Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
17 Οκτωβρίου 1931
Ο πιο διαβόητος γκάνγκστερ του κόσμου φυλακίζεται για φοροδιαφυγή.
Η ψυχική και σωματική του υγεία καταρρέουν από νευροσύφιλη.
Μια δεκαετία μετά, δε θεωρείται πλέον απειλή...
αποφυλακίζεται και ζει εξόριστος στη Φλόριντα υπό κυβερνητική επίβλεψη.
Αυτό είναι το τελευταίο έτος της ζωής του.
Είσαι καλά, Φονς; Έλα 'δω. Μια χαρά είσαι.
Σήκω. Έλα, σε κρατάω.
Για τι είσαι ευγνώμων, Βινς;
Για τα πίσω δόντια μου.
- Εσύ, Ράλφι; - Που γύρισε επιτέλους ο Φρέντι.
- Εσύ, Μπέρτα; - Δεν ξέρω.
Για κάτι θα είσαι ευγνώμων.
- Σκέψου κάτι. - Γιατί;
Είναι των Ευχαριστιών. Έτσι πρέπει.
- Τι είναι οι Ευχαριστίες; - Γιατί γιορτάζουμε εννοείς;
Θα στα πω περιληπτικά, γιατί είσαι μικρή.
Όλα ξεκίνησαν όταν η γιαγιά και ο προπάππος σου...
ο Γκάμπριελ, ήρθαν στην Αμερική.
Περιπλανήθηκαν για πολλά χρόνια, ψάχνοντας ένα νέο σπίτι.
Τη γιαγιά την κουβαλούσε ο πατέρας μου στην πλάτη.
Έτσι κυκλοφορούσαν τότε.
Μετά από πολύ κόπο και ψάξιμο, τελικά το βρήκαν.
Ένα νέο σπίτι.
Μια σιχαμερή τρύπα, μ' ένα σπασμένο παράθυρο...
ένα στρώμα και τρία ποντίκια, σε μια άθλια γειτονιά του Μπρούκλιν.
Στο Παρκ Σλόουπ. Έχεις πάει;
Το φαντάστηκα. Καθόμασταν δίπλα στο σπασμένο παράθυρο με τα τρία ποντίκια...
και κοιτάζαμε έξω τους άλλους να κάνουν πλούσια πάρτι...
με σπιτικές πίτες και ψητές γαλοπούλες...
γεμιστές με κράνμπερι...
και βουνά από πουρέ και σάλτσα και όλα αυτά.
Όλες οι άλλες οικογένειες, εκτός από μας.
- Γιατί; - Γιατί ήμασταν άφραγκοι.
Δεν είχαμε τίποτα.
Γι' αυτό, κάθε χρόνο μαζευόμαστε...
όλη η οικογένεια και το τρίβουμε στα μούτρα του Μπρούκλιν.
Αυτό είναι οι Ευχαριστίες.
- Σ' αγαπώ. - Τι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φονς.
Τηλέφωνο.
Εμπρός;
- Πού είσαι; - Στο Κλίβελαντ.
Στο Κλίβελαντ.
Πήρα να πω χρόνια πολλά.
Μπαμπά.
Έχω την οικογένεια εδώ.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Φονς, σου χρειάζεται ένας καλός μηχανικός.
- Και μια ωραία αλλαγή λαδιών. - Δε φταίνε τα λάδια.
- Καινούρια μηχανή χρειάζομαι. - Θυμάσαι εκείνο το 341A;
- Το θυμάσαι; - Όχι.
- Την Κάντιλακ. - Ποια Κάντιλακ;
- Αυτή που είχες στο Γουάμπας. - Χάμοντ ήταν.
- Το καινούριο. - Ναι, αλλά ήταν Χάμοντ.
Δε θυμάμαι, ήταν σκούρο πράσινο ή πολύ σκούρο πράσινο;
Είσαι καλά;
Ναι. Σκούρο πράσινο.
Φονς, τα παιδιά θα φύγουν την άλλη βδομάδα.
Σκέφτηκα να μείνω εδώ, με σένα και τη Μέι.
Κι εγώ.
- Μπαμπά; - Πρέπει να πουλήσεις κάποια πράγματα...
αν θες να κρατήσεις το σπίτι μέχρι του χρόνου.
Γι' αυτό, σκεφτήκαμε να μείνουμε εδώ να σε βοηθήσουμε.
Απ' τα αγάλματα και τη συλλογή με τους πίνακες...
μπορούμε να βγάλουμε τουλάχιστον 200.
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Αλλά αν δεν τα ξεφορτωθείς σύντομα, να βγάλεις κανά φράγκο, Φονς...
την έχεις βάψει τελείως.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ανησυχούμε για σένα, Φονς. Αυτό είναι όλο.
Γαμώ!
Είσαι καλά;
- Θείε Ράλφι, φέρε μια πετσέτα. - Ναι.
- Πως έγινε αυτό; - Η κύστη, μπαμπά.
Θα σου φέρω άλλο παντελόνι. Μην κουνηθείς.
- Αυτό λέμε τόση ώρα. - Μην το πεις στη μάνα σου.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, η εκπομπή...
"Η σφαγή της γιορτής του Αγίου Βαλεντίνου."
Απ' τις προβλήτες του ποταμού του Σικάγο, μεταφερόμαστε...
σε μια παράνομη αποθήκη του "σημαδεμένου" Αλ Καπόνε...
διαβόητου γκάνγκστερ και βασιλιά του υπόκοσμου του Σικάγο.
Εδώ συγκεντρώθηκαν τα πρωτοπαλίκαρα τού Καπόνε να συζητήσουν ένα μυστικό σχέδιο.
Κύριοι, εδώ έχουμε...
10 στολές της αστυνομίας, προσφορά του φίλου μας του Άντι.
Εντωμεταξύ, σ' ένα ήσυχο παράδεισο στη νότια Φλόριντα...
ο Αλ Καπόνε χαλαρώνει στην πισίνα με το πούρο στο χέρι.
- Ναι; - Αφεντικό, όλα έτοιμα για Πέμπτη πρωί.
Κύριε Φόνσο;
Θέλετε να βγάλω τα αγάλματα δίπλα απ' το σπίτι;
- Ποιος είσαι πάλι εσύ; - Ο Ροντρίγκο.
Θέλετε να βγάλω τα αγάλματα δίπλα απ' το σπίτι;
Είναι για πούλημα.
Κύριε Φόνσο;
Αν απλώσεις χέρι στη γυναίκα Άτλαντα...
θα σου κόψω το κεφάλι, κατάλαβες;
Φονς!
Έλα, φίλε, πάμε.
Ερπετά! Σας βλέπω!
Σας βλέπω!
Φονς, αρκετά!
Θ' αρρωστήσεις. Τζίνο, παρ' τον μέσα.
Πάμε.
- Βρέχει. - Ναι, βρέχει.
- Μου το κόβεις αυτό; - Αμέσως.
Ανοιχτά είναι.
Κυρία, τέλειωσα με τα αγάλματα. Τα έβγαλα.
Δίπλα απ' το σπίτι, όχι απ' το σπίτι.
- Ευχαριστώ, Ροντρίγκο. - Παρακαλώ. Καληνύχτα.
Τι κάνει αυτός;
- Τη δουλειά του. - Ποια δουλειά;
- Τη δουλειά έξω. - Τι εννοείς;
- Βγάζει διάφορα πράγματα. - Αν αγγίξει τη γυναίκα Άτλαντα...
Αυτό το άθλιο, κακόγουστο άγαλμα είναι τόσο σημαντικό;
Θες να πάρεις εσύ την τράπεζα; Είσαι καλά;
- Ναι. - Έχετε κλήση από Κλίβελαντ.
Κλίβελαντ;
Εντάξει.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Εμπρός;
Φονς!
Χριστέ μου!
Έλα, σήκω.
Τι ώρα είναι στο Οχάιο;
- Τι έγινε; - Έχεσες το κρεβάτι.
- Θα πάρω τον γιατρό. - Όχι.
Τρία, δύο, ένα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Πάνα.
Έχει πολλές εδώ.
- Πώς τα πάει από ενέργεια; - Δεν κοιμάται.
Πως είναι το...
Έχεις ακόμα εφιάλτες, ε;
Φονς, μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σου;
- Φονς. - Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Τζέι Έντγκαρ Χούβερ.
- Ποιος τον έφερε αυτόν; - Εγώ.
Είμαι ο γιατρός σου.
Δουλεύουν. Κάτσε κάτω.
Μη φωνάζεις.
Καταλαβαίνω ότι η οικονομική κατάσταση είναι ζόρικη.
Όμως, όλα αυτά τα προσωπικά αντικείμενα να εξαφανίζονται έτσι.
Το καλύτερο για τον Φονς θα ήταν...
να διατηρηθούν τα πράγματα όσο γίνεται πιο οικεία γι' αυτόν.
- Το τελευταίο που θέλουμε είναι... - Να πάθει κι άλλο εγκεφαλικό.
Δε βήχει πια τόσο πολύ. Έχει τις ήσυχες μέρες του...
Κάτσε κάτω.
Αγάπη μου, κάτσε κάτω.
Θέλω να σου πω κάτι.
Με όλο τον σεβασμό.
Έπρεπε να μείνει μαζί του κάποιος της οικογένειας.
Να υπάρχει κάποιος κοντά, σε περίπτωση που χειροτερέψει...
και κάνει κακό στον εαυτό του ή σε άλλους.
28 χρόνια περίμενα για λίγη γαλήνη και ηρεμία.
Δε με τρομάζει.
- Φώναξέ με όποτε με χρειαστείς. - Έχουμε τις πάνες.
- Χάρηκα που σε είδα, Μέι. - Ευχαριστώ, Δρ. Κάρλοκ.
Εγώ ευχαριστώ. Δε χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Περίμενε.
Εμπρός;
Μέι.
Τι κάνεις;
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Τι κάνει ο φίλος μου;
Σοβαρά; Φυσικά, θα είμαι εκεί τη Δευτέρα.
Κανένα πρόβλημα.
Θα χαρώ να σας δω. Τα λέμε σύντομα.
Θα πάω στη Φλόριντα.
Στη Φλόριντα; Εμένα γιατί δε με παίρνεις μαζί;
- Τιφ, πάω για δουλειά. - Για ψάρεμα;
Ή για να βρεθείς με τα φιλαράκια σου τους γκάνγκστερ;
Έλα τώρα, μωρό μου. Ο Αλ με χρειάζεται.
Δεν εμπιστεύεται κανέναν άλλον.
Ο Τσικολίνι μπορεί να φαίνεται ηλίθιος...
και να μιλάει σαν ηλίθιος, αλλά μη σε ξεγελά.
Πραγματικά είναι ηλίθιος.
Λέω να τον στείλουμε 10 χρόνια στο Λέβενγουορθ...
- ή 11 χρόνια στο Τουέλβγουρθ. - Θα σου πω τι θα κάνω.
Εγώ θα έλεγα 5-10 στο Γούλγουορθ.
Χριστέ μου. Ακούγεσαι σαν ετοιμοθάνατο άλογο.
- Δε γαμιέσαι. - Ωραίο το σπίτι σου.
Μεγάλη άπλα.
- Τι κάνεις; - Ήρθα να σ' επισκεφτώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως.
Αδυνάτισες.
Αυτά έχουν οι καλές συνταξιοδοτήσεις.
Απολαμβάνεις τον γαλανό ουρανό μ' ένα μπουκάλι πιοτό.
- Όχι κι άσχημα, Φονς. - Κοίτα εκεί.
- Πού; - Εκεί.
Τους αλιγάτορες;
Μας παρακολουθούν.
Για ποιους λες; Για τους αλιγάτορες;
Έχεις ακόμη το πολυβόλο;
Γάζωσέ τους.
Πάμε για ψάρεμα.
Δες εδώ.
Κοίτα πως ήσουνα.
Κοίτα αυτόν.
- Τον θυμάσαι; - Όχι.
Ωραίες εποχές.
- Τι έγινε; - Οδήγα.
Εντάξει.
Μήπως θες να μου πεις κάτι;
Μόνοι μας είμαστε στο σκάφος.
Έχω κρύψει 10.000.000 δολάρια.
- Τι έκανες λέει; - Έχω κρύψει 10.000.000 δολάρια.
- Έχεις κρύψει 10.000.000 δολάρια; - Ναι.
- Πού; - Δε θυμάμαι, γαμώτο.
Αυτά μου απέμειναν.
Το ξέρει κανείς άλλος;
Θα τα βρεις. Άνθρωποι σαν εσένα δε χάνουν δέκα εκατομμύρια.
Τι πιάσαμε;
Γαμημένο κοπρόσκυλο!
Το γαμίδι κόντεψε να πηδήξει μέσα στο σκάφος.
- Δικό μου ήταν αυτό! - Φονς, που πας;
- Δικό μου ήταν το ψάρι. - Που πας;
Φονς! Φονς, τι κάνεις;
Άξιζε τον κόπο; Γαμημένο κοπρόσκυλο!
Τι διάολο κάνεις;
Άξιζε τον κόπο;
Θες να ξαναπάς φυλακή για ένα κωλοζώο του βάλτου;
Αυτό συμβαίνει, όταν μένεις πολύ καιρό στη Φλόριντα.
Γίνεσαι αγριάνθωπος. Ξέρεις ότι αυτό γίνεσαι κι εσύ, ε;
Παλαβώνεις.
Καταλήγεις στο τρελάδικο.
Είσαι καλά, Φονς;
Έλα τώρα.
Ένα καλάμι ψαρέματος ήταν.
Αν το πεις πουθενά, θα σου βγάλω τα μάτια, κατάλαβες;
Τι να πω;
Θα σε θάψω.
Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς. Δεν έχεις να φοβηθείς κανέναν.
Ώρα να τα ξεχάσεις όλα.
Ησύχασε, Φονς.
Ποια είναι αυτή;
Η μάγισσα. Μας ακολούθησε.
Παραδώσου, Ντόροθι.
Ποια είναι η Ντόροθι;
- Ο μάγος! - Τι θα κάνουμε;
Να βιαστούμε, αν θέλουμε να δούμε τον μάγο.
Ακούσατε; Θα μας αναγγείλει αμέσως.
- Σε λίγο θα 'χω το μυαλό μου. - Κι εγώ ακούω ήδη την καρδιά μου.
Κι εγώ θα γυρίσω σπίτι.
Σε μια ώρα, θα είμαι ο βασιλιάς του δάσους.
Ζήτω ο βασιλιάς!
- Κάτσε κάτω. - Όχι!
Όχι, δεν πετάς.
Τι είναι; Τι έγινε;
- Τι έγινε; - Θέλω να κατουρήσω.
Φονς, είσαι καλά; Τι κάνεις εκεί μέσα;
Μην ξεχάσεις να τραβήξεις το καζανάκι.
Δεν καταλαβαίνω. Έχει ολόκληρο δάσος δικό του.
Ναι.
Και ξαφνικά εμφανίζεται μια χαζογκόμενα...
Η Τζούντι Γκάρλαντ.
Τέλοσπάντων. Έρχεται με κάτι βλακέντιους...
που είναι σαν να το έσκασαν από τσίρκο.
- Και θέλουν να πάνε που; - Στη Σμαραγδένια Πόλη.
Στη Σμαραγδένια Πόλη.
- Και μιλάνε σ' αυτόν τον αυγοκέφαλο. - Μάγος είναι.
Αλλά, δεν είναι, όταν τον βλέπεις.
- Βλέπεις; - Είναι σ' ένα χρυσωρυχείο...
και το λιοντάρι λέει, "Θέλω να ξαναγίνω ο βασιλιάς του δάσους."
- Άσε μας, ρε μεγάλε. - Δεν είναι δειλός πια.
- Κατάλαβες; - Η Σμαραγδένια Πόλη είναι μπροστά τους.
Ταινία είναι.
Ξαναβρήκε το θάρρος του και θέλει να επιστρέψει.
- Αυτό είναι. - Δεν ξέρω.
- Το έφτιαξα! - Επιτέλους.
- Καληνύχτα. - Είναι καλά παιδιά.
Πότε είδες τελευταία φορά τον γιο σου;
Τον Τόνι. Πόσο είναι τώρα; 18-19 χρονών;
Ναι.
Μέσα είναι. Δεν ακούει.
Το άλλο σου παιδί. Του μίλησες;
Τι διάολο μου τσαμπουνάς;
Άδειασε. Μέι!
Μέι!
- Μέι! - Τι;
- Μέι! - Τι φωνάζεις;
- Κι άλλο μπέρμπον. - Δε χρειάζεται άλλο.
Όχι για μένα, για τον φίλο μου είναι.
Ναι, καλά.
- Κουφή είσαι; - Τι είπες;
- Κουφή είσαι, λέω; - Σε ποιον μιλάς έτσι;
Σε μια ηλίθια σκρόφα σε ωραίο πρόσωπο.
Για ξαναπές το αυτό.
Τι διάολο!
Φονς; Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Όχι.
Δεν είμαι καλά.
Θέλω όλους αυτούς τους γαμημένους αλήτες μακριά μου, κατάλαβες;
Ένα σωρό τσογλάνια που τριγυρνάνε με όπλα...
μπροστά στα παιδιά.
Δεν έχει παιδιά εδώ, Φονς.
Ξέρεις τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;
Κάνουν ό,τι τους λες εσύ.
- Όχι. - Ναι.
Άκου, γλυκειά μου.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου και στα μάτια σου...
ότι είσαι ένας άγγελος.
Βλέπω ότι τα φτερά σου είναι σπασμένα.
Και θα ήθελα πολύ να σου φτιάξω...
αυτά τα σπασμένα φτερά, αν μπορούσα.
Αλλά, δεν ξέρω ποια στο διάολο είσαι.
Και δε χρειάζεται καν να ξέρω ποια είσαι...
για να καταλάβω ότι εσύ το έκανες
- Σταμάτα. - Ντροπή σου.
Τι είναι πάλι αυτό;
Γιατί μ' αγγίζεις; Τι μ' αγγίζεις;
Τα παιδιά άκουσαν φασαρία στο σπίτι.
Ήρθα να δω αν όλα είναι εντάξει.
Ναι.
Τζίνο;
Δε θέλω να του μιλάει κανείς.
Έγινε.
- Αν χρειαστεί κάτι ο Αλ, πες μου. - Τζίνο.
Δε λέμε αυτό το όνομα εδώ.
Ζητώ συγγνώμη, Μέι.
- Όλα καλά εκεί μέσα; - Ναι.
Κέντρο. Τι θα θέλατε;
Θέλω να μιλήσω σ' έναν αστυνομικό.
- Μια στιγμή. - Ευχαριστώ.
Αστυνομία. Τι πρόβλημα έχετε;
Νομίζω ότι μ' έχουν απαγάγει.
- Που βρίσκεστε; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά έχουν όπλα.
Δε μπορώ να το συνεχίσω άλλο αυτό.
- Ορίστε; - Επειδή δεν είμαι εγώ.
Ποιο είναι το επίθετο σας;
Δεν ξέρω.
Δεν τον ξέρω αυτόν.
Κανέναν απ' όλους αυτούς δεν ξέρω.
Βλέπετε, ζω σε μια φάρμα.
- Ορίστε; - Ζω σε μια φάρμα.
- Δε σας ακούω. - Ζω σε μια φάρμα, λέω.
- Φάρμα, είπατε; - Όχι στη φάρμα, σ' ένα σπίτι.
Δεν ξέρω πως...
Κύριε;
Πρέπει να κλείσω.
Φονς!
Ούτε στο μπάνιο δεν τολμώ να πάω και εξαφανίζεσαι!
Έλα 'δω αμέσως! Ανησυχώ.
Κάθε μέρα τα ίδια. Όποτε γυρίσω την πλάτη...
Υποδεχτείτε τον φίλο μας τον Αλ.
Έλα μπροστά, Αλ.
Μη ντρέπεσαι.
Ναι.
Φονς!
Μπορούμε να μιλήσουμε, Φονς;
Έλα.
Ο φίλος μας εδώ έχει κάτι να σου πει.
Τι; Πες του τι έκανες.
Που είναι το θάρρος σου τώρα, απόβρασμα;
Αφήστε τον δειλό να μιλήσει.
Άντε γαμήσου.
- Αφεντικό; - Ναι.
Ναι, είναι...
Άντε γαμήσου!
Να γαμηθώ; Δε μιλάς, ε;
Σ' αρέσει τώρα; Να γαμηθώ, ε; Να γαμηθώ;
Γαμημένο απόβρασμα! Να γαμηθώ;
Να γαμηθώ, ε; Να γαμηθείς εσύ!
Το βλέπετε;
Όποιος μου κάνει τον έξυπνο, θα πάθει τα ίδια.
Δε με νοιάζει.
Καταλάβατε;
- Καταλάβατε; - Ό,τι πεις, Τζίνο.
Τα λέμε μετά, Φονς.
Πάμε, αφεντικό.
Έλα.
Πάρτε αυτόν τον αλήτη από 'δω.
Ο μικρός θέλει να σε καληνυχτίσει.
Θα είμαστε έξω, αφεντικό.
Πού είναι ο μικρός;
Βγάλε το σκασμό.
- Πού είναι ο μικρός; - Στο σπίτι μου.
Μας ακούνε.
Ο θησαυρός είναι πιο κοντά απ' όσο νομίζεις.
Μην τους αφήσεις να τον πάρουν.
- Πού είναι; - Σκάψε εκεί που είναι υγρά.
Τ' άκουσες αυτό;
Ναι.
Σκοτώστε τους πούστηδες!
Μη σας ξεφύγουν! Άντε γαμηθείτε, πούστηδες!
Συγγνώμη.
Η μαμά τραυματίστηκε! Μην κουνηθείς!
Περίμενε!
Όχι, Θεέ μου.
Έπαθε εγκεφαλικό.
- Και; - Θα ζήσει.
Θα μείνω μαζί του για λίγο.
Ίσως τον καταφέρω να μου μιλήσει.
Αν δεν πάρεις απαντήσεις, γιατρέ, η επιείκεια θα πάει περίπατο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Καλημέρα.
- Τι; - Φίδια...
Θες νερό; Απάντησέ μου σε κάτι ερωτήσεις πρώτα.
Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;
Τέσσερα.
Πόσων χρονών είσαι;
Τέσσερα...
Όχι. Είσαι 48 χρονών.
48.
Ορίστε, Φονς.
Πιες.
Έχει υποστεί ως έναν βαθμό μόνιμη βλάβη στον εγκέφαλο.
Μικρή παράλυση στην αριστερή μεριά...
κυρίως απ' τον ώμο μέχρι το στόμα...
αν και υποψιάζομαι ότι θα βελτιωθεί λίγο με τον καιρό...
με καθημερινή θεραπεία.
Δεν πάμε πουθενά, εδώ θα είμαστε.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο.
Πρέπει να γίνουν κάποιες αλλαγές.
- Τέρμα τα πούρα. - Για πόσο;
Για πάντα.
Προτείνω να του δίνετε ένα τέτοιο.
Τι είναι; Ο Μπαγκς Μπάνι;
Θα αφηνιάσει.
Θέλουμε να είναι ζωντανός και όσο γίνεται πιο άνετα...
για όσο καιρό είναι εδώ.
- Δε θα το χάψει. - Πρέπει να το δεχτεί.
Τέλειωσες;
Εντάξει. Πολύ καλό, Φονς.
Θα το βάλουμε στη συλλογή σου εδώ.
Και θ' αφήσω να επιλέξεις εσύ το επόμενο.
Ζωγράφισες ήδη τον πλατύποδα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι μια τσάντα με λεφτά.
Το τελευταίο για σήμερα.
Ζωγράφισέ το...
και δε θα σε ενοχλήσω ξανά.
Θα αράξεις στην καρέκλα σου όλη μέρα.
Περάστε.
Έφερα λίγα καρότα.
Θες να δεις μια ζωγραφιά που έφτιαξε ο πατέρας σου;
Είναι πολύ καλή.
Όχι, όχι.
Φτύσ' το!
Δε θέλουμε να πνιγείς. Έτσι μπράβο.
Γιατρέ, μας αφήνεις λίγο μόνους;
Φυσικά.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
Μπαμπά.
Κόψε το θέατρο τώρα.
Μ' αρέσει η ζωγραφιά σου.
Κι αυτές δικές σου είναι;
Μπορώ να τις δω;
- Τι είναι αυτό; - Πλα... τύ... ποδας.
- Πλατύποδας είναι; - Ναι.
Ωραίο.
Αυτό είναι πάπια.
Ναι, έτσι κάνουν οι πάπιες.
Αυτός ποιος είναι; Κρατάει κι ένα μπαλόνι.
- Ο Τόνι. - Ποιος;
- Ο Τόνι. - Ποιος Τόνι;
Ο γιος μου.
Ο γιος σου, ο Τόνι;
Μπαμπά, τι λες;
Εγώ είμαι ο γιος σου.
Όχι.
Ο Τόνι.
Θες κι άλλο;
Ναι.
Όχι πολύ μέσα.
Φονς, το αφήνεις αυτό να σου μιλήσω λίγο;
Φονς.
Θυμάμαι από τότε που ήμασταν παιδιά...
ότι όλα τα είχες εδώ μέσα.
Μισούσες τα χαρτιά.
Δεν εμπιστευόσουν κανέναν. Ούτε την ίδια σου την οικογένεια.
Ποτέ δε με πείραξε αυτό.
Θέλω να μου πεις αν έκρυψες τίποτα.
Λεφτά, ας πούμε.
Θέλω να μου πεις πού είναι.
Αυτοί οι γαμιόληδες θα τα πάρουν έτσι κι αλλιώς.
Δεν έχει καμιά διαφορά.
Δεν έχουμε φράγκο, Φονς. Καταλαβαίνεις;
Ελπίζω κάποιο απ' τα παιδιά να 'χει μέσα του ό,τι είχες κι εσύ...
γιατί είναι η μόνη μας ελπίδα.
- Όλα καλά, αφεντικό; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
Αν θες τη γνώμη μου, ο Τζίνο κι αυτοί οι Κουβανοί...
Περιμένουν να πεθάνεις.
Είναι όλοι μέσα στο κόλπο. Ένα μάτσο τρωκτικά είναι.
Αυτό το προαίσθημα έχω. Πάω να κατουρήσω.
Όταν γυρίσω, θα περπατήσουμε γύρω απ' τη πισίνα, εντάξει;
Ποιος σε τρελαίνει περισσότερο;
Έχω μια ιδέα, μαμά, να βγάλουμε κανά φράγκο.
Τι ιδέα;
Να στείλουμε τον μπαμπά σε ζωολογικό κήπο.
Του κολλάμε λίγα μαλλιά και τον βάζουμε με τις μαϊμούδες.
- Καν' το εικόνα. - Σταμάτα.
- Το βλέπεις αυτό; - Ποιος είναι αυτός;
- Ο Τόνι. - Ποιος Τόνι;
Ο γιος του, ο Τόνι.
Ο κακομοίρης.
Μη μου πεις ότι έχω κανέναν αδερφό Τόνι πουθενά, ε;
Ήταν καλός πατέρας.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Ναι.
Με την ησυχία σου.
Πως πάει, Μέι; Φονς;
- Γεια σου, Τζίνο. - Γεια σου, Ρόουζ.
Θα πιω λίγο κρασί.
Θες άλλο;
Τι είναι;
Σκότωσε. Έκανε φόνο.
Δολοφόνε!
Τρέξτε να σωθείτε!
- Θεέ μου! - Μπαμπά!
- Τι έκανα; - Τζίνο, φύγε.
Θα βοηθήσει κανείς να τον σηκώσω;
- Φέρε τις πάνες. - Πάω εγώ.
Μπαμπά, είσαι καλά;
- Σιγά! Τον πονάς. - Φέρτε την καρέκλα.
Ξεκουράσου, φίλε.
Και τώρα, η εκπομπή...
"Η σφαγή της γιορτής του Αγίου Βαλεντίνου."
Πέμπτη πρωί, Σικάγο.
Ο Τζόνι και η συμμορία, μεταμφιεσμένοι αστυνομικοί...
ξεχύθηκαν στους δρόμους μ' ένα κλεμμένο περιπολικό.
Να 'τοι! Οι άντρες του Τόριο. Πιάστε τους!
- Συλλαμβάνεσαι, μάγκα. - Γιατί;
Σιωπή. Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
Σε ξέρω από κάπου;
Οι άντρες του Τόριο παρατάχθηκαν μπροστά στον τοίχο.
Αστυφύλακα, πες μας τι συμβαίνει;
Έχετε χαιρετίσματα απ' τον Αλ Καπόνε.
Χρόνια πολλά για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου!
Πηγές του κύκλου των αρχών του Σικάγο αναφέρουν...
ότι μόνο ο Αλ Καπόνε σκοτώνει έτσι. Τι έχετε να πείτε, κ. Καπόνε;
Θα σας πω τι λέει ο Αλ Καπόνε.
Ο Αλ Καπόνε είναι ένα έντιμος και νομοταγής επιχειρηματίας.
Το μόνο που σκοτώνει είναι τα συμφέροντα...
Ελάτε, παιδιά. Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον Τζόνι.
- Όλα καλά, αφεντικό; - Ναι, θαυμάσια.
Γνωριζόμαστε από παιδιά, Τζόνι.
- Ακριβώς, αφεντικό. - Πάντα μού ήσουν πιστός.
Σαν σκυλί.
Γι' αυτό, στενοχωριέμαι που το κάνω αυτό.
Ποιο, Αλ;
Με πούλησες!
Με πούλησες στον Τόριο! Στο FBI!
Δεν τα λένε καλά.
Ποτέ δεν πούλησα κανέναν. Το ξέρεις.
Λίγα απ' τα λεφτά πήρα. Δεν είμαι περήφανος γι' αυτό.
Έκανες τη σωστή κίνηση. Κι εγώ στη θέση σου το ίδιο θα έκανα.
Δεν ξαφρίζεις.
Αυτό που έχει σημασία, Φονς...
είναι ο τρόπος που φέρεσαι στην οικογένειά σου.
Θα είσαι πάντα ήρωας για όλους εκεί έξω.
Λίγα τσογλάνια της οδού Κάρολ μπορούν να καμαρώνουν γι' αυτό.
Είσαι καλός άνθρωπος, Φονς.
Μην ανησυχείς, φίλε. Δεν κρατώ κακία.
Με πήρες απ' τους δρόμους.
Θα σε σέβομαι πάντα.
Φαίνεσαι καλό παιδί.
Αν είχες λίγο θάρρος...
ίσως θα μπορούσες να κάνεις νέους φίλους.
Νομίζω ότι ξέρω που έκρυψες τα λεφτά.
Κοίτα μέσα σ' αυτά.
Θα σε οδηγήσουν στη λύση.
Θα τα ξαναπούμε, Φονς.
Όχι! Όχι!
Τι φωνές είναι αυτές;
- Φονς, ερχόμαστε! - Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Όχι!
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα δεν είναι εκεί.
Είναι αηδιαστικό!
Πριν από 22-23 χρόνια ήμουνα στη Μινεάπολις.
Είχα την ηλικία σου. Παρακολουθούσα έναν γέρο λογιστή, Εβραίο.
Υποτίθεται ότι ξέπλενε μαύρο χρήμα στα μεσοδυτικά.
Τελοσπάντων. Καθόμουν άπραγος. Περνάνε δυο χρόνια, τίποτα.
Περνάνε τρία, τίποτα. Λέω στους άλλους στη Νέα Υόρκη...
ότι εδώ δεν έχει τίποτα.
Ο Χούβερ μου λέει, "Νόρντοφ, βλέπεις αλλά δε σκέφτεσαι."
Περνάνε 4 χρόνια, βλέπω, σκέφτομαι.
Και στα 5 χρόνια, μάντεψε τι έγινε.
- Τι; - Πάγωσε το καυλί μου.
Είναι αλήθεια. Να χαίρεσαι που είσαι στη Φλόριντα.
- Έχω κάτι για σας. - Είναι νεκρός.
- Όχι. - Εντάξει.
- Είπε πολύ ενδιαφέροντα πράγματα. - Φυσικά, έχει καραμπινάτη άνοια.
Το οφείλω στην 20ετή έρευνα...
να τον κοιτάξω στα μάτια και να βεβαιωθώ, πριν πεθάνει.
Δεν ξέρω πως να στο πω, μικρέ.
Δε δίνω δεκάρα για τον Αλ Καπόνε.
Θα πεθάνει, θα κάνουμε άνω-κάτω το σπίτι του...
θα βρούμε ό,τι βρούμε και θα συνεχίσουμε.
Ξέρετε τη διαφορά ανάμεσα στον Χίτλερ και στον Αλ Καπόνε;
Ο Χίτλερ είναι νεκρός.
Ο Καπόνε ζει σαν βασιλιάς στη Φλόριντα.
Μπορεί να είναι τρελός, μπορεί και να μην είναι.
Είναι κάποιος που όλη του τη ζωή...
έλεγε ψέματα σε όλους για όλα. Η αλήθεια σαπίζει εδώ μέσα.
Ας μάθουμε κάτι, όσο προλαβαίνουμε.
Θα κάνω ένα τηλέφωνο. Ο δικηγόρος πληρώνει.
Μόνο μη με ρεζιλέψεις, μικρέ.
Ευχαριστώ, κ. Νόρντοφ.
Κύριε Μάτινγκλι.
Πράκτορας Στέρλινγκ Κρόφορντ του FBI.
Μαζί μου είναι ο πράκτορας Κλίφορντ Χάρις...
και βρισκόμαστε την οικία του κ. Αλφόνσο Καπόνε...
στο Παλμ Άιλαντ, στη Φλόριντα. Παρών είναι ο κ. Καπόνε...
και ο νομικός του εκπρόσωπος, κ. Χάρολντ Μάτινγκλι.
Η ακόλουθη συνέντευξη θα ηχογραφηθεί...
για τον ερευνητικό φάκελο της υπόθεσης P51B.
Κύριε Καπόνε, ό,τι πείτε, μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας...
ή εναντίον αυτών που θα αναφέρετε στην κατάθεσή σας.
Συμφωνείτε με τους όρους της συνέντευξης;
- Ναι. - Εντάξει.
Κύριε Καπόνε, για τους τύπους, πείτε όνομα, ηλικία και τόπο γέννησης.
Λέγε, Φονς.
Όνομα, ηλικία και τόπο γέννησης.
Ο πελάτης μου δυσκολεύεται λίγο ν' απαντήσει ο ίδιος.
Μπορώ ν' απαντήσω εγώ εκ μέρους του.
Το κατανοούμε αυτό.
Θα θέλαμε ο κ. Καπόνε να προσπαθήσει ν' απαντήσει...
όσο μπορεί στις ερωτήσεις.
- Όπως θέλετε. - Ευχαριστώ.
Κύριε Καπόνε, μπορείτε να μας πείτε όνομα, ηλικία και τόπο γέννησης;
Ο πελάτης μου λέγεται Αλφόνσο Καπόνε...
και γεννήθηκε 17 Ιανουαρίου 1899 στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
Κύριε Καπόνε, πριν τη φυλάκισή σας στην Καλιφόρνια το 1931...
είχατε οποιαδήποτε οικονομικά αρχεία στην κατοχή σας;
Εκ μέρους του πελάτη μου, όχι. Δεν κρατούσε τέτοια στοιχεία.
Ξέρουμε ότι είστε άρρωστος εδώ και καιρό.
Ναι.
Εδώ λέει ότι κολλήσατε σύφιλη, ενώ ήσασταν κάτω των 15 ετών.
- Είναι έτσι; - Ναι, σύμφωνα με το ιατρικό του ιστορικό.
Κύριε Καπόνε, ήσασταν ή όχι αρχηγός της μαφίας του Σικάγο...
που ηγούνταν της παράνομης πώλησης οινοπνευματωδών προϊόντων...
απ' την εποχή της ποτοαπαγόρευσης μέχρι τη λήξη της, το 1933;
Όχι. Εκ μέρους του πελάτη μου, όχι.
Μάλιστα.
Κλείσ' το αυτό. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Κύριε Μάτινγκλι, συγγνώμη. Χάρις...
Τι έγινε, Κρόφορντ;
Έχουμε πληροφορίες ότι ο πελάτης σας έχει κρύψει...
ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό.
Περίπου 10.000.000 δολάρια.
- Δεν το γνωρίζω αυτό. - Ο πελάτης σας το γνωρίζει, όμως.
Κύριε Καπόνε, μπορείτε να μου πείτε που κρύψατε τα λεφτά;
Σου μιλάω, Αλ.
- Πού είναι τα λεφτά; - Ναι.
Άκου κάτι, κ. Καπόνε.
Προσωπικά πιστεύω ότι αξίζεις όλα τα μαρτύρια και τα βάσανα...
που σε περιμένουν στην άλλη ζωή...
αλλά η οικογένεια σου δε χρωστάει τίποτα να βασανίζεται σ' αυτήν.
- Θα είναι άνεργοι... - Αυτό είναι παρενόχληση.
και αμόρφωτοι, επειδή έχουν το επίθετο Καπόνε.
Εκτός απ' αυτό το σπίτι, δε θα κληρονομήσουν τίποτα άλλο από σένα.
Παρά μόνο μια αδέκαρη, πικρή ζωή αποξένωσης.
Χωρίς φίλους και νέες ελπίδες. Και θα τους παρακολουθούμε.
Κάθε μέρα, μέχρι να πεθάνουν, όπως εσύ.
Εντάξει, κύριοι.
Όχι.
Ο πελάτης μου δεν ξέρει τι συμβαίνει...
ούτε τι έφαγε το πρωί, ούτε για ό,τι άλλο θέλετε να ρωτήσετε.
Αρκεί η ενόχληση για σήμερα;
- Αυτό θέλατε; - Ευχαριστώ, κ. Μάτινγκλι.
Θα τα ξαναπούμε, κ. Καπόνε.
- Ναι; - Χρεωστική κλήση από Κλίβελαντ.
Εντάξει.
Εμπρός;
Δεν το κλείνω.
Εμπρός;
- Τώρα θα το κλείσω. - Η Μέι είσαι;
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Ο Τόνι είσαι;
Μέι!
- Μέι! - Τι είναι;
- Είδες τον Φονς; - Όχι.
Δεν ξέρω που είναι.
Ήμασταν μαζί. Δεν ξέρω που πήγε.
- Δε θα πήγε μακριά, πάντως. - Ράλφι, έπρεπε να τον προσέχεις.
Φονς;
Φονς, πού είσαι;
- Μπαμπά; - Φονς!
- Μπαμπά! - Είδα τις ζωγραφιές σου σήμερα.
Ήθελα να σου πω ότι έκανες καλή δουλειά.
Φονς; Γλυκιέ μου;
Κύριε Φόνσο;
Ανοίξτε την πόρτα! Γρήγορα!
Ρόζι, σίγουρα δεν είναι πάνω;
Εκατό άτομα έχει το σπίτι. Κανείς δεν ξέρει πού είναι;
Πώς γίνεται να τον χάσαμε;
Σταμάτα τον, Τζίνο!
Πάρε αυτό.
Βγαίνω έξω, Φονς!
Είσαι καλά, Φονς;
Εγώ είμαι, Φονς.
Ο Τζίνο.
Ξέρω ποιος είσαι.
Είσαι ένα απόβρασμα.
Ένα χοντρό απόβρασμα.
Με αηδιάζετε.
Όλοι σας.
- Κτήνη. - Τι είναι αυτά που λες;
Ναι.
"Ψάξε εκεί που είναι υγρά."
Μπαμπά. Έλα.
Φονς.
Βινς, για τι είσαι ευγνώμων;
Για τα μπροστινά μου δόντια.
Γκάμπι;
Για το νέο μου κουταβάκι, τον Γιουτζίν.
Ράλφι;
Είμαι ευγνώμων που έφτιαξε επιτέλους ο καιρός.
- Μπέρτα. - Είμαι ευγνώμων για τον παππού Φονς.
Ας φάμε.
Φονς, έχεις επισκέψεις.
- Σας αφήνω μόνους. - Ευχαριστώ, Μέι.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli