The Leftovers - Season 3 Episode 8 - The Book of Nora
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheGuiltyRemnantTeam
[Ethanol, Malevolent, greenred, sametaler|
[Yiolanda, tzot, goldflower, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheGuiltyRemnantTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Εντάξει.
Ξεκίνα.
Ονομάζομαι Νόρα Ελίζαμπεθ Τζέιμισον Ντερστ.
Ημερομηνία γέννησης: 18/11/1979.
Κρατάω αντίγραφο της σημερινής εφημερίδας.
Παίρνω όλη την ευθύνη σχετικά με ό,τι υποβληθώ.
Χαίρω σωματικής και ψυχικής υγείας. Ενεργώ βάσει δικής μου βούλησης.
Αυτά.
Στοπ.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Τι είπε;
Θέλει να τα ξαναπείς.
Γιατί θέλεις να τα ξαναπώ;
Επειδή δε σε πιστεύω.
Συγγνώμη;
Συγγνώμη που το λέω, αλλά λες ψέματα.
Απλώς…
Απλώς λες αυτά που θέλουμε να ακούσουμε.
Εσείς με προσκαλέσατε εδώ.
Και μετά με απορρίψατε.
Κάθισα έξω από το σπίτι σας και σας ακολούθησα εδώ.
Ώστε να μην έχετε επιλογή και να με αφήσετε να μπω στο μηχάνημα.
Χέστηκα τι θέλετε να ακούσετε.
Και δε λέω ψέματα.
Πες τα ονόματα των παιδιών σου.
- Ορίστε; - Τα παιδιά σου.
- Μπορείς να πεις τα ονόματά τους; - Έριν και Τζέρεμι.
Εννοώ στη δήλωσή σου.
Θέλεις να την πεις άλλη μια φορά;
Εντάξει.
Ονομάζομαι Νόρα Ελίζαμπεθ Τζέιμισον Ντερστ.
Γεννήθηκα στις 18 Νοεμβρίου του 1979.
Κρατάω αντίγραφο της σημερινής εφημερίδας.
Σήμερα φεύγω για να τα βρω.
Φεύγω για να βρω τα παιδιά μου.
Την Έριν και τον Τζέρεμι.
Είμαι έτοιμη να φύγω.
Προτιμούμε να δίνουμε πιο σχολαστική καθοδήγηση.
Όμως, μιας που είμαστε στη φάση που μετακινούμαστε…
…ας είσαι επιεικής μαζί μας.
- Άνθρωπος ήταν αυτό; - Είναι απολίθωμα.
Ο άνθρωπος έφυγε.
Ίσως σε αφήσουν να κρατήσεις το δικό μου.
Μόλις σου χορηγήσουμε τον ορό, θα γδυθείς έξω από το φορτηγό.
Μόλις μπεις, θα δεις τον θάλαμο στο βάθος.
Θα διασχίσεις την απόσταση.
Ίσως νιώσεις ναυτία ή δυσφορία…
…όταν περάσεις δίπλα από τη συστοιχία λέιζερ.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Μπες μέσα στον θάλαμο, κλείσε τη θύρα πίσω σου…
…και γύρνα το μάνταλο αριστερά, με δύναμη για να ασφαλίσει.
Μετά δίπλωσε τα γόνατά σου στο στήθος σου και κράτα τα εκεί.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θα σε παρακολουθούμε από 'δώ.
Όταν μπεις στον θάλαμο, θα μας ακούς και θα σε ακούμε.
Μόλις είσαι έτοιμη, θα ξεκινήσουμε την ακολουθία ενεργοποίησης.
Θα ακούσεις τρεις χαρακτηριστικούς ήχους.
Μετά τον τρίτο ήχο, ο θάλαμος θα γεμίσει με υγρό.
Το υγρό θα έχει την ίδια πυκνότητα με το νερό, αλλά δεν είναι νερό.
Περιέχει μέταλλα που θα ακτινοβοληθούν.
Μόλις συμβεί αυτό, το υγρό θα στερεοποιηθεί.
Μην καταπιείς ή εισπνεύσεις το υγρό.
Αλλιώς οι πνεύμονές σου θα στερεοποιηθούν.
Μπορείς να κρατήσεις την αναπνοή σου για τριάντα δευτερόλεπτα;
Ναι.
Τελειώσαμε.
- Δραστηριότητα; - Χορός σε στύλο.
Ουσιαστικό.
Μολυντήρι.
Μολυντήρι, καταπληκτικά.
Εντάξει, τελευταίο. Ένα ανδρικό όνομα.
Αντόνιο.
Αντόνιο, τέλεια.
Εντάξει, ξεκινάμε.
«Η Νόρα Ελίζαμπεθ Τζέιμισον Ντερστ στα 417 της έτη…
»…εξαερώθηκε από μια ομάδα διεθνών φυσικών…
»…την περασμένη Τρίτη κάπου στην Αυστραλία.
»Η δις Ντερστ μεγάλωσε στο Κάιρο της Αιγύπτου…
»…όπου επέστρεψε αφού σπούδασε για να κάνει οικογένεια.
»Παντρεύτηκε τον σικάτο Νταγκ Ντερστ κι έκανε τα ζουζούνια, Τζέρεμι και Έριν.
»Την εκτιμούσαν οι συνάδελφοί της, καθώς δούλευε επί χρόνια…
»…στο Τμήμα Ξαφνικής Διάρροιας».
Τι αηδιαστικό.
«Στον ελεύθερο χρόνο της, έλυνε σταυρόλεξα…
»…ξεσκέπαζε απάτες και χόρευε σε στύλους.
»Αφήνει πίσω της, προσωρινά…
»…το ετοιμοθάνατο μολυντήρι, τον Μάθιου Τζέιμισον.
»Θα ζει για πάντα στη μνήμη μας και στο Μέγα Αντόνιο στον ουρανό.
»Δε θα γίνει ούτε κηδεία ούτε μνημόσυνο».
Ο Θεός να 'χει καλά τον Χαβαλεδιάρικο Ματ.
Δεν μπορούσα να ζητήσω καλύτερη νεκρολογία.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Χάρη όσων μου έστελνες τα κατάφερα στην Αιώνια Καταδίκη της Κόλασης.
Τη φρικτή χριστιανική κατασκήνωση που με έστελναν οι παππούδες;
Δεν την έλεγαν έτσι.
Την έλεγαν «Κατασκήνωση Άγιο Πνεύμα».
Το ίδιο μου κάνει.
Ήσουν πολύ μικρή, με τα κοτσιδάκια σου.
- Οκτώ ετών ήσουν; - Επτά.
Θυμάσαι τι μου είπες όταν με έβαλες στο λεωφορείο;
Να πλένεις τα δόντια σου;
Είπες…
Είπες ότι ήμουν το πιο γενναίο κορίτσι στη Γη.
Κι όποτε μου έστελνες γράμμα με καινούργιους αυτοσχεδιασμούς…
…έβαζες παραλήπτη: Το πιο Γενναίο Κορίτσι στη Γη.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Μπορεί να με τρελαίνεις…
…άλλα πάντα ήσουν και γαμώ τα μολυντήρια, Ματ.
Αν ήμουν και γαμώ τα μολυντήρια, θα προσπαθούσα να σε αποτρέψω.
Είσαι φοβερός γιατί δεν προσπαθείς.
Φοβάμαι.
Θα είμαι μια χαρά.
Εννοείται. Πάντα είσαι.
Φοβάμαι τι θα συμβεί όταν γυρίσω στη Μέρι.
Και φοβάμαι τα χημικά που θα βάλουν στο σώμα μου για να με κάνουν καλά.
Φοβάμαι ότι δε θα πιάσει.
Φοβάμαι να πεθάνω, Νόρα.
Φοβάμαι ότι ο γιος μου θα μεγαλώσει χωρίς εμένα.
Ότι θα ξεχάσει…
…το πρόσωπό μου.
Ότι θα ξεχάσει τη φωνή μου.
Πιο πολύ, όμως, φοβάμαι ότι θα επιζήσω.
Γιατί αν το κάνω…
…πώς θα σταθώ ξανά μπροστά σε κόσμο για να τους πω ότι έχω τις απαντήσεις…
…όταν δεν έχω ιδέα για τι στον διάολο μιλάω;
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Νομίζω, αγαπητή αδερφή…
…ότι αυτό δεν οδηγεί πουθενά.
Τι θα πεις στον κόσμο για εμένα;
Για ό,τι έγινε εδώ;
Ό,τι θέλεις εσύ.
Είσαι έτοιμη;
Ασφαλώς και είναι.
Είναι το πιο γενναίο κορίτσι στη Γη.
- Δώσ' το μου! - Όχι!
- Είναι δικό μου! - Δεν το χρειάζεσαι!
Δώσ' της την κουβέρτα.
Με τα δυο τα χέρια σαν μεγάλο κορίτσι.
Πεινάω, μαμά. Πεινάω!
- Και εγώ πεινάω! - Αφήστε τα κινητά.
- Και εσύ άσ' το. - Περιμένω νέα για δουλειά.
Θέλω να φάω!
- Τώρα, μικρέ. - Θέλω να φάω!
- Τζέρεμι. - Θέλω να φάω!
- Σταμάτα.
Γαμώτο, είπα με τα δυο χέρια!
Νόρα, μ' ακούς;
Ναι.
Ο αδερφός σου είναι εδώ.
Γεια σου, Νόρα.
Γεια, Ματ.
Σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Ξεκινάμε, Νόρα.
Ανησύχησα ότι ξεχάστηκες.
Συνήθως δε μαζεύονται τόσα πολλά τόσο κοντά.
Η αγάπη πλανάται στον αέρα.
Κάτι παραπάνω για τον κόπο σου.
Σάρα, μήπως το όνομα Κέβιν…
…σου λέει κάτι;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί ένας Κέβιν πέρασε χθες από εδώ.
Είχε μια φωτογραφία…
…δική σου.
- Του είπες τίποτα; - Όχι βέβαια.
Αλλά ήξερε ότι λέω ψέματα.
Νόρα;
Με λένε Κέβιν.
Κέβιν Γκάρβι.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Ήμουν αρχηγός της αστυνομίας στο Μέιπλετον.
Δε γνωριζόμαστε πολύ καλά.
Μιλήσαμε μόνο μερικές φορές.
Είχε γίνει ένας χορός.
Ο χριστουγεννιάτικος χορός στο γυμνάσιο.
Είχαμε μια ωραία συζήτηση.
Στον διάδρομο.
Δεν περιμένω να θυμάσαι, έχει περάσει καιρός.
Τι κάνεις;
Λοιπόν…
…περιπλανιέμαι στην Αυστραλία για διακοπές.
Βγαίνω εκτός προγράμματος.
Αποφεύγω τα τουριστικά μέρη.
Μ' αρέσει να χάνομαι λίγο.
Τέλος πάντων, ήμουν σ' αυτή τη μικρή πόλη…
…λίγο πιο κάτω και σε είδα με το ποδήλατο.
Και σκέφτηκα: «Αν είναι δυνατόν, αυτή είναι η Νόρα Ντερστ».
Έμαθα πού μένεις.
Και σε βρήκα.
Δεν έγινε έτσι.
Ορίστε;
Έδειξες μια φωτογραφία μου στην καλόγρια.
Έτσι έμαθες πού μένω.
- Γιατί να έχω φωτογραφία σου; - Εκεί ήμουν.
- Μου είπε ότι ρώτησες αν— - Είσαι παντρεμένη;
- Ορίστε; - Έχεις σύζυγο ή φίλο;
Παρατήρησα ότι δε φοράς βέρα.
Και είδα ότι έχουν απόψε κάποιο χορό στην πόλη.
Και όταν σε είδα με το ποδήλατο…
…μου θύμισε…
…πως πάντα ήθελα να σου ζητήσω…
…να χορέψουμε.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό…
…αλλά ένιωσα μια έλξη.
Οπότε, μιας που βρεθήκαμε στη μέση του πουθενά…
…και εφόσον θα είμαι εδώ μόνο για απόψε…
…σκέφτηκα…
…ότι αν δε σου ζητήσω απόψε να χορέψουμε…
…δε θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Πρέπει να φύγεις αμέσως.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Έρχεται ξαφνικά κάποιος που ούτε καν θυμάσαι και σου ζητάει…
…να βγείτε ραντεβού.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Θα είμαι εκεί, αν αλλάξεις γνώμη. Είναι στον κεντρικό, οπότε θα το δεις.
Χάρηκα που σε είδα, Νόρα.
- Παρακαλώ; - Του το είπες;
- Νόρα; - Του το είπες;
Δεν καταλαβαίνω τι με ρωτάς.
Ο Κέβιν, γαμώτο. Είναι εδώ.
- Με βρήκε. - Τι; Ήρθε στην Αυστραλία;
Του είπες πού ήμουν, Λόρι;
Όχι.
Όχι, δεν του είπα.
- Αν του είπες, ομολόγησέ το και— - Δεν του είπα, λέμε.
Βάλαμε κάποια όρια από την πρώτη φορά που τηλεφώνησες και τα τηρώ.
Δε σου λέω για τους ανθρώπους εδώ και δεν τους λέω για σένα.
Δε θα το αθετούσα ποτέ.
Τότε πώς με βρήκε;
Εκείνος τι σου είπε;
Είπε ότι ήρθε για διακοπές και με εντόπισε.
Ύστερα ήρθε στο σπίτι μου, χτύπησε την πόρτα…
…και έκανε ότι τάχα μου είχαμε γνωριστεί πριν χρόνια στο Μέιπλετον…
…λες και δεν ήμασταν ποτέ μαζί.
Λες και…
…τίποτε απ' όλα αυτά δε συνέβη.
- Aχά. - «Aχά;» Τι σημαίνει αυτό;
Απλώς εξεπλάγην, αυτό είναι όλο. Δεν τα συνηθίζει ο Κέβιν κάτι τέτοια.
Είναι τρελός;
- Σου φάνηκε πως είναι τρελός; - Όχι.
Φαινόταν ευτυχισμένος.
- Aχά. - Μπορείς να μην το λες αυτό, γαμώτο;
Καλά.
- Γιατί το κάνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Είπε τίποτα άλλο;
- Μου ζήτησε να πάμε σ' έναν χορό. - Χορό;
Μάλλον γίνεται κάποιος χορός στην πόλη και μου ζήτησε να πάμε.
- Και δε θέλεις; - Όχι.
- Εσύ τι θέλεις; - Να με αφήσει ήσυχη.
- Τότε γιατί μου τηλεφώνησες; - Ορίστε;
Δεν μπορώ να τον αποτρέψω απ' την άλλη άκρη του κόσμου.
Γιατί, λοιπόν, μου τηλεφώνησες;
Επειδή νόμιζα ότι του είπες πού βρισκόμουν.
Άσ' τα αυτά. Ξέρεις ότι δεν του το είπα.
Μου τηλεφώνησες επειδή ήθελες να σου δώσω την έγκρισή μου…
- …για να πας. - Δε θέλω να πάω στον σκατοχορό!
Σε κατάλαβα.
Αλλά αν πας, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν παλεύεσαι, ρε Λόρι.
Ίδια ώρα την ερχόμενη εβδομάδα;
- Πού είναι ο κολιές σου; Θες κολιέ. - Ορίστε;
- Έλα, πάρε έναν απ' τους δικούς μου. - Όχι, ευχαριστώ.
Ήρθες.
Είναι γάμος.
Το ξέρω.
Μου είπες ότι πρόκειται για χορό.
Μα χορεύουν.
- Σε προσκάλεσαν, έστω; - Ασφαλώς και με προσκάλεσαν.
Αυτός είναι ο Έντι.
Κάνει βίδες και επανασυναρμολογεί τρακτέρ με κλειστά μάτια.
Φημολογείται.
Κι αυτή είναι…
…η Άγκι.
Ήταν στον στρατό κι έφυγε. Πάρα πολλοί κανόνες.
Τους γνώρισα στο μπαρ του ξενοδοχείου. Αν δεν ερχόμουν, είπαν…
…θα θύμωναν μαζί μου.
Πώς με βρήκες, Κέβιν;
Έχω έρθει διακοπές στην Αυστραλία.
Σε είδα με το ποδήλατο.
Είναι η μέση του πουθενά. Γιατί ήρθες εδώ διακοπές;
Είχε έρθει ο πατέρας μου πριν λίγο καιρό…
…και μου είπε ότι είναι υπέροχο μέρος, οπότε…
…θέλησα να το διαπιστώσω.
Λες, δηλαδή, ότι δεν έχεις ξανάρθει. Ότι αυτή είναι η πρώτη φορά.
Σκοπεύεις να το συνεχίσεις;
Ποιο;
Δηλαδή…
…μιλήσαμε εκείνη τη μία φορά στον χορό του Μέιπλετον.
Ναι.
Και για το δικαστήριο, τι έχεις να πεις;
Τα διαζύγιά μας βγήκαν την ίδια μέρα, συναντηθήκαμε τυχαία.
- Σου ζήτησα να πάμε στο Μαϊάμι. - Να πάμε στο Μαϊάμι;
Ναι.
Και ήμασταν ξένοι μεταξύ μας;
Ναι.
Και με πρήζεις που σε κάλεσα σε χορό;
Γάμος είναι.
Μάλλον με μπερδεύεις με κάποιον άλλο.
Γιατί αν μου ζητούσες να πάμε στο Μαϊάμι, θα ερχόμουν σίγουρα.
Λατρεύω το Μαϊάμι.
Δηλαδή…
…δεν έφυγες ποτέ;
Είσαι αστυνομικός στο Μέιπλετον, όλον αυτόν τον καιρό;
Τότε θα ήξερες τον αδερφό μου, τον Ματ Τζέιμισον.
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν στην κηδεία.
Προλάβαμε να αποχαιρετιστούμε.
Ήταν ωραία κηδεία.
Πάνω από 400 άνθρωποι ήρθαν.
Η Μέρι εκφώνησε τον επικήδειο λόγο.
Τον αγαπούσε αληθινά.
Είχε πολλά καλά.
Πώς είναι η Τζιλ και ο Τομ;
Θυμάσαι τα ονόματα των παιδιών μου;
Ναι.
Τα θυμάμαι.
Είναι κάπως περίεργο, αλλά εντυπωσιάστηκα.
Η Τζιλ είναι…
…μια χαρά. Παντρεύτηκε ένα σπουδαίο παλικάρι.
Έκαναν και μια κορούλα.
Την Πηνελόπη. Κοντεύει να κλείσει χρόνο.
Και έγινα…
…σκατοπαππούς.
Ο γάμος του Τόμι δεν πήγε και τόσο καλά.
Αλλά το ξεπέρασε μόνος του, όπως κάνει πάντα.
Κι εσύ;
Εγώ;
Δεν ξαναπαντρεύτηκες;
Όχι.
Γιατί όχι;
Γιατί ακόμα έχω την ελπίδα πως θα τα βρούμε.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Η μητέρα μου πέθανε στα εννιά μου, ο μπαμπάς μου δεν ξαναπαντρεύτηκε.
Οι άνθρωποι τρέφουν ελπίδες, Νόρα.
- Πώς είναι ο μπαμπάς σου; - Περνά υπέροχα.
Χριστέ μου!
- Είναι ενενήντα ενός και κάνει ζωάρα. - Είναι αθάνατος.
Θα είναι στο αίμα σας.
Δεν είμαι αθάνατος.
Ποιος το λέει;
Ο καρδιολόγος μου.
Είχα μια πάθηση.
Δεν είχε διαγνωστεί ποτέ.
Πριν λίγα χρόνια έπαθα καρδιακή προσβολή.
Ήταν σοβαρή.
Αλλά αν δεν το είχα πάθει, δε θα είχα διαγνωστεί και δε θα ήξερα πως το έχω…
…και τα λοιπά…
Μου έκαναν εγχείρηση και μου βάλανε βηματοδότη.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια.
Θες να δεις την πληγή;
Ήρθε!
Είπες πως δε θα ερχόταν!
Με βρήκε το ίδιο απροετοίμαστο.
- Άγκι, η Νόρα. Νόρα, η Άγκι. - Βίο ανθόσπαρτο.
- Δεν περίμενε να έρθεις. - Ναι, το είπες και πριν.
- Πολύ ευγενικό που βάλατε τα καλά σας. - Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν γάμος.
Σε δουλεύω.
- Είναι πολύ σοβαρή. - Ναι. Δε θα γινόταν αλλιώς.
Τέλος η κουβεντούλα. Γράψατε μηνύματα;
Έδωσα το δικό μου στην αδελφή.
Γεια.
Εσύ, γλυκιά μου;
Δε θες να γράψεις μηνύματα αγάπης για να τα στείλεις στον κόσμο;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι και ρομαντική ψυχή.
Ας τελειώνουμε με αυτά εδώ!
Πού στον διάολο είναι ο Έντι;
Τι της είπες για εμάς;
Ότι είχα φάει κόλλημα με ένα κορίτσι και ήθελα να την κυνηγήσω…
…αλλά δεν ήξερα τι να πω.
Λοιπόν, παιδιά. Ηρεμήστε λίγο.
Σας μιλάω!
Ακούστε, ρε βλαμμένοι!
Ωραία, λοιπόν. Αγαπημένη οικογένεια, λατρεμένοι φίλοι…
…και εσύ Ράσελ.
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που είστε μαζί μας αυτή την ξεχωριστή μέρα…
…για να πιείτε τα ποτά μας, τζάμπα.
Αγάπη μου…
…είμαι τόσο χαρούμενη που θα ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί.
Και τώρα που παντρευτήκαμε, θα εξομολογηθώ κάτι.
Νομίζω πως ίσως είμαι έγκυος.
Όχι!
Μην ανησυχείς αγάπη μου, είναι δικό σου. Μάλλον.
Εντάξει, ας πάμε στο καλό.
Μαζέψαμε τα μηνύματά σας…
…και τα δέσαμε σε αυτά τα όμορφα πουλιά.
Και τώρα θα τα αφήσουμε ελεύθερα…
…να πετάξουν σε κάθε γωνιά του πλανήτη…
…για να μεταδώσουν παντού, αυτά τα μηνύματα αγάπης.
Εμπρός, αδελφή.
Ελευθέρωσε τα πουλιά!
Τι έγραψες;
Αυτό το ξέρω μόνο εγώ, και ένας μοναχικός Εσκιμώος που θα το βρει.
Δεν είναι ρομαντικό;
Ένα χειροκρότημα για τα πουλιά της αγάπης!
Πώς θα ήταν αν η ζωή είχε να κάνει μόνο με την αγάπη;
Αλλά έχει να κάνει με τον πειρασμό. Με την αποτυχία.
Την αδυναμία.
Με καταλαβαίνεις αδελφή, σωστά;
Έχει να κάνει με την αμαρτία.
Και όλοι σας εδώ ξέρετε, έχω κάνει ήδη αρκετά λάθη.
Αλλά υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της αμαρτίας…
…και του λάθους.
Γιατί λάθος είναι όταν τα σκατώνεις.
Αλλά αμαρτία…
Αμαρτία είναι όταν ξέρεις ότι κάτι είναι λάθος και το κάνεις παρ' όλα αυτά.
Άρα λοιπόν, Άγκι…
…αγαπημένη μου γυναίκα…
…γη και ουρανέ μου…
Είμαι έτοιμος για μια ζωή όπου θα τα σκατώνουμε μαζί.
Αλλά ορκίζομαι ότι δεν πρόκειται…
…να αμαρτήσω ξανά.
Φέρτε τώρα τον γαμω-τράγο!
Χαίρετε! Στα βιβλικά χρόνια, εξανάγκαζαν έναν τράγο…
…να γυρνάει στην έρημο με τις αμαρτίες της κοινότητας πάνω του.
Έτσι λοιπόν…
…ας πούμε ότι αυτές οι χάντρες συμβολίζουν τις αμαρτίες μας.
Ξαλαφρώστε, φίλοι μου.
Ο Ράσελ θα πάει τον αποδιοπομπαίο τράγο στους θάμνους μακριά μας…
…ώστε να ξαναρχίσουμε, αμόλυντοι από τα λάθη του παρελθόντος.
Τουλάχιστον δεν τον θυσίασαν.
Έχεις δει θυσία τράγου;
Όχι.
Θα ήταν περίεργο.
Θα χορέψεις μαζί μου;
Πώς με βρήκες, Κέβιν;
Είμαι για διακοπές στην Αυστραλία.
Σε είδα τυχαία να περνάς με το ποδήλατό σου.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί;
Γιατί δεν είναι αλήθεια.
'Σπέρα.
- Σάρα. - Τι έκανες στα πουλιά μου;
Τα άφησα ελεύθερα όπως πάντα.
- Τι συνέβη; - Συνέβη ότι δε γύρισαν.
- Τα τάισες με τα σπόρια που σου έδωσα; - Φυσικά.
Και δεν τα τάισες ακριβώς πριν τα αφήσεις, έτσι;
Όχι, φυσικά. Έκανα όπως κάνω πάντα.
- Τότε πού είναι; - Δεν ξέρω.
Αυτά τα πουλιά είναι εκπαιδευμένα να επιστρέφουν πίσω και τέλος.
- Οπότε θα έκανες κάτι διαφορετικό. - Ίσως παραδίδουν τα μηνύματα αγάπης.
Χαίρομαι που οι νιόπαντροι θεωρούν πως ένα πουλί εμβέλειας 50 μιλίων…
…θα πάει τα ποιήματά τους στο Τιμπουκτού…
…αλλά εμένα δε με κοροϊδεύεις.
Δεν προσπαθώ να σε κοροϊδέψω.
Απλώς η ιστορία είναι πιο όμορφη.
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
- Ποιος άντρας; - Αυτός που μόλις είδα να φεύγει.
Τον πάτερ Μπράιαν λες.
Μόνο αυτός επιτρέπεται να μπει στο μοναστήρι.
Οδηγεί μοτοσυκλέτα;
- Όχι. - Αυτός οδηγούσε.
Και κατέβηκε μια σκάλα από το δωμάτιο εκεί πάνω.
Περίεργο.
Είναι το δικό σου δωμάτιο;
Μπορεί.
Αλλά σίγουρα δεν είδα κανέναν άντρα σε σκάλα.
Μόλις έκανες σεξ μαζί του.
- Όχι βέβαια. - Κι όμως.
- Όχι. - Ορκίσου στον Θεό τότε.
Καλώς.
Ορκίζομαι στον Θεό.
Είσαι μια κωλοψεύτρα.
Σε είδα να χορεύεις με εκείνον τον άντρα.
Εκείνον που είπες πως δε γνωρίζεις.
Θα προσευχηθώ για την ασφαλή επιστροφή των πουλιών σου.
Μη χαραμίζεις το σάλιο σου.
Θεέ μου.
Ξέρω.
Εντάξει.
Πεινάς;
Φάε αυτό, χαζούλη.
Ορίστε.
Άντε.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheGuiltyRemnantTeam [2014-2017]
[eltsip, Greekie, Mr_Donnie, skouli, Yiolanda, s0lid7, 8ANA705]
[sokofretas, tzot, goldflower, Ethanol Malevolent, greenred, sametaler]
Επιμέλεια: X-TheGuiltyRemnantTeam [eltsip, sokofretas]
ΣΚΑΣΕ ΚΑΙ ΦΙΛΗΣΕ ΜΕ!
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ ΣΕ ΑΓΑΠΑ
Ο ΜΠΡΟΥΣ ΕΧΕΙ ΣΤΥΤΙΚΗ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Θες να μάθεις πώς σε βρήκα, Νόρα;
Θες την αλήθεια;
Όταν μου είπε ο Ματ πως χάθηκες, δεν τον πίστεψα.
Δεν μπορούσα.
Είχα την αίσθηση πως είσαι ακόμα ζωντανή.
Πως θα σε έβλεπα ξανά.
Και μετά πέθανε ο Ματ και δεν ήρθες καν στην κηδεία.
Αυτό έπρεπε να με πείσει…
…αλλά δεν μπορούσα να πιστέψω…
…πως η τελευταία φορά που σε είδα ή σου μίλησα ήταν στο ξενοδοχείο.
Εκείνο το βράδυ που έκαψα το κωλοβιβλίο του.
Ήμουν τόσο…
…σίγουρος…
…πως ήσουν ακόμα ζωντανή, παρότι όλοι οι άλλοι έλεγαν πως είσαι νεκρή.
Έπρεπε να κάνω κάτι γι' αυτό.
Κι έτσι αποφάσισα να σε αναζητήσω.
Θα ξεκινούσα εκεί ακριβώς όπου σε έχασα.
Κάθε χρόνο, έχω δύο εβδομάδες διακοπές.
Και κάθε χρόνο, έρχομαι στη γαμημένη Αυστραλία…
…και δείχνω τη φωτογραφία σου σε όποιον συναντώ.
«Γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα; Την έχεις ξαναδεί;»
Και όλοι με κοιτούν, κουνούν το κεφάλι τους και λένε «λυπάμαι».
Όλοι λυπούνται τόσο πολύ.
Μα δεν μπορούσα να σταματήσω.
Κάθε χρόνο, μου έλεγα…
«Δεν μπορώ να το κάνω.
»Δε θα το κάνω αυτό.
»Ποτέ ξανά».
Μα κάθε χρόνο επέστρεφα.
Επειδή…
Επειδή δεν μπορούσα να σταματήσω.
Και πριν μια-δυο μέρες…
…έδειξα τη φωτογραφία σου στην καλόγρια…
…και το είδα στα μάτια της.
Σε αναγνώρισε.
Σε γνώριζε.
Και όταν σε είδα…
…δεν το πίστευα.
Εκεί ήσουν.
Κι εγώ ήμουν τόσο…
Μα δεν ήξερα τι να πω…
…ή από πού να ξεκινήσω, οπότε σκέφτηκα: «Γάμα το. Τα σβήνω.
»Θα τα σβήσω όλα και έτσι ίσως να έχουμε μία ευκαιρία ακόμα».
Αλλά είχες δίκιο.
Δεν είναι αλήθεια.
Έτσι σε βρήκα, Νόρα.
Αρνούμουν να πιστέψω πως είχες φύγει.
Θέλεις λίγο τσάι;
Τι;
Θα έφτιαχνα τσάι τώρα. Θέλεις λίγο;
Εντάξει.
Θέλεις ένα;
Όχι. Το έκοψα.
Καρδιά.
Άρα αυτό το σημείο ήταν αλήθεια;
Αυτό το σημείο ήταν αλήθεια.
Τι άλλο είναι αλήθεια;
Όλα όσα είπα για την κηδεία του Ματ.
Όλα όσα σου είπα για την Τζιλ και τον Τόμι.
Για τον πατέρα μου.
Επέστρεψες στο Μέιπλετον;
Όχι.
Ακόμα στο Τζάρντεν.
Στο σπίτι μας.
Το λέει κανείς ακόμα Μίρακλ;
Μπα, όχι ιδιαίτερα.
Πώς είναι οι Μέρφι;
Ο Μάικλ έχει αναλάβει την εκκλησία ουσιαστικά.
Βλέπω και την Έρικα μια στο τόσο.
Μια χαρά είναι.
Κι ο Τζον με τη Λόρι ζουν ακόμη δίπλα μας.
Μιλάω στη Λόρι καμιά φορά.
- Τι πράγμα; - Μια στο τόσο.
Όποτε το έχω ανάγκη.
- Ξέρει ότι είσαι εδώ; - Μην της θυμώσεις.
Είναι η ψυχολόγος μου. Δεν μπορούσε να σ' το πει.
Γιατί δε μου το είπες εσύ;
Επειδή είχες δίκιο, Κέβιν.
Αυτά που είπες στο ξενοδοχείο την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε.
- Ήθελα να είμαι με τα παιδιά μου. - Δεν εννοούσα—
Το εννοούσες και είχες δίκιο, Κέβιν.
Πάντα θα υπήρχαν αλεξίσφαιρα γιλέκα.
Αγκαλιές από αγίους.
Τατουάζ να καλύψω.
Αυτοί ήταν απλώς τρόποι να αντιμετωπίσω ό,τι έχασα.
Ήθελα έναν τρόπο να τα πάρω πίσω.
Ήξερα ότι μπορούσε να με σκοτώσει.
Όμως, συμφιλιώθηκα με αυτό.
Αποχαιρέτησα τον αδερφό μου.
Και μπήκα κατευθείαν μέσα.
Μετά άλλαξες γνώμη.
Όχι.
Δεν άλλαξα γνώμη.
Πέρασα απ' την άλλη.
Βρισκόμουν στο πάρκινγκ…
…γυμνή.
Κουλουριασμένη σαν μωρό.
Ήταν το ίδιο πάρκινγκ που ήμουν πριν, χωρίς τα φορτηγά.
Χωρίς ανθρώπους, τίποτα.
Έκανε κρύο και άρχισα να περπατάω.
Πέρασα από άδεια σπίτια.
Εγκαταλελειμμένα κτήρια.
Βρήκα ένα κατάστημα.
Μπήκα μέσα και ντύθηκα με τα ρούχα που είχε κρεμασμένα.
Μετά άρχισα να περπατάω πάλι.
Περπάτησα αρκετά ώστε να πιστέψω ότι ήμουν η μόνη ζωντανή.
Μετά βράδιασε, είδα φώτα και πήγα προς τα εκεί.
Ήταν ένα σπίτι και υπήρχε ένας άντρας και μια γυναίκα.
Ήταν ευγενικοί και μου είπαν…
Ο άντρας μου είπε ότι…
…πριν εφτά χρόνια ήταν σε ένα μαγαζί κι εξαφανίστηκαν όλοι εκτός από αυτόν.
Η γυναίκα μου είπε ότι έχασε τον άντρα της…
…τις τρεις κόρες της και τα οκτώ εγγόνια της.
Και τότε ήταν που κατάλαβα.
Εδώ πέρα, χάσαμε κάποιους από αυτούς.
Όμως, εκεί πέρα έχασαν όλους εμάς.
Έτσι, έκανα αυτό που ήταν να κάνω.
Πήγα να βρω τα παιδιά μου.
Δεν υπάρχουν αεροπλάνα εκεί. Έχουν τα μέσα, αλλά όχι πιλότους.
Βρήκα ένα πλοίο να με πάει.
Δεν υπάρχουν πλοία απευθείας από Αυστραλία για Νέα Υόρκη.
Έτσι μου πήρε πολύ καιρό να φτάσω.
Πολύ καιρό.
Όμως, τελικά έφτασα.
Και περπάτησα μέσα στο Μέιπλετον.
Περπάτησα μέσα στην πόλη που μεγάλωσα.
Εκεί όπου πέθαναν οι γονείς μου.
Και ο Ματ.
Εκεί που εμείς γνωριστήκαμε.
Χορτάρια είχαν καλύψει τα πιο πολλά σπίτια.
Μα τα φώτα στους δρόμους άναβαν το βράδυ.
Κι αυτό μ' έκανε να νιώθω λιγότερο ανόητη που περίμενα να είναι ακόμη εκεί.
Ακόμη εκεί στο ίδιο σπίτι όπου τους έχασα.
Όταν έφτασα εκεί, έκατσα πίσω από ένα δέντρο απέναντι και περίμενα.
Γιατί φοβόμουν πολύ να πάω και να χτυπήσω.
Και τότε, μετά από λίγη ώρα…
…η πόρτα άνοιξε.
Αρχικά δεν τους αναγνώρισα.
Ένας ψηλός…
…έφηβος.
Με κατσαρά μαλλιά.
Κι ένα κορίτσι…
…κάπου στα 11.
Ήταν τα παιδιά μου.
Και μετά βγήκε ο άντρας μου παρέα με μια γυναίκα.
Ομορφούλα ήταν.
Ήταν ομορφούλα…
…και όλοι τους χαμογελούσαν.
Ήταν…
…ευτυχισμένοι.
Και κατάλαβα ότι σ' αυτό το μέρος εδώ…
…ήταν οι τυχεροί.
Σ' έναν κόσμο γεμάτο με ορφανά…
…είχαν ακόμη ο ένας τον άλλον.
Κι εγώ ήμουν ένα φάντασμα.
Ήμουν ένα φάντασμα που δεν είχε καμία θέση εκεί.
Και τότε, Κέβιν, ήταν που άλλαξα γνώμη.
Οι φυσικοί που με πέρασαν εκεί είπαν ότι χρησιμοποίησε πρώτος τη μηχανή…
…ο εφευρέτης της.
Λεγόταν Δρ Βαν Έιγκεν.
Σίγουρα με κορόιδευαν, μα είπαν ότι όταν πέρναγα να τον έβρισκα, και το έκανα.
Κι αυτό μου πήρε πολύ καιρό.
Αλλά τον βρήκα.
Και του ζήτησα να φτιάξει κι άλλη μηχανή γιατί κατείχε την τεχνογνωσία.
Και με ρώτησε…
…αφού έκανα τόσο κόπο να πάω γιατί στο καλό να θέλω να γυρίσω;
Γιατί δεν άνηκα εκεί, του απάντησα.
Οπότε την έφτιαξε.
Και πέρασα ξανά εδώ.
Επέστρεψα εδώ.
Σε…
…σκεφτόμουν;
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω;
Ήθελα να είμαι μαζί σου;
Φυσικά.
Μα είχε περάσει τόσος καιρός.
Ήταν…
…πολύ αργά.
Και ήξερα ότι αν σου έλεγα τι συνέβη…
…πως δε θα με πίστευες ποτέ.
Σε πιστεύω.
Όντως;
Γιατί δε θα σε πίστευα;
Είσαι εδώ.
Εδώ είμαι.
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv