Σκατά.
Βάζω στοίχημα 100 ότι θα με χάσουν.
- Μου χρωστάς 100. - Τι;
Με τη σιωπή σου συμφωνείς. Δεν το ξέρεις αυτό;
Σκατά.
Βγείτε απ' το όχημα.
- Χέρια να βλέπω! - Εδώ είναι τα χέρια μου.
- Στο νοσοκομείο πάμε. - Κάνε πέρα.
Ακούστε με!
- Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι! - Δεν σου αντιστέκεται κανείς.
Βγες απ' το όχημα! Τα χέρια ψηλά και βγες απ' το όχημα!
Δεν μπορεί. Ανοιξε τα ματάκια σου!
Δες το σήμα!
Τι νομίζεις ότι τον βοηθάει να κάθεται εκεί έτσι ωραία;
- Έχει ένα καροτσάκι, αρχιφύλακα. - Συγχαρητήρια ντετέκτιβ Cοlumbο.
Είναι τετραπληγικός.
Στο νοσοκομείο πηγαίναμε.
Ο άνθρωπος έχει πάθει κρίση!
Χριστέ μου...
Αλλά μην αγχώνεστε εσείς.
Θα έχει δυο λεπτά πριν αρχίσει το Ριγκολέττο.
- Το rigοr mοrtis, νεκρική ακαμψία. - "Ριγκολέττο" λέγεται!
Για τους τετραπληγικούς υπάρχει ειδικός όρος.
Σοβαρά τώρα; Έτσι θα στέκεστε;
Για δες πώς είναι.
Έχουμε πρόβλημα, παιδιά.
Και θα έχετε ένα ακόμα μεγαλύτερο αν δεν τον πάω στο νοσοκομείο.
- Κάλεσε ασθενοφόρο. - Νομίζεις ότι το ασθενοφόρο...
...θα είναι πιο γρήγορο απ' αυτό το αμάξι;
Χριστέ μου. Καλά το πούλησες.
Μα Ριγκολέττο;
Τους ειδοποιήσαμε. Θα βγουν με φορείο.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Θα γίνει καλά. - Ευχαριστώ φίλε.
Και τώρα;
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Από εκεί.
Τι χάσιμο χρόνου όλο αυτό.
Και τι να έκανα; Δεν μπορούσες ν' αναπνεύσεις.
Λοιπόν. Έχω πει όχι έκτακτα μέτρα.
Επανειλημμένως.
ΠΑΜΕΛΑ ΝΤΕΪΒΙΣ ΕΠΙΜΕΛΗΤΡΙΑ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ
Πού είναι οι υπογραφές;
Έχω ψάξει. Πίστεψέ με.
Δεν πληρώνομαι για να σας πιστεύω. Θέλετε να ξαναμπείτε φυλακή;
- Δεν είναι εκεί η θέση μου. - Πρέπει ν' αποδείξετε ότι ψάχνετε δουλειά.
Μα ψάχνω.
Απλώς καμία δουλειά που να μου δείχνει ο υπολογιστής δεν είναι για μένα.
Δεν με ξέρει ο υπολογιστής.
- Ούτε εσύ με ξέρεις. - Σας ξέρω κύριε Σκοτ.
Και χρειάζεστε τρεις υπογραφές μέχρι αύριο...
...αλλιώς θα τα πείτε απευθείας στον δικαστή.
Τι σημαίνει για σένα η καλή εξυπηρέτηση πελατών;
Να κάνεις το σωστό. Δεν ξέρω.
Πες μου για μια φορά που δούλεψες σκληρά για να λύσεις ένα πρόβλημα.
Σήμερα το πρωί, για να σηκωθώ.
Μα θες να δουλέψεις εδώ;
Μια υπογραφή θέλω μόνο.
Μην τα παρατήσεις!
- Έτσι; - Ναι, μας κάνει.
Γιατί το κάνουν αυτό η μαγείρισσά μου και ο άνδρας της;
Επειδή απέλυσες τον Ντέιβιντ.
Αλλά έχουμε πολύ καλά βιογραφικά για φροντιστές και θα σου βρούμε κάποιον.
Κάποιον που να συμπαθείς.
ΕΠIΣΤΑΤΗΣ
Έχω συνέντευξη με έναν κύριο Λα Κας.
Και εγώ.
Το πρώτο ασανσέρ. Θα σας το στείλω εγώ πάνω.
Κάτσε. Πάνω πάει;
Για καθαριστής ήρθες;
Φροντιστής.
- Τι πράγμα; - Φροντιστής.
Έτσι το λένε τώρα;
Εσείς οι λευκοί έχετε ένα όνομα για όλα.
Στο ρετιρέ;
Δες διαμέρισμα...
Μου ζητάς να πάω πιο εκεί;
Μόνο που δεν σου το ζητάω. Κουνήσου φίλε.
Αυτή η δουλειά για όλο το κτήριο δεν είναι;
Όχι, μόνο για τον κύριο Λα Κας.
Και έβαλες τα καλά σου για να του καθαρίζεις;
Λοιπόν...
...τι θα θέλατε να μας πείτε;
Παίρνω τη σχέση μου με τους πελάτες πολύ προσωπικά. Σοβαρά εννοώ.
Και ως επαγγελματίας, φυσικά.
Δεν ακούω "αναπηρία".
Ακούω, "ειδικές ικανότητες".
Αφήστε με να γίνω τα χέρια και τα πόδια σας.
Αφήστε τον χώρο στον οποίο εσείς αρχίζετε και εγώ τελειώνω να γίνει απέραντος και απειροστός.
Τι ωραίο.
Ωραία.
Το βιβλίο σας με άλλαξε.
Αρα, σκέφτηκα, ακόμα και αν δεν μου δώσετε τη θέση...
...θα μπορώ να πάρω ένα αυτόγραφο.
Πώς θα έπαιρνες αυτόγραφο;
Είναι ενδιαφέρον, όμως.
Το καροτσάκι είναι μια μεταφορά για την ενέργεια.
Όπως το βλέπω εγώ, δεν έχει να κάνει μ' αυτό που σας έχει στερηθεί.
Έχει να κάνει μ' αυτό που σας δόθηκε.
Με τον προηγούμενό μου πελάτη ήμουν για 18 χρόνια. Δεν μπορείτε να με ξεφορτωθείτε εμένα.
Έχω παιδιά, οπότε ξέρω από πλύσιμο.
Και από τάισμα. Και από λεκέδες και από ατυχήματα.
- Σπούδασα Κοινωνιολογία. - Πρέπει να πάω να πάρω το παιδί μου.
Δεν μπορείς πάντα να καταλαβαίνεις τι έχει κάποιος κοιτάζοντάς τον.
Πείτε μου κι άλλα...
...για την περασμένη... Με συγχωρείτε!
- Τι κάνετε; - Χαλάρωσε. Δεν ήρθα να σας ληστέψω.
Και ας μ' αφήσατε να περιμένω μια ώρα σχεδόν.
- Πρέπει να πάω να πάρω το παιδί μου. - Περιμένετε τη σειρά σας.
Μια τζίφρα θέλω μόνο. Ούτε ένα λεπτό δεν θα πάρει.
Παράδοση κάνετε;
Ναι. Χαρτιά πρόσληψης σας παραδίδω.
Πρέπει να τα υπογράψει κάποιος. Ο διευθυντής ή ο ιδιοκτήτης.
Εσύ είσαι αυτός;
Όχι, δεν είσαι εσύ. Εσύ είσαι αφεντικό;
Ναι.
Φανταστικά. Υπόγραψε εδώ παρακαλώ.
Πώς να υπογράψω;
Δεν ξέρω. Αργά;
- Τι, δεν δουλεύουν τα χέρια σου; - Όχι.
- Εσένα, μωρό μου; - Γιατί χρειάζεστε υπογραφή;
Δεν την χρειάζομαι εγώ. Η Ε.Α. την χρειάζεται.
Γράψε και το τηλέφωνό σου.
Μήπως και χρειαστεί να σου τηλεφωνήσει για έλεγχο.
Έτσι θα φαίνεται σαν να έκανα αυτό που είπα ότι θα έκανα.
Και αν ρωτήσει, πες της ότι ήρθε ένας πολύ ωραίος υποψήφιος...
...αλλά δεν ψάχνατε μοντέλο.
Συγνώμη, αν τηλεφωνήσει ποια;
- Η Ε.Α. μου. - "Ε.Α.";
Επιτηρήτρια Αναστολής.
Προς τι το υφάκι;
Μην με κρίνετε. Εγώ δεν σας έκρινα.
Μας συγχωρείτε για μια στιγμή παρακαλώ;
Ευχαριστούμε.
- Πρέπει να πάω στο παιδί μου. - Γιατί δεν κάθεσαι;
Όχι, εντάξει είμαι.
Χρειάζεσαι μια υπογραφή, λοιπόν. Αλλά όχι δουλειά;
- Και τα δύο χρειάζομαι. - Κάθισε λοιπόν.
Παρακαλώ.
Έχεις ξανακάνει τέτοια δουλειά;
Έχω κάνει ό,τι δουλειά μπορείς να κάνεις με ποινικό μητρώο.
Γιατί σ' έβαλαν μέσα;
Δεν επιτρέπεται να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις σε μια συνέντευξη.
- Ποιος το 'πε; - Το σύνταγμα.
Τώρα που μου έκανες αυτήν την ερώτηση πρέπει να μου δώσεις και τη δουλειά μάλιστα.
Εντάξει.
Εντάξει;
- Εντάξει. Σου δίνω τη δουλειά. - Τι; Φίλιπ τι κάνεις;
Του δίνω τη δουλειά.
Λοιπόν;
Δεν θέλω να γίνω ο επιστάτης σας.
Επιστάτης; Όχι, όχι. Φροντιστή θέλουμε.
Τι; Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρει καν για τι δουλειά ήρθε Φίλιπ.
Χρειάζομαι βοήθεια. Τα χέρια μου δεν δουλεύουν όπως σοφά παρατήρησες.
Ούτε τα πόδια μου.
Κουνάω μόνο τον λαιμό μου.
Το στόμα σου το κουνάς.
Και εσύ το ίδιο.
Τι σημαίνει αυτό, δηλαδή; Να σε κουβαλάω πρέπει;
Να με μεταφέρεις στο καροτσάκι, στο κρεβάτι μου, στο αυτοκίνητο.
Θα έχει και ταξίδια, αν σ' ενδιαφέρει αυτό.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Αρκετά ταξίδια κάνω. Μία ώρα μου πήρε για να έρθω.
Κοίτα, ωραίο το σπιτάκι σου...
...αλλά, δυστυχώς, δεν θέλω να γίνω υπηρέτης εγώ.
Υπόγραψε τα χαρτιά, λοιπόν...
...και εγώ θα σκεφτώ την προσφορά σου. Εντάξει;
Δεν μπορώ να υπογράψω χαρτί που να λέει ότι ψάχνεις δουλειά...
...αν πρόκειται ν' απορρίψεις τη θέση που σου προσφέρω.
Εσύ ξέρω ότι δεν μπορείς. Η δικιά σου όμως;
Η δικιά μου;
Δεν είναι δικιά μου η lβόν.
- Είσαι, lβόν; - Όχι δεν είμαι δικιά σου.
Εντάξει, άκου, σκέψου το.
Ξαναέλα αύριο το πρωί έτοιμος για δουλειά...
...και θα τα υπογράψουμε τα χαρτιά.
- Δεν θα σε συνοδεύσω μέχρι έξω. - Ναι. Μην σηκώνεσαι.
Φίλιπ.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί αυτό θέλω.
Αν δεν σου αρέσουν οι υποψήφιοι που είδαμε...
...θα συνεχίσουμε το ψάξιμο.
- Θα ήταν χαρά μου να βοηθήσω... - Όχι δεν θέλω τη βοήθειά σου.
- Επιχειρηματίας είσαι, όχι νοσοκόμα. - Ξέρω τι είμαι.
Το ξέρω.
Αλλά εσένα σε προσέλαβα για να τακτοποιείς τις υποθέσεις μου όχι...
Να σε τρέχω στο νοσοκομείο; Αυτό δεν σ' απασχολεί;
Δεν θά 'πρεπε να έχεις βρεθεί σ' αυτήν τη θέση.
Ο Άντονι Σκοτ;
- Ήρθε και τον πήρε η μητέρα του. - Γαμώτο.
Είχα πει ότι εγώ θα τον έπαιρνα.
Πολλά λες, Ντελ. Αλλά έχω μέρες ν' ακούσω νέα σου.
Έλα.
Τι γίνεται, φιλαράκο;
Ακόμα σε βάζει η μάνα σου να τα κάνεις αυτά;
Σου πήρα κάτι.
Για τα γενέθλιά σου είναι.
Ποια γενέθλια απ' όλα;
Μου άξιζε αυτό.
Ελήφθη.
Αλλά, και πάλι δώρο είναι, φιλαράκο. Τι λες;
Αντονι...
Σου μιλάω. Αντονι.
Τι κάνεις;
Κάθομαι στον καναπέ, Λατρίς.
Μη νομίζεις ότι θα μείνεις εδώ.
Για ένα βράδυ μόνο. Μόλις μ' έδιωξαν απ' το σπίτι...
- Όχι. - Λατρίς...
Ντελ, πήγαινε βρες δουλειά, ή ότι άλλο κάνεις.
Εντάξει. Έχεις τις κακοκεφιές σου βλέπω.
- Ακου... - Ξέρεις τι Ντελ;
Βγες έξω.
- Τι; - Έξω.
Θα διώξεις εμένα που σου βρήκα το σπίτι;
Ναι, και κοίτα πώς είναι!
Εγώ το πληρώνω, όχι εσύ.
Μου... Μας χρωστάς...
...τόση διατροφή. Και το άλλο που μας χρωστάς...
...είναι ένα ευχαριστώ που δεν σε καταγγείλαμε.
Τέρμα, Ντελ.
Δεν μπορώ άλλο. Τέλος.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Ούτε και ο Άντονι θέλει.
Με χρειάζεται το παιδί.
Χρειάζεται την προστασία μου γιατί ο κόσμος εδώ πέρα τρώει τέτοια αγοράκια για πρωινό.
Πώς θα τον προστατεύσεις αν δεν είσαι εδώ;
Εσύ μου ζητάς να φύγω.
Γιατί δεν μπορώ να βασίζομαι πάνω σου.
Τι θες από μένα;
Τώρα;
Τίποτα.
Τι ήθελα παλιά από σένα;
Τα πάντα.
Βοήθεια.
- Στήριξη. - Σε στηρίζω.
- Πώς; - Τι...
Πού;
Μόνο τον εαυτό σου φροντίζεις εσύ Ντελ.
- Αυτό δεν ισχύει. - Κοίταξε καλά...
...αυτό το σπίτι που μας βρήκες που καταρρέει.
Και φεύγοντας κοίτα το παιδί που μεγάλωσα μόνη μου.
Κοίταξέ τα καλά...
...γιατί δεν θα τα ξαναδείς! - Σου το υπόσχομαι.
Αντίο, Ντελ.
Σοβαρολογείς τώρα;
Καλά.
Χρειάζεσαι ένα μέρος για να μείνεις;
Όχι, εντάξει είμαι.
Πρέπει να ξαναμπείς στο παιχνίδι, φίλε. Θα μου χρησιμεύσεις.
Εύκολο χρήμα.
Όχι, φίλε...
Δεν ήταν ποτέ εύκολο.
Τζένι;
Τζένι...
Φίλιπ.
- Καλημέρα, κύριε Σκοτ. - Δεν είναι.
Μπορώ να υπογράψω τα χαρτιά σας.
Δεν χρειάζεται. Δέχομαι τη δουλειά.
Δεν θα ήταν καλύτερα να υπογράψω;
Δεν έχετε τα προσόντα για τη δουλειά. Δεν την έχετε ξανακάνει.
Με θέλει ή όχι;
Ναι. Σας θέλει.
Ωραία, λοιπόν. Πόσα θα παίρνω;
- Τον μήνα; - Την εβδομάδα.
Θα το ανεχτώ.
Αν προσθέσεις μια κάρτα συγκοινωνιών. Χωρίς όριο.
- Κάρτα συγκοινωνιών; - Πώς θα έρχομαι εδώ;
Κύριε Σκοτ, θα είστε εσωτερικός.
Κύριε Σκοτ.
Κύριε Σκοτ;
Αυτό το ασύρματο θα το έχετε πάντα πάνω σας.
Πρέπει να είστε διαρκώς διαθέσιμος για τον κύριο Λα Κας.
Καμία ερώτηση;
Ναι. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
- Θα το καταλάβετε όταν θυμώσω. - Σε φοβίζω;
Ναι. Ναι, κύριε Σκοτ.
Αλλά όχι για τους λόγους που υπονοείτε.
Όσο ισχυρός και αν είναι ο κύριος Λα Κας...
...είναι ένας ευάλωτος άνθρωπος.
Αν με φοβίζει να τον σκέφτομαι στα λάθος χέρια; Ναι. Με φοβίζει.
Εκείνος δεν φαίνεται να τα βλέπει ως λάθος χέρια. Εκείνος τα διάλεξε.
- Και γιατί νομίζετε ότι σας διάλεξε; - Γιατί είμαι ο καλύτερος υποψήφιος.
Γιατί ήσασταν ο χειρότερος υποψήφιος.
Μακράν.
Ας πούμε τα πράγματα με τ' όνομά τους. Αυτό είναι ένα παιχνίδι και έχετε τρία στράικ.
Αυτή τη συμφωνία έκανα μαζί του.
- Ξέρεις από μπέιζμπολ; - Ναι.
Αρα είσαι η διαιτητής μου;
Κριτής είμαι.
Σε δοκιμάζω.
Αυτό σίγουρα.
Ο κύριος Λα Κας πρέπει να μεταφερθεί στην καρέκλα του για πρωινό.
- Θες να πάω να τον σηκώσω; - Ναι.
Ναι. Σηκώστε τον.
Τη ζώνη! Τη ζώνη!
Πρέπει να τον δέσετε.
Πρέπει να είναι πάντα δεμένος!
Και τώρα τάισέ τον το πρωινό του.
- Μπορείς; - Ναι.
Φίλιπ. Πρέπει να τηλεφωνήσω στην γκαλερί. Σίγουρα είσαι καλά;
lβόν. Καλά είμαι.
Αλέξα.
Χαμήλωσε τη μουσική.
- Τι λέει; - Το Νessun Dοrma.
"Δεν κοιμάται κανείς."
Πώς να κοιμηθούν αν γκαρίζει έτσι;
Για να σπάσεις τα νεύρα των άλλων το παίζεις αυτό;
Γι' αυτό με προσέλαβες; Για να σπάσεις τα νεύρα της λευκής κυρίας;
Της lβόν; Όχι.
Γιατί με προσέλαβες, τότε;
Μπορώ να φάω τώρα;
Αυτό τι είναι; Πορτοκάλι;
Κουμκουάτ είναι.
Κουμκουάτ.
Κι άλλο;
Το ξέρεις ότι το νιώθω αυτό, έτσι;
Ωραία.
Εντάξει.
Όχι. Όχι, θέλω να ξεκουραστώ λίγο.
Έχεις φροντίσει ποτέ κανέναν;
Ναι. Τον εαυτό μου.
Πρόσεχε!
Κρεμαστό δεν είναι;
- Δεν πρέπει να κινείται κανονικά; - Όχι...
- Ναι, αλλά... - Είναι ακριβό;
Είναι.
Είσαι όσο πλούσιος είναι ο Jay-Z;
Όχι.
Πλουσιότερος.
Δεν αγοράζεις τα πάντα με τα λεφτά.
Εγώ άλλα βλέπω.
Τώρα, "nissan dοοrman".
- Εγώ είμαι ο Ντελ. - Μάγκι. Η ΦΟ.
"Φωτιά", μάλλον.
Δεν έχει πρόβλημα η γυναίκα σου να σε ντύνει μοντέλο της Victοria's Secret;
Δεν είμαι παντρεμένος.
Φοράς βέρα.
Η γυναίκα μου έχει πεθάνει.
Ν' αρχίσουμε;
Κάθε χέρι, όλο το εύρος κίνησης. Και τις δύο πλευρές πάντα.
Καμία ερώτηση;
Ναι. Έχεις σκεφτεί πώς θα πεις στον φίλο σου ότι βρήκες άλλον;
Θα σου δείξω πώς να ετοιμάζεις τον κύριο Λα Κας για τη μέρα σου.
Αν δεν είσαι απασχολημένος.
Όχι. Θα το τακτοποιήσουμε εγώ και η Μαγκς.
Θα της δείξω την ευαίσθητή μου πλευρά.
Φαίνεται καλύτερα χωρίς ρούχα και από πίσω.
Υπό το φως κεριών.
Έχεις αλλάξει ποτέ καθετήρα;
Όχι.
- Δεν είναι δύσκολο. - Το ελπίζω.
Συγνώμη, αυτή είναι η ευαίσθητή σου πλευρά;
Αργά...
...το τραβάς.
- Και το καινούργιο... - Φίλε...
...μπαίνει κατευθείαν μέσα.
Τσιμπάς το κεφάλι...
...και το τοποθετείς.
Μετά το σπρώχνεις μέσα...
Δεν το αισθάνομαι.
Εγώ μια χαρά το αισθάνομαι.
Αν δεν μπορείς να χειριστείς αυτό, πώς θα καταφέρεις να...
Τι είναι αυτό;
Τι θα πει αυτό;
Θα δεις.
Το δάχτυλό σου είναι αυτό;
Τι...
Δεν το κάνω εγώ αυτό.
Ναι, όχι...
Αποκλείεται.
Δεν βάζω εγώ το δάχτυλό μου μέσα σε πισινό.
Δεν βάζω καλαμάκι στο ποτήρι του...
...και δεν αδειάζω το φορτίο του. - Μίλα με την lβόν τότε.
Τι να της πω;
Δεν αδειάζω εγώ το βοθρατζίδικό του.
Το βοθρατζίδικό του;
Για το πρόγραμμα αφόδευσης μιλάει.
- Μέρος της δουλειάς είναι. - Δεν είναι μέρος της δουλειάς μου.
- Δεν το κάνει αυτό ένας φροντιστής. - Αυτό κάνει ένας φροντιστής.
Όχι αυτός ο φροντιστής, τότε.
- Στράικ πρώτο, κύριε Σκοτ. - Όχι.
ΈΌχι, δεν είναι στράικ αυτό. Δοκιμαστική βολή ήταν.
Όχι. Την χτύπησες κανονικά τη μπάλα.
Δεν πρέπει να μιλήσεις και στον άλλο κριτή;
Εγώ είμαι όλοι οι κριτές. Στράικ πρώτο.
Ξέρεις για τη μη-ανάνηψη;
- Την ποια; - Την εντολή μη-ανάνηψης.
Θα πρέπει να συμφωνήσεις σ' αυτό ως φροντιστής μου.
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
Δεν πρέπει να σου δώσω το φιλί της ζωής αν πνιγείς με το κουμκουάτ σου;
Κανένα έκτακτο μέτρο αν σταματήσω ν' αναπνέω.
Τίποτα.
Δεν έχω πρόβλημα εγώ με το τίποτα.
Δεν θες να είσαι άλλο εδώ, λοιπόν;
Κάτσε. Γι' αυτό προσέλαβες εμένα αντί για τους άλλους;
Γιατί σκέφτηκες ότι θα σε βοηθούσα να μην ανανήψεις;
Θα φάω το μεσημεριανό μου στο δωμάτιό μου.
Πες το στη Σάρλοτ.
"Ο ΕΝΑΛΛΑΚΤIΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ" ΤΟΥ ΦIΛIΠ ΛΑ ΚΑΣ
Τι;
Σε κάλεσα.
Αυτό είναι όλη του η ζωή.
Στράικ δεύτερο.
Δεν μπορείς να το πεις στράικ αυτό.
Το ακούω. Το βλέπω.
Στράικ δεύτερο.
Πάμε. Τώρα!
Μπορώ να κάνω ένα ντους τουλάχιστον;
Ναι.
Ιβόν;
lβόν!
Αλέξα. Σταμάτα!
- Έλα. - Τι;
Θα ετοιμάσω το ντους.
- Θέλω να παίζει αυτό. - Όχι φίλε.
Κοίτα, καταλαβαίνω να θες να κρυφτείς απ' τον έξω κόσμο...
...αλλά μπορείς να το κάνεις με καλύτερη μουσική τουλάχιστον;
Έχεις ακούσει ποτέ όπερα;
Ναι. Έχει μεγάλο σουξέ στη φυλακή.
Αντε να βρεις θέση στη βραδιά όπερας.
Γιατί να μην ακούσουμε Αρίθα;
Θες να ταϊσεις την ψυχή σου. Ακου τη βασίλισσά της τότε.
Σκέψου το. Ναι.
Απίστευτο δεν είναι; Σαν εκείνη τραγουδάω.
Ναι...
Όταν κλείνω τα μάτια μου, το οποίο είναι απαραίτητο να κάνω είναι τρομακτικό.
Κλοπή ταυτότητας, σχεδόν.
Τα μάτια. Τα μάτια...
Εντάξει... Εντάξει...
Ωραία.
Δεν ήταν και τόσο άσχημα.
Εντάξει, εντάξει...
Βασανιστήρια μου κάνεις.
Το αρχείο με τα "ναι".
- Θα τους δώσεις έτσι απλά 10.000 δολάρια; - Μη-κερδοσκοπική οργάνωση είναι.
Και εγώ έχω καιρό να δω κέρδος.
Όχι, όχι. Αυτό είναι προσωπικό.
- Επίμονη. - Πέταξέ το.
Δεν θέλεις ν' απαντήσεις; Για να κλείσει το θέμα;
Πρέπει να είσαι στην γκαλερί στις 11:00.
ΔΩΣΕ ΣΤΟΝ ΝΤΕΛ 10.000 ΔΟΛΑΡIΑ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Θα πω όχι.
Αξιζε μια προσπάθεια.
Έτσι έβγαλες όλο σου το χρήμα, λοιπόν; Γράφοντας;
Όχι. Ειδικεύομαι στην εκπαίδευση επιχειρήσεων που αποτυγχάνουν.
- Και επενδύω σε νεοφυείς επιχειρήσεις. - Μάλιστα.
Ας πούμε, λοιπόν, ότι θέλω ν' ανοίξω τη δική μου επιχείρηση...
...την οποία θ' αγοράσεις για 1.000.000.
Τότε θα έλεγα, "Ποια είναι η ιδέα σου;"
Δεν ξέρω.
Ποιο είναι το πάθος σου;
Οι γυναίκες. Ο ύπνος.
Το να κοιμάμαι με γυναίκες.
- Δύσκολο να μεταφραστεί σε χρήμα αυτό. - Έχω φίλους που θα διαφωνούσαν.
Όπως και νά 'χει...
...προτείνω να βρεις μια ανάγκη και να την καλύψεις.
Φίλιπ Λα Κας! Τι κάνεις;
- Θεέ μου... - Κυκλοφορείς επιτέλους.
Καλά κάνεις.
Ήθελα να σου πω ότι...
...βρήκαμε τον καλύτερο φροντιστή για τη μητέρα μου.
- Θα σου βρω το τηλέφωνο του πρακτορείου. - Γεια.
Εδώ είμαι κι εγώ. Εγώ τον φροντίζω.
- Κάρτερ, από δω ο κύριος... - Μπλάκμαν.
Ντακουάντεσεϊ Μπλάκμαν.
Από δω ο Κάρτερ Λοκ. Μένει από κάτω μας.
- Είναι εσωτερικός. - Ναι.
- Δεν θα σου δώσω το χέρι μου. - Καλύτερα ναι.
- Έλα, Φ. Πρέπει να κουνηθούμε. - Κουνιόμαστε Κάρτερ.
Εντάξει.
Φίλος σου ήταν αυτός;
Πρέπει να με μάθεις, Ντεκουάντασεϊ.
- Ποιο αμάξι είναι το δικό σου; - Όλα στα δεξιά.
Όλα αυτά;
Ναι, αλλά θα τα πουλήσουμε.
Θεέ μου...
Ποια χρησιμοποιούμε αυτό το φορτηγάκι.
Δεν σε βάζω εγώ σε κλούβα, εκτός και αν είσαι μεθυσμένος.
- Είσαι μεθυσμένος; - Μέθυσα απ' τη θετική σου στάση.
Αν θες να είμαι θετικός, δεν θα σε βάλω σε κάτι αρνητικό.
Που να πάρει...
Δεν είναι πρακτικά.
Ακριβώς!
Θεέ μου, δεν μπορείς να το πουλήσεις αυτό!
Το κομμάτι που έλειπε.
Το βρήκατε.
- Πόσο; - 75. Αδιαπραγμάτευτο νομίζω.
- Μπορώ να το κοιτάξω. - Αν μπορείτε.
Για 75.000 μπορώ και εγώ να σου ζωγραφίσω ένα τετράγωνο.
Θα βάλω και κανένα ορθογώνιο, αν θέλεις.
Δεν το έχεις ήδη αυτό;
Ανήκει σε μια σειρά την οποία λάτρευε η γυναίκα μου.
- Ναι, αλλά ο ίδιος πίνακας είναι. - Συγνώμη. 80.000 είναι.
Θα το πάρω.
80.000 δολάρια;
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω εγώ με 80.000 δολάρια;
Και με πόσες;
Εντάξει, αλλά πώς τιμολογείς ένα έργο;
Πληρώνεις για να δείξεις ότι έχει αξία για σένα.
Έχω μια συλλογή μυθιστορημάτων στην πρώτη τους έκδοση...
...βιβλίων που διάβαζα όταν ήμουν μικρός...
...με υπογραφές των συγγραφέων.
Ήταν δώρο απ' τη γυναίκα μου.
Ένα για κάθε χρόνο που ήμασταν μαζί.
Πόσα θα έδινα γι' αυτά;
Δεν μπορώ να πω.
- Τι; - Τι;
Πρέπει να φύγω, έχω...
Λατρίς!
Είσαι εντάξει;
Συγνώμη. Θα τα πούμε αργότερα.
Τι γίνεται;
Ποιανού είναι το αμάξι;
Του αφεντικού μου.
- Και το αφεντικό σου είναι; - Πλούσιο.
Θέλω να δω τον Άντονι.
Πριν πεις οτιδήποτε, Λατρίς δουλεύω. Εντάξει;
Ορίστε.
Ο πρώτος μου μισθός. Τον έγραψα στο όνομά σου.
Τι κάνεις;
Το αφεντικό μου δεν μπορεί να κουνηθεί οπότε τον βοηθάω.
- Και βγάζεις τόσα πολλά; - Ναι.
Είναι καλή δουλειά.
- Ελπίζω να την κρατήσεις. - Φυσικά και θα την κρατήσω.
Τι κάνει;
Καλά. Πήρε τον έλεγχό του. Αριστα σε όλα.
Το μήλο έπεσε κάτω απ' τη μηλιά.
Εσύ είσαι η μηλιά.
Μπορείς να του πεις κάτι εκ μέρους μου;
Το βιβλίο που του έδωσα πρέπει να το επιστρέψω.
Γιατί;
- Γιατί... - Δεν ήταν ποτέ δικό σου;
- Λατρίς, άκουσέ με... - Αγάπη μου...
...έδωσες στον γιο σου ένα δώρο και τώρα θες να στο δώσει πίσω;
Εσύ να του το πάρεις απ' τα χέρια. Δεν θα κάνω εγώ τις βρομοδουλειές σου.
- Τι κάνεις στο παιδί μου, φίλε; - Του έδωσα το χέρι. Απαγορεύεται;
Άντονι!
Τι κάνεις, φίλε;
Φύγετε από εκεί!
Φύγετε απ' το αμάξι!
Πήγαινε. Θα σου το προσέχω εγώ.
- ΠΟΥ ΕIΣΑI; - IΒΟΝ
Πού ήσουν;
Είχα μια δουλειά.
- Στράικ τρίτο. - Τι;
- Έλα τώρα, ίσα που την άγγιξα την μπάλα. - Και την έπιασα εγώ.
- Έφυγες, λοιπόν. - lβόν. Σε παρακαλώ.
Σοβαρά μιλάω. Μην το κάνεις αυτό.
Έπρεπε να πάω την επιταγή στην πρώην μου, δεν είχα χρόνο...
Ποιος είπε ότι μπορείς να πάρεις ένα αυτοκίνητο;
Εγώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Φίλιπ;
Πες μου τι να κάνω. Τι χρειάζεσαι;
Σκατά!
Έλα, φίλε. Αέρα θες; Αέρα;
Κάτσε. Κάτσε...
Ορίστε. Ορίστε, πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα.
Δεν θ' αναπνεύσεις;
Φ! Δεν είναι έκτακτο μέτρο το να πάρεις ανάσα.
Ξέρεις πολύ καλά ότι την χρειάζομαι την δουλειά.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, λοιπόν, αλλιώς θα σου δώσω το φιλί της ζωής.
Ορίστε. Ορίστε.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Είσαι εντάξει, φίλε; Πονάει τίποτα άλλο;
Τα πόδια μου φταίνε.
Τα νεύρα.
"Νευρογενής πόνος" λέγεται.
Είναι σαν να έχεις πάρει φωτιά.
Δεν σου δίνουν κάτι γι' αυτό;
Διάφορα φάρμακα.
Βοηθάνε λίγο.
Αλλά όχι αρκετά.
Ο πόνος αρκεί για να σε κάνει να θες ν' αυτοκτονήσεις;
Όχι.
Σε αντίθεση με την απώλεια της γυναίκας μου.
Θα σε βοηθήσω.
Δεν θα βοηθήσει αυτό.
Αυτό πες το αφού το δοκιμάσεις.
Πώς...
...έγινε το ατύχημα;
Με αλεξίπτωτο πλαγιάς.
Ναι. Αυτό το ξέρω. Πώς ρωτάω.
Πώς έγινε;
Λόγω κακής κρίσης.
Εκ μέρους μου.
Είχε κακό καιρό...
...και δεν έπρεπε να...
Αλλά...
...πάντα μου άρεσε να πηγαίνω γυρεύοντας.
Ποιος πάει για παραπέντε με καταιγίδα;
Με κεραυνούς.
Τι να κάνουμε;
Ξέρω.
Πάμε για παραπέντε.
Ξύπνησα...
...και είδα την Τζένη.
Την κακομοίρα τη γυναίκα μου.
Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα...
...αγάπη μου...
...έτσι θα ξεχαστείς απ' τον καρκίνο.
Καρκίνο.
Είχε καρκίνο.
Και εγώ...
Εγώ...
Συγνώμη.
Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγνώμη.
Πολλά πρωινά, πριν σηκωθούν όλοι...
...πριν γίνει η μέρα μου ένα μπέρδεμα στα χέρια άλλων...
...πετάω ακόμα.
Θεέ μου, με πήγε τόσο ψηλά...
...και μετά μου τα πήρε όλα.
Τίποτα δεν συγκρίνεται με την απώλειά της όμως.
Τίποτα.
Το ένιωσες ή όχι ακόμα;
Δε νιώθω ποτέ κάτι μ' αυτά εγώ.
Θα το νιώσεις.
Πάμε στοίχημα;
Έπρεπε να είχες βάλει στοίχημα κάτι παραπάνω από ένα χοτ ντογκ!
Τι λες τώρα; ΈΕβαλα στοίχημα χοτ ντογκ για όλη μου τη ζωή.
Κάτσε, εγώ άλλο θυμάμαι.
Δώσαμε τα χέρια!
Εσύ μου έδωσες το χέρι σου. Θα σταθεί αυτό σε δικαστήριο;
Ωραία που μυρίζει.
- Ένα Σπέσιαλ για την Κρίση. - Ναι. Και εκείνος;
- Έλα τώρα. Μην το κάνεις αυτό. Μίλα του. - Συγνώμη. Εσείς;
Θέλω...
...14 χοτ ντογκ...
...και ένα ντάκιρι μπανάνα.
Μαστουρωμένοι είστε;
Πετάμε.
Έχεις ένα δολάριο;
Χοτ ντογκ θέλεις;
Ναι.
Εντάξει.
14 χοτ ντογκ, λοιπόν, συν ένα.
15.000 χοτ ντογκ...
15.000 χοτ ντογκ θέλω.
Δώσε μου όσα χοτ ντογκ έχεις.
Ευχαριστώ.
Και ευχαριστώ που του είπες κάτι.
Μου φέρονται τόσο...
Ή είμαι αόρατος.
Εκτός και αν ξέρουν ότι έχω λεφτά.
Καλωσόρισες στον δικό μου κόσμο. Μείον τα λεφτά.
Εγώ δεν έχω ούτε δεκάρα.
Ίσως να πρέπει να σκεφτώ λίγο πιο εναλλακτικά.
Πρέπει να κάνω αλλαγές.
- Διάβασες το βιβλίο μου. - Προσπαθώ.
- Είναι λίγο άτονο, όμως. - Ατονο;
Δεν είναι άτονο. Θεωρία οργάνωσης επιχειρήσεων είναι.
Καλά, η δική μου θεωρία λέει ότι το βιβλίο είναι άτονο.
Όχι.
Η εναλλακτική σκέψη είναι σαν την τέχνη.
Είναι άλλη μια πόρτα.
- Είσαι έτοιμος να συγκλονιστείς; - Είμαι. Είμαι πανέτοιμος.
Εντάξει, βρήκα ιδέα για την επιχείρησή μου.
Λοιπόν. Είναι μία εφαρμογή.
- Εντάξει; - Ναι.
Που σε βοηθάει να βρεις το κοντινότερο χόρτο.
Ορίστε;
Λέγεται "Βρες Τον Ντίλερ Μου".
Όχι. Όχι. Όχι.
Δεν είναι αυτό. Ακυρο αυτό.
"IDeal" λέγεται.
Έχει και το "i".
Και deal, διακίνηση.
Είναι ideal, ιδανικό.
Κατάλαβες τι λέω; Πώς λειτουργεί;
- Ναι. - Καλά δεν λέω;
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς κι άλλο.
Απευθύνεται σε "niche market".
Τι; Τι είναι αυτό;
Ο ανιψιός του Νίτσε.
Ήταν πλούσια η οικογένειά σου; Από τον μπαμπάκα πήρες τα λεφτά;
Κάθε δολάριο το έβγαλα με την αξία μου.
Ο μπαμπάς μου δεν μου έδωσε τίποτα.
Σ' αυτό μοιάζουμε.
Ο μπαμπάς μου ήταν καλλιτέχνης βλέπεις.
Στην απατεωνιά. Απατεώνας ήταν.
Δεν τον έχω δει ποτέ, όμως.
Εκτός και αν μετρήσεις τη φορά που μας είχαν κλείσει μέσα μαζί.
Ήμασταν μαζί στη φυλακή.
Καλό;
Ξέρεις τι είπε όταν με είδε;
"Καλώς ήρθες στην πατρίδα."
Φαντάζεσαι να λες τέτοιο πράγμα στο παιδί σου;
"Καλώς ήρθες στην πατρίδα;"
Τ' ορκίζομαι, ο γιος μου δεν θα μπει στη φυλακή.
Είναι πολύ έξυπνος.
Αυτό το παιδί είναι τόσο έξυπνο.
Και η μάνα του έξυπνη είναι.
Και εσύ είσαι έξυπνος, Ντελ.
Εξυπνάκιας.
Όχι.
Όχι, είσαι έξυπνος.
Έχεις μυαλό.
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Στην 163η Οδό είναι. Περιμένει μια επιτυχημένη ιδέα.
Την οποία έχεις βρει.
Εντάξει. Τι σκέφτεσαι όταν λέω τη λέξη "φαγητό";
Σκέφτομαι, "Μη μου πεις ότι σκέφτηκες εστιατόριο."
- Ξέχνα το. - Τι; Μαγειρεύεις;
Θα προσλάβω μάγειρα. Τη Σάρλοτ ίσως.
Η πρότασή σου είναι να μου κλέψεις τη μαγείρισσά δηλαδή;
Ξέχνα το.
Είσαι πολύ αρνητικός.
Η Μάγκι είπε ότι θ' αργήσει.
Εντάξει.
- Μπορεί να περιμένει. - Λέει ότι δεν μπορεί.
Λέει ότι πρέπει να σου αλλάξω το καλαμάκι.
Γιατί δεν έχουν φτιάξει καθετήρα που ν' αλλάζει μόνος του;
Εντάξει, ιδέα για επιχείρηση.
Αν σου έλεγα ότι μπορούσα να φτιάξω έναν τέτοιο καθετήρα;
Θα σε ρωτούσα πού σπούδασες Βιοϊατρική Μηχανική.
Κοίτα, Ντελ. Βρες κάτι που σ' αρέσει πολύ να κάνεις.
Και μετά βρες έναν τρόπο να το μεγενθύνεις.
Σε τι είσαι καλός;
Όχι σ' αυτό, προφανώς.
Μπορούμε να μην μιλάμε;
Ειδικά όταν νιώθω λες και παίζω στο χειρότερο πορνό.
- Σιγά το σπουδαίο. - Σιγά το σπουδαίο;
Έχεις ακουμπήσει ποτέ ένα...
Τι; Δεν μπορείς καν να πεις τη λέξη.
Φυσικά και μπορώ.
Πες την, τότε.
- Όχι. - Πες τη.
- Δεν θέλω. - Πέος.
Σταμάτα.
Καλά, εντάξει. Έλεος.
Τέλος.
Ο μικρός Μέρλιν βρήκε το σπαθί του.
Αρα το πέος μου είναι η πέτρα;
Μπορείς να σταματήσεις να λες αυτή τη λέξη;
- Τη δική σου αναλογία χρησιμοποίησα. - Σταμάτα να τη λες.
- Σου το ζητάω. - Εντάξει.
- Δεν με βοηθάει αυτό. - Εντάξει.
Λοιπόν, βγάζω αυτό εδώ.
Και μετά...
...πρέπει να τσιμπήσω το κεφάλι.
Το βάζω μέσα...
Εντάξει;
Σου λέω τι γίνεται.
Εντάξει.
Πάμε.
Δεν φαίνεται να χωράει.
Έτσι είπε και η άλλη.
Λοιπόν.
Είσαι έτοιμος;
Εγώ δεν είμαι. Μια στιγμή.
Διάολε.
Έλα, Ντελ!
Ξεκόλλα, αγόρι μου.
Λοιπόν, πάμε. Θα το κάνω γρήγορα.
Το πιάνω...
Τι... Έλα τώρα, φίλε.
Τι είναι αυτό; Cialis πήρες για πρωινό;
- Αν σταματήσεις να παίζεις μ' αυτό. - Δεν παίζω μ' αυτό!
- Δεν θα είχε συμβεί αυτό. - Δεν παίζω με κάτι!
Κάντο να πέσει.
- Να το κάνω να πέσει; - Κάντο να πέσει.
Δεν συνεχίζω σ' αυτήν την κατάσταση.
Και, κάτσε, πώς γίνεται...
Ασυνείδητα γίνεται.
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να το καταφέρω.
Όταν δεν είσαι εσύ διαθέσιμος δηλαδή.
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε στείλω για ανάνηψη. Αυτό θες;
Τ' αφτιά μου, για παράδειγμα.
- Τ' αφτιά μου είναι ερωτογενής ζώνη. - Δεν αγγίζω εγώ τ' αφτιά σου.
Δεν θέλω να μιλάω για ερωτογενείς ζώνες τώρα!
- Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό. - Έλά φίλε, περνάει η ώρα.
Μήπως να φέρεις την lβόν; Μπορεί να βρει κάποιον...
Ούτε για την lβόν χρειάζεται να μιλάμε.
- Γιατί; - Γιατί μάλλον έχει μεγάλη σχέση μ' αυτό εδώ.
Η lβόν; Τι;
Έλα τώρα. Βοηθός μου είναι.
Ξέχασα. Τ' αφεντικά δεν γουστάρουν ποτέ υπαλλήλους τους.
Γελοιότητες.
Ναι; Το πέος σου την αλήθεια λέει.
Ήθελες να το πω και το είπα.
Το πέος.
Ιβόν, χρειαζόμαστε λίγα λεπτά, αν δεν σε πειράζει.
Ναι. Για σένα λέγαμε.
Θα έχουν πάρει φωτιά τ' αφτιά σου.
Εδώ είμαι. Εδώ είμαστε.
Εσύ δεν είδες τίποτα, εντάξει;
Όχι.
Στ' αφτιά του μείνε.
Σου το λέω, Φ. Θα μπορούσες να είχες όποια ήθελες.
Είσαι πλούσιος και διαθέσιμος.
Αυτήν την κυρία εδώ με το Βοtοx;
Θα ήσασταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Εσύ δεν μπορείς να κουνήσεις το σώμα σου και εκείνη το πρόσωπό της.
- Πώς είναι; - Καλό.
Είσαι παντρεμένη;
- Πόσο παντρεμένη; - Ντελ.
Αυτό εξουδετερώνει τον γάμο.
Το βρήκα. Αν φτιάχναμε μια εφαρμογή για ραντεβού εκατομμυριούχων;
Υπάρχει.
Να πάρει.
Μαζί του είσαι εσύ;
Τι;
Πόσο μικρή θα δεχόσουν να είναι;
- Ντελ, φτάνει. - Τι εννοείς;
Ησυχία!
Σε ποιον λες να κάνει ησυχία;
Δεν έχουν καν αρχίσει να τραγουδάνε ακόμα. Χαλάρωσε.
- Πόση ώρα κρατάει το σόου; - Τρεις ώρες.
Δέντρο είναι αυτός;
Δέντρο που τραγουδάει;
Ο κυνηγός πουλιών είναι.
Ο κυνηγός πουλιών;
Κυνηγός πουλιών είναι;
Ησυχία!
Θα το πετάξω πίσω το βιβλίο. Αλήθεια σου λέω.
Ναι!
Μπράβο!
Δεν θα ζωγράφιζαν οι ζωγράφοι τέτοιες ευγενείς γραμμές, είπα
Τι ντελικάτο καμάρι
Τόση αυστηρότητα μες στη χάρη
Τόση γλυκύτητα μες στη δύναμη
Πολύ όμορφο, Φίλιπ.
Σας έπιασα!
- Ορίστε; - Άσε τα "ορίστε".
Σας έπιασα για τα καλά. Πού είναι αυτός;
Εσύ και ο Φ; Για το δικό σου καμάρι και τη δική σου αυστηρότητα μιλάει.
Σε έχει καταλάβει. Σε ζωγραφίζει με τις λέξεις του.
Μη με κοιτάς έτσι. Σας άκουσα.
"Μην το κάνεις αυτό. Αυτό είναι όλη του η ζωή."
Το θυμάσαι αυτό;
Πόσο καιρό το κάνετε αυτό, εσύ και ο Φ;
Δεν υπάρχει "εγώ και ο Φ".
Σταμάτα. Σας άκουσα, lβόν.
Ακουσα ποίηση επιπέδου Μάρβιν Γκέι.
Γράφει γράμματα σε μια γυναίκα που τη λένε Λίλυ.
Μου τα υπαγορεύει.
- Κάτσε, αυτό έλεγε; - Ναι.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
Μα νόμιζα ότι θα τα πετούσε.
Όχι πια.
Μια στιγμή.
Μια στιγμή...
Εδώ λες, κανονικά, "Σ' ευχαριστώ Ντελ."
- Για ποιο λόγο; - Τι εννοείς;
Γιατί το κάνει αυτό, lβόν;
Εξαιτίας μου.
Εγώ τον έκανα να επιστρέψει στον παλιό του εαυτό.
Εγώ το έκανα και το ξέρεις.
"Σ' ευχαριστώ, Ντελ." "Παρακαλώ lβόν."
Η Μάγκι λέει ότι πήγες στο Χάρβαρντ.
Ναι.
Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου με υπαγορεύσεις λοιπόν;
Δεν σπαταλάω τον χρόνο μου.
Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
Δούλευα για εκείνον πριν από χρόνια. Πριν το ατύχημα.
Μετά αναγκάστηκα να φύγω γιατί αρρώστησε η μητέρα μου.
Και μετά ξαναγύρισες;
Όχι. Μετά παντρεύτηκα.
Μετά γύρισα. Όταν τα έμαθα για τον Φίλιπ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω.
Είσαι παντρεμένη;
Ήμουν. Για λίγο.
Τώρα που τελείωσε αυτό, λοιπόν τι ψάχνεις;
- Ποιος είναι ο τύπος σου; - Δεν ψάχνω.
Ξέρω ποιος είναι ο τύπος σου.
Ξυλουργός. Πολύ καρό. Μεγάλη γενειάδά μάλλον.
Μπορείς να χάσεις τίποτα εκεί μέσα. Πού είναι τα κλειδιά μου;
Δεν βλέπω το καλάμι μου. Πού είναι το διαολεμένο;
Ακριβώς το αντίθετο. Απεχθάνομαι τα γένια.
- Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω. - Παραδέχτηκες τουλάχιστον' ότι έχεις τύπο.
Δεν ψάχνω, Ντελ.
Τη βρήκα τη γάτα!
Στα γένια μου ήταν.
Είσαι σκληρή. Πολύ σκληρή.
- Κάποιος χτυπάει την πόρτα. - Όχι.
Κάποιος χτυπάει την πόρτα.
Όλη μέρα θα χτυπάει.
- Ποιος είναι; - Η lβόν.
- Ποια lβόν; - "Η βονΤιζ."
- Σ' ευχαριστώ, Ντελ. - Για προθέρμανση ήταν αυτό.
Μη φεύγεις ακόμα. Αλλο ένα.
- Σ' ευχαριστώ, Ντελ. - Αλλο ένα. Αλλο ένα.
Πώς κάνεις μια χαρτοπετσέτα να χορεύει;
Τη φυσάς.
Κοίτα.
Κοίτα!
Προσοχή!
- Πώς το έκανες αυτό; - Τι εννοείς; Είμαι μια ευφυία.
"Πανιά θα έστρωνα κάτω απ' τα πόδια σου
"Αλλά ως φτωχός μόνο τα όνειρά μου έχω
"Τα όνειρά μου στρώνω κάτω απ' τα πόδια σου
"Πάτα απαλά
"Γιατί τα όνειρά μου πατάς...
- Τι; - Φ, λυπάμαι που στο χαλάω...
...αλλά δεν είσαι φτωχός.
Γέιτς είναι. Διάσημος ποιητής.
Γιατί δεν γράφειςστη Λίλυ ένα δικό σου ποίημα;
Με τα δικά σου λόγια.
Δεν είμαι ποιητής.
Τι λες τώρα; Όλοι ποιητές είμαστε.
Πώς νιώθεις όταν τη σκέφτεσαι;
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις. Έλα φίλε.
Ελαφρύς.
Εντάξει. Ελαφρύς σαν...
Πούπουλο;
Ψίθυρος.
Ωραίο αυτό.
Εντάξει. Πώς αλλιώς νιώθεις;
Δεν ξέρω... Γενναίος;
Γενναίος. Γενναίος σαν Ντόμπερμαν;
Βέλος;
Ντόμπερμαν με βέλος.
Σαν βέλος, σκέτο, νομίζω.
Όταν τη βλέπεις; Πώς είναι εκείνη;
Μην πεις Ντόμπερμαν.
Δεν ξέρω πώς είναι.
- Τι εννοείς; - Είναι σχέση δι' αλληλογραφίας.
Γράμματα γράφουμε μόνο.
Πόσο καιρό αλληλογραφείτε;
- Ένα χρόνο, περίπου. - Ένα χρόνο;
Παίρνεις αυτά τα μπλε γράμματα εδώ και ένα χρόνο;
- Ναι. - Ξέρω τι άλλο είναι μπλε.
Άρα δεν έχεις ιδέα πώς είναι εμφανισιακά αυτή η γυναίκα;
Ούτε εκείνη με θωρεί.
Και όμως. Και τι λες; "Ούτε εκείνη με θωρεί."
Σε ποιον αιώνα ζεις;
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις...
...πώς λειτουργεί μια σχέση δι' αλληλογραφίας.
Και εγώ δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί μια γυναίκα.
- Σ' έχει ψάξει στο Gοοgle. - lβόν ήρθα.
Μάγκι. Μάγκι.
Να σου κάνω μια ερώτηση. Αν ήσουν η Λίλυ...
...θα έψαχνες τον πισινό του στο Gοοgle;
Ή και το πρόσωπό μου.
Και τα δύο, μάλλον.
Τι σου έλεγα;
Σάρλοτ.
Σάρλον, αν ήσουν σ' ένα ερωτικό τρίγωνο δι' αλληλογραφίας μ' έναν Μaster Chef...
...θα έψαχνες να βρεις φωτογραφία του; - Απ' την πρώτη μέρα.
Ξέρω τι λέω, φίλε.
Για να δω το Gοοgle σου.
Λοιπόν. Λα Κας...
Ωραίος είσαι. Καλά δείχνεις.
Σοβαρά μιλάω. Δεν το λέω έτσι απλά. Δείχνεις πολύ ωραίος.
Θέλω να δω πώςείναι εκείνη. Ποιο είναι το επώνυμό της;
Δεν σου λέω.
- Όχι, άκου... - Σταμάτα.
- Δώσε μου το γράμμα. - Φόλι. Απ' το Μπάφαλο.
Θα είναι χοντρή η Λίλυ.
Κάνει κρύο στο Μπάφαλο. Χοντρή και γριά θα είναι.
Ας το ψάξουμε.
Σου έχει πει τίποτα για τα 103α της γενέθλια;
Έχει αναφέρει ποτέ καμιά σύλληψη;
- Θεέ μου... - Εντάξει, φτάνει.
Έχει κυκλοφορήσει στην αγορά η Λίλυ. Πολύ.
- Εντάξει... - Ωραία είναι. Γεια σου Λίλυ.
Χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες.
- Ντελ, δεν έχω κάτι εκεί μέσα. - Είναι προσωπικό, έλα.
Για να δω αν υπάρχουν στοιχεία.
Αυτό έχει και τηλέφωνο.
Και λοιπόν;
Τι εννοείς; Γιατί δεν της τηλεφωνείς;
Γιατί δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Τι εννοείς;
- Όχι, Ντελ, όχι, όχι. Μη. - Δώσε μου το τηλέφωνο.
- Μην την καλέσεις!
- Είναι προσωπικό. Δώστο μου. - lβόν σε παρακαλώ...
lβόν, σταμάτα να με χουφτώνεις.
- Μη... - Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Μην καλέσεις.
Χτυπάει. Χτυπάει.
- Κλείστο. Κλείστο. - Τώρά χτυπάει.
Καλέσατε τη Λίλυ Φόλι.
Αφήστε το μήνυμά σας όταν ακούσετε τον ήχο...
...και θα σας καλέσω μόλις μπορέσω.
Λίλυ. Ο Φίλιπ είμαι.
Λα Κας.
Ήθελα απλώς ν' ακούσω τη φωνή σου.
Ρώτα την αν γυμνάζεται.
Ρώτα.
Μήπως θα μπορούσες να με καλέσεις...
...όποτε σε βολεύει;
Ανυπομονώ να μιλήσουμε.
Γεια σου, τώρα.
Το τηλέφωνό μου είναι αυτό.
Καλά τα πήγες, φίλε. Μια μικρή ώθηση χρειαζόσουν.
Ο Τζάνεκ θέλει να κάνετε την κλήση την Πέμπτη.
Την Παρασκευή έχουμε την εκδήλωση.
Έρχονται και τα γενέθλιά σου.
Τι θέλεις να κάνεις;
Για τα γενέθλιά σου.
Εσύ θα μ' έψαχνες στο Gοοgle;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δε νομίζω.
Αλλά εγώ είμαι παλιομοδίτισσα.
Δεν θα πρέπει να κάνει καμία διαφορά.
Αν είναι όσο υπέροχη φαίνεται στα γράμματά της δεν θα τη νοιάξει.
Μέχρι να δει το καροτσάκι.
Τις έξυπνες γυναίκες τις νοιάζει τι υπάρχει εδώ πάνω. Και εδώ μέσα.
Αυτά θα συγκινήσουν τη σωστή γυναίκα. Όχι τα χέρια σου.
Παιδιά!
Πρέπει να έρθετε γρήγορα στον διάδρομο.
- Zωγράφιζες; - Έλα.
Zωγραφίζει;
Λοιπόν, είστε έτοιμοι;
Σας δίνω το "Χωρίς Τίτλο Νούμερο 0"...
...ή αλλιώς "Τι είναι το θάρρος".
Του Τουόμπλι πού είναι;
Για εκείνο με τις κόκκινες μουτζούρες λες;
- Ναι. - Το κατέβασα. Το έβαλα στην κουζίνα.
Δίπλα στην ανακύκλωση.
Πώς σας φαίνεται; Ελάτε.
Δεν λέω ότι θα το κρεμούσα...
...αλλά έχει κάτι. - Κάτι πολύ παθιασμένο.
Σχεδόν μεταμοντέρνο.
Εμένα μ' αρέσει ο σκύλος.
Είναι απροσδόκητο.
Και αυτό το λέω με θαυμασμό.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να είμαι ο επόμενος Μπασκιά.
Είναι τρελή η ζωή.
Σάρλοτ, πήγαινε να βρεις τον πίνακα του Τουόμπλι.
Δεν σοβαρολογείς.
Μπορεί να μην είναι του γούστου σου ή του δικού μου...
Ή κανενός.
Το σημαντικό είναι να βλέπουμε και να ενθαρρύνουμε τις δυνατότητες.
Δεν βλέπεις πολλές δυνατότητες;
Γεια.
Όχι.
Έλεγα να δέσουμε αυτό στο καροτσάκι...
...και να βάλουμε αυτό στο κεφάλι σου, ν' αφήσουμε το σχοινί να κρέμεται.
- Αποκλείεται. - Έλά φίλε. Είναι τα γενέθλιά σου.
Και δεν τα γιορτάζω, όπως ξέρεις.
Αλλά θέλω να πάω μια βόλτα.
- Εντάξει. Πού; - Όπου θες.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Γεια σου, φιλαράκο.
Τι γίνεται;
Έλα, θα σε πάμε μια βόλτα.
Έλα, μπες.
Ωραίο αυτοκίνητο.
Γεια.
Ο οδηγός του είσαι;
Ο Ανώτατος Διευθυντής μου είναι.
Το δεξί μου χέρι.
Καθώς και το αριστερό.
Λοιπόν.
Λίστα: "Ο Ντελ Τζαμάρει".
- Όχι, όχι. Σε παρακαλώ. - Δεν λες όχι στη βασίλισσα.
Το ζητάει απελπισμένα η Φανκ μέσα σου.
Μάλιστα, χέρια και πόδια πάντα μέσα στο όχημα.
Σε παρακολουθώ, Φ. Τα χέρια σου να βλέπω.
Κοιτάξτε αριστερά. Το Στάδιο των Γιάνκις.
Έχω μια ερώτηση να σου κάνω. Θα μπορούσες να τους αγοράσεις;
- Όχι. - Τους Μπρούκλιν Νετς;
Αυτούς ναι.
Το βλέπετε αυτό;
Εδώ έμαθα στον κόσμο την τέχνη του καρφώματος.
Δεν ξέρεις να καρφώνεις.
- Δεν μ' έχεις δει ποτέ. - Κανείς δεν σ' έχει δει.
Τι γελάμε, Φ;
Δεν ξέρω.
Απίθανο.
Μπορούμε να γίνουμε δικαιοπάροχοι. Είναι το καλύτερο παγωτό της Αμερικής.
Της Αμερικής.
Μπαμπά.
Χάρηκα.
Στα μάτια να τον κοιτάς τον κύριο Λα Κας φιλαράκο.
- Χάρηκα. - Επίσης Άντονι.
- Επιστρέφω αμέσως, Φ. - Εντάξει.
- Πέρασες καλά σήμερα; - Ναι.
Το αμάξι πώς σου φάνηκε;
- Καλό. - Καλό δεν είναι;
Μπορούμε να το ξαναβγάλουμε το Σαββατοκύριακο. Πάμε όπου θες.
Εντάξει.
Σου μίλησε η μαμά σου;
Το βιβλίο που σου έδωσα πρέπει να το επιστρέψω.
Γιατί;
Προέκυψαν κάποια θέματα. Θέλω να πας να μου το φέρεις.
Μα δεν μου το έδωσες;
Ναι.
Μια παρεξήγηση έγινε.
Δικό του είναι;
- Ποιανού; - Του αφεντικού σου.
Του το έκλεψες;
Άντονι, άκουσέ με...
Άντονι...
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σας.
- Γιατί να... - Άσε με.
Άντονι, έλα δω.
Έλα δω, φιλαράκο.
Το έκανα πριν με προσλάβεις.
Θα το επέστρεφα.
Τα βιβλία είναι για να τα διαβάζουμε.
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Δεν είμαι κλέφτης. Ήμουν δηλαδή αλλά...
...πάνε αυτά τώρα.
Όλοι μας κάνουμε λάθη.
Δεν ξέρω.
Εγώ έχω κάνει πολλά.
Έκπληξη!
Αυτό είναι απ' την κάβα μου.
Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά. - Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά, Φίλιπ. - Σας ευχαριστώ πολύ.
- Καλύτερα να γυρίσουμε... - Τόνισα ρητά...
...ότι δεν ήθελα τίποτα για τα γενέθλιά μου.
Εγώ δεν...
Όλοι ήθελαν να κάνουμε κάτι και είπα...
lβόν. Μπορώ να ελέγξω πολύ λίγα πράγματα στη ζωή μου.
Και το ξέρεις αυτό.
Ο χρόνος μου και με ποια άτομα επιλέγω να τον μοιραστώ είναι προτεραιότητα.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
Θα πω σε όλους να φύγουν.
Το ήξερες αυτό;
Συγνώμη, Φ.
Συγνώμη που είχες ένα πάρτι έκπληξη στην τεράστιά σου έπαυλη.
Που πήρες τόσα ακριβά δώρα απ' τους πλούσιούς σου φίλους.
Συγνώμη που έχεις μια βοηθό που σε υπολογίζει τόσο.
Κάποιοι έχουμε αληθινά προβλήματα.
Μάχομαι για να βλέπω τον γιο μου.
Συγνώμη, "Ντ."
Δεν φτάνει ένα απόγευμα...
...για να επανορθώσεις για τόσα χρόνια που τον παραμελείς;
- Πρόσεχε πώς μιλάς, φίλε. - Και ποιος φταίει...
...που δεν μπορείς να τον βλέπεις;
Αντε πηδηχτείτε εσύ και τα προνόμιά σου.
Και η στάση σου.
Είσαι θυμωμένος;
Είσαι θυμωμένος, Φ;
Θες να το σπάσεις αυτό;
Θες να σπάσεις το κρασί του Κάρτερ;
Θες να σπάσεις αυτό το τεράστιο κρασί;
Ναι!
Τι άλλο θες να κάνεις, Φ;
Θες αυτό εδώ;
Τον ταύρο!
Ανέκαθεν τον απεχθανόμουν!
Το πορτραίτο.
Όχι, όχι! Όχι αυτό!
- Αυτό εδώ; - Όχι!
- Αυτό; - Όχι!
- Ποιο; - Αυτό πίσω σου!
- Αυτό εδώ; - Ναι!
Συγγενής ήταν αυτός;
Αυτή!
Σίγουρα είναι γυναίκα;
Η θεία της Τζένι η Ουίνι είναι.
Το πορτραίτο την ομορφαίνει κιόλας.
Τι...
Ο Ντελ τα έκανε χάλια.
Συγνώμη.
Συγνώμη που σου μίλησα απότομα.
Δεν σου αξίζει.
Δεν πειράζει.
Σκατά.
Είναι ακόμα εδώ οι καλεσμένοι;
Είσαι έτοιμος να παρτάρεις;
Είμαι, αν είσαι και εσύ.
Πόσο καλά γνωρίζεις τον Ντελ Σκοτ;
Γιατί;
Μπορώ να σου στείλω αυτό εδώ με email.
Το γνωρίζω το παρελθόν του. Εμένα το παρόν του μ' ενδιαφέρει.
Φίλιπ, καταλαβαίνω.
Μια δεύτερη ευκαιρία.
Μα πόσες ευκαιρίες του έχουν δοθεί;
Έχει περάσει καιρό στη φυλακή.
Και εσύ τον έχεις βάλει να δουλεύει στην πολυκατοικία που μένουμε όλοι μας.
Δικαίωμά μου είναι.
Σκέψου αυτό που λέω, μόνο.
Όλοι μένουμε εδώ.
Καινούργιο είναι αυτό;
Ναι. Ναι, μόλις το αγόρασα.
Ποιος το ζωγράφισε;
Έχει πολλά ψευδώνυμα.
Ο Βanksy;
Δεν μπορούμε να ξέρουμε, έτσι;
Ξέρεις τι εκπροσωπεί το Ντόμπερμαν.
Προφανώς.
Το δοκιμάσαμε παντού. Όλοι το λατρεύουν φυσικά.
Αλλά πρέπει να σου λέει κάτι. Πρέπει να λέει: "Εδώ ανήκω."
Ναι.
Μάλλον θα το βγάλουμε σε πλειστηριασμό.
Απλώς δεν μ' αρέσει καθόλου που παίρνουν τέτοια ποσοστά.
Τα λεφτά τους νοιάζουν μόνο.
Πιστεύεις ότι θ' αυξηθεί η αξία του;
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε καν να υπολογίσουμε πόσο θ' αξίζει Κάρτερ.
- Γεια σου, Τζέιν. - Γεια σου Φίλιπ.
Ο Ντελ και εγώ λέγαμε για το τι σημαίνει να είσαι μαύρος.
Ντελ, πώς πάει η εφαρμογή iDeal;
Είπες όχι σ' αυτό.
Ναι. Το ξέρω.
Αλλά αυτή τη στιγμή θα έλεγα σίγουρα ναι.
Τι απέγινε η μουσική;
Σοπράνο!
Όχι, η λυρική, όχι η μεσόφωνη.
Μου κάνεις μια χάρη; Τραγουδάς την άρια της Βασίλισσας της Νύχτας;
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Μη σας ανησυχούν οι υπερωρίες. Θα φροντίσει ο Χαχανούλης γι' αυτό.
Έγινες λάτρης της όπερας, λοιπόν.
Κοίτα, φίλε. Κάποια έργα είναι πολύ καλά.
Απλώς χορεύονται δύσκολα.
Τι έχεις να δείξεις, λοιπόν;
Μάγκι!
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Μάγκι.
Το περίμενα αυτό!
Φ, κοίτα εμένα και τη Μάγκι!
Πάρτο, Σάρλοτ. Πάρτο!
Τις έχω όλες. Για να δούμε αν μπορώ να σηκώσω την τσαντισμένη.
Ιβόν, θα έρθεις να το διασκεδάσεις;
Έλα, lβόν!
Όχι!
Έλα, lβόν.
Έλα!
Ξέρεις να χορεύεις εσύ!
- Όχι... - Είσαι καλή!
- Έλα! - Όχι!
Θεέ μου, εγώ χόρευα πάντα φρικτά. Τώρα είμαι καλύτερος δηλαδή.
Έχω βελτιωθεί.
Ναι;
Όχι, όχι, όχι. Μην χαμηλώνεις τη μουσική.
Θα τους τηλεφωνήσω εγώ.
Η Λίλυ είναι.
Λίλυ.
Γεια σου.
Κάναμε ένα μικρό πάρτι. Είναι τα γενέθλιά μου.
Ήταν. Ήταν μεγάλη έκπληξη.
Για να δω...
Έχω το Σάββατο ελεύθερο;
Ναι, είναι μια χαρά.
Τα λέμε τότε.
Εντάξει.
Γεια.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να της το πω;
Για το καροτσάκι;
Νομίζω ότι πρέπει ν' ασχοληθείς μ' αυτά που μπορεί να μην σου έχει πει εκείνη.
Θεέ μου, πάει τόσος καιρός...
Δεν ξέρω καν τι να φορέσω.
Εγώ θα σου πω τι να μη φορέσεις.
- Αλήθεια; - Ναι. Όχι σε ραντεβού.
Δεν θα το έλεγα...
Ραντεβού είναι.
Χρόνια πολλά, φίλε.
Ευχαριστώ.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Η λέξη ασφαλείας θα είναι "Βέρντι".
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω τη λέξη "Βέρντι" σε μια πρόταση;
Ναι. Όπως...
..."Φεύγω. Είσαι <<Βέρντι>> άσχημη."
Βλέπω ότι στο μυαλό σου κοπανάς το πόδι σου.
Χαλάρωσε, Φ. Θα έρθει.
Ντελ...
...βάλε το χέρι σου στην τσέπη στο σακάκι μου. Έχει έναν φάκελο.
Ανοιξέ τον.
ΝΤΕΛ ΣΚΟΤ
Τι...
Αυτά είναι για το "Χωρίς Τίτλο Νούμερο 0"'
ή αλλιώς: "Τι Είναι Το Θάρρος".
Το οποίο κρέμεται περήφανα στον τοίχο του Κάρτερ.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Τα κρατάω, δηλαδή; - Τα κρατάς.
Έλα στη μαμά.
- "Έλα στη μαμά"; - Φ, αυτό είναι...
Είναι τρελό.
Ναι, φίλε!
Ναι, Φ!
Λάθος μου, λάθος μου, φίλε.
Εγώ φταίω.
Φ!
Αυτό είναι. Αυτή είναι η επιχείρησή μου.
Είμαι καλλιτέχνης.
Θα κάνω ένα τέτοιο μία φορά τον μήνα.
50.000 το κομμάτι για έναν χρόνο μας κάνει...
50.000.
50.000 σύνολο.
Όχι, Ντελ. Δεν είναι αυτή η επιχείρησή σου.
- Κάτσε, κάτσε. Ακου... - Ντελ όχι.
Αυτά είναι τα λεφτά για να φτιάξεις την επιχείρησή που θα σκεφτείς.
Τι;
Ήρθε;
Το ελπίζω.
Γεια.
Συγνώμη. Από δω ο Ντελ.
- Συγνώμη. - Γεια.
- Θα καθίσει μαζί μας... - Τι γίνεται;
...καθώς...
Είχα σκοπό να σου το πω.
Το ήξερα.
Είδα μια φωτογραφία.
Διάβασα ένα άρθρο. Έπρεπε.
Τα γράμματά σου ήταν υπερβολικά ωραία.
Δεν χρειάζεται να μείνεις. Εντάξει είμαστε.
Εντάξει...
Να μου τον έχεις γυρίσει τα μεσάνυχτα μόνο.
Αύριο τα μεσάνυχτα το αργότερο.
- Εντάξει. - Φρόνιμα φίλε.
Η πόλη σου είναι. Σ' αρέσει εκεί.
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι πάντα ενδιαφέρουσα.
Δεν βαριέμαι ποτέ εκεί.
Για το Μπάφαλο της Νέας Υόρκης λέμε, σωστά;
- Είναι μια πανέμορφη πόλη. - Εντάξει.
Και η βιβλιοθήκη την οποία τρέχω είναι εθνικός θησαυρός.
Και μόλις νικήσαμε τους Τζάιαντς τους δικούς σας.
Κατάλαβα. Σ' αρέσει το αμερικανικό ποδόσφαιρο. Δεν μου το είχες πει αυτό.
Δεν μπορούσα να σου τα πω όλα.
Το φαγητό εδώ είναι θαυμάσιο, δεν είναι;
Ακούω, βέβαια, ότι το Μπάφαλο έχει πολύ ωραίες φτερούγες.
Έχεις κάτι...
Όχι. Εδώ είναι.
Επιδειξία.
- Θέλεις να το κάνω εγώ; - Όχι. Όχι.
Είμαι καλός σ' αυτό, συνήθως.
- Έφυγε. - Ωραία.
Υπέροχο φαίνεται. Ευχαριστώ.
Μίλησέ μου για τη μέρα σου, λοιπόν. Οποιαδήποτε μέρα.
Για χθες. Θέλω να μάθω τα πάντα.
- Χθες. - Ναι.
Δεν πήγα σε συναντήσεις για ν' ακούσω την ώρα του παραμυθιού.
Ξέρεις "Το Κομμάτι Που Λείπει";
Του Σελ Σίλβερσταϊν;
Έναν πόντο.
Πάρτον πίσω τον πόντο. Δεν το έχω διαβάσει.
Είναι για έναν κύκλο από το οποίο λείπει ένα κομμάτι σε σχήμα πίτας.
Πάει να το ψάξει...
...και δοκιμάζει μεγάλα κομμάτια, μικρά κομμάτια, σπασμένα κομμάτια...
...αλλά κανένα δεν τον κάνει να γυρίζει σωστά. Και μια μέρα νάτο.
Το τέλειο κομμάτι.
Το παίρνει και ξαφνικά μπορεί να πηγαίνει όλο και πιο γρήγορα.
Είναι ελεύθερος.
Μα μετά από λίγο, συνειδητοποιεί ότι τώρα δεν μπορεί να τραγουδήσει...
...να μυρίσει λουλούδια...
...ή να μιλήσει στους φίλους του.
Πάει υπερβολικά γρήγορα.
Και, στο τέλος, αποφασίζει ν' αφήσει πίσω του το τέλειο κομμάτι.
- Πολύ βαθύ για παιδικό βιβλίο. - Δεν είναι;
Μπορεί να είναι τρομακτικό, όμως. Θυμάμαι που διάβαζα τους αδελφούς Γκριμ...
...και τρόμαζα όταν ήμουν μικρός.
Έχω τίποτα;
Τι; Όχι, συγνώμη.
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Τι κάνουν τα σκυλιά σου;
Καλά είναι.
Λοιπόν...
...αυτό περίμενες;
Τι εννοείς;
Ξέρεις...
Αυτό περίμενες;
Η ψυχολόγος μου είπε...
Είχα ορκιστεί ότι δεν θ' άρχιζα ποτέ μια πρόταση μ' αυτές τις λέξεις αλλά...
Νομίζω ότι εδώ...
...αυτό περίμενε εκείνη, όχι εγώ.
Νόμιζα ότι μπορούσα...
Ήξερα ότι μπορούσα, δηλαδή...
Διάβασα πολύ. Μίλησα με κόσμο.
Η βιβλιοθηκάριος έκανε τη μελέτη της.
Για ν' απαντήσω στην ερώτησή σου, και είναι μια δίκαιη ερώτηση...
...δεν περίμενα αυτό.
Είναι βαρύ.
Εννοώ, ίσως να έπρεπε να είχε μείνει ο Ντελ καλύτερα.
Για να βοηθήσει.
Πρέπει να μάθεις να περπατάς πριν αρχίσεις να τρέχεις.
Όχι. Πολύ άσχημο αυτό που είπα.
Πρέπει να σταματήσω να μιλάω.
Όχι, ευχαριστώ.
Κουράστηκα.
Αυτό είναι ένα κομμάτι του. Μπορεί να το έχεις διαβάσει.
- Όχι, σε παρακαλώ, μη... - Καλύτερα να καλέσεις τον Ντελ.
Το επόμενο πιάτο υποτίθεται ότι είναι το καλύτερο.
Θέλω να φύγω.
- Δεν έπρεπε να μιλήσω τόσο ειλικρινά. - Όχι, χαίρομαι που το έκανες.
- Θα ήθελα να είμαστε φίλοι, αν... - Σε παρακαλώ.
- Δεν θέλω να νομίζεις ότι... - Μη.
- Είστε εντάξει; - Συγνώμη.
Θεέ μου, σας έκαψα;
- Καήκατε, κύριε; - Όχι, μη. Σας παρακαλώ.
Δεν...
Δε νιώθω τίποτα.
- Zητώ συγνώμη, κύριε. - Δε νιώθω τίποτα.
Ξέρεις τι, Φ;
- Εκείνη χάνει. - Μη.
- Τι εννοείς; - Μη με πατρονάρεις.
Γι' αυτό ακριβώς δεν ήθελα να της μιλήσω.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
Τελειώσαμε;
Δεν θες να το συζητήσουμε, άρα τελειώσαμε;
Φ, ξέρεις πόσες φορές μ' έχουν απορρίψει γυναίκες;
Συμβαίνουν αυτά. Πέφτεις απ' το άλογο, αλλά ξανασηκώνεσαι.
Ναι, αλλά εγώ δεν μπορώ ν' ανέβω σε άλογο.
Πάμε πάλι.
Ξέρεις τι; Δεν δουλεύει αυτό.
- Κουράστηκες. - Ναι. Με έχει κουράσει αυτό.
Δεν έπρεπενα σε είχα προσλάβει.
Ήσουν 100 φορές λιγότερο κατάλληλος από τους άλλους υποψήφιους.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θες να πάω να σου φέρω έναν απ' αυτούς τους αυγοκέφαλους;
Ακόμα εδώ δεν είμαι;
Νομίζω ότι ήμουν ο πιο κατάλληλος.
Δεν το πιστεύω ότι μ' έπεισες να τη δω.
Της τηλεφώνησα.
Αυτό έκανα μόνο.
Εγώ θα το έκλεινα το τηλέφωνο. Εσύ επέλεξες να της μιλήσεις.
Δεν σε σημάδευα με όπλο.
Παρόλο που, απ' ό,τι καταλαβαίνω, έχεις εμπειρία μ' αυτά...
...καθώς σε έχουν συλλάβει για παράνομη οπλοκατοχή.
Θα γυρίσεις στο μητρώο μου τώρα;
Ξέρεις τι; Ήθελα να επικοινωνήσω με τη Λίλυ με τους δικούς μου όρους...
...και μου το στέρησες αυτό.
Σου το στέρησα. Επειδή είμαι κλέφτης, σωστά;
Δεν είσαι;
Αυτό είναι το παρελθόν μου, ξέρεις, και λαμβάνω την ευθύνη του.
Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό, αλλά τώρα προχωράω μπροστά.
Εσύ, Φ;
- Ναι. Και εγώ προχωράω μπροστά. - Αλήθεια;
Ναι. Με αυτό.
Βγες έξω. Απολύεσαι.
- Τι; - Σε απολύω, εντάξει;
Καλώς ήρθες στην πατρίδα, φίλε.
Φίλιπ.
Από εδώ ο Τζέισον.
Θα είναι ο νέος σου φροντιστής.
Φαγητό, κύριε Λα Κας;
Ωραίο είναι. Μεγάλο.
Δεν θα έρθεις μέσα;
Όχι τώρα.
Θα σε δω αύριο, όμως.
Θα έρθω να σε πάρω απ' το σχολείο. Αν συμφωνείς.
Ωραία.
Ντελ. Θέλω να κάνεις έναν έλεγχο στον καινούργιο.
Εντάξει, αμέσως.
Να κλείνεις τα στηρίγματα προς τα μέσα.
Έτσι θα ξεκουράζει ο ασθενής τα χέρια του.
Ακριβώς.
Πόσο γρήγορα πηγαίνουν;
Θα εκπλαγείς.
Είναι άσχημα, Ντελ.
Δεν ακούει κανέναν. Μπορεί ν' ακούσει εσένα.
Η lβόν πού είναι;
Έφυγε.
Έφυγε η lβόν;
Τους διώχνει όλους μακριά του.
Είστε έτοιμοι;
Ένα ζώο έχει καταρρεύσει πάνω στο πρόσωπό σου Φιλ.
Δεν ξέρω αν το νιώθεις. Θα προσπαθήσω να το βγάλω.
Μείνε ακίνητος, μόνο.
Όχι, γένια είναι.
Σκόπιμα τ' άφησες;
Πάμε μια βόλτα;
Τους ειδοποιήσαμε. Θα βγουν με φορείο.
- Θα γίνει καλά. - Ευχαριστώ φίλε.
Και τώρα;
Πάμε, πάμε, πάμε...
Αρκετά όμορφο για να το ζωγραφίσω;
Μπορώ να δω αν θέλει ο Κάρτερ να κάνει παραγγελία.
Λίστα: "Ο Φιλ Τζαμάρει".
Όχι, έλα τώρα. Σοβαρά φίλε.
- Δεν έχω όρεξη. - Δώς του λίγο χρόνο.
Κάτσε, ποια τραγουδάει;
Η βασίλισσα.
Η δική μου η βασίλισσα; Η Αρίθα;
Αντικατέστησε μια φορά τον Παβαρόττι στα Grammy.
Όλα καλύτερα τα κάνει η βασίλισσα.
Είναι υπέροχο.
Εσύ θα είσαι ο Φίλιπ.
- Ναι. - Είσαι έτοιμος;
Έτοιμος;
Τι έκανες;
Εσύ είσαι ο Ντελ;
Όχι.
Ναι, αυτός είναι.
Όχι, δεν είμαι. Δεν το κάνω αυτό φίλε.
Να με σκοτώσεις θες;
- Έλα. - Προσπαθεί να με σκοτώσει.
Δεν το κάνω, Φ. Όχι.
Ναι. Φίλε, δεν το κάνω.
- Θα τα καταφέρουμε. - Όχι.
Τρέξε, Ντελ! Τρέξε! Τρέξε Ντελ!
Τρέξε, Ντελ! Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
Συνέχισε να τρέχεις, Ντελ! Έλα Ντελ!
Έτσι κάνε.
- Πιάσε τα χερούλια. - Σκατά!
Έλεγξέ το, φίλε!
Έλεγξέ το!
Ντελ!
Χαλάρωσε!
Χαλαρός είμαι! Έτσι κάνω εγώ όταν είμαι χαλαρός!
Ντελ!
Σ' ευχαριστώ!
Πώς τα πας;
Είναι απίθανο, φίλε!
Δεν το πιστεύω, πετάω!
Ναι!
Δες εδώ.
Ναι, ωραίο.
Θεέ μου...
Ώρα ν' αποχωριστείς τα γένια.
Γιατί;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μίλα μου. Μίλα μου.
- Μοιάζω με... - Πορνοστάρ.
- Αυτό είναι. - Για να δω. Για να δω.
- Αυτό εδώ. - Για να δω.
- Αυτό είναι. - Είμαι σκληρό καρύδι!
Ναι, βαρέθηκα να σε βλέπω να μοιάζεις με κότα.
- Όχι... - Γεια χαρά.
Όχι, δεν είναι αυτό. Ξέρω τι να κάνω.
- Ο Τσάπλιν; - Όχι.
Ο Τσάρλι Τσάπλιν. Όχι, όχι, όχι!
Είναι φρικτό.
- Νάτο. - Ναι.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
Έχω καιρό να τον δω.
- Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. - Συγνώμη. Δεν το είχα δει.
- Πώς νιώθεις, - Καλά.
Πολύ καλά.
Περίμενε, γιατί έρχεται και το καλύτερο.
Γεια.
Μου έλειψες.
Ο ΦΙΛΙΠ ΚΑΙ Ο ΝΤΕΛ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΦΙΛΟΙ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ