Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Marouso, Neritina, Λέρο, Spica23, Mohock
felisaki, StrangeLoop και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Μια φορά κι έναν καιρό...
Μια φορά κι έναν καιρό.
Μια φορά κι έναν καιρό πριν σκοτωθούν τα αγόρια.
Είχαμε ένα άλογο.
Ένα πραγματικό άλογο. Άλογο αγώνων.
Ένα καθαρόαιμο.
Το είχαμε σε στάβλο στο Νιούμπερι. Ποτέ δεν κέρδισε κάτι αλλά...
αλλά μας ευχαριστούσε.
Η ελπίδα μας για φήμη και δόξα στις ιπποδρομίες της νότιας Αγγλίας.
Φαντάνγκο.
Ως επί το πλείστον ήταν απλώς ένα όνομα, δεν το βλέπαμε,
πληρώναμε ακριβά τον στάβλο και την εκπαίδευσή του.
Ως εκείνο το τρελό πρωινό του Ιουνίου.
Η συμφωνία ήταν πως στους γονείς ανήκε το κεφάλι και το σώμα
κι ο Ντικ, ο Φρέντι κι εγώ είχαμε από ένα πόδι.
Και το τέταρτο πόδι;
Το τέταρτο πόδι.
Αυτή ήταν πάντα η απορία, Τζέιν.
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ 30 ΜΑΡΤΙΟΥ 1924
Είναι υπέροχη μέρα, Τζέιν.
Ναι, κύριε.
Πραγματικά υπέροχη μέρα.
Τι λες κι εσύ, καλή μου;
Αν μας το είχαν πει ότι θα είναι έτσι...
θα ετοιμάζαμε ένα καλάθι με καλούδια,
όπως κάναμε παλιά,
δίπλα στο ποτάμι.
Πικνίκ.
- Τι λες κι εσύ, καλή μου; - Είναι Μάρτιος, Γκόντφρι.
Ναι, όντως.
Θα πάμε στο Χένλεϊ για μεσημεριανό,
κι εσύ Τζέιν με τη Μίλι θα έχετε ελεύθερη όλη τη μέρα
για να...
Τέλος πάντων, για να κάνετε ό,τι θέλετε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Για φαντάσου. Να κάνετε ό,τι θέλετε.
Οι Χόμπντεϊ, οι Σέριγχαμ κι εμείς οι Νίβεν
θα συγκεντρωθούμε δίπλα στο ποτάμι.
Ακούγεται υπέροχα, κύριε.
Εσύ, Τζέιν; Τι θα κάνεις;
Καλημέρα, οικία Μπίτσγουντ.
Τζέιν;
Εσύ είσαι;
Μάλιστα, κυρία.
Ποιος ήταν, Τζέιν;
Λάθος αριθμός, κύριε.
Αλήθεια; Κυριακάτικα;
Τυχαίνει.
Λοιπόν, Τζέιν,
πριν φύγεις...
Ορίστε.
- Είστε ευγενικός, κύριε. - Να περάσεις όμορφα, Τζέιν.
Ευχαριστώ.
Η Μίλι θα πάρει το πρώτο ποδήλατο μάλλον για τον σταθμό.
Ναι, και μετά θα πάει στη μητέρα της.
Ναι, σωστά.
Κι εσύ;
Αν μου επιτρέπετε, θα φύγω κι εγώ.
Με το δεύτερο ποδήλατο.
- Όπως είπατε έχει υπέροχη... - Υπέροχη μέρα, όντως.
Το σκέφτηκα ότι θα θες. Βέβαια.
Σίγουρα κι εγώ το ίδιο θα έκανα. Αν έκανα ό,τι ήθελα.
Πάρε ένα βιβλίο, Τζέιν, αν θες.
- Είστε ευγενικός, κύριε. - Είναι η μέρα σου, Τζέιν.
Φαντάσου, μπορείς να πας όπου θες.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Υπέροχη μέρα. Υπέροχη.
Αυτό...
Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Για να πάω στη μητέρα μου; Ελευθερία δεν είναι η κατάλληλη λέξη.
Είναι υπέροχη μέρα, Μίλι.
Μου τη δίνει όταν είσαι εύθυμη.
Θα κάνω ό,τι θέλω όλη μέρα.
"Ό,τι θες";
Θα σε συνοδεύσω μέχρι ένα σημείο με το ποδήλατο.
Γιατί; Πού θα πας;
- Έλα πάμε, Μίλι! - Τι λες πώς κάνω;
Σε 20 λεπτά φεύγει το τρένο σου.
Ολημερίς με ένα βιβλίο, Μίλι.
Να είσαι δίχως μητέρα την Κυριακή της Μητέρας.
Θα έχει μαγειρέψει ένα κομμάτι βοδινό και τις περίφημες πατάτες της.
- Ψητό μοσχάρι με αυτήν τη ζέστη; - Θα σου γκρινιάζει για τα πάντα.
- Αποκλείεται. - Σίγουρα.
Θα γκρινιάζει που δεν έχω άντρα.
Θα πει χίλιες ιστορίες για κοπέλα που παντρεύτηκε όμορφο νεαρό.
Χίλιες;
Παρόλο που ο βρωμοπόλεμος σκότωσε κάθε ευκαιρία.
Εξαιρετική δικαιολογία για να είσαι δίχως άντρα.
Τόλμα να της το πεις.
Κι ο Θεός να φυλάει αν τον αναφέρω
αν μιλήσω για εκείνον,
αν τολμήσω να αναφέρω το όνομα του φίλου μου...
Να σου πω, να σταματήσουμε για λίγο;
Δεν είναι όμορφα;
Λες να είναι ειλικρινείς μεταξύ τους;
Ποιος να είναι ειλικρινής;
Σκεφτόμουν όλους όσοι συγκεντρώθηκαν για το σημερινό γεύμα.
Τους Νίβεν. Τους Σέριγχαμ. Τους Χόμπντεϊ.
Τι στην ευχή λένε μεταξύ τους;
Φαντάζομαι ότι θα λένε για τον γάμο.
Μάλλον.
- Πόσες μέρες έμειναν; - Έντεκα.
Νομίζω.
Είναι ωραίος ο γάμος.
Ναι, λίγη χαρά είναι πάντα ωραία.
Έχεις δίκιο. Λίγη χαρά βοηθάει.
Να πεις στη μαμά σου πως κάποιος παντρεύεται.
Σίγουρα θα χαρεί πολύ. Την ξέρεις τη μητέρα μου;
Κάποιες φορές νομίζω πως ναι, Μιλ.
Ίσως βρεις κάποιον στο τρένο. Σύζυγο εννοώ.
Κανέναν περιπλανώμενο. Κανέναν ψηλό, μελαχρινό, όμορφο.
- Γερά μπράτσα. - Εσύ τι ξέρεις από γερά μπράτσα;
Γιατί είναι σημαντικό;
Περίμενέ με τότε. Αν ψάχνουμε τον άντρα μου...
Να πάρει, Τζέιν, περίμενε.
- Βιάσου. - Πιο σιγά.
Στις έντεκα. Όχι από την πίσω μεριά, Τζέι. Από μπροστά.
Περίμενε πίσω από την πόρτα.
Πρώτη φορά βλεπόμαστε έτσι.
Όχι, κυρία.
Καλημέρα. Οικία Μπίτσγουντ.
Τζέι; Εσύ είσαι;
- Μάλιστα, κυρία. - Ο συρφετός θα φύγει για το πικνίκ.
Θα είμαι μόνος μου. Στις έντεκα. Όχι από την πίσω μεριά. Από μπροστά.
Λυπάμαι πολύ, κυρία μου, έχετε καλέσει λάθος αριθμό.
Λοιπόν, εγκρίνεις;
Καταραμένος συρφετός.
Ο ΣΥΡΦΕΤΟΣ
- Ποιανού ιδέα ήταν; - Ποιο πράγμα;
Το να τους αποκαλείς τους γονείς σου "συρφετό".
Δεν ξέρω. Ο Ντικ ή ο Φρέντι το σκέφτηκαν κι έμεινε.
Εσύ γιατί λέγεσαι Τζέιν Φέρτσαϊλντ;
- Είναι ωραίο όνομα. - Είναι, ναι.
Υπήρχαν πολλές Τζέιν στο ορφανοτροφείο. Κανείς δεν άφησε...
κάποια Σκάρλετ ή Λετίσια στα σκαλιά του.
Πολλές Τζέιν, Φέρτσαϊλντ, Γκούντσαϊλντ, Γκούντμποντι.
Υποθέτω πως ήθελαν να μας δώσουν κάτι ξεκάθαρο και...
καλό.
Νομίζω πως το όνομα σού ταιριάζει απόλυτα.
Ευχαριστώ.
Οι πολύτιμες ορχιδέες της μητέρας μου.
Ακόμη κι εκείνη είδε τη σημασία του φωτός σε αυτήν τη μαυρίλα.
Δεν ήρθαμε να κοιτάμε τα βρωμολούλουδα.
Δεν προλαβαίνουμε.
Από εδώ.
ΠΟΛΕΜΟΣ. ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΝΙΚΗΣ.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΕΚΑΤΟΜΥΡΙΑ ΘΥΜΑΤΑ: 650.000 ΝΕΚΡΟΙ
- Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε.
Είσαι η καινούρια. Στο Μπίτσγουντ.
Εγώ είμαι στο Άπλεϊ. Στους Σέριγχαμ.
Με λένε Τζέιν.
Έθελ.
- Κύριε Σέριγχαμ. - Χαίρετε.
Ποια είναι η φίλη σου;
Είναι η Τζέιν, κύριε. Καινούρια στο Μπίτσγουντ.
Γεια σας.
Φροντίζεις τους Νίβεν;
Μάλιστα.
Είναι καλοί μου φίλοι οι Νίβεν.
Σίγουρα θα σε βλέπω συχνά.
Μάλιστα.
Χάρηκα, Τζέιν.
Καλή σου ημέρα.
Επίσης, κύριε.
Είναι από τους καλούς.
- Πάντα έτσι είναι. - Πώς δηλαδή;
Φιλικός.
Είμαι σίγουρη.
Αντίο.
Χάρηκα.
Ορίστε.
Ωραία.
Ναι.
- Τι κάνεις; - Μείνε εκεί.
- Ακίνητη. - Γιατί; Τι κάνεις;
Μελετώ.
Γι' αυτό ήρθα καθυστερημένα.
"Θα σε δω εκεί."
"Απίστευτα πολλά να τελειώσω, πρέπει να δουλέψω."
Μελετώ πυρετωδώς βιβλία νομικής, Τζέιν.
- Θα σε βοηθήσω να μελετήσεις; - Όχι.
Σήμερα θα μελετήσω εσένα.
Είμαι τα βιβλίο νομικής;
Είσαι λίγο πιο ενδιαφέρουσα από τα βιβλία.
Αν μπορούσα να δείξω την ίδια αμέριστη προσοχή,
θα είχα τρομερή επιτυχία.
Εσύ τι υποτίθεται ότι κάνεις;
Τι είπες στους καημένους τους Νίβεν ότι θα κάνεις σήμερα;
Βόλτα με το ποδήλατο.
Εύστοχο.
Θα προσπαθήσω να σου δείξω υπέροχα θεάματα κι εξαιρετικούς δρόμους.
Κι ένα πικνίκ.
Κι ένα βιβλίο στον αγρό.
Ακούγεται υπέροχη μέρα, Τζέι.
- Θα προτιμούσες να κάνεις αυτό; - Όχι.
Όχι τώρα.
Έτοιμη.
Ωραία.
Τέλεια.
Τι είναι αυτό;
Κρυμμένος θησαυρός;
Δώρο από τον κο Νίβεν.
Μην κουνιέσαι.
Τζέι.
Όχι.
Σε πρόσβαλα;
Όχι. Απλώς...
Δεν το θέλω αυτό.
Τα χρήματα;
Να σε πληρώσω σε βιβλία;
Να μη με πληρώσεις καθόλου. Αυτό είναι το ζητούμενο.
Ξοδεύω για τρεις, Τζέι.
Κάπως πρέπει να τα ξοδέψω τα χρήματα.
Μακάρι να μπορούσα να σε βγάλω έξω.
Με σαμπάνια και στρείδια.
Κι όσα βιβλία θέλεις.
Ίσως κάποτε.
Αργά.
Οι καμπάνες.
Κάποιος θα παντρεύεται. Αναρωτιέμαι ποιος.
Οι άνθρωποι αγαπούν τους γάμους.
Το έχω ξανακούσει.
Πρέπει να τη συναντήσω σε μία ώρα, Τζέιν.
Στη λίμνη.
- Γκόντφρι, για όνομα του Θεού. - Αργήσαμε, αγάπη μου.
Έτσι όπως οδηγείς, σίγουρα θ' αργήσουμε.
Σε παρακαλώ, Κλάρι. Βιάσου λίγο.
Έτσι, μπράβο.
Ξέρεις ότι δεν αντέχω να αργώ.
Δεν έχει σημασία.
Ένα γεύμα είναι.
Ένα γεύμα ακόμα.
Έμα.
Έμα, θ' αργήσουμε.
Όσο και να κρατιέσαι από την πόρτα δεν επηρεάζεις την ταχύτητα, μητέρα.
Ο μπαμπάς οδηγεί δέκα φορές πιο γρήγορα. Ούτε βλέφαρο δεν ανοιγοκλείνεις.
- Είμαι εξαίρετη οδηγός. - Έμα, δεν είπα κάτι.
- Δεν χρειάζεται. - Καρδιά μου.
- Νιώθω να με επικρίνεις. - Κοίτα τον δρόμο, γλυκιά μου.
Βούλωσέ το, μπαμπά.
Ντικ, Φρέντι.
Περιμένετε.
Έλα λοιπόν. Βιάσου.
Όταν ήμασταν παιδιά πηγαίναμε στο Χένλεϊ για πικνίκ.
Όλοι μας.
Δεν θυμάμαι να το συζητούσαμε, αλλά φυσικά το κανόνιζαν οι μεγάλοι.
Εκείνοι τα προγραμμάτιζαν όλα.
Μίλαγαν στο τηλέφωνο ή μερικές φορές
ο μπαμπάς έστελνε προσκλήσεις για πικνίκ στη λίμνη του Χένλεϊ την επόμενη μέρα.
Τέλος πάντων, με κάποιο τρόπο,
συναντιόμασταν εκεί τη σωστή στιγμή μ' έναν τρόπο μαγικό, κι όλοι μας…
εμείς οι τρεις, οι Νίβεν κι η Έμα χαιρόμασταν αφάνταστα.
"Είστε εδώ; Πώς έγινε αυτό;"
Οι γονείς έκλειναν το μάτι, ανασήκωναν τους ώμους,
τσιμπούσαν τα μάγουλά μας ή μας ανακάτευαν τα μαλλιά.
Μετά ξάπλωναν στις όχθες με τα καλάθια και τις πλάτες γυρισμένες.
Σκαρφαλώναμε στο ποτάμι, κολυμπούσαμε, βουτάγαμε κι αράζαμε στις βάρκες.
Και η κα Νίβεν,
η αγαπημένη κα Νίβεν,
πλατσούριζε στο νερό μαζί μας.
Οι δικοί μου χαλάρωναν με σαμπάνια κι αστακό,
φλυαρούσαν για δουλειές ή για τους γείτονες ή την γκουβερνάντα.
Κι αυτή…
μας ανταγωνιζόταν στο ποτάμι σαν κωπηλάτισσα από την Οξφόρδη, σαν θεά.
Μας νικούσε όλους, κάθε φορά.
Φυσικά οι άλλοι σύντομα μεγάλωσαν για όλα αυτά.
Ο Φρέντι κι ο Ντικ πήγαιναν με το ποδήλατο να δουν τον Φίλιπ
κι ο Τζέιμς ήταν χωμένος στα βιβλία.
Μέχρι που παρατήρησε την Έμα, φυσικά.
Κι εγώ…
ήθελα μόνο να συνεχίσουμε το παιχνίδι.
Θ' αργήσω.
Κέρδισα.
Σχεδόν μόνη σου, πρέπει να πω. Κανείς δεν την προλάβαινε.
Μας κέρδισες.
- Χωρίς βοήθεια; - Έξοχα.
- Μόνη μου, βέβαια. - Το τρόπαιο είναι μεγαλειώδες.
Έμα, αυτά τα γυαλιά είναι αξιολάτρευτα. Τόσο σκαμπρόζικα.
- Ο καιρός ανοίγει. Λέω να συνεχίσουμε. - Κι εγώ έτσι λέω.
Έναν γύρο ακόμα. Τι λέτε;
Πρέπει να πηγαίνω.
Η Έμα θ' αργήσει.
Πάντα αργεί.
Μόνο οι Νίβεν σου είναι στην ώρα τους.
Τους αρέσει ένα κοκτέιλ πριν το γεύμα άρα δεν υπάρχει πρόβλημα.
Σε πλήγωσα.
Ναι.
Αλλά ήταν γλυκός πόνος.
Εσωτερικός πόνος.
Πόνος.
Αλλά γλυκός.
Τι είναι αυτό;
Για να μην κινδυνεύεις από τον σπόρο μου.
Τον σπόρο σου;
Ναι. Από τον σπόρο μου και μόνο.
Για φύτεμα;
Για να σιγουρευτούμε ότι δεν θα φυτρώσει τίποτα.
Κι αν τον ρίξουμε στο χώμα;
- Τον σπόρο μου; - Ναι.
Αν τον φυτεύαμε και τον καλλιεργούσαμε, τον ποτίζαμε και τον κλαδεύαμε.
Αποκλείεται να κλαδέψουμε πουθενά κοντά στον…
Οργώνουμε τους αγρούς και σκορπίζεται
Στο χώμα ο γερός ο σπόρος
Και ταΐζεται και ποτίζεται
Με τη βοήθεια του Θεού
Ο γερός σου σπόρος.
Καμία σχέση με τη δική σου
γόνιμη γη.
Όλο αναρωτιόμουν.
Γιατί υπάρχει…
Στο…
Δεν μπαίνει όλο μέσα;
Μίλι.
Με πόσους τρόπους μπορεί να συμβεί;
Πού να ξέρω;
Μόνο τρεις μού έρχονται.
Τότε, μόνο τρεις θα υπάρχουν.
Μονάχα φιλιόμαστε…
με τον φίλο μου.
Φρέντι Σέριγχαμ.
Ντικ Σέριγχαμ.
Λοιπόν, Πολ,
πώς πάνε τα μαθήματά σου;
Μη ρωτάς καν.
Σταματήστε. Τα πάει εξαιρετικά.
- Ευχαριστώ, μητέρα. - Εννοείται.
Κυρίες μου, είστε ευγενικές.
Ο πατέρας πιστεύει πως θα γίνω ή δικηγόρος ή...
αναθεματισμένος δικηγόρος.
Πάει πολύ καλά, αγαπητοί Νίβεν.
Απολαμβάνω τη μελέτη ιδιαιτέρως, και φυσικά...
παρόλο που ανυπομονώ να περάσω τις εξετάσεις και να εργαστώ
ως δικηγόρος στο Λονδίνο, θα μου λείψουν οι ημέρες μάθησης.
Είμαι σίγουρος.
Η στάση σου είναι καλή.
Όσες μέρες μελετώ,
που διευρύνω το μυαλό,
αισθανόμενος όπως ο πατέρας μου, όταν μελετούσε,
- όπως ένιωθαν τα αδέρφια μου… - Ευχαριστούμε, Πολ.
Πέρασα πολύ καλά στο Λονδίνο.
Σίγουρα κι εσύ θα περάσεις καλά, Πολ.
Είμαι τυχερός.
Αυτό το ψάρι είναι φοβερά νόστιμο.
Πράγματι δεν είναι;
- Μόνοι σας το πιάσατε; - Μην είσαι ανόητος.
Ο Γκόντφρι δεν θα έπιανε ψάρι, ακόμη κι αν έπεφτε στα χέρια του.
Τα τρώνε όλα;
Πάντως,
για το φαγητό μιλούν. Δεν ξέρω κατά πόσο τρώνε.
- Τι φοράει; - Η Έμα;
Ένα έντονο κόκκινο φόρεμα.
- Δείχνει να πλήττει. - Δεν την κατηγορώ.
Να πλήττει μέχρι θανάτου.
Πότε θα είναι έτοιμοι για το αρνάκι;
Υποθέτω σε μισή ώρα.
Πολύ κάθεσαι εκεί μέσα.
Τους περιποιούμαι.
Συγχαρητήρια.
Ας το γιορτάσουμε.
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια, Έμα.
Τζέιν, πρέπει να παντρευτώ.
Να γίνω δικηγόρος.
Όλοι αυτό περιμένουν.
Να παντρευτώ και να κάνω παιδιά.
Ακριβώς.
Θα αποκτούσα πολλά παιδιά.
Να γεμίσω το χωριό, με αγοράκια.
Καλύτερα να μην τρέφεις πολλές ελπίδες.
Έχεις δίκιο.
Η Έμα θα παντρευόταν τον Τζέιμς.
Δεν αρραβωνιάστηκαν ποτέ επίσημα.
Το προτιμούσε.
Τίμιος.
Δεν θα την άφηνε να τον περιμένει.
Να μαραζώνει.
Αν και μόνο αυτό έκανε.
Χειροτέρεψε, όταν δεν επέστρεψε.
Δεν θρήνησε τον αρραβωνιαστικό της.
Προσποιήθηκε πως ήταν φίλος της που σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Του άρεσε να της διαβάζει.
Κι εσένα θα σου άρεσε.
Θα έβαζε κι εσένα να διαβάσεις τις αγορίστικες βλακείες,
τις ανοησίες περί θησαυρών και κατασκόπων.
Εσύ μου αρέσεις.
Μπορώ να σου πω όλα μου τα μυστικά.
Ακόμη κι όσα δεν λέγονται.
Σε θεωρώ φίλη μου.
Κι εγώ εσένα.
Πραγματική φίλη.
Εξελίχθηκε σε υπέροχη μέρα.
Σχεδόν τέλεια.
Είχα προαίσθημα.
Σέρβιρε, επιτέλους.
Θα αργήσει.
Να καθίσουμε να περιμένουμε, μέχρι να εμφανιστεί;
Μελετάει;
"Πέφτω με τη μούρη". Έτσι το αποκαλεί.
Μπράβο του.
Εύγε.
Ευχαρίστως να περιμένουμε λίγο ακόμη.
Έχει δίκιο η Έμα.
Θα καθυστερήσει.
Είναι καλό που έχει αφοσιωθεί.
- Όντως. - Ακριβώς. Σέρβιρε.
Φαντάσου να ερχόταν.
Τι θα έλεγε;
Η κυρία Χόμπντεϊ;
Θα έβλεπε ανοιχτό το παράθυρο, θα φώναζε.
Δεν θα σκαρφάλωνε;
Δεν είναι τέτοιο κορίτσι η Έμα, Τζέι.
Θα έβλεπε πρώτα το ποδήλατό μου.
Φυσικά.
Είσαι έξυπνη.
Θα φώναζε.
Θα έτρεχε ως εδώ, φωνάζοντας.
Ή μπορεί να μην έλεγε τίποτα
και να ανέβαινε αθόρυβα, έξαλλη.
Να μας έπιανε στα πράσα;
Ίσως ούτε καν αυτό.
Ίσως ήρθε και δεν ακούσαμε το αυτοκίνητό της στο χαλίκι.
Επειδή σε γαμούσα.
Και σταματάει.
Δεν κλείνει αμέσως τη μηχανή της.
Κοιτάει το ποδήλατο που ακουμπάει στην πόρτα, είναι μπερδεμένη.
Δεν οδηγείς ποδήλατο.
Κι αν οδηγούσες, δεν θα οδηγούσες ποτέ αυτό το ποδήλατο. Είναι πολύ παλιό.
Κοιτάζει πάνω, βλέπει ανοιχτό το παράθυρό σου.
Πάει να φωνάξει, ανοίγει το στόμα της να φωνάξει, αλλά σταματάει.
Ανοίγει την πόρτα...
Αργά,
ήσυχα.
Κοιτάζει τις ορχιδέες,
φωτεινές στον σκοτεινό διάδρομο.
Δεν ξέρει γιατί
αλλά κάτι της λέει να βγάλει τα παπούτσια της.
Ανεβαίνει τα σκαλιά.
Απαλά.
Και η πόρτα σου είναι ανοιχτή.
Σε ακούει.
Ακούει εμένα.
Σταματάει.
Σκέφτεται αυτό το άσπρο φόρεμα
που κρέμεται στην ντουλάπα της.
"Και γυρίζει.
Απαλά, στις μύτες, κατεβαίνει τα σκαλιά
βάζει τα παπούτσια της, φεύγει και δεν ξαναμιλάει ποτέ γι' αυτό."
Δεν είπες αυτό, όμως.
Δεν είπα αυτό, όμως.
- Ξέρω έναν γιατρό. - Είμαι σίγουρη.
Ξέρεις ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Όχι. Κάποιον που μπορεί...
να σου βρει ένα κάλυμμα, Τζέι.
Δεν θα έχεις πρόβλημα με το σπέρμα.
Αν θες.
- Μόνο αν θες. - Κάλυμμα;
Έτσι λέγονται.
Υποθέτω αυτό ήταν η μητέρα μου. Μια έγκυος υπηρέτρια.
Ίσως.
Ίσως ήταν βασίλισσα, Τζέι.
ΤΖ
Μη θυμώνεις πολύ μαζί του, Έμα. Σε αγαπάει πάρα πολύ.
Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι με τον γάμο.
Μας κάνετε όλους πολύ χαρούμενους.
Είναι στον κόσμο του μερικές φορές.
Μελετάει τόσο σκληρά που χάνει την αίσθηση του χρόνου.
Δεν μελετάει. Ποτέ δεν μελετάει. Απλά καθυστερεί.
Δεν θύμωσα. Είναι απλά ένα γεύμα.
Αργεί πάντα. Γιατί σήμερα να διαφέρει;
Όλα καλά.
Με συγχωρείτε.
Είσαι πολύ όμορφος.
Μη βιαστείς.
Κανείς δε θα γυρίσει ως τις τεσσεράμισι.
Κι όταν φύγεις, βάλε το κλειδί κάτω από την πέτρα δίπλα στο χαλάκι.
Είναι ένα τεράστιο κλειδί.
Θα το αφήσω στο τραπέζι του χολ για να το δεις.
Αυτά.
Άφησέ τα όλα.
Αν πεινάς, έχει πίτα.
Μισή.
Μπορώ να πω στην Έθελ ότι την καταβρόχθισα.
Όχι ότι πρέπει να πω κάτι σε κάποιον.
Τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Γεια σου, Τζέιν.
Κόλλησα.
- Θα αργήσω. - Ποτέ δεν αργείς.
Φαίνεται πως θα αργήσω.
Επειδή είσαι άπιστη.
Η Μόραγκ περιμένει θρίλερ.
Μοντ. Τη λένε Μοντ.
- Δεν με νοιάζει. - Εγώ θυμάμαι πώς λένε την εκδότριά σου.
Έχει πάντα σπανάκι στα δόντια της. Πάντα.
- Ακόμα κι όταν δεν τρώμε σπανάκι... - Δεν έχει σχέση με το όνομά της.
Η Μοντ περιμένει ένα θρίλερ.
Αυτό γράφω.
Δεν σκέφτεσαι αυτό όμως, έτσι;
Πάει κι έρχεται κάπου κάπου.
Έχεις καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;
Είναι ψαράκι
ή φάλαινα;
Κάτι ενδιάμεσο.
Περπάτημα;
Όχι.
Κολύμπι.
Μην το κάνεις.
- Συγγνώμη; - Αστειευόμουν.
Ήταν σαν να κάνεις την Οφηλία.
- Επιτρέπεται να μου μιλάς έτσι; - Πώς;
Σαν να έχω διαβάσει Σαίξπηρ;
Έτσι νομίζω.
Κάποτε κολυμπούσα εκεί.
Όταν ήμουν μικρή.
Κι εγώ.
Όταν ήμουν μικρός.
Όλοι το έκαναν.
Ξαφνικά φάνηκε ελκυστικό.
Κανείς δεν κολυμπάει πια.
Ο Ντικ κι ο Φρέντι.
Ή ο Φρέντι κι ο Ντικ.
Μη βιάζεσαι.
Πρώτη φορά ακούω να ζητάς σε κάποιον να ντυθεί πιο αργά.
Μου αρέσει να βλέπω άντρες να ντύνονται.
- Το κάνεις με λάθος σειρά. - Λες ανοησίες.
Με όποια άλλη σειρά θα ήταν γελοίο.
Πουκάμισο χωρίς παντελόνι θα ήταν αναξιοπρεπές.
- Είναι σοβαρή διαδικασία ταιριάσματος. - Έτσι ντύνονται οι κυριλέ λευκοί.
Είσαι καιρό υπηρέτρια, Τζέιν.
Γι' αυτό είσαι συγγραφέας.
Επειδή έγινες υπηρέτρια από τα 14.
Κι έτσι έγινες μια επαγγελματίας παρατηρητής της ζωής.
- Δεν μου αρέσει το δωμάτιό σου. - Εντάξει.
Μυρίζει υγρασία.
Όλο το σπίτι μυρίζει.
- Μπορώ να έρχομαι στο δικό σου. - Η κα Ο'Φλιν δεν σε συμπαθεί.
Σωστά. Σε τέτοιες γυναίκες δεν αρέσουν άντρες σαν εμένα.
Μπορούμε να πάμε αλλού.
Σ' ένα νέο σπίτι.
Με ένα δωμάτιο για να ασχολείσαι με το γράψιμο σου.
Ένα για να φιλοσοφώ εγώ.
- Ντόναλντ; - Ναι, Τζέιν;
Δηλαδή προτείνεις να παντρευτούμε;
Λοιπόν...
προτείνω...
να...
ζήσουμε μαζί.
Συνεπώς, ναι, υποθέτω ότι πρότεινα να παντρευτούμε.
Θέλω να πω, θα ήθελα να σε παντρευτώ.
Θέλω να πω ότι αυτό θα με έκανε στ' αλήθεια ευτυχισμένο.
Τι έχεις να πεις;
Συμφωνώ.
Τζέιν;
Τι είναι;
Έβγαλες άκρη με το βιβλίο ή ακόμα;
Παράτα μας, Ντόναλντ.
"Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε στον γάμο
της Έμα Κάρινγκτον Χόμπντεϊ με τον κο Πολ Σέριγχαμ."
Λοιπόν.
Τώρα που όλοι μας
φάγαμε κι ήπιαμε
και συνεχίζουμε να πίνουμε νερό
δίπλα στο νερό...
Γκόντφρι, για όνομα.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Καλώς βρέθηκαν οι οικογένειές μας. Συναντιόμαστε με χαρά.
Η Κλάρι κι εγώ, η σύζυγός μου κι εγώ...
Χαιρόμαστε που είμαστε κοντά σας.
Το ίδιο κι εμείς.
Και με τα παιδιά σας
που ήταν τόσο καλά
που τα νιώσαμε σαν δικά μας.
Γκόντφρι.
- Αν και ένα τους δεν είναι καν εδώ... - Κανένα τους δεν είναι εδώ, λείπουν όλα.
Θέλαμε απλώς να σας ευχηθούμε.
Θέλαμε απλώς να σας ευχηθούμε από καρδιάς.
Εις υγείαν της νύφης.
Και του απόντος γαμπρού.
Η ΑΠΑΓΩΓΗ
ΤΖΕΪΜΣ ΝΙΒΕΝ
Κύριε Νίβεν.
Μόλις τελείωνα εδώ, θα σας αφήσω μόνο.
Δεν πειράζει.
Θα έρθω αργότερα.
"Θα ξεκινήσω την εξιστόρηση των περιπετειών μου..."
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ίσως, ναι...
Ψάχνω κάτι για τη μητέρα μου.
Της αρέσει η φιλοσοφία;
Όχι. Αυτά είναι για εμένα.
Ξέρετε γερμανικά;
Ναι.
- "Η Αγάπη και ο Άγιος Αυγουστίνος". - Ορίστε;
Ο τίτλος του βιβλίου.
- Θα προτιμούσε η μητέρα σας μυθιστόρημα; - Μάλλον, ναι.
Διαβάζει πολύ;
Φυσικά.
Τι θα λέγατε για το "Ορλάντο" της Βιρτζίνια Γουλφ;
Είναι η πιο απίθανη περιπέτεια.
Σας συνδέω. Παρακαλώ αναμείνατε στο ακουστικό σας.
Και γράφεις. Είσαι συγγραφέας.
Μοιάζεις με συγγραφέα.
Μοιάζω;
Ναι, γράφω.
Ωραία.
Εσύ δεν είσαι συγγραφέας.
Όχι όπως εσύ.
- Η φιλοσοφία δεν έχει πολύ ενδιαφέρον. - Φαίνεται να έχει πολύ ενδιαφέρον.
Αυτό προμηνύεται καλό.
Πότε αποφασίσατε να γίνετε συγγραφέας, δις Τζέιν Φέρτσαϊλντ;
- Δεν ξέρω. - Φυσικά και ξέρεις.
Εντάξει.
- Σε τρεις περιπτώσεις. - Μάλιστα.
Όταν γεννήθηκα.
Όταν ο κος Πάξτον μου έδωσε μία γραφομηχανή.
Φυσικά.
Και η τρίτη;
Είναι μυστικό.
Πολύ καλή απάντηση.
Η καλύτερη.
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΓΟΥΛΦ - ΕΝΑ ΔΙΚΟ ΤΗΣ ΔΩΜΑΤΙΟ
Κύριε Νίβεν.
Τζέιν. Εσύ είσαι;
Γύρισες νωρίς.
Κύριε Νίβεν;
Λυπάμαι Τζέιν. Είμαι…
Είναι τόσο οδυνηρό.
Έγινε ένα δυστύχημα. Ένα μοιραίο δυστύχημα.
Αφορά τον κο Σέριγχαμ.
Τον κο Σέριγχαμ;
Τον κο Πολ Σέριγχαμ.
Τον κο Πολ από το Άπλεϊ.
Τροχαίο δυστύχημα.
Είναι σίγουρα αυτός, κύριε;
Λυπάμαι τόσο πολύ, Τζέιν.
Λυπάμαι που έπρεπε να σ' το πω.
Εγώ...
μάλλον πρέπει να πάω…
στο Άπλεϊ.
Να σιγουρέψω ότι τίποτα άλλο δεν θα τους αναστατώσει…
Ότι ο Πολ, ο κος Σέριγχαμ…
δεν άφησε κάτι.
Δεν αντέχεται άλλος πόνος, θαρρώ.
Ήταν δυστύχημα, Τζέιν.
Ένα δυστύχημα.
Μάλιστα, κύριε.
Κάποιος πρέπει να είναι στο σπίτι.
Να ενημερώσει το προσωπικό.
Είναι φριχτό να το κάνουν οι Σέριγχαμ.
Φριχτό να επαναλαμβάνεις αυτές τις λέξεις, Τζέιν.
Θα έρθεις μαζί μου;
Στο Άπλεϊ.
Ναι, φυσικά.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
- Να πιω ένα ποτήρι νερό πρώτα, κύριε; - Ναι, φυσικά.
Συγχώρεσέ με, θα περιμένω εδώ.
Όλα θα πάνε καλά, Τζέιν.
Κύριε Νίβεν.
- Έθελ, γύρισες. - Ναι, κύριε.
Δεν είναι κανείς εδώ. Τι θα θέλατε;
Δυστυχώς, έχω θλιβερά νέα.
Ο κος Σέριγχαμ είχε ένα δυστύχημα.
Ο κος Πολ.
Με το αμάξι του καθώς ερχόταν στο Χένλεϊ για να γευματίσουμε.
Αναρωτιόμασταν γιατί είχε αργήσει τόσο
κι ένας αστυνομικός μας πληροφόρησε ότι το αμάξι του, τα συντρίμμια δηλαδή,
βρέθηκε στη στροφή πριν τις γραμμές του τρένου.
Είχε αργήσει. Θα βιαζόταν, αναμφίβολα.
Τότε, ευτυχώς που γύρισα νωρίς.
Μπορώ να βοηθήσω τώρα.
Ναι, πράγματι, Έθελ.
Πρέπει να έφυγε λίγο πριν φτάσω.
Είχε μπει στη βιβλιοθήκη,
είχε ανάψει τσιγάρο.
Τα μάζεψα ήδη, κύριε.
Την πίτα και την μπίρα που είχε για γεύμα.
Και…
την κρεβατοκάμαρά του.
Εκεί ακριβώς είναι το θέμα, Έθελ.
Το θέμα, κύριε;
Βρήκες τίποτα στο δωμάτιο του κου Πολ;
Σαν τι, κύριε; Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιο σημείωμα, Έθελ. Κάτι γραπτό.
Όχι, κύριε. Τίποτα τέτοιο.
Φυσικά.
Πολύ καλά.
Όλα καλά τότε, Έθελ.
Αυτοί ήταν κι οι πέντε τους, Τζέιν.
Μάλιστα, κύριε.
- Όχι, μη. - Πάλι αιμορραγεί.
Νιώθω μια χαρά. Μπορούμε να φάμε, σε παρακαλώ;
- Πάμε στον γιατρό. - Τα χέρια σου είναι κρύα.
- Έπεσες, χτύπησες το κεφάλι σου. - Ξέρω.
- Αιμορραγείς. - Απλά σκόνταψα.
- Βλέπω το κόκαλο στο γόνατό σου. - Είσαι μελοδραματική.
- Όχι, δεν είμαι. - Είσαι.
Πήγες ποτέ στο Άπλεϊ, Τζέιν;
Όχι, κυρία.
Πρώτη φορά σήμερα, με τον κο Νίβεν.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Όταν πέθανε ο Φίλιπ
κι ο Τζέιμς είχε ήδη φύγει,
ξαφνικά ένιωσα ότι μπορούσαμε ν' ανοίξουμε τις κουρτίνες.
Χωρίς ενοχές πια.
Ότι είχαμε ήδη χάσει ό,τι μπορούσαμε να χάσουμε.
Ότι είχαμε τελειώσει με τον θάνατο.
Δεν έπρεπε να…
κρυβόμαστε άλλο.
Να προστατεύουμε κάτι, Τζέιν.
Βγάζεις άκρη με όλα αυτά;
Ναι, κυρία.
Θα παντρευόταν τον Τζέιμς.
Μάλιστα, κυρία.
Το ήξερες;
Το ανάφερε η Μίλι.
Αλήθεια;
Δεν το περίμενα. Είναι τόσο χαζή. Δεν παρατηρεί τίποτα.
Από άλλον θα το άκουσες.
Δεν έχεις οικογένεια.
Όχι, κυρία.
Η μητέρα σου σε άφησε;
Ναι, κυρία. Σε ορφανοτροφείο.
Πόσο τυχερή…
που ένιωσες τον πόνο του θανάτου απ' την ώρα που γεννήθηκες.
Δεν έχεις να χάσεις τίποτα απολύτως.
Ποτέ δεν θα έχεις. Όχι στ' αλήθεια.
Είναι δώρο αυτό, Τζέιν.
Μάθε να το χρησιμοποιείς.
Είσαι πολύ τυχερή.
Δεν έχεις τίποτα.
Τίποτα να χάσεις, μόνο να κερδίσεις τα πάντα.
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Ένιωσες τον πόνο του θανάτου απ' όταν γεννήθηκες.
Μια φορά κι έναν καιρό.
Μια φορά,
πολύ παλιά, Τζέι,
η μαμά μάς ξύπνησε νωρίς τον Ιούνιο. Πολύ νωρίς, ήταν ακόμα σκοτάδι...
και μας στρίμωξε στο αμάξι, Τζέιν.
Όλους μαζί.
Τυλιγμένους με κουβέρτες, ζεστή σοκολάτα σε παγούρια.
Είχαν ετοιμάσει πικνίκ.
Ο μπαμπάς οδηγούσε με τέρμα τα γκάζια.
Ανοιχτοί δρόμοι κι ο ήλιος ανέτειλε.
Οι τρεις μας στριμωγμένοι κι οι άλλοι δύο ροχάλιζαν στη μισή διαδρομή.
Ακόμα δεν ξέραμε πού πηγαίναμε μέχρι που σταματήσαμε εδώ.
Μόνο φαντάσου το χωρίς πάγο,
χωρίς χιόνι.
Το καταπράσινο γρασίδι τέλεια κουρεμένο.
Μπορείς να το φανταστείς;
Μπορείς ν΄ ανακαλέσεις την ανάμνηση.
Μπορείς να την περιγράψεις.
Να την κάνεις δικιά σου.
Να την ξαναπείς και να τη φανταστείς πάλι για μένα.
Μπορείς, Τζέιν;
Για μένα.
Για σένα.
Θα πάρω καινούργια, Τζέιν.
- Καινούργια, κε Πάξτον; - Ναι. Καινούργια γραφομηχανή.
Το "π" κολλάει λίγο.
Κατά τ' άλλα, είναι άψογη και σκέφτηκα μήπως τη θες εσύ.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Όγκος; - Καλή λέξη.
- Όχι. - Ωραίος ήχος.
- Όχι. - Διογκώνομαι.
Από εκεί έρχεται. Αυτή είναι η προέλευση της λέξης.
Η ετυμολογία της. Αυτό προσπαθώ να πω.
- Μπορείς να... - Είναι επειδή έχω πολύ μυαλό.
Είμαι πολύ εγκεφαλικός.
Είναι ποιητικό.
Πότε θα σε χειρουργήσουν για να τον αφαιρέσουν;
Ήρθες επειδή έπεσες και κόπηκες.
- Δεν καταλαβαίνω. - Είναι πολύ σχολαστικοί.
Θα ήθελες να το αγνοήσουν;
Ναι.
Σε παρακαλώ, αγνόησέ το.
Ίσως μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Για το τέλος.
Θα γράψεις.
Θα γράψεις βιβλίο για τη ζωή, για όλη την αίσθηση της ζωής.
- Νομίζω ότι δεν έχει κανένα νόημα. - Θα το γράψεις.
Θα είναι το καλύτερο βιβλίο σου.
Θεωρείς ότι δεν έγραψα το καλύτερό μου βιβλίο ακόμη;
Ίσως οι άντρες της ζωής μου πεθαίνουν για να γράψω το μεγαλειώδες μου βιβλίο.
Στενοχωριέμαι που δεν θα το διαβάσω.
Ίσως δεν μπορέσω να το γράψω.
Θα μπορέσεις.
Θα είναι ιδιοφυές.
- Καλημέρα, Τζέιν. - Καλημέρα, κύριε.
Τζέιν;
Κύριε;
Τι συμβαίνει;
Ίσως ήρθε η ώρα να φύγω, κύριε.
Έμαθα για μια θέση.
Σε άλλο σπίτι;
Σε βιβλιοπωλείο, κύριε.
Μπράβο σου, Τζέιν.
Βιβλιοπωλείο.
Πες μου το μυστικό σου.
Ο τρίτος λόγος που σ' έκανε να γράψεις.
Σε παρακαλώ.
Μακάρι να τα είχαμε πει όλα ο ένας στον άλλον.
Δεν θα έφτανε ο χρόνος.
Ψιθύρισέ το.
Θα το πάρω στον τάφο μου.
Σ' αγαπώ.
Δεσποινίς Φέρτσαϊλντ, θα κάνετε ένα σχόλιο;
Θα πείτε κάτι δις Φέρτσαϊλντ;
Δυστυχώς δεν ξέρω τι θέλετε να πω.
- Υποθέτω ότι επειδή κερδίσατε... - Κέρδισα όλα τα βραβεία.
Καθένα ανεξαιρέτως.
Όλα είναι εδώ, στη σοφίτα, κάπου εκεί μέσα.
Δεν είστε ευχαριστημένη;
Νιώθω ενθουσιασμένη.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σας απογοήτευσα, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ήταν αναπόφευκτο.
Το έργο που ανέλαβα ήταν ανέφικτο.
Αλλά ήταν...
υπέροχο.
Το τέταρτο πόδι.
Το τέταρτο πόδι ήταν δικό μου, Πολ.
Στεκόμασταν στα κιγκλιδώματα και οι πέντε μας.
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε.
Στεκόμαστε και βλέπουμε τον αγώνα. Βλέπουμε τον Φάνταγκο να πετάει.
Τον βλέπουμε να κλωτσάει τη λάσπη, την πάχνη, το γρασίδι και τη γη.
Φαίνεται σαν να πετάει.
Σαν να μπορεί να πετάξει πραγματικά.
Πάνω απ' το φρέσκο, πράσινο γρασίδι και απ' όλον τον κόσμο.
Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Marouso, Neritina, Λέρο, Spica23, Mohock
felisaki, StrangeLoop και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Επικοινωνήστε μαζί μας στο tamyalastablender@gmail.com
facebook:ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™