμαι νεκρός.
Ο κόσμος έξω απ' το χωριό δε μπορεί να είναι τόσο τρομακτικός όσο ισχυρίζεται ο Αφέντης Κεντ.
Αλλά ό,τι κι αν είναι...
...θα είναι καινούργιο για εμάς.
Θέλω να δω αυτόν τον κόσμο.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Ορίστε.
Ευχαριστώ!
Λίαμ!
Πού πας;
Κανείς δεν ξέρει.
Τζον!
Τι θα γίνει με την Κίτυ, ε;
Την Αν Ρότζερς;
Τη μικρή σου ανιψιά, τη Λίζι Καρ;
Θα τις αφήσεις πίσω;
Το να μείνουμε δε θα τις σώσει.
Και η μικρή Λίζι;
Στην καλύτερη περίπτωση θα μείνει ορφανή.
Η μάνα της κι ο πατέρας της επιτέθηκαν σ' εκείνον τον άντρα.
Δε μπορούν να περιμένουν ότι θα ζήσουν.
Ούτε κανένας Καρ.
Στήριξες μια χαμένη υπόθεση.
Τα ονόματά σας θα ξεχαστούν στις πόλεις...
...τα πρόσωπά σας δε θα θυμίζουν τίποτα, Τζον.
Καλύτερα από το να μας κυνηγούν...
...και να μας αφήνουν να φράζουμε τα ποτάμια.
Σώσε τον εαυτό σου, Γουόλτ.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Α, ακριβώς τον άνθρωπο που ψάχνω.
Μπες μέσα, σέρβιριΣου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου, Γουόλτ;
Δε θα πρέπει να κοιμήθηκες και πολύ χθες βράδυ, ε;
Και το να μετράς πρόβατα δεν είναι η λύση.
Λοιπόν, πρώτον, αφού έχεις ακόμα τη γλώσσα σου...
...μια περιγραφή του τι συνέβη στο χωριό σήμερα το πρωί.
Έχει μείνει κανείς;
Κανείς που γεννήθηκε εδώ δεν έμεινε.
Μίλησαν για την επιστροφή τους;
Όχι.
Τι φοβιτσιάρικα ποντίκια είναι οι γείτονές σου.
Λοιπόν. Φεύγουμε κι εμείς σήμερα.
Με τον ξάδερφο Τσαρλς στην καλή μας συντροφιά.
Οπότε φεύγετε;
- Ναι. - Ναι.
Το δικό σας ήταν ένα χωριό της αυτάρκειας.
Σύντομα, θα είναι ένας οικισμός της αφθονίας.
Δε θα ήταν ωραίο αυτό, Γουόλτ;
Ο επιστάτης μου ο Μπέιναμ έχει ήδη φύγει καβάλα...
...για να οργανώσει την αγορά των προβάτων.
Έτσι, τους επόμενους μήνες, μπορείς να περιμένεις την άφιξη μισθωτών εργατών...
...που θα μείνουν στα άδεια σπίτια σας...
...ενώ κόβονται δέντρα και χτίζονται στάβλοι.
Και μετά, όταν έρθει το φθινόπωρο, θα φτάσουν οι βοσκοί...
...και θα φέρουν μαζί τους κέρματα για τον μισθό σου.
Οπότε θέλετε να μείνω, Τσαρλς;
Δυστυχώς, μπορείς να βασίζεσαι μόνο στον εαυτό σου...
...για παρέα, στην αρχή.
Εσύ και ο Κύριος Παλούκι.
Απ' ό,τι υπολογίζω, ο άνθρωπος έχει ακόμα τρεις μέρες να εκτίσει...
...οπότε μη του δείξεις επιείκεια, αλλιώς θα είσαι πραγματικά ολομόναχος.
Έχω τον λόγο σου;
Θα τον ελευθερώσεις μόνο όταν η ώρα τον αφήσει ελεύθερο;
Θα χρειαστώ τα κλειδιά.
Κλειδιά.
Εγώ... μίλησα στον ξάδερφο...
...και σου υπόσχομαι, Γουόλτ...
...οι γυναίκες, θα ελευθερωθούν...
...όταν φτάσουμε στο νέο μας σπίτι.
Απαιτώ να δω...
...την Κίτυ, την Αν και τη Λίζι...
...να τις δω να περπατούν ελεύθερες στους δρόμους.
Σου υπόσχομαι.
- Θυμάσαι αυτό το παιχνίδι; - Ναι.
Και αυτό το παιχνίδι;
Ναι!
Ναι! Ναι!
Κερδίζω!
Κερδίζεις, Τσαρλς.
Είσαι πολύ κοντός, Τσαρλς, έτσι δεν είναι.
Ένα τόσο μικρό πλάσμα.
Πολύ νευρικό, πολύ γρήγορο.
Θα έδειχνες όμορφος ψηλός, Τσαρλς.
Α, να 'μαστε πάλι στην πόλη!
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος που φεύγεις από αυτό το μέρος.
Βρωμάει σκατίλα.
Δεν έχει μείνει κανείς άλλος εκτός από εμένα.
Μπορείτε να περπατήσετε στα σπιτικά μας...
...και να πάρετε ό,τι θέλετε.
Πώς σε λένε;
Αυτό θα το κρατήσω για μένα.
Το όργωμα είναι το μυστήριό μας.
Ο ιερός μας όρκος.
Και το να μη σημαδέψουμε το μέλλον μας στο χώμα, πριν έρθει ο χειμώνας,
είναι σαν να λες ότι δεν υπάρχει επόμενη άνοιξη.
Ο Αφέντης Τζόρνταν είπε:
"Δε θα χρειαστείτε ποτέ ξανά το άροτρο".
Σ' αυτό απαντώ:
"Θα υπερασπιστώ την ερχόμενη άνοιξη".