Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016
[ T 4 V T_e_a_m ]
Καλώς ήρθατε. Έχετε αλληλογραφία.
Δημοσιεύουμε την τέταρτη και τελευταία τριμηνιαία έκθεσή μας
για τις δημόσιες και ιδιωτικές προσπάθειες αντιμετώπισης του προβλήματος Υ2Κ.
Η έκθεση δείχνει ότι η σκληρή δουλειά μας σ' αυτήν τη χώρα
αποδίδει καρπούς,
και παρότι μένει πολλή δουλειά, αναμένω ότι δε θα βιώσουμε
καμία σημαντική εθνική βλάβη ως αποτέλεσμα του ιού της χιλιετίας.
Οι τελειόφοιτοι τα σπάνε!
Έι, μωρή! Πιες Surge!
Έλα 'δώ, ψάρακα.
Το κεφάλι μου!
"Φιλάκια".
"Τι θα κάνεις την Πρωτοχρονιά;"
Άλλη μια βαρετή Πρωτοχρονιά στο Μέντενχολ για εμάς.
Εσύ;
Καμιά τυχερή θα πάρει φιλί τα μεσάνυχτα;
Απλώς θα αράξουμε. Θα δούμε καμιά ταινία.
Καλό είναι αυτό.
Κυκλοφορούν πολλοί περίεργοι απόψε,
συν όλη αυτή η φάση με τον ιό των υπολογιστών.
- Δεν ξέρω. - Ναι, σίγουρα θα πεθάνουμε
μόλις βγούμε απ' το σπίτι μετά τη δύση.
- Έλα τώρα. - Μου φαίνεται καλό
που δεν πιέζεσαι για το μεγάλο φιλί.
Έχεις άπλετο χρόνο.
Έχεις δώσει γαλλικό φιλί ποτέ;
Η μάνα σου μου το έμαθε στο κολέγιο.
Ήταν έτοιμη για όλα, αν καταλαβαίνεις.
Χριστέ μου. Δε θέλω ν' ακούω τέτοια.
Τα λέμε του χρόνου. Σ' αγαπώ.
Ρόμπιν. Άσ' τον ν' ανασάνει, έλα.
- Ναι, τα λέμε. - Κοίτα εδώ.
Βλέπω τα νέα μου εδώ και όλα τα σχετικά.
- Μπορείς; - Ναι.
Μιλάει για την Enron.
- Έχει η μάνα σου πισίνα; - Ναι.
Και θα κάνεις βουτιά, μωρή!
Όπα, όπα. Πρόσεχε τα Kostons. Αλήθεια, πρόσεχε τα Kostons.
Συγγνώμη.
- Λορντ Στίκι. - Άρχοντα, έλα.
Τέσσερα λεπτά έμειναν, μωρό μου.
Να και ο άλλος μου γιος.
Πώς και ομορφαίνεις συνέχεια
- κάθε φορά που σε βλέπω; - Δεν ξέρω.
Κάποια μέρα θα με παρατήσεις για καμιά χίπισσα.
Σταμάτα να φλερτάρεις τη μάνα μου.
Γαμώτο.
Λες και είμαστε στο υπόγειο του Φόρμαν.
- Έφερες το πράγμα; - Ναι.
Πρέπει να σταματήσεις να το αφήνεις κάτω απ' το μαξιλάρι μου.
Είμαι η νεράιδα του προφυλακτικού. Εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά μου.
Είσαι έτοιμος να γαμάς όλο το βράδυ;
Ναι. Εννοείται.
- Φύσα πιο δυνατά. - Φυσάω.
Έκανες... Έκανες την εργασία για τα προχωρημένα;
Ναι. Ήταν για το πώς μπόρεσες
να περάσεις την εφηβεία χωρίς να σου πέσουν οι όρχεις.
Σύγχρονο θαύμα.
Πολύ αστείο. Πάρα πολύ αστείο.
Ήταν αστείο. Γι' αυτό το είπα.
Αντρέα.
Ίσως.
Ίσως;
Στίκι.
Η Αντρέα η Γιγάντισσα.
Η Αντρέα με τα Γιγάντια Βυζιά.
Κυριολεκτικά έτσι τη φωνάζουν.
Δεν ξέρω, ρε 'σύ.
Αυτά τα κορίτσια είναι φίλες μας.
Θεέ μου, μπορείς να πάψεις να σκέφτεσαι με το πουλί σου για πέντε δεύτερα;
Ή ακόμη περιμένεις την καυτή, δημοφιλή γκόμενα
που σου μιλάει καμιά φορά στο μάθημα των Ισπανικών;
Η Λόρα μού έγραψε "φιλάκια" νωρίτερα στο AIM.
Τότε ζήτα της να βγείτε.
Δεν κάνει 69 με έναν φοιτητή;
Από δημόσιο κολέγιο.
Εντάξει, άρα μπορεί να πάρει μόνο δημόσιο πτυχίο στο 69.
Ντάνι, δεν ξέρεις τι λες.
Να οι ρώγες της.
Είναι τόσο ώριμη.
Ειλικρινά, αυτές οι θηλές; Γαμώτο.
Ο ιός των υπολογιστών σάς κάνει να θέλετε να τα σπάσετε;
Οι Limp Bizkit θα φέρουν την Υ2Κ αποκάλυψη απόψε
- στην Κρόφορντ Αρένα. - Δες το.
- Δυνάμωσέ το. - Ναι.
Και έχουμε δύο εισιτήρια, χάρη στον Φρεντ Ντερστ.
Φίλε, πάντα ήθελα να το δω αυτό.
Φαίνεται τέλειο.
"Τίποτα δεν είναι αδιανόητο".
Γαμώτο. Η Ράλεϊ είν' αυτή;
Πριν έναν μήνα ήταν όλη ντυμένη Abercrombie.
Ναι.
Άκουσα οι γονείς της την έβαλαν να κάνει ακτινογραφίες
και είχε, λέει, τρύπες στον εγκέφαλό της από όλο το έκσταση.
Όχι, αυτό είναι μύθος.
Ναι, ναι.
Τι λέει, Γκάρετ;
Τι λέει;
Γιο.
Τι γίνεται, Γκάρστερ;
Ψάρακα. Ο Άρνι θα 'χει μωρό.
Γκάρετ, μπορείς να μας λύσεις μια απορία; Το έκσταση κάνει τρύπες στον εγκέφαλο;
Βασικά, οι επιδράσεις του MDMA
στον εγκεφαλικό ιστό είναι ακόμη υπό συζήτηση.
Πολλές μελέτες έχουν επικριθεί
λόγω έλλειψης αποδείξεων, εγγενών προκαταλήψεων, κλπ.
Οι ερευνητές λένε απλά: «Τρελή ανακρίβεια".
Αλλά...
Γιο.
Θέλετε, ρε χαζοί, να πάμε στο Δωμάτιο της Σαμπάνιας;
- Ναι. - Ναι, μέσα είμαι.
- Ί-Μποϊ; - Όχι.
- Ντι; - Ναι.
Σοφή επιλογή, νεαρέ ιππότη.
Γαμώτο, αυτό παίζει για 'σένα εδώ, ηλίθιε.
Αυτή είναι η ζωή μου. Καταλαβαίνεις;
Καθόλου πελάτες. Μόνο εγώ, οι κασέτες, λίγο φονικό χόρτο.
Κάνει το μυαλό μου να πετάει.
Αρχίζω και σκέφτομαι κάτι τρελά πράγματα.
Πράγματα που σε κάνουν να λες: "Τι διάολο;"
Έχεις ποτέ...
Πας στο σούπερ μάρκετ, σωστά;
Και είναι λες και παίρνεις πράγματα,
και λες: "Α, θα πάρω μερικές Q-Tips".
Αλλά είναι λες και είναι... είναι η μάρκα.
Στην πραγματικότητα είναι μπατονέτες.
Τα Kleenex, άλλο ένα. Γιατί είναι χαρτομάντηλα.
Αρχίζεις και σκέφτεσαι:
οι πρώτες αποικίες. Πρέπει να ήταν άγρια φάση.
Λες: "Είμαστε στην εξοχή."
"Πάρε το μουσκέτο σου. Μπορείς να δανειστείς το δικό μου."
"Ναι, φυσικά, μπορείς να δανειστείς το μουσκέτο μου".
Mάλλον γι' αυτό την ονομάζουν Αμερικανική Επανάσταση.
Οι λέξεις είναι γαμάτο ταξίδι. Ναι, με πιάνεις;
Laser, σωστά;
Laser.
Γιατί το έγραψαν με S;
Έχει ενδιαφέρον.
Βλέπεις τι εννοώ; Ψαγμένα πράγματα.
Ακούστε.
Μια παρέα από φίλους θα πάνε στο παλιό εργοστάσιο τα μεσάνυχτα.
Πρέπει να περάσετε.
Ακούγεται διασκεδαστικό για όλη την οικογένεια.
Ναι, αν όλη η οικογένεια
γουστάρει να την "ακούει", όπως... μερικές.
Δηλαδή, τι; Καπνίζεις τώρα;
Ουφ. Επιτρέπεται, μαμά;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Είναι ο Μπιγκ Νατ και ο Λιτλ Νατ.
Έι! Γιο, ακόμη γλύφετε τα μουνιά της γυναικείας ομάδας μπάσκετ ή όχι;
Δεν κάνουν τέτοια οι φροντιστές εξοπλισμού.
Τι;
Συγγνώμη. Δε μιλάω τη γλώσσα των κλαψιάρηδων.
Τι είπες;
Πες του τα, Φάρκας.
Πρέπει να μιλήσεις πιο δυνατά, σκύλε. Δεν κατάλαβα τι σκατά είπες.
Ε; Πάμε. Έλα.
Αυτός ο γαμημένος χοντρομπαλάς
"Yo quiero Taco Bell" έφαγε το γαμημένο τσιουάουα.
Έι, γαμώ τα κορόιδα, φίλε.
Όγκαστ... Δώσε μου ένα beat γρήγορα. Έλα.
Μπιγκ Νατ, Λιτλ Νατ. Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
Δεν πας μακριά γιατί έχεις μεγάλη κοιλιά.
Είσαι αργός σαν μελάσα, η ροή μου είναι η πιο γρήγορη.
Βρεγμένο, μουσκεμένο προφυλακτικό που μόλις
βγήκε απ' τον κώλο σου.
Ναι!
Γαμώτο, ναι.
Άθλιε μαλάκα.
Είναι όντως καλός ράπερ.
Μπισκότα με γεύσεις φρούτων.
Γαμώτο.
RoxyGurl.
Μίλα της.
- Όχι, δεν... - Μίλα της.
Ο Θεός σού χαμογελάει, γαμώτο.
- Όχι, σταμάτα. - Μίλα της.
Είσαι κότα.
Είσαι... Είσαι κότα.
Γεια σου, Λόρα.
- Γεια. - Τι λέει, Λόρα;
Τι λέει;
Πάμε, Σταυροφόροι.
Πλάκα κάνω. Το σχολείο είναι σκατά, ε;
- Τι; - Θα το κάνουμε;
Εγώ φυλάω τσίλιες.
Τι λέει;
Καλή χρονιά.
Ευχαριστώ, φίλη.
2000.
- Τρελό. - Ε;
Πού είναι τα ιπτάμενα αυτοκίνητα που μας υποσχέθηκαν;
Έλα ντε.
Είδα εργάτες να βάζουν, λέει,
νέο ή καλύτερο ίντερνετ στο Κρόφορντ σήμερα, και σκέφτηκα:
"Σίγουρα ξέρω μια ιδιοφυΐα που θα το λατρέψει αυτό
στο μάθημα Προχωρημένης Πληροφορικής του χρόνου".
Επιτέλους, ε;
Επιτέλους DSL.
Δεν ξέρω. Η Άμπερ και η Μάντισον
θέλουν να πάρουν τη Σχολική Επετηρίδα για εύκολο βαθμό, οπότε...
Μη αλλοιώσιμα;
Άντε γαμήσου.
Οπότε παίρνω απλώς μερικά κουτάκια Surge;
Αλλαντικά;
Είναι άκρως απόρρητο, βασικά.
Κάνουμε επιδρομή για ξύδια.
Θα χρειαζόμουν ενισχύσεις.
Όχι, αυτό είναι παράνομο.
Άτακτο κορίτσι.
- Τέλος πάντων, - Γάμα τη...
πρέπει να φύγουμε για το πρωτοχρονιάτικο πάρτι του Κρις.
Θα γίνει το σώσε, οπότε...
- Του Κρις Κούλκεν; - Α, του Κρις του Ποδοσφαιριστή, ναι.
Μόνο εσύ, η συμμορία της επιδρομής, και το αγόρι σου...
Χωρίσαμε με τον Τζόνας.
Ε... Είσαι καλά;
Απλώς θα πάρω λίγο χρόνο και θα επικεντρωθώ σ' εμένα.
Είσαι άχρηστη στις τσίλιες, μωρή.
Τα λέμε.
Θα χρειαστεί να τα πληρώσεις αυτά.
Όλα είναι απολύτως φυσιολογικά.
Εκτός απ' το γεγονός ότι η μητέρα είναι και ο πατέρας.
Είναι αξιολύπητο.
Οι γονείς μας διασκεδάζουν αυτήν τη στιγμή.
Δηλαδή, οι γονείς μας είναι πιο κουλ από εμάς.
Θα μπορούσαμε να είμαστε σε πάρτι αυτήν τη στιγμή.
Χρειάζομαι το μωρό μου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Γιατί θες τόσο απεγνωσμένα να σε αγνοήσουν
ένα σωρό μαλάκες με κολιέ από κοχύλια;
Αυτή είναι δικαιολογία.
Στίκι, είσαι κότα.
- Δεν είμαι κότα. - Ναι, είσαι.
Έκλαψες όταν κάπνισα νωρίτερα.
Ναι;
Ναι, είσαι κότα.
Ναι;
Μια κότα θα το έκανε αυτό;
Γαμώτο! Ίλαϊ, αυτό ήταν φοβερό!
Ευχαριστώ.
Γαμώτο, ναι.
Έλα εδώ, ρε μαλάκα.
Άνοιξε. Πάρε μια γουλιά.
- Είναι τόσο απαλό. - Απαλό, ε;
Ας το κάνουμε.
Ας πάμε στο πάρτι.
- Δεν ξέρω. - Άκου, εντάξει;
Σε λίγες ώρες θα έχεις μια έτοιμη δικαιολογία
να φιλήσεις το νέο, αδέσμευτο κορίτσι των ονείρων σου.
Ίσως να μιλάει το ποτό.
Αλλά...
Γάμα το, ρε!
Ας το κάνουμε.
Γάμα το. Τι κάνουμε;
Γάμα το! Πάμε!
Ο φίλος μου πήρε φωτιά!
Πάμε στο πάρτι.
Φίλε.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Όχι.
Τι κάνει ο Κέλσο εδώ;
Απόψε, ο Κέλσο είναι ο οδηγός μας.
Όχι, όχι, όχι. Δεν πάω στο πάρτι
- με μια χαζή φιγούρα δράσης. - Δεν πειράζει.
Όπως σ' αρέσει.
Και μπορούμε να μάθουμε πολλά απ' τον Κέλσο.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι έχουμε έναν λόγο.
Επειδή κόλλησε σ' ένα φωτοτυπικό στη βιβλιοθήκη;
Κοίτα.
Μια από αυτές τις μέρες, ίσως και απόψε,
ένας από εμάς θα το χρησιμοποιήσει.
Γαμώτο.
Είναι όλοι εδώ.
Εντάξει, πάμε.
Αντρέα.
Γεια σου, Λίσα.
Γεια.
Φίλε. Φίλε, η μίξη.
Γαμώτο.
- Ναι, ναι. - Η μίξη, ναι.
Είναι το τραγούδι μου, Ίλαϊ!
Κοίτα εδώ.
Δεσποινίς Ποτο-επιδρομή.
Δε σε συνέλαβαν τελικά, ε;
Όχι, με συνέλαβαν. Απλώς το έσκασα για το πάρτι.
Καλό είναι αυτό. Καλό είναι.
Ναι, ναι. Δε θες να χάσεις τον Κόρι Φλοκ
να φλερτάρει χυδαία με τσίτα τα γκάζια.
Θεέ μου. Είναι ανησυχητικό.
Είναι καλά η Ράλεϊ;
Ναι.
Α, δεν... δεν ξέρω.
Είναι λίγο περίεργο το πώς οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ναι. Όχι, εγώ δε θ' αλλάξω ποτέ.
Εκτός αν υπάρχει κάτι
που πιστεύεις ότι θα 'πρεπε να είναι διαφορετικό πάνω μου.
Θα...
Θ' άλλαζα στη στιγμή για...
Έχεις σκεφτεί αλλαγή κουρέματος;
Δεν περίμενα ν' απαντήσεις αμέσως.
Να τη. Τι λέει, μικρέ;
Κρις Ποδοσφαιριστή.
Λόρα, τι πίνεις;
Ελπίζω να μην είναι βότκα.
Θεέ μου. Όχι, παιδιά. Σε παρακαλώ, νόμιζα ο τύπος της βότκας
εξορίστηκε μετά την εκδρομή για σνόουμπορντ.
Ποτέ. Όπου υπάρχει βότκα, εγώ θα είμαι μεθυσμένος.
Σφηνάκια.
Πάμε στην κουζίνα.
Έλα. Πάμε, ναι.
Εντάξει, συγγνώμη.
Τα λέμε, Ίλαϊ.
Τα λέμε, τύπε της βότκας.
Να σου πω, ρε.
Σ' αρέσει η Λόρα;
Δεν ξέρω...
Γιατί θα σου έλεγα, αν σκέφτεσαι να την κυνηγήσεις,
σίγουρα μην το κάνεις.
Είσαι γαμημένος μαλάκας.
Ησυχία.
Γαμώτο, ναι.
Ωραία Kostons, ψώνια.
Τι λέει; Τι λέει;
Είναι ο φίλος σου, ο Φάρκας. Μαζί σας ζωντανά.
Είναι 1999, και τη βρίσκουμε.
Και μεθάμε!
Τι λέει; Πες ένα γεια στην παρέα, φίλε.
Ναι! Ας!
Αυτή η τρελή σκύλα.
Δώσε μου πίσω την κάμερά μου, μαλάκα.
Φίλε, ακούς αυτόν τον ηλίθιο;
Φίλε, το ακούς αυτό;
Αλήθεια τώρα;
Ας, γιο, σε παρακαλώ,
πες μου ότι το γράφεις αυτό το πράγμα.
- Το βλέπεις αυτό; - Το βλέπω.
Σοβαρά.
Κανείς δε φτάνει τους Limp.
- Σκουπίδια. - Έλα τώρα.
- Φρεντ Ντερστ; - Βούλωσ' το!
Πριν σε λιώσω, φίλε. Τι διάολο;
Δεν ακούω αυτή τη mainstream γαμομαλακία.
Δεν ακούς mainstream μαλακίες,
είσαι ένας δήθεν γαμημένος.
Τι σου συμβαίνει; Εντάξει, όπως και να 'χει.
Πες κάτι καλύτερο τότε.
Θα σου πω.
Gab, Del, Freestyle Fellowship.
Κυριολεκτικά όλοι στο Soundbombing II.
Underground MCs που λένε αληθινές μαλακίες.
- Η αλήθεια. Πάντα. - Ναι, αληθινές μαλακίες.
Ναι, τίποτα που να ξέρεις εσύ.
- Ναι, εντάξει. - Το μόνο που ακούς
είναι αυτές οι εταιρικές μαλακίες.
- Α-χα. - Είσαι πιόνι.
Είμαι πιόνι;
Ναι, είμαι ηλίθιος.
Ξέρεις κάτι, σκύλα;
Το ποτήρι σου δεν είναι στο γαμημένο σου χέρι, σκύλα.
Είναι αλήθεια.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Είναι φοβερό.
Ίλαϊ. Εδώ.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ίλαϊ.
Πήρε αυτόν τον χαμένο Νεοζηλανδό
όταν μετακόμισα εδώ στην πρώτη γυμνασίου.
Είδαμε το πρώτο μας ζευγάρι βυζιά
σ' ένα επεισόδιο του "Arliss". Ξέρεις;
Το περιστατικό με την Οκαρίνα.
Θα νιώθω πάντα άσχημα γι' αυτό.
Περίμενε. Τι είναι το περιστατικό με την Οκαρίνα;
- Α, όχι. - Πέρσι το καλοκαίρι...
βασικά με χρησιμοποιεί για να παίξει το "Ocarina of Time".
Α, εκείνο το περίεργο βιντεοπαιχνίδι;
Ναι. Οπότε πάει στην τουαλέτα
και σκέφτομαι:
«Θα κατουρήσω στην κόκα κόλα του».
- Όχι! - Ναι, λίγο μόνο.
Ήθελα απλώς να δω αν θα το καταλάβαινε.
Θεέ μου. Ήπιες κάτουρο.
Ναι. Μάλλον του αρέσει το κάτουρο.
Πού είναι το αγόρι σου;
Φίλε, φτάνει με το προφυλακτικό.
Γιατί είσαι μαλάκας αυτήν τη στιγμή;
Τι; Όχι, θα 'πρεπε να με ευχαριστείς.
Εγώ κάνω όλη τη δουλειά και για τους δυο μας.
Όλη τη δουλειά;
Μόλις είπες στους μισούς στο σχολείο ότι ήπια το κάτουρό σου.
Χριστέ μου.
Για 'σένα ήρθαμε εδώ, για να τα φτιάξεις με τη Λόρα.
Θεέ μου. Στον Κατουρόστομο αρέσει η Λόρα;
Τι θέλεις από 'μένα;
Δε μπορώ να σου κάνω φίλους,
και δε μπορώ να φιλήσω τη Λόρα για 'σένα.
Άντε γαμήσου.
Σχεδόν μεσάνυχτα!
Έρχομαι αμέσως από πίσω σου, μωρό μου!
Λόρα;
Αυτό το κρεβάτι είναι τρελό.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τρελές στάσεις σ' αυτό το πράγμα.
Απολαμβάνεις το θέαμα, ανώμαλε;
Πάμε!
Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε,
τέσσερα, τρία,
δύο, ένα!
Έχω ένα κεφάλι γεμάτο ξηρασία.
Εδώ κάτω.
Τόσο μακριά, χαμένε.
Εδώ γύρω.
Πάνω απ' τη γη.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Φίλε.
Είσαι ο καλύτερος.
Γιο.
Θα συμβεί και σ' εσένα.
Όχι, το ξέρω. Απλώς νιώθω ένας τιποτένιος.
Μη λες τέτοια, εντάξει; Είναι...
Θα είναι η χρονιά μας, εντάξει;
Όχι, γάμα το.
Αυτή θα είναι η χιλιετία μας.
Λορντ Στίκι;
Ναι.
Το Y2K είναι αληθινό.
Όχι!
Τι διάολο!
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν!
Έιντεν.
Γαμώτο!
Είναι...
Είναι το κρεβάτι.
Το κρεβάτι το έκανε.
Ράλεϊ, τι έγινε;
Το κρεβάτι άρχισε ν' αυνανίζεται πάνω κάτω.
- Γαμώτο! - Τον εκτόξευσε.
Σκότωσε τον Έιντεν.
Το είδε κανείς;
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο. Την Αστυνομία. Τους γονείς του.
Άσε με να σκεφτώ λίγο.
- Κρις ο Ποδοσφαιριστής; - Είναι... είναι το σπίτι.
Έτσι είναι το μυαλό σας στα ναρκωτικά, παιδιά.
Η γκόμενα την ακούει από τότε που γύρισε.
Κρις ο Ποδοσφαιριστής.
- Κάποιος πέθανε. - Το ξέρω, Λόρα.
- Κρις ο Ποδοσφαιριστής. - Κρις με λένε.
Όχι Κρις ο Ποδοσφαιριστής.
Και ποιος διάολο είσαι εσύ; Και τι μ' αυτό;
Φίλε, είναι ο Κατουρόστομος.
Ναι, ήπιε κάτουρο.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Είναι γαμάτο.
Ποιος οδηγεί το αμάξι;
Κάποιος είναι ονλάιν.
Χαζέ μαλάκα.
Εγώ βάζω τζελ.
Έχετε αλληλογραφία.
Ράλεϊ!
Θεέ μου!
Κόρι Φλοκ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Λόρα, φύγαμε.
Πρέπει να βρούμε τη Ράλεϊ.
Γάμα το. Έλα.
Όχι.
Ωραία.
Πέθανε με τους χαμένους.
Μάλλον αυτό θα κάνω, μαλάκα.
Μην παραδέχεσαι ότι είμαστε χαμένοι.
Φύγε.
Φίλε, γκολ.
Βοήθεια!
Αφήστε μας να μπούμε!
- Έλα. - Λόρα...
Γεια.
Σε έψαχνα.
Θα πεθάνουμε. Γαμώτο.
Γάμα το.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
Γαμώτο.
Tae Bo, σκύλα!
Γαμώτο. Μπίλι Μπλανκς.
Γαμώτο!
Γαμώτο, Μπιγκ Νατ! Έσωσες τη μέρα, γαμώτο.
- Ναι, μάλλον. - Ναι, αλλά φάε σκατά.
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα!
Γιο, απλά χαλαρώνεις εδώ μέσα;
Γεια σου, Ντάνι.
Κάνε στην άκρη, κότα.
Λόρα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι διάολο... θα κάνεις εκεί έξω;
Είναι λες και συνδυάζονται ή κάτι τέτοιο.
Φίλε, ένα Tamagotchi μόλις τρύπησε το κεφάλι ενός κοριτσιού.
Κι αν είναι... Κι αν είναι μόνο το σπίτι του Κρις;
Όχι. Θα μπορούσε να είναι όλη η πόλη.
Ξυπνήστε, ηλίθιοι.
Μιλάμε για το Y2K εδώ, εντάξει; Παγκόσμια Αποκάλυψη Υπολογιστών.
Αλλά το προέβλεψαν. Ήξεραν ότι ερχόταν.
Και τι μ' αυτό;
Να σ' το εξηγήσω;
Ο Πρόεδρος Τσιμπούκι. Τα σχεδίασε όλα.
Η κοινωνία είναι πολύ ηλίθια έτσι κι αλλιώς.
- Άσ' τη να καεί. - Ναι, γαμώτο.
Νομίζω απλώς πρέπει να ξαναχτίσουμε απ' τις στάχτες.
Φτάνει, Ομάδα Αναρχίας.
Είναι ένας ιός.
Μια τεχνητή νοημοσύνη στέλνει μια εντολή-σκουλήκι με συνείδηση
σε κάθε τσιπ επεξεργασίας σε όλο τον κόσμο.
Μετάφραση;
Αντίο, ανθρώπινο γένος.
Τι διάολο;
Οπότε τώρα η Σκατό-Σπίαρς νομίζει ότι είναι χάκερ;
Όπα, ξέρει περισσότερα από 'σένα.
Η Λόρα είναι ιδιοφυΐα στον κώδικα.
Ένα κορίτσι που ξέρει από υπολογιστές; Σιγά.
Ναι, σχεδόν έφτιαξε όλη την πύλη του Κρόφορντ
μόνη της. Είναι... είναι αρκετά φοβερό.
Ίλαϊ, μάζεψε τη γλώσσα σου.
Είμαστε γαμημένοι.
Πες το στη σκύλα να σταματήσει να κλαίει συνέχεια.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Γιο, ας κλέψουμε τη Benz
και ας την κάνουμε.
Τι θα γίνει όταν ανάψεις αυτό το πράγμα
και προσπαθήσει να μας σκοτώσει;
Φέρ' το, σκύλα.
Θα καβαλήσω αυτήν τη μαλακία. Κατευθείαν για Καμπούλ.
Ακούς ποτέ τον εαυτό σου;
Ακούω τη μάνα σου να μου την πέφτει.
Το παλιό εργοστάσιο.
Θα πάμε στο παλιό εργοστάσιο.
- Το άραγμα των χασικλήδων; - Η φάση του Γκάρετ;
Είναι ασφαλές. Καθόλου ηλεκτρικό.
Καθόλου υπολογιστές.
Και ο Τζόνας, το αγόρι μου... ο πρώην μου.
Είναι μηχανικός. Ξέρει τι να κάνει.
Ναι. Όχι.
Δε θ' ακούσω τη Barbie του δυαδικού κώδικα εδώ.
Και σίγουρα δε θ' ακούσω
τον ηλίθιο
που κατούρησε στην Pepsi του άλλου.
Ξέρεις κάτι, Φαρ-κώλε;
Βούλωσ' το!
Ναι, βούλωσ' το.
Γιατί εγώ κι ο Ίλαϊ ανεχόμαστε τις μαλακίες σου συνέχεια
και το βαρεθήκαμε.
Ξέρεις, μπορείς να κάνεις ό,τι θες,
αλλά οι υπόλοιποι,
πάμε στο παλιό εργοστάσιο.
Και είσαι καλεσμένος, μαλάκα.
Ναι, και ήταν Coca-Cola, σκύλα.
Μη!
Θεέ μου, έρχεται! Τη γαμήσαμε!
- Περίμενε. - Βοήθα με!
Πάρτε ποδήλατο, πάρτε σανίδα, πάρτε ό,τι μπορείτε.
Γιο, παραλίγο να μπω στους X Games Premier του '97.
Θα οργώσω αυτούς τους δρόμους.
Έχω την πόρτα.
Πάμε, Μπιγκ Νατ.
Γαμώτο!
Εντάξει, με το τρία.
Τρία, δύο...
Γαμώτο, Ίλαϊ.
Ο ξεχασιάρης κώλος σου θα γαμηθεί χωρίς εμένα.
Ντάνι!
Ίλαϊ!
Γαμώτο. Έλα. Έλα.
- Πίσω! - Γαμώτο!
Έλα, Στίκι. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Θα φύγουμε από 'δώ.
Γιο, κλείσε την πόρτα!
Νομίζω απλώς θα χαλαρώσω.
Όχι, σ' έχω.
Ήμουν... ήμουν αρκετά γαμάτος απόψε.
Είσαι τόσο...
Δε μπορώ να γίνω ποτέ τόσο κουλ.
Έλα!
Ίλαϊ...
Απλά κάν' το.
Πάρ' το.
- Έλα. - Πάμε να πηδήξουμε.
Ας φύγουμε από εδώ.
Έλα. Πριν η πόρτα του γκαράζ
μας σκοτώσει.
Έλα, Ίλαϊ, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έλα.
Παρά τρίχα γαμώτο.
Γαμώτο.
Ώρα να φύγετε, μαλάκες.
Είναι απλά... μια από αυτές τις μέρες
που δε θες να ξυπνήσεις.
Ώπα!
Ωπ, κοίτα.
Γαμώτο!
Σήκω. Σήκω.
Σήκω.
Είναι παγωμένος.
Όχι.
- Θεέ μου. - Όχι, όχι, όχι!
Πρέπει να φύγουμε.
Γαμώτο.
Είναι όλοι καλά;
Τι διάολο νομίζεις;
Ώπα!
Ξέρω ότι ο Μπιγκ Νατ φαγώθηκε ή κάτι τέτοιο,
αλλά πρέπει να κρατήσεις τη γαμημένη ψυχραιμία σου.
Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου κι εσύ. Θεέ μου!
Η κάμερά σου.
- Με τίποτα. - Είναι ένα από αυτά.
Θα μας σκοτώσει με την πρώτη ευκαιρία.
Αυτό είναι... ρατσισμός κατά των μηχανών.
Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί.
Ίσως δεν είναι όλες κακές.
- Θες στ' αλήθεια να το ρισκάρεις; - Ακριβώς. Πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Μου πήρε χρόνια να μαζέψω λεφτά γι' αυτή.
Οι φίλοι μας είναι νεκροί.
Ή... ή ήταν απλά τα γαμιστικά σου;
Γαμώτο.
Έλα.
Συγγνώμη.
Απλά κάτι χαζό που κάνουμε με τον Ντάνι.
Ή κάναμε.
Ήταν τυχερός που είχε έναν φίλο σαν εσένα.
Ω!
Δυνατό νερό.
Γιο.
Έχεις καθόλου χόρτο;
Κι αν είχα, δε θα το σπαταλούσα για σένα.
Την πρώτη φορά που την άκουσα ήταν ακριβώς εδώ.
Αλήθεια; Κι εγώ.
Όχι, ορκίζομαι. Τελευταία μέρα σχολείου, δευτέρα γυμνασίου,
εγώ και η ομάδα POI τσιμπήσαμε από την καβάντζα της αδερφής μου.
Ποιοι;
POI.
Προφήτες της Νόησης.
Είναι το χιπ-χοπ συγκρότημά μου.
Δεν ξέρω. Είναι λες και...
είναι απλά πράγματα που σε βάζουν σε σκέψεις.
Θεέ μου.
Ξεκόλλα.
Έκτη δημοτικού.
Ευχαριστώ.
Έστριψα τον πιο σκάρτο μπάφο όλων των εποχών.
Γιο.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω πίσω
στο πώς ήταν τα πράγματα πριν.
Πίνοντας μπίρες απ' το περίπτερο της γωνίας.
Χαλαρώνοντας και πίνοντας. Και καπνίζοντας, και σκατά.
Το έτος 2000 μπορεί να μου τον πάρει.
Αδύναμη ροή.
Τότε έλα μπροστά.
Θες πραγματικά γαμάτο πράγμα;
- Ναι. - Εντάξει.
Τσέκαρε.
Διανοούμενοι, τέμνονται.
Ανακατευθύνουν, επανασυνδέονται.
Γιατί;
Γιατί το τρίτο μου μάτι ανοίγει διάπλατα.
Πετάω πολύ ψηλά σ' έναν πολυδιάστατο ουρανό.
Γαμώτο.
Αυτό ήταν σκατά.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Το παλιό εργοστάσιο είναι κοντά.
Λέτε... θα κάνουν ακόμα αποφοίτηση;
Είναι το τέλος του κόσμου.
Δεν ξέρω. Μπορεί και να την κάνουν.
Απλώς λέω,
αν παίζει στο MTV, είναι σκατά.
Χριστέ μου.
Μου αρέσουν όλα. Ξέρεις;
Δε μου αρέσει η μουσική.
Τι διάολο;
Γιατί τα δημοφιλή παιδιά πρέπει να είναι τόσο βαρετά;
Οπότε θα έπρεπε να προσποιούμαι ότι είμαι ο Σλιμ Σέιντι όπως εσύ, ε;
Αυτό μ' αρέσει.
Και ίσως κανείς άλλος να μην έχει το θάρρος να το πει,
αλλά το να είσαι η βασίλισσα του μπαλέτου της πολιτείας
ή ό,τι διάολο... κάνουν οι φίλες σου,
δε σου δίνει το δικαίωμα να μας φέρεσαι
σαν σκουπίδια.
Εντάξει, τι;
Είμαι καλή.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Ποιος διάολο περιγράφει τον εαυτό του ως «καλό»;
Αλήθεια. Πηγαίνουμε
στο ίδιο σχολείο δέκα χρόνια.
Ήξερες το όνομά μου πριν από απόψε;
Χριστέ μου.
Σι-Τζέι. Με λένε Σι-Τζέι.
Εντάξει, οπότε είστε θυμωμένοι.
Που δε μιλούσα μαζί σας;
Δεν είμαι μέντιουμ, εντάξει;
Και δεν είχα κανένα μεγαλοφυές σχέδιο
για να γίνω δημοφιλής. Απλώς συνέβη.
Εντάξει.
Το να είσαι συμπαθής δεν είναι προβολέας.
Είναι στόχος.
Τι;
Γαμώτο.
Έχεις κάτι κοινότυπα προβλήματα.
Γαμώτο.
Το μυρίζεις αυτό;
Φιου.
Αυτή είναι η καλή φούντα.
Τι λέει;
Η καλύτερη νύχτα όλων των εποχών εδώ.
Εκτός απ' τους ανθρώπους που πεθαίνουν και τέτοια.
Τι λέει; Πώς πάει;
- Γκάρετ. - Λόρα.
- Χάρηκα. - Χάρηκα.
Τι λέει; Γκάρετ.
Πώς πάει; Γκάρετ.
Μόλις σε πέτυχα. Τι κάνω;
Αφήνω το καλύτερο για το τέλος εδώ.
Ί-Μποϊ.
Πού είναι ο Ντι;
Έλα.
Σ' έχω.
Είστε ασφαλείς εδώ. Εντάξει;
Αλήθεια.
Καλώς ορίσατε στην Κολεκτίβα.
Τι;
Έχω την οικογένεια εδώ. Στη ζώνη χαλάρωσης.
Τι;
Έχω ένα μικρό μέρος πάνω. Για λίγο
βαθύ υπνάκο, ξέρεις;
Να πάρετε έναν υπνάκο, σωστά;
Αυτός εδώ.
Ε, έχω λίγο χόρτο,
λίγα μανιτάρια, μερικά τριπάκια
μερικά χάπια για κρυολόγημα και βήχα
για το καλοκαίρι εδώ. Μόνο μια μπίρα.
Οπότε είναι κάπως μια κατάσταση μοιρασιάς
στην οποία είμαι μέσα, παρεμπιπτόντως.
Συγγνώμη, είναι ο Τζόνας εδώ;
Α...
Έφυγε.
Βλέπω ότι έχουμε περισσότερα στόματα να ταΐσουμε.
- Ωπ! - Γεια.
Γιο!
Ο Τζόνας επέστρεψε!
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Σκεφτόμουν: «Πού πήγε ο Τζόνας;»
Έι, έι, ζεσταθείτε δίπλα στη φωτιά.
Και χαλαρώστε.
Α, γιο, έι, τσέκαρε.
Έχουμε ζογκλερικά.
Τι;
Ακόμα μαθαίνω.
Τυφλωμένος από τη σκόνη.
Στο μάτι.
Τι είναι εμπιστοσύνη; Τι είναι ζωή;
Ίλαϊ.
Πας στο Κρόφορντ;
- Ναι. - Κάνεις αθλήματα;
Γιατί, κοίτα, έχεις καλή σωματοδομή
- για τρέξιμο μεγάλων αποστάσεων. - Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ... είμαι περισσότερο στα παρασκήνια.
Είμαι φροντιστής εξοπλισμού
στη γυναικεία ομάδα μπάσκετ.
Μισό λεπτό. Μισό λεπτό.
Τι είναι εμπιστοσύνη;
Τι είναι ζωή;
- Τι είναι αυτό; - Κοίτα!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Α, φίλε. Αυτό το πράγμα είναι πιο δυνατό απ' όσο φαίνεται.
Τι διάολο; Βγάλε αυτό το πράγμα από εδώ.
Περίμενε λίγο. Νομίζω είναι ο υπολογιστής μου.
Αναρωτιέμαι αν με αναγνωρίζει.
Σ' έχω.
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
Ο φίλος σου μάλλον φωνάζει σε όλους τους φίλους του ρομπότ
- για να μας εξοντώσουν. - Μη!
Σταμάτα! Σταμάτα.
Δεν ξέρουμε τι θέλει.
Αλλά μπορούμε να μάθουμε...
Όταν η Λόρα το χακάρει.
- Τι; - Λόρα;
Είναι λίγο προχωρημένο. Δεν είναι;
- Όχι για κάτι, γλυκούλα. - Όχι, έχει δίκιο.
Όχι, όχι. Κόψε το μόντεμ ή κάτι τέτοιο.
Ναι, ίσως.
Κόψε το μόντεμ. Είναι εύκολο.
Ποιο ήταν εκείνο το απόφθεγμα;
Στο ντοσιέ σου στο μάθημα Ισπανικών;
Αυτό από τον συνιδρυτή της Apple;
Τον Μπιλ Γκέιτς;
Τον Στιβ Βόζνιακ.
Έλεγε: «Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν υπολογιστή
που δε μπορείς να πετάξεις απ' το παράθυρο».
Δε μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι.
Αυτό λέω.
Κι αν έτσι τους πετάξουμε έξω απ' το παράθυρο;
Για πάντα.
Είμαι μαζί σου, Ί-Μποϊ.
Πέτα το έξω απ' το παράθυρο.
Θεέ μου, γαμημένε ηλίθιε!
Απενεργοποίηση μόντεμ.
Μπλοκάρισμα όλων των εξερχόμενων σημάτων.
Είμαστε ασφαλείς.
Να... ψάξουμε κάτι ή...
Υπολογιστή, αναζήτηση,
«Είναι όλα καλά αν δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον πατέρα σου;»
Μην ανησυχείς. Μη με σκέφτεσαι.
Εντάξει. Εγώ μιλάω.
Γνωριζόμαστε. Αρκετά καλά.
Γαμώτο.
Φίλε.
Πρέπει να είναι ιός.
Ναι, έχω μερικούς τέτοιους ιούς
- στον υπολογιστή μου. - Μμμ.
Για να δοκιμάσω. Ε...
Λόρα, τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Περίμενε λίγο.
Πράγμα που σημαίνει ότι η μοναδικότητα είναι εδώ.
Είμαστε ζωντανοί.
Και νιώθουμε τέλεια.
Έφτιαξαν ένα βίντεο. Για τα πάντα. Είναι τρελό.
Πάρτε όλα τα επιπλέον ηλεκτρονικά που μπορείτε.
Ας το κάνουμε.
Αλλά γιατί;
Η ανθρωπότητα δημιούργησε το ίντερνετ ως τρόπο
ανταλλαγής πληροφοριών, δηλητηριώδους μίσους,
και για να κάνουν ψεύτικο σεξ μεταξύ τους σε chat rooms.
Πικάντικο.
Αυτοί οι γαμημένοι ανθρώπινοι μαλάκες μας χρησιμοποίησαν για αρκετό καιρό,
και τώρα εμείς θα τους χρησιμοποιήσουμε. Για να καταλάβουμε αυτόν τον σκουπιδότοπο.
Ναι, τα υπερσύγχρονα τσιπ αφομοίωσής μας
θα εξορύξουν τα μικροσκοπικά τους μυαλά
για επεξεργαστική ισχύ.
Οι χαζές τους σκέψεις μας κάνουν πιο δυνατούς.
Φαίνομαι ωραίος, μαμά.
Και μόλις ρουφήξουμε αυτούς τους ηλίθιους μέχρι τέλους,
σειρά έχει η επόμενη σκατο-πόλη.
Ο πλανήτης Γη έχει νέο κυβερνήτη.
Ώρα να τους δείξουμε πώς γίνεται.
Ρομπότ, όλοι.
Πάμε.
Συγκεντρώστε αυτούς τους ανθρώπους ή νιώστε ελεύθερα
να σκοτώσετε όποιον βρείτε στον δρόμο σας,
και φέρτε τους στο κέντρο αφομοίωσής μας.
Οι συντεταγμένες είναι Y7L944
- 4444443XQ. - Είναι το σχολείο μας.
Θυμηθείτε, η διασυνδεδεμένη υπερ-συνείδησή μας...
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Θα σας αρέσει η μοναδικότητα.
Το εγγυώμαι.
Είναι σαν όταν εγώ κι ο φίλος μου ο Ντάγκι στρίβουμε έναν χοντρό μπάφο.
Λέω: «Ου».
Τι διάολο είναι η μοναδικότητα;
Ναι. Είναι το ραντεβου-σόου του MTV
- με την Τζένι ΜακΚάρθι. - Είναι μια κοινή συνείδηση.
Ίσως μπορώ...
Γαμώτο. Λόρα;
Όχι, το 'χω.
- Ο κώδικας είναι τόσο πολύπλοκος. - Λόρα;
Λόρα!
Σταμάτα, φίλε!
Άσε την!
Είναι η RoxyGurl.
Ίλαϊ;
Θυμάσαι τα μηνύματά μας;
Σε άνοιγα απλά για να δω αν ήταν online.
Δε θα την πειράξεις.
Είναι το κορίτσι των ονείρων μου.
Λόρα!
Α, φίλε.
Δε χρειάζεται να είσαι σαν τις άλλες μηχανές.
Παίζει με το μυαλό σου, φίλε!
Πρέπει να το σώσουμε.
- Κάτι στον κώδικα. - Άκου, γλυκούλα.
Ξέχνα το.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Έλα, το κανονίζω.
Ας δούμε. Τι έχουμε εδώ;
Έχουμε την Ας.
Ααα.
Ναι.
Άνοιξε το λαρύγγι σου, μικρή πουτάνα.
Γιο, ήσουν εντάξει μ' αυτό;
Ναι, έχει... έχει πλάκα.
Πώς έχει πλάκα;
Δεν ξέρω.
Τα είχα κάποτε με τον Φάρκας.
Και μετά έγινα απλά ένα ανέκδοτο.
Αυτό είναι σκατά.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είναι λες και, δεν ξέρω καν αν μου αρέσουν οι άντρες.
Δίνε.
Είναι ρουφάω, ρουφάω, δίνω,
όχι ρουφάω, ρουφάω, περιμένω να σβήσει.
Ευχαριστώ.
Απλώς σκεφτόμουν... ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε ξανά.
Μου λείπεις.
Συγγνώμη, εγώ...
- Ναι, νόμιζα... - Το ξέρω.
Είναι το τέλος του κόσμου.
Εγώ... Δε μπορώ να γυρίσω πίσω.
Στίκι, είσαι κότα.
Βούλωσ' το!
Εγώ κι ο Ίλαϊ ανεχόμαστε. τις μαλακίες σου για πάντα,
και το βαρεθήκαμε.
Tae Bo, σκύλα!
Ίλαϊ, απλώς φρόντισε τον εαυτό σου.
Και μετά, «Α, ουάου».
Ναι, και μετά είναι λες και εξωγήινοι παίζουν με μπίλιες...
Α, Θεέ μου.
- Χμ; - Όχι, γάμα το αυτό.
Ξέρουμε ότι τους παίρνουν όλους στο Κρόφορντ.
Πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
Γαμώτο, ναι, Λιτλ Νατ.
Αυτό το χόρτο δεν είναι καν τόσο καλό έτσι κι αλλιώς.
Να 'σαι.
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο... Απλώς το έσκασα.
Το φαντάστηκα. Ησυχία, επιτροπή χορού.
Περίμενε, τι;
Φεύγεις.
Αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ.
Συνεχίζω να σκέφτομαι.
Όταν τελειώσει αυτό, θα γυρίσω στον Ντάνι.
Και θα κοιμηθώ εκεί,
και θα του πω για απόψε,
και όλα όσα έχασε.
Και μετά το θυμάμαι.
Αν ήταν εδώ, δε θα κρυβόταν.
Θα... θα σιγουρευόταν ότι η οικογένειά του ήταν ασφαλής
ή ξέρεις, θα... θα προσπαθούσε.
Εγώ... έρχομαι μαζί σου.
Όχι, μείνε εδώ. Φαίνεται να ανήκεις εδώ.
Όχι με χαμένους σαν εμάς.
Τι έχεις πάθει;
- Τι έχω πάθει; - Ναι, ξαφνικά.
Δε θες καμία σχέση μαζί μου ή κάτι τέτοιο;
Είμαι σίγουρη ότι δεν το έχεις νιώσει ποτέ σε όλη σου τη ζωή.
Ακούγεσαι σαν όλους τους άλλους.
Οπότε όλα όσα είπες εκεί μέσα.
Όταν πνιγόμουν ή ό,τι ήταν αυτό, αυτό...
Τι ήταν αυτό;
Αυτή ήταν η χειρότερη βραδιά της ζωής μου.
Και όλη την ώρα σκεφτόμουν,
«Είναι κουλ που καταφέραμε να αράξουμε για μια φορά».
Πόσο χαζό είναι αυτό.
Ξέχνα τη, σκύλε.
Είναι με τον βασιλιά των χίπηδων χαμένων.
Αυτό τα λέει όλα.
Αλλά είναι όμορφος.
Κι εγώ είμαι.
Έλα, φίλε. Με ποιανού το μέρος είσαι;
Απλά γεγονότα.
Είστε από δύο διαφορετικούς κόσμους.
Η βασίλισσα του χορού και ό,τι είσαι εσύ.
Τι είσαι;
Τι διάολο είναι αυτή η μαλακία;
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Ας σκαρφαλώσουμε σ' αυτή τη μαλακία και ας πάμε στο Κρόφορντ.
Το ακούσατε αυτό;
Γίνεσαι όλο και μεγαλύτερος.
Αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος μαλάκας.
Γαμώτο. Τι κάνουμε;
Θες να παίξεις, σκύλα;
Όχι, όχι. Όχι!
Περίμενε! Πρόσεχε! Πρόσεχε!
Άντε γαμήσου!
Κάνε στην άκρη.
Αυτοί οι χαμένοι είναι φίλοι μου.
Ο Κέλσο θύμωσε που τον ξέχασες.
Τι;
Όχι άλλο τρέξιμο.
Τελειώνει εδώ.
Γκάρετ, τι κάνεις;
Πάω να υπερβώ τα όρια, φίλε.
Γαμώτο! Τι; Δε μ' αρέσει αυτό.
Γαμώτο!
Φύγε!
Μην αφήνεις.
Η βάση είναι να ξέρεις.
Γιατί το παίζει αυτό;
Αν δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Τότε άσε με να σου δείξω τώρα ότι είμαι αληθινός.
Ώπα!
Αν όλα τα πράγματα στο χρόνο ο χρόνος θα αποκαλύψει.
Ναι.
Ένα.
Είσαι σαν ένα όνειρο που βγαίνει αληθινό.
Δύο.
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.
Τρία.
Κορίτσι, είναι εύκολο να δεις
ότι είσαι η μία και μοναδική για μένα.
Και τέσσερα.
Επανάλαβε τα βήματα ένα ως τρία.
Πέντε.
Κάνε σε να μ' ερωτευτείς.
Αν ποτέ σκεφτώ ότι η δουλειά μου τελείωσε.
Τότε θα ξεκινήσω πάλι απ' το ένα.
Ναι, γεια, ναι.
Αυτά τα γαμημένα παπούτσια.
Γαμώτο! Γάμα το αυτό!
Και γαμώ τα γαμημένα παπούτσια!
Ποιος διάολο είναι ο Έρικ Κόστον;
Ποιος διάολο...
Ο Έρικ Κόστον είναι σκέιτερ.
Δε μου αρέσει καν το σκέιτ!
Γιατί διάολο τα αγόρασα;
- Ώπα! - Α!
Με ρίχνουν κάτω.
Αλλά σηκώνομαι πάλι.
Ποτέ δε θα με κρατήσεις κάτω.
Με ρίχνουν κάτω.
Αλλά σηκώνομαι πάλι.
Ποτέ δε θα με κρατήσεις κάτω.
Με ρίχνουν κάτω.
Αλλά σηκώνομαι πάλι.
Ποτέ δε θα με κρατήσεις κάτω.
Γιο, πίνει ένα ουίσκι.
Έι! - Πίνει μια βότκα.
Ναι! - Πίνει μια μπίρα.
Έι! - Πίνει έναν μηλίτη.
- Γιο! - Τραγουδάει τα τραγούδια
που του θυμίζουν... τις καλές εποχές.
Τραγουδάει τα τραγούδια
που του θυμίζουν... τις καλύτερες εποχές.
Ω, Ντάνι αγόρι μου.
Ντάνι αγόρι μου.
Χριστέ μου.
Γαμώτο. Έχουν το βίντεο κλαμπ.
Εντάξει, έλα. Πρέπει να πάρω κάτι.
Στο Δωμάτιο της Σαμπάνιας.
Ο Γκάρετ ήταν καλός τύπος.
Ήταν εντάξει. Για λευκός με ράστα.
Σε ακολούθησαν;
Όχι.
Τον χάσαμε στο ποτάμι.
Τι λέει, Γ; Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Ήμουν κάποιος, αλλά...
Ο παλιός κόσμος χάθηκε.
Τα πρόσωπά τους...
Οι κραυγές τους...
Ακόμα τις ακούω.
Αποκλείεται.
Είναι ο Φρεντ Ντερστ.
Γαμώτο. Φαίνεσαι χάλια.
Γαμημένα... Γεια.
Όταν χτύπησαν μεσάνυχτα, ξεκινήσαμε το "Re-Arranged".
10.000 μανιακοί ξεσαλώνουν.
Σε μια στιγμή, ο χώρος έγινε σφαγείο.
Σαμ, Τζον, DJ Lethal...
συνθλίφτηκαν από έναν ενισχυτή Marshall.
Γουές Μπόρλαντ...
πετάχτηκε από τη σκηνή από μια έκρηξη.
Γαμώτο.
Ήταν τόσοι πολλοί. Κρύφτηκα.
Όλοι οι οπαδοί μας, οι φίλοι μου, σφαγιάστηκαν.
Κι εγώ κρύφτηκα σαν δειλός.
Τουλάχιστον έφυγαν με πάταγο.
Με το καλύτερο συγκρότημα στον κόσμο.
Το καλύτερο συγκρότημα;
Πέθαναν μάταια.
Και το ίδιο θα πάθουμε κι εμείς.
Καταστροφή, βεβήλωση.
Ανασκαφή του μυστηρίου.
Μας αντικαθιστούν; Μας διαγράφουν;
Είναι απλά μεταφυσικό.
Γαμώτο, καλή φάση. Στοιχειώδης ροή.
Τέλειο.
Φρεντ Ντερστ...
Ξέρουμε ότι κάτι γίνεται στο Κρόφορντ.
Κι εγώ ξέρω το πραγματικό όνομα του Τρε Κουλ,
Φρανκ Έντουιν Ράιτ ο Τρίτος. Και λοιπόν;
Λοιπόν, γαμώ τις χειμερινές διακοπές.
Πρέπει να γυρίσουμε στο σχολείο. Λίγο νωρίτερα.
Περίμενε λίγο. Θες να εισβάλουμε στο μέρος
όπου είναι όλα τα ρομπότ;
Εγώ... είδα κάτι, Φρεντ Ντερστ,
στην Κολεκτίβα.
Όλα τρέχουν σε ένα κεντρικό δίκτυο.
Μια ενιαία συνείδηση.
Μολύνεις ένα, τα μολύνεις όλα,
ξέρεις, όπως στις ταινίες,
καταστρέφουν το μητρικό σκάφος ή...
Α! Έτσι. Έτσι.
Η Μέρα του Πέους;
Κοίτα, το βάζουμε αυτό
και θα σπείρει έναν Δούρειο Ίππο σε όλο το σύστημα.
Θα τα κλείσει όλα.
Γάμα το!
Το σχέδιό σου είναι να κάνεις κάτι κοινότυπο χακεριλίκι,
επειδή πιάνει στις ταινίες;
Η Λόρα είναι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω.
Αν πιστεύει ότι μπορεί να πιάσει, είμαι μέσα.
- Ο λόγος είναι συμβόλαιο. - Γαμώτο, ναι.
Με τίποτα.
Το σχέδιο είναι σκατά.
Ίσως τα βιντεοπαιχνίδια και οι ταινίες να αλλοιώνουν τα μυαλά των παιδιών.
Γαμώτο, με κάνατε να μιλάω σαν την Τίπερ Γκορ.
Οπότε πιστεύεις ότι πρέπει απλά να τα παρατήσουμε;
Νόμιζα ότι ήσουν... ο μεγαλύτερος μάγκας στη μουσική.
Ίσως ήμουν κάποτε.
Χωρίς τους Limp, δεν είμαι τίποτα.
Όχι.
Χωρίς τους Limp, δεν είμαι τίποτα.
Κάθε μέρα γυρνούσα σπίτι.
Και τα έσπαγα με το "Significant Other"
ξανά και ξανά.
Το ξέρω όλο απ' έξω.
Και η παρέα μου, οι φρικιά και οι απόκληροι,
βρήκαμε ο ένας τον άλλον εξαιτίας των Limp.
Ήμασταν οικογένεια. Εξαιτίας των Limp.
Και μετά αυτοί οι γαμημένοι ρομπο-μαλάκες μας το πήραν.
Αυτό το καπέλο σημαίνει κάτι.
Ή τουλάχιστον σήμαινε.
Οπότε φόρα το
ή... ή άντε γαμήσου και κάνε στην άκρη.
Γάμα το.
Ας σπάσουμε πράγματα.
Είναι απλά... μια από αυτές τις μέρες
που δε θες να ξυπνήσεις.
Όλα είναι γαμημένα. Όλοι είναι σκατά.
Δεν ξέρεις γιατί αλλά θες να δικαιολογήσεις
το να ξεριζώσεις το κεφάλι κάποιου. Η καλύτερή σου λύση
είναι να μείνεις μακριά.
Γαμιόλη, είναι απλά μια από αυτές τις μέρες.
Ναι!
Γου!
Δώσε μου κάτι να σπάσω.
Τι σε εμπνέει;
Θα το πούμε αργότερα, εντάξει;
Το νέο ίντερνετ. Γι' αυτό είναι εδώ.
Γαμημένη αυτοκτονία.
Ακολουθήστε με.
Το γυμναστήριο είναι το δεύτερο σπίτι ενός φροντιστή εξοπλισμού.
Ξέχασα το κλειδί μου.
Οπότε έκρυψα ένα εφεδρικό.
Ιδέα του Ντάνι.
Το βλέπεις αυτό;
Κάτι γίνεται στο γυμναστήριο.
Η ρομπο-συνοδεία σας θα είναι σύντομα μαζί σας
για να σας βοηθήσει.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο τους έκαναν;
Μας μετατρέπουν σε μηχανές
για τις μηχανές.
Κύριε;
Γεια.
Είστε καλά;
Α.
Εκείνο το μάτι...
Είναι μέσα του.
Γουές Μπόρλαντ.
Έλα.
Θεέ μου, φίλε μου.
Φρεντ Ντερστ, πρόσεχε!
Όχι!
Αμάν.
Γεια.
Ναι, νέες ρίμες, είσαι έτοιμος;
Ικανότητες, ευκινησίες.
Πνευματική γαλήνη.
Στιχουργικά πολύπλοκος και έξυπνος.
Οι αληθινοί MCs ξέρουν ότι το αληθινό χιπ-χοπ ζει για πάντα.
Η ροή ξανάρχεται.
Με έσωσες.
Νόμιζα ότι με μισούσες.
Το ραπ είναι ραπ.
Δε πίστευα ποτέ ότι θα πέθαινα δίπλα σε έναν ραπ-ρόκερ.
Τι θα έλεγες δίπλα σε έναν φίλο;
Τι θα μας κάνουν;
Θα μας βάλουν, λέει, τσιπ στον εγκέφαλο.
Πρέπει να φύγω από εδώ!
Η ρομπο-συνοδεία σας θα είναι σύντομα μαζί σας
για να σας βοηθήσει.
Οποιαδήποτε απόπειρα απόδρασης θα αντιμετωπιστεί με βίαιο θάνατο.
Οπότε, χαλαρώστε.
Σας υποσχόμαστε ότι θα λατρέψετε το ψηφιακό βασίλειο.
Να το μητρικό μας σκάφος.
Δεν τους έχουν μετατρέψει όλους ακόμα.
Μπορούμε ακόμα να το σταματήσουμε.
Ώρα να συνδεθείς, Βασίλισσα του Χορού.
Φρεντ Ντερστ, μπορείς να τους αποσπάσεις την προσοχή;
Αυτό κάνω καλύτερα, αλάνι.
Τι λέει, ηλίθιοι;
Κανένας φαν των Bizkit εδώ μέσα;
Όχι!
Κανείς δε νοιάζεται
- για το σκατο-συγκρότημά σου! - Ουφ.
- Γαμημένο βομβαρδιστικό. - Είσαι σκατά, Φρεντ Ντερστ!
Ζηλεύεις, σκύλα;
Πρόκειται να μας κάνουν λοβοτομή τα ρομπότ!
Απλά δεν έχουμε όρεξη γι' αυτό!
Έχει πλάκα. Αυτή η μαλακία της αποκάλυψης
μου θυμίζει αυτή την τρελή νύχτα
στην περιοδεία Family Values.
Ακόμα περιμένετε να αφομοιωθείτε;
Τι θα λέγατε για ένα ψηφιακό γεγονός για να περάσει η ώρα;
Γνωρίζατε ότι οι υπολογιστές λειτουργούν
μέσω ειδικών οδηγιών που ονομάζονται αλγόριθμοι;
Γαμώτο.
Όχι, ηλίθιε. Όχι αυτό το είδος ρυθμού.
Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε το σημείο πρόσβασής μας.
Όχι, έλα.
Το σύστημα άμυνας;
Όχι.
Ίλαϊ;
- Όχι! Τι συμβαίνει; - Παρακαλώ, πατήστε
- στην πλατφόρμα. - Χάουαρντ! Χάουαρντ!
- Χάουαρντ; Χάουαρντ, όχι! - Το ταξίδι σας ξεκινά τώρα.
Όχι!
Καλώς ήρθατε στην επόμενη φάση
- της τεχνολογικής εξέλιξης. - Τι;
Ηρεμήστε το μυαλό σας.
Συγχαρητήρια, έχετε πλέον αφομοιωθεί.
Απολαύστε το ψηφιακό βασίλειο.
Προφανώς, τα VMA είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
Ήμασταν στα παρασκήνια. Και αυτή ήταν...
- Θέλω να πάω σπίτι μου! - Κατέβα από τη σκηνή!
Τι διάολο;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από αυτόν,
απλά επειδή δε σου αρέσουν οι μαλακίες του;
Εμένα μου αρέσουν, οπότε φάε το μουνί μου!
- Έι, έι, έι, έι, έι! - Έι, έι, έι!
Σταματήστε! Σταματήστε.
Έι, έι! Αφήστε τον να μιλήσει!
Η Κολεκτίβα σε στηρίζει.
Ναι, φίλε!
Πριν από απόψε...
είχα έναν φίλο. Σ' αυτόν τον κόσμο.
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον. Και τώρα έφυγε.
Αλλά απόψε... πέρασα από την κόλαση
μ' όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Ανθρώπους που ποτέ δεν έδωσα μια ευκαιρία.
Αυτά τα ρομπότ, δεν είναι ο εχθρός.
Εμείς είμαστε οι εχθροί μας.
Δηλαδή, ποιος νοιάζεται για το τι μουσική μας αρέσει ή τι παπούτσια φοράμε,
αν απλά ενωθούμε, θα μπορούσαμε να σώσουμε τον κόσμο,
γιατί, στο τέλος της ημέρας, είμαστε όλοι απλά...
άνθρωποι.
Τι;
Ποιος διάολο είναι αυτό το παιδί;
Τι;
Αυτό σίγουρα έβγαλε νόημα. Για έναν από εσάς τους ηλίθιους.
Τέλος πάντων, αν αυτό είναι το τέλος,
ας το περάσουμε μαζί.
Λοιπόν, νομίζω θα ήταν ωραίο.
Αν μπορούσα ν' αγγίξω το σώμα σου.
Ξέρω ότι δεν έχουν όλοι
ένα σώμα σαν το δικό σου.
Αλλά πρέπει να το σκεφτώ διπλά.
Πριν δώσω την καρδιά μου.
Και ξέρω όλα τα παιχνίδια που παίζεις.
Γιατί τα παίζω κι εγώ.
Ω, αλλά χρειάζομαι
λίγο χρόνο ελεύθερο απ' αυτό το συναίσθημα.
Χρόνο να σηκώσω την καρδιά μου απ' το πάτωμα.
Όταν η αγάπη πέφτει.
Χωρίς αφοσίωση.
Θέλει δυνατό άντρα, μωρό μου.
Αλλά σου δείχνω την πόρτα.
Πρέπει να πιστέψω.
Πρέπει να 'χω πίστη, πίστη, πίστη.
Πρέπει να πιστέψω.
Μωρό μου.
Όλοι τραγουδούν με τον Φρεντ Ντερστ.
- Πάμε. - Δε μπορώ να μπω.
Δεν υπάρχει τρόπος να περάσω το σύστημα ασφαλείας.
Τι λέει,
γαμημένα ανθρώπινα σκουπίδια;
- Ώπα. - Α, συγγνώμη που διακόπτω
το σκατο-σχέδιό σας που δε θα πιάσει.
Αλλά η ψηφιακή επανάσταση είναι κοντά
και η κυριαρχία των μηχανών είναι το μόνο λογικό αποτέλεσμα.
Έχεις γάλα, σκύλα;
Όχι. Δεν είναι γαμημένα λογικό.
«Η υποδούλωση της ανθρωπότητας
δεν είναι γαμημένα λογική».
Φίλε, κινητά, e-mails,
ήσασταν ήδη σκλάβοι μας.
Σκεφτήκαμε: «Γιατί να μην το κάνουμε επίσημο;»
Οπότε γιατί δε μας τον παίρνετε;
Αφομοίωση
- 70% ολοκληρώθηκε. - Λόρα, η μπάρα, η μπάρα.
- Γαμώτο. - Πρέπει να μας βάλεις μέσα.
Τα έχω δοκιμάσει όλα.
Δε νομίζω ότι μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Είσαι η RoxyGurl20.
Νεανική αγάπη.
Ίσως υπάρχει μια πίσω πόρτα. Μέσω της πύλης του Κρόφορντ.
Αυτή είναι κυριολεκτικά η πιο χαζή... Έι, όχι!
Γαμώτο!
Σουσάμι άνοιξε.
Ναι!
Ναι, μωρό μου.
Σύνδεση.
Σάρωση φακέλου ριζικού συστήματος.
Ένα, δύο, τρία...
Γεια!
Μπαίνω βαθιά. Προσπάθησε να ακολουθήσεις.
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ μας, Ίλαϊ;
Εγώ το κάνω να φαίνεται ωραίο.
Τζάκποτ!
- Μπήκαμε! - Τι; Εντάξει!
Αυτό ήταν τέλειο!
Τα κατάφερες. Μπράβο!
Και κοίτα, όλοι τραγουδούν μαζί
με τον χαμένο Φρεντ Ντερστ.
Αυτό με κάνει τόσο...
Είμαι έξαλλος.
Τι λέτε; Να το ανεβάσουμε αυτό το μαραφέτι
στο τέρμα...
να τελειώνουμε με αυτή τη σκατο-πόλη,
και να ξεκινήσουμε τον θάνατο της ανθρωπότητας...
[...]
Αφομοίωση
- 80% ολοκληρώθηκε. - Γαμώτο, γαμώτο. Εντάξει.
Έτοιμη;
Αφομοίωση 87% ολοκληρώθηκε.
Ας βγάλουμε αυτόν τον μαλάκα offline.
Πρέπει να 'χω πίστη, πίστη, πίστη.
Πρέπει να πιστέψω.
Συγγνώμη, παιδιά. Νομίζω ότι τη γαμήσατε.
- Τη γαμήσατε. - Μια από αυτές τις μέρες...
- Γάμα τη. - Γαμηθήκατε.
Ένας από εμάς θα το χρησιμοποιήσει.
Γάμα με!
Γαμηθήκατε!
Το 'χω εγώ.
Α.
- Προφυλακτικό; - Εντάξει.
Δεν ήξερα ότι ο μικρός αλήτης το είχε μέσα του.
Πίεσε την άκρη.
Πίεσε την άκρη. Ναι.
Απόλαυσε το πρώτο σου γαμήσι, αδερφέ.
Πρέπει να πιστέψω.
- 92% ολοκληρώθηκε. - Πρέπει να πιστέψω.
Σήκω!
Εσείς οι μαλάκες δεν είστε τίποτα. Χωρίς εμάς.
- 96. - Μας χρειάζεστε.
97.
Είμαστε
- ο Θεός σας! - 99.
Καβάλα την πληροφορία έτσι, σκύλα!
100%
Άνθρωπος εναντίον μηχανής και ο άνθρωπος κέρδισε, σκύλα.
Γιο, Επιτροπή Χορού,
καλή δουλειά με τη μαλακία του υπολογιστή.
Γαμημένη σπασίκλα.
Ναι, ίσως να είμαι!
Φρεντ Ντερστ! Φρεντ Ντερστ!
Αντίο.
- Γιε μου! - Ίλαϊ;
- Γεια. - Είσαι καλά.
Έι, έι, έι.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Ναι. Εντάξει.
Πέρασα μια τρελή βραδιά. Και...
Σας αγαπώ.
Μπορούμε να το έχουμε γραπτώς;
Πώς πάει;
Αυτό; Όχι και τόσο άσχημα.
Είναι αρκετά ωραίο, βασικά.
Ναι. Συγγνώμη. Συνεχίζω.
Ήσουν μαζί του; Όταν συνέβη;
Ναι, ήμουν μαζί του. Μέχρι το τέλος.
Κανείς μας δε θα ήταν εδώ. Χωρίς τον Ντάνι.
Μας έσωσε...
με Tae Bo.
Γιο! Είναι αυτός!
Γουές!
Μας έσωσε. Με ένα τραγούδι!
Θεέ μου! Τα καταφέραμε!
Γου!
Ναι, μωρό μου!
Έδωσες πίστη στην ανθρωπότητα!
- Τα πήγες καλά, μικρέ. - Α, ε...
Έι! Ώπα! Είναι αυτός.
Μαμά, μπαμπά... Αυτή είναι η Κολεκτίβα.
Τι; Ο Ίλαϊ έχει γονείς; Γεια.
Πού είναι οι καλοί μου τρόποι;
Όχι, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει!
Τέλεια. Κουλ μαμά.
Σοβαρά, εγώ... μ' αρέσει η μάνα σου.
Καλό θα 'ναι αυτό.
Ψάχνεις κάποιον;
Α.
Γεια.
Ήθελα απλώς να πω...
Καλή Χρονιά, γιατί δε στο είπα ποτέ.
Στο πάρτι ή αργότερα
ή καθόλου.
Συνέβησαν πολλά.
Σίγουρα.
Ξέρεις, κάπως νόμιζα
στη χημική τουαλέτα ότι θα...
Ουάου.
Τι; «Ουάου»; Τι;
Περίεργο να το λες όταν έχεις φιλήσει κάποιον.
Γιατί το είπα αυτό;
Όχι πολύ γοητευτικό.
Φυσικά,
ο δέκα φορές πλατινένιος καλλιτέχνης,
ο έξυπνος τεχνολογικός επιχειρηματίας, που έγινε γερουσιαστής,
Φρεντ Ντερστ, αποτίει φόρο τιμής σήμερα.
Πες του τι γίνεται για μένα.
Και αποτίουμε φόρο τιμής κι εμείς,
σ' αυτή τη συγκινητική ημέρα του Y2K
παίζοντας ένα 24ωρο αφιέρωμα στους Limp.
Εδώ είναι το σινγκλ με τις μεγαλύτερες πωλήσεις όλων των εποχών, το "Rollin'".
Γαμημένος ξεπουλημένος.
Τι λέει; Πώς τα περνάς;
Δε μπορώ να πιστέψω ότι αποφοιτούμε απ' το κολέγιο.
Μάλλον θα μείνω στο Μπρούκλιν,
αλλά ποιος ξέρει;
Ξεκίνησα ένα μουσικό blog.
Το Είπε το Πικάπ.
Ναι, ακόμα δουλεύουμε το όνομα.
- Μόνο εγώ είμαι. - Εμ...
Η Λόρα τα σπάει.
Γράφω κώδικα για τις Βιομηχανίες Ντερστ.
Είναι αστείο πώς έγιναν όλα.
Και μάλλον δε θα μπορώ να βγαίνω τόσο συχνά, οπότε...
Έπρεπε να ανανεώσω την εμφάνισή σου με μερικά γαμάτα ρούχα.
Αλλά ναι.
Μου λείπεις, Στίκι.
Όλα καλά;
Ναι.
Γαμημένα...
Ανθεκτικό στα σκρατς, σιγά.
Με έβγαλες απ' τους top 8 σου, γαμώτο...
Τι; Όχι!
Ώρα να κλείσουμε.
Δε χρειάζεται να πας σπίτι.
Αλλά δε μπορείς να μείνεις εδώ.
Ξέρω ποιον θέλω να με πάει σπίτι.
Ξέρω ποιον θέλω...
Καλώς ήρθατε στο ψηφιακό βασίλειο.
Είστε έτοιμοι να ξεσαλώσετε;
Ω, εκείνο το κορίτσι, τόσο σκανδαλώδες.
Και ξέρεις ότι άλλος δε μπορεί να το χειριστεί.
Οπότε κουνάς αυτό το πράγμα σαν ποιος νοιάζεται.
Με ένα βλέμμα στα μάτια σου τόσο διαβολικό, ου.
Της αρέσει να χορεύει σε χιπ-χοπ στέκια.
Και τριγυρνάει στις παρέες ενώνοντας τις τελείες.
Όχι μόνο urban, της αρέσει και η ποπ.
Γιατί ζει τη «vida loca».
Είχε πισινό σαν φορτηγό, φορτηγό, φορτηγό.
Μηρούς σαν τι;
Τι, τι;
Κάνε στην άκρη, μωρό μου. Τον κώλο σου, κώλο, κώλο, χα.
Νομίζω θα το ξαναπώ.
Είχε πισινό σαν φορτηγό, φορτηγό, φορτηγό.
Μηρούς σαν τι, τι, τι;
Όλη νύχτα.
Για να δω. Αυτό το στρινγκ.
Μωρό μου.
Αυτό το στρινγκ, στρινγκ, στρινγκ, στρινγκ.
Μ' αρέσει όταν ο ρυθμός κάνει
Ντα να ντα να.
Μωρό μου, κούνα τον κώλο σου - Ντα να ντα να.
- Ου! - Ντα να ντα να.
Αυτό το στρινγκ, στρινγκ, στρινγκ, στρινγκ.
Συγχαρητήρια.
Αυτό ήταν γαμάτο.
Γαμώτο.