Τα παράτησα.
Μετά από τέσσερις αποβολές, δοκιμάσαμε την εξωσωματική.
Σαράντα χιλιάρικα για τρία γονιμοποιημένα ωάρια.
Καλαμπουρίζαμε που θα καταλήγαμε με τρίδυμα…
…κι αν έπρεπε να κάνουμε ρίμα με τα ονόματά τους.
Όμως…
…τίποτα απ' αυτά δεν κόλλησε.
Ούτε τα ονόματα, ούτε τα ωάρια.
Και το πήρα απόφαση.
Παραιτήθηκα της προσπάθειας.
Δε θα έκανα παιδί.
Και ύστερα πέρασαν πέντε χρόνια…
…και σταματήσαμε τελικά να τρέφουμε αυταπάτες περί υιοθεσίας…
…και τότε απλώς…
…συνέβη.
Έμεινα έγκυος.
Και εκείνος ήταν…
…ό,τι πιο τέλειο.
Τον λένε Σαμ.
Έξι μήνες μετά…
…μπήκα σ' ένα καθαριστήριο. Τον έδεσα στο παιδικό καθισματάκι του.
Έκλαιγε…
…γι' αυτό δεν τον φίλησα.
Ήξερα ότι μόλις ξεκινούσε το αμάξι, θα ηρεμούσε.
Και μετά, εξαφανίστηκε.
Έτσι κι εγώ…
…κάθισα στο πάρκινγκ και περίμενα όλη τη μέρα.
Γιατί μπορεί και να γύριζε, σωστά;
Όλοι τους μπορεί να γύριζαν.
Κι αν γύριζαν, θα γύριζαν στο ίδιο ακριβώς σημείο απ' όπου εξαφανίστηκαν.
Ο γιος μου δεν ξέρει καν να μπουσουλάει, δηλαδή…
…δεν ήξερε.Έχουν περάσει δύο χρόνια. Δε θα είναι μεγαλύτερος τώρα;
Υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί σ' ένα κωλοπάρκινγκ. Αν δεν είμαι εκεί…
Αν δε με βρει εκεί όταν γυρίσει…
…τι γίνεται τότε;
Θα με θυμάται, νομίζεις;
Καλύτερα να σταματήσω.
Αυτό είπε και ο άντρας μου.
Πρέπει να σταματήσω να ελπίζω, έτσι;
Έτσι;
Θα πεις κάτι;
Ξέρεις ότι δύο από αυτές τις σκύλες με τα λευκά είναι μπροστά στην είσοδο…
…φουμάροντας τα κωλοτσίγαρά τους; Θεωρούν ότι οι ασθενείς σου…
…είναι εύκολος στόχος. Αν τις ρωτήσω τι να κάνω…
…τουλάχιστον θα κάτσουν να μου το γράψουν.
Αυτό πρέπει να κάνω;
Πες μου τι πρέπει να κάνω, γαμώτο.
Δεν ξέρω.
Πες μου τι να κάνω.
The Leftovers - Season 3 Episode 6 - Certified
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[greenred, Malevolent, goldflower, sametaler, Ethanol, tzot, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Γεια σου, πατέρα.
Γεια σου, Λορελάι.
Τι έχεις εκεί;
Παπούτσια.
Σου μαύρισαν το μάτι για τα καλά.
Έπρεπε να δεις τον άλλον.
Υποθέτω ότι ο άντρας σου σου είπε ότι είμαστε εδώ.
Σε ποιον απ' τους δύο αναφέρεσαι;
Έμαθα ότι ήσουν με τον καλό αιδεσιμότατο Τζέιμισον.
Ήρθε κι αυτός;
Όχι.
Μου έδωσε κάτι για σένα, όμως.
Λυπάται που δε σε συμπεριέλαβε στο κωλοβιβλίο του.
Ποιος το έκαψε;
Ο γιος σου.
Είναι εδώ;
Ήταν.
Αυτή τη στιγμή, λείπει. Πήγε να σκεφτεί.
Τι να σκεφτεί, δηλαδή;
Του ζητήσαμε να πεθάνει.
Ξανά.
Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ…
…θέλω να συμμετάσχω.
- Τι έγινε; - Με δάγκωσε ο σκύλος.
Εντάξει είμαι. Καμιά λύσσα το πολύ.
- Αυτές είναι; - Εσύ να μου πεις.
Η Δρ Μπέκερ και η Δρ Ίντεν.
Ναι, αυτές είναι.
- Σ' το είπα ότι ήταν το σωστό σπίτι. - Δε μου γεμίζουν το μάτι για φυσικοί.
Πώς πρέπει να είναι οι φυσικοί, δηλαδή;
Δεν ξέρω. Δε θα 'πρεπε να φοράνε εργαστηριακές ρόμπες ή κάτι ανάλογο;
Και τώρα, τι κάνουμε;
Τώρα; Τώρα περιμένουμε.
Οπότε ξυπνάω, το πόδι μου με πεθαίνει.
Έχω έναν ορό στο χέρι κι έναν καθετήρα στο πέος.
Ο Κρίστοφερ Σάντεϊ είναι νεκρός…
…και δεν ξέρω ούτε πού είμαι…
…ούτε πώς στον διάολο βρέθηκα εκεί.
Και με το «εκεί», εννοώ εδώ.
Έχω μείνει, λοιπόν, μαλάκας.
Τα έχω χαμένα και τα έχω παίξει απ' τον πόνο.
Πονάω τόσο πολύ, που δεν μπορώ να δω καθαρά.
Βρίσκω, λοιπόν, κάτι παυσίπονα του σκύλου. Κατάπια μερικά…
…και δεν άργησα πολύ να καταλάβω ότι ήταν λίγο πιο ισχυρά…
…από τα ανθρώπινα.
Οπότε, έπεσα ξερός…
…και όταν ξύπνησα βγήκα έξω.
Τότε, είδα για πρώτη φορά αυτή τη νεαρά.
Και έπνιγε τον αστυνομικό;
Που τον λένε Κέβιν;
Ακριβώς.
Ήταν ένα φρικτό λάθος…
…και θα αναλάβω την ευθύνη για ό,τι έκανα.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνει.
Καταλαβαίνω.
Θέλετε να πνίξετε τον Κέβιν…
…ώστε να πάει σ' αυτό το μέρος όπου βρίσκονται οι νεκροί.
Όσο θα είναι εκεί, θα μάθει ένα τραγούδι από έναν νεκρό…
…και μετά θα σας το φέρει…
…ώστε να το τραγουδήσετε και να σταματήσετε τον κατακλυσμό αύριο.
Πάνω κάτω, ναι.
Και…
Το είπατε αυτό στον Κέβιν και το σκέφτεται σοβαρά;
Ναι. Πήρε ένα από τα άλογα της Γκρέις…
…έφυγε και είπε ότι θα γυρίσει όταν βραδιάσει.
Και πιστεύεις ότι η Ίβι…
…είναι σε αυτό το μέρος;
Γιατί να μην είναι;
Φαίνεται πως όλοι θέλουν κάτι.
Μυαλό, καρδιά, κουράγιο.
Ο Κέβιν στη Σμαραγδένια Πόλη.
Είναι αυτός που θα σας τα δώσει.
Έλα, Ντόροθι, πες το.
Πες μας ότι είμαστε τρελοί.
Ναι, ακούγεται τρελό, αλλά…
…ζούμε σε τρελές εποχές.
Οπότε, όταν γυρίσει ο Κέβιν, δε θα μας σαμποτάρεις;
Όχι.
Δε θα σας σαμποτάρω.
Δεν πιστεύεις ότι θα γυρίσει.
Είναι μεγάλο βάρος για να το φορτώσεις σε κάποιον.
Όλο αυτό που του ζητάτε.
Αν ήμουν εγώ στη θέση του, δε θα γύριζα. Θα έφευγα…
…όσο πιο μακριά μπορούσα.
Αλλά ο Κέβιν θα γυρίσει.
Πάντα γυρνάει.
Καλημέρα. Η κα Πλέιφορντ;
Όχι, κύριε.
Και ποια είστε εσείς;
Με λένε Μαρία Κάρμεν Ροντρίγκεζ.
Ημερομηνία γέννησης, 30/08/1980.
Κρατάω σημερινή έκδοση της εφημερίδας "Las Noticias".
Αυτή η επιλογή είναι δική μου και κανενός άλλου.
Κανείς άλλος δεν είναι υπόλογος.
Έχω σώας τας φρένας και δίνω συγκατάθεση για να πάω…
Για να πάω όπου πήγαν.
Αμήν.
Οι δύο γυναίκες σε εκείνο το σπίτι το τράβηξαν αυτό;
Θα υπέθετε κανείς.
Και εμείς υποθέτουμε ότι θα μας οδηγήσουν σε αυτή…
- …τη συσκευή για την οποία σου είπαν; - Δε χρειάζεται να μείνεις, Λόρι.
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Κέβιν.
Ο Κέβιν είναι ακόμα στο αεροδρόμιο και όλες οι πτήσεις έχουν καθηλωθεί.
Ο Μάικλ και ο Τζον θα πάρουν αν με χρειαστούν. Θέλω να σας βοηθήσω.
- Βοήθησες βρίσκοντας τη διεύθυνση. - Έλα, δε θα μ' αφήσεις να δω αυτή…
…τη μηχανή αυτοκτονίας;
Δεν είναι μηχανή αυτοκτονίας.
Δεν είναι; Γιατί φαίνεται απίστευτα κομψός τρόπος για να πεθάνεις.
Αν ήθελα να αυτοκτονήσω, θα πήγαινα για κατάδυση.
Τι;
Μπορείς να πεθάνεις εύκολα σε μια κατάδυση.
Ίσως χαλάσει η φιάλη οξυγόνου.
- Ίσως πάθεις εγκεφαλικό λόγω πίεσης. - Το ξέρω, έχω πιστοποίηση.
Και η Λόρι Μέρφι είχε πιστοποίηση.
Είχε κάνει εκατοντάδες καταδύσεις, αλλά ατυχήματα συμβαίνουν.
Τι αδιανόητη τραγωδία.
Και η Τζιλ, ο Τομ και ο Τζον…
…θα στέκονται στην κηδεία…
…και θα είναι προστατευμένοι.
Δε θα μάθουν ποτέ ότι γύρισες λάθος τη στρόφιγγα επειδή το ήθελες.
Και κάπως έτσι θα έχεις πεθάνει. Απλή και διακριτική σιγουριά.
Πλήρως δικαιολογημένη.
Αυτό και αν είναι γαμημένα κομψό.
Μπορώ να έχω ένα χαρτομάντιλο;
Ή αν θέλεις κάτι άγαρμπο, μπορείς να κάνεις όπως και ο Ματ.
Να ξέρεις ότι ο καρκίνος επέστρεψε, να μην το λες σε κανέναν…
…να μην κάνεις θεραπεία. Προσευχήσου για τη θεϊκή παρέμβαση.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Ναι, είναι.
Μου αξίζει.
Δε θες να αυτοκτονήσεις.
- Αναγνωρίζω τους αυτοκτονικούς. - Ώστε τους αναγνωρίζεις;
Είναι μία μεταφυσική σου δύναμη;
Δεν έχω μεταφυσικές δυνάμεις.
Σωστά. Ο Τζον είναι το μέντιουμ.
- Ξέρεις πώς λειτουργεί. - Όχι, γιατί δε μου κάνατε πρόβλεψη.
Γιατί δε μου κάνεις μία;
Τι;
Αν ερχόμουν κι ο Τζον έπαιρνε το αποτύπωμα…
…καθόμουν απέναντί του κι έλεγα ότι θέλω να μιλήσω στα παιδιά μου.
Τι θα του έλεγες να μου πει στο ακουστικό;
Δεν κάνουμε Αναχωρήσεις.
Κάνε τους γονείς μας. Είναι νεκροί.
Εντάξει.
Θα ξεκινούσα στο διαδίκτυο. Μέσα κοινωνικής δικτύωσης, φωτογραφίες.
Προσωπικές πληροφορίες. Πώς πέθαναν οι γονείς σας;
Σε φωτιά όταν ήμασταν παιδιά.
Δεν το ήξερα.
Γάμα τους γονείς μου.
Θέλω να μιλήσω στα παιδιά μου.
Σ' το είπα, δεν κάνουμε Αναχωρήσεις.
Έκανες όταν έβαλες τα ομοιώματα της οικογένειάς μου στην κουζίνα μου.
Έλα.
Δώσ' το μου.
Δεν μπορώ, Νόρα. Λυπάμαι.
Γιατί όχι;
Γιατί το δοκιμάσαμε και δε λειτουργεί.
Έπρεπε να σταματήσουμε μετά την τρίτη επίθεση στον Τζον.
Κοίτα, ο θάνατος είναι εύκολος.
Ο κόσμος θέλει οριστικότητα κι ένα τέλος στη θλίψη.
Στις Αναχωρήσεις δεν υπάρχει τέλος. Κι αν υποδείξουμε το αντίθετο…
…λέγοντας ότι μιλάμε μαζί τους, εκνευρίζει τους δικούς τους.
Επειδή δεν ήθελαν κλείσιμο.
Θέλω ένα γαμημένο κλείσιμο.
Το ξέρω.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Θα βρει το πτώμα. - Ας ελπίσουμε όχι.
Όλα θα πάνε καλά, γλυκέ μου.
Ο Ματ σ' το έδωσε;
- Είναι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Είναι με τη Νόρα.
Πού είναι η Νόρα;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
Δεν μπορείς να το αποκαλύψεις;
Στο ξενοδοχείο είπες θα πήγαινες στο αεροδρόμιο να βρεις τον Κέβιν.
Και δεν ήταν εκεί.
Οπότε του τηλεφώνησα και σήκωσε το τηλέφωνό του.
Είπε ότι ήταν εδώ και ότι έπρεπε να έρθουμε.
- Γιατί δε μου το είπες; - Γιατί δεν πιστεύεις σε αυτό.
- Ηρέμησε. - Όχι.
Εμφανίζεται έτσι απλά.
Δε μας λέει καν πώς ήξερε ότι ήμασταν εδώ.
Θα αποκαλύψεις πώς απέκτησες το μαυρισμένο μάτι;
Από τη Νόρα.
Σε χτύπησε;
Νόμιζα πως τη βοηθούσες.
- Τη βοήθησα. - Τώρα βοηθά εμάς.
Σωστά;
Σωστά. Έτσι ακριβώς.
Θα βάλετε ένα χεράκι;
- Τι είναι αυτά; - Στεροειδή.
Έχεις κάνα παυσίπονο;
- Πονοκέφαλος; - Πονάει η μήτρα μου.
Πήγα να μου βγάλουν το διάφραγμα. Είπαν ότι θα πονάει λίγο.
Μου είπαν να πάρω αντιφλεγμονώδη. Χριστέ μου.
Δηλαδή προσπαθείτε ξανά.
Ορίστε;
Νόμιζα θα τελείωνες αφότου έδωσες τη Λίλι στη μητέρα της.
Τελείωσα.
- Ακόμα καπνίζεις; - Όχι, το έκοψα.
Δεν κάπνισα από τότε που είμαι με τον Τζον.
Το έκοψες για χάρη του;
Όχι, για χάρη μου. Είναι τρομερά αυτοκαταστροφική συνήθεια.
Αυτό το κάνει τόσο ωραίο.
Ο αναπτήρας μου;
Μου τον δίνεις, σε παρακαλώ;
Είπες το έκοψες.
- Το έκοψα. - Τότε δεν τον χρειάζεσαι.
Δώσ' τον, σε παρακαλώ.
Όπως έκανα με τη Λίλι;
- Δώσε μου τον αναπτήρα. - Έλα, ρε Νόρα.
- Είπε ότι δεν τον θέλει. - Δώσ' τον μου!
Φύγε!
Σκατά.
- Να πάρει. Είσαι καλά; - Φεύγουν.
- Τι; - Φεύγουν!
Γαμώτο.
Πέστε κάτω.
Τι στον πούτσο;
Το έκλεψες;
Είπε αυτός που μόλις επιτέθηκε στο όργανο του νόμου.
Θα γίνει καλά. Δεν είχα επιλογή.
Ο αρχηγός του είναι σε μουσαμά κάτω απ' την εκκλησία.
Θα τον έβρισκε.
Πού θα τον πας;
Αρκετά μακριά από τον πολιτισμό ώστε να κερδίσουμε χρόνο.
Και θα τον παρατήσεις;
Άκου τα καλά νέα.
Αν αυτό με τον Κέβιν δε δουλέψει, ποιος χέστηκε;
Ο αστυνομικός Κοόλαφαρτ, αύριο θα πνιγεί στον κατακλυσμό όπως όλοι μας.
Αλλά αν δουλέψει, αγαπητή Λορελάι…
…θα έχω την τιμή να ξοδέψω την υπόλοιπη ζωή μου…
…φυλακισμένος μακριά από τον κόσμο τον οποίο έσωσα.
Περνά η ώρα. Πρέπει να ετοιμάσω το βραδινό.
Θα γυρίσω πριν στρώσετε.
Έρχεται καταιγίδα.
Τι πίνεις;
Απλώς καφέ.
Θες λίγο;
Χριστέ μου, τι ωραίο πράγμα.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που πήγαμε για καφέ μόνοι μας;
Φυσικά θυμάμαι.
Ήμουν πληγωμένος.
Άπλωσες το χέρι σου και έπιασες το δικό μου, με κοίταξες…
…και ένιωσα πως μπορούσα να σου πω τα πάντα.
Αλλά δεν μπορούσα να σου πω…
…ότι πίστευα πως η κόρη μου μπορεί να είναι ακόμη ζωντανή.
Η Έρικα δεν το αμφισβήτησε ποτέ. Το αποδέχτηκε και προχώρησε. Αλλά εγώ…
…δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Τότε δε θα σ' έπειθα να βοηθάμε κόσμο να μιλάει στους νεκρούς συγγενείς τους.
Νόμιζα πως σε βοηθούσα.
- Έπρεπε να το δω. Κατέστρεφες τα λεφτά. - Κατέστρεφα τα λεφτά…
…γιατί αυτό που κάναμε δεν ήταν αληθινό.
Ενώ αυτό είναι.
Είναι;
Θες να ρωτήσει ο Κέβιν την Ίβι γιατί παράτησε την οικογένειά της;
Όχι. Του ζήτησα να της μεταφέρει ένα μήνυμα.
Θέλω να ξέρει ότι είχε αγαπηθεί.
Αυτό είναι όμορφο, Τζον.
Ένα από τα παιδιά της Γκρέις ανατράφηκε από μια τοπική φυλή.
Του αρέσανε οι βάρκες.
Όταν η οικογένειά του έμαθε ότι πέθανε, κάτι ξαδέρφια ήρθαν να αφήσουν κάτι.
Η Γκρέις τους είπε να πάρουν από την εκκλησία.
Πήραν τα ξύλα της, για να φτιάξουν έναν επιτύμβιο για το αγόρι.
Ένα μνημείο.
Τότε ήρθε ο τρελόγερος και πείστηκε ότι ήταν όλα μέρος της ιστορίας του.
Ακόμα τον πιστεύω.
Γιατί αν δε χάψω την ιστορία του, θα πρέπει να μη χάψω και τη δική μου.
Εμπρός. Πες μου πως είμαι τρελός.
Πες μου πως το παρατραβήξαμε.
Πες το μου…
…και γυρνάμε σπίτι και τα ξεχνάμε όλα αυτά.
Γιατί μπορώ ακόμη να το καταστρέψω.
Νομίζω πως πρέπει να το φέρεις εις πέρας.
Είσαι τόσο κοντά.
Είσαι πολύ κοντά.
- Θα σε δούνε! - Ηρέμησε. Ξέρω τι κάνω.
Είναι εντάξει το μάτι σου;
Ναι, καλά είναι.
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
Αυτά έχει η ζωή.
Ακούσατε για τον τύπο στο γαλλικό υποβρύχιο;
- Τι; - Που έριξε πυρηνικά. Πίστευε…
…πως υπάρχει ένα αυγό σε ένα ηφαίστειο του Ειρηνικού.
Είχε πειστεί ότι ένα γιγαντιαίο επτακέφαλο θαλάσσιο τέρας…
…θα εκκολαπτόταν στις 14 και θα μας έτρωγε.
- Το διάβασε στην Αποκάλυψη, είπε. - Αυτό είναι γελοίο.
Η Αποκάλυψη δε θα έπρεπε να διαβάζεται κυριολεκτικά.
Το επτακέφαλο τέρας είναι μεταφορά.
Άρα είναι κυριολεξία όταν δεν είν' γελοίο;
Ακριβώς.
Εσύ ξέρεις.
Λέμε τώρα, έρχεται αυτός και αράζει στον καναπέ σου.
Και σου λέει «Ψηλέ μου, έχω πρόσβαση σε πυρηνικά όπλα…
»…και πρέπει να διαλύσω τον Γκοτζίλα».
Τι μπορείς να πεις σε κάποιον τέτοιο;
Μην αστοχήσεις.
- Παρακαλώ; - Ο Μάικλ είμαι.
Καλησπέρα. Στο αεροδρόμιο είστε;
Όχι, είμαστε σ' ένα αγρόκτημα έξω από τη Μελβούρνη.
Σ' ένα αγρόκτημα; Τι—
Ο Κέβιν δεν ήταν στο αεροδρόμιο. Είναι σ' αυτό το αγρόκτημα.
- Τον βρήκε ο πατέρας του. - Είναι με τον πατέρα του;
- Εντάξει, τι— - Πρέπει να έρθεις αμέσως.
Οδός Πίτζεον Ραν 5. Έξω από τη Μακάρα.
Οδός Πίτζεον Ραν 5.
- Είναι ο μπαμπάς σου εκεί; - Έλα εδώ.
Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Τι συνέβη;
Ο Κέβιν είναι σ' ένα αγρόκτημα με τον πατέρα του.
Ωραία. Αύριο είναι σημαντική μέρα.
Όλοι πρέπει να είμαστε με την οικογένειά μας.
Δεν υπάρχει καλύτερος φίλος από τον ταπεινό Χριστό.
Κανένας.
Κανείς δεν μπορεί—
Φτάνουν αυτά τα καρότα;
Ναι, είναι υπεραρκετά.
Ο σύζυγός μου…
…μαγείρευε παλιά.
Επί χρόνια προσπαθούσα να μαγειρέψω το στιφάδο ακριβώς όπως εκείνος.
Τα κατάφερα μια φορά.
Μετά ξέχασα τι είχα κάνει.
Μυρίζει υπέροχα.
Ήταν καλός σύζυγος;
Ο Κέβιν.
Ήταν πολύ καλός σύζυγος.
Με έσωσε.
Όμως, τον χώρισες.
Μπήκα σε μια αίρεση. Με ανάγκασαν να το κάνω.
Λυπάμαι για τα παιδιά σου.
Τα παπούτσια τους έλειπαν.
Συγγνώμη;
Όταν βρέθηκαν οι σοροί τους, φαινόταν ότι είχαν περπατήσει πολύ.
Όμως, έλειπαν τα παπούτσια τους.
Δεν ήταν εδώ στο σπίτι, δεν ήταν με τα παιδιά.
Διάνυσα εκατό φορές την ενδιάμεση απόσταση.
Έψαξα όλα τα ζευγάρια που δόθηκαν ως δωρεά σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων.
Όταν τους μιλήσει ο Κέβιν…
…θα τα ρωτήσει πού έβαλαν τα παπούτσια τους.
Πάω να στρώσω το τραπέζι.
Μπορείς να ανακατέψεις;
Φυσικά.
Όχι και τόσο σπουδαίος μυστικός δείπνος.
- Πάντως, άδειασες το πιάτο σου. - Το φαγητό είναι πεντανόστιμο.
Όμως, λείπει ο Χριστός μας.
Εγώ πάω να ξαπλώσω για λίγο.
Ξυπνήστε με μόλις γυρίσει.
Η αλήθεια είναι ότι εκτός από τον γαμημένο σωτήρα μας…
…λείπουν και κάποιοι απόστολοι.
Η απουσία του φίλου μας του Ματθαίου είναι αισθητή.
Ευτυχώς, εγώ θα παίξω τον ρόλο του Πέτρου.
Εσύ είσαι ήδη ο Ιωάννης.
Εσύ, μικρέ;
Θέλεις να είσαι ο Σίμων ή ο Βαρθολομαίος;
Όχι, ευχαριστώ.
Όλοι πρέπει να υποκριθούμε κάποιον.
Κάποιον που ήταν παρών στην τελευταία γιορτή του Χριστού.
Άρα εγώ είμαι η Μαρία Μαγδαληνή.
Αυτή θα 'ταν η Νόρα.
Που κι εκείνης η απουσία είναι αισθητή.
Εσύ, Δρ Γκάρβι, θα μπορούσες να είσαι μόνο ένας απόστολος.
Ο Θωμάς. Ο Άπιστος Θωμάς.
Όταν ξεκίνησα να ακούω φωνές στο Μέιπλετον…
…όλοι μου έλεγαν ότι είμαι θεότρελος.
Όλοι.
Εκτός από σένα.
Ήσουν η μόνη που με πίστεψες.
Είπες ότι όντως υπήρχαν αυτές οι φωνές.
Κι αμέσως μετά…
…βρέθηκα κλεισμένος σε ψυχιατρική κλινική.
Άρα κάνεις λάθος, πατέρα.
Δεν είμαι ο Θωμάς.
Είμαι ο Ιούδας.
Είναι εύκολο να αμφισβητείς κάτι. Δε σου κοστίζει τίποτα.
Όμως, ο Ιούδας…
…ήταν περιτριγυρισμένος από άτομα που έλεγαν συνέχεια…
…πόσο ξεχωριστός ήταν ο Χριστός.
Κι όμως, τον πρόδωσε.
Επειδή ήταν σίγουρος γι' αυτό που πίστευε.
Κι έδρασε αναλόγως.
Και μετά αυτοκτόνησε.
Τι είπες, γλυκέ μου;
Ο Ιούδας πήρε τα τριάντα αργύρια και κρεμάστηκε.
Είσαι καλά;
Αν ήταν τόσο σίγουρος, γιατί αυτοκτόνησε;
Μάικλ, δεν είχα υπόψη μου αυτή την πτυχή της ιστορίας.
Δεν έχω ιδέα γιατί αυτοκτόνησε.
Άφησε κάποιο σημείωμα;
Είσαι…
Είσαι καλά;
Μάικλ;
Καλά είναι.
Απλώς κοιμάται.
Λυπάμαι.
Είναι αλήθεια…
Δανείστηκα τα χάπια σου.
Φαίνεται πραγματικό.
Όντως.
Και τώρα είναι που καλείς το Τ.Ξ.Α και τους κλείνεις το μαγαζί;
Θυμάσαι τότε που ήμαστε παιδιά…
…μετά που πέθαναν η μαμά και ο μπαμπάς…
…που όλοι στην εκκλησία μας κοίταζαν συνέχεια;
Μας πήγαιναν στον κινηματογράφο, στο μπόουλινγκ…
…για να απασχολούμαστε;
Φυσικά το θυμάμαι.
Και μια φορά, μας πήγαν σε παιχνίδι μπέιζμπολ…
…κι ήμουν πολύ μικρή για να ξέρω τους κανόνες…
…οπότε κοίταζα σε άλλη κερκίδα, που έπαιζαν με μπάλα θαλάσσης.
Και όλο το γήπεδο την καταέβρισκε.
Όταν η μπάλα έφτασε στις θέσεις μας…
…σηκώθηκες και έριξες ένα καλό σουτ.
Είχα πάρα πολύ καιρό να σε δω να χαμογελάς.
Όταν όμως η μπάλα έπεσε σε έναν διάδρομο…
…ένας ταξιθέτης έτρεξε και την έπιασε.
Τη σήκωσε και την ξεφούσκωσε, χωρίς πολλά-πολλά.
Και όλοι άρχισαν να…
…αποδοκιμάζουν.
Όχι μόνο οι δικές μας κερκίδες.
Όλο το γήπεδο αποδοκίμαζε.
Τους το χάλασε όλων.
Όλοι ήθελαν μόνο να πετάνε την μπάλα.
Γιατί να θέλει αυτός να κάνει τέτοια δουλειά;
Γιατί να θέλει ο οποιοσδήποτε;
Γιατί αν δεν την κάνει…
…η μπάλα θα πέσει μέσα στον αγωνιστικό χώρο…
…και όλα θα καταλήξουν ένα γαμημένο χάος.
Πάρε εσύ το φορτηγάκι.
Δεν το χρειάζομαι πια.
Εσύ θα οδηγήσεις ή εγώ;
Βασικά, λέω να κάτσω λίγο ακόμα εδώ.
Πρέπει να είναι κανείς με την οικογένειά του, έτσι;
Εντάξει.
Μπορείς να δώσεις αυτό στον Κέβιν τον πρεσβύτερο…
…και να του πεις συγγνώμη που δεν τον συμπεριέλαβα στο κωλοβιβλίο μου;
Και πες του Κέβιν συγγνώμη που τον έβαλα.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να τους το πεις ότι το έκανα αυτό;
Δώσε μου ένα δολάριο.
Μόνο εκατοδόλαρα έχω.
Δώσε μου… Δώσε μου τα τσιγάρα σου.
Συγχαρητήρια, Νόρα Ντερστ.
Είσαι πλέον επισήμως ασθενής μου.
Την ίδια ώρα την άλλη εβδομάδα;
Μέσα είσαι.
Γεια.
- Ο Τζον σού τηλεφώνησε; - Ο Μάικλ.
Είπαν πως είσαι με τη Νόρα.
Ήμουν.
Τη βοήθησες να βρει αυτό που έψαχνε;
Έτσι νομίζω.
- Πού είναι όλοι; - Μέσα.
Κοιμούνται.
Τους έβαλα ναρκωτικό στο φαγητό.
- Ο Χριστός κι η Παναγία. - Ήθελα να σου μιλήσω.
Μόνο οι δυο μας. Δε νομίζω να μας άφηναν.
Ξέρεις τι θέλουν να κάνω;
Ήρθες να με αποτρέψεις;
Όχι, ήρθα να σε αποχαιρετίσω.
Θέλεις τσιγάρο;
Αμέ.
«Μη με ξεχάσεις».
Είναι ο αναπτήρας που σου έδωσε η Τζιλ;
Τον πέταξα σε σχάρα ομβρίων, και μετά πήγα να τον πάρω.
Μην το πεις της Τζιλ.
Σιγά το πράμα.
Εγώ της σκότωσα το χάμστερ.
- Τι έκανες λέει; - Ναι.
Όταν πήγατε σε εκείνη την εκδήλωση για τα Η.Ε…
…ξέχασα να το ταΐζω, γαμώτο. Μία ώρα προτού γυρίσετε, ανέβηκα…
…κι είχε ψοφήσει.
Πήγα και το πέταξα στα σκουπίδια του γείτονα.
Σας είπα ότι το έσκασε.
Αναπαύσου εν ειρήνη, κε Φάζι.
Κύριε Φάνι.
Κύριο Φάνι το λέγαμε.
Σωστά. Έτσι το λέγαμε το γαμημένο.
Θυμάσαι το ιατρικό συνέδριο ψυχοσωματικής που πήγα στο Φοίνιξ;
Δύο ώρες άντεξα.
Μετά πήγα σ' ένα σπα που κόστιζε 2 χιλιάδες η βραδιά.
Μισούσα το σπίτι μας.
Σοβαρά;
Δεν είπα τίποτα γιατί εσύ το αγόρασες.
Έπρεπε να πεις κάτι. Δικό μας σπίτι ήταν.
Το λάτρευες.
Ήθελα να είσαι ευτυχισμένη.
Ήμουν έγκυος.
Τι;
Ήμουν έγκυος.
Στον τέταρτο μήνα.
Δεν το…
Πότε;
Σαν αύριο πριν εφτά χρόνια.
Ήμουν ξαπλωμένη στο γραφείο του γιατρού…
…κοιτάζοντας τον υπέρηχο.
Το αντίκριζα.
Και μετά εξαφανίστηκε.
Γιατί δε μου το είπες;
Αναθρέψαμε δυο πανέμορφα παιδιά.
Το καλύτερο που κάναμε ποτέ.
Το τελευταίο καλό.
Ήθελες άλλο ένα μωρό;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Δε σ' το είπα γιατί δεν ήθελα. Και μετά…
Μετά δε χρειαζόταν.
Φοβάσαι;
Να φοβάμαι τι;
Που θα σε δέσουν σε μια τραμπάλα…
…και θα σε κρατούν κάτω απ' το νερό μέχρι να πνιγείς.
Την τελευταία φορά που συνέβη…
Εκεί που πήγα. Ήταν τόσο…
Ήταν αληθινό.
Ίσως ήμουν νεκρός, μα ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός.
Όχι, δε φοβάμαι.
Τότε δε φοβάμαι ούτε κι εγώ.
Και μπορεί να δουλέψει, οπότε μπορεί να επιστρέψω.
Το ελπίζω πραγματικά.
Θα μείνεις;
Δεν μπορώ.
Περίμενε.
Έχω τον αναπτήρα σου.
Μπορείς να τον κρατήσεις.
Το έκοψα.
Ευχαριστώ.
Η Νόρα χάθηκε;
Όλοι χαθήκαμε.
Αντίο, Λόρι.
Αντίο, Κέβιν.
Μέχρι εδώ μπορώ να σε πάω μ' αυτή την καταιγίδα να πλησιάζει.
Αν θες να βουτήξεις, καλύτερα να το κάνεις τώρα.
Έγινε.
Τζιλ Γκάρβι καλεί
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Ευτυχώς που το σήκωσες.
Έχω μια πολύ σημαντική ερώτηση.
- Δεν το ξέρει. - Σκάσε! Θα το θυμηθεί.
Μαμά, μήπως θυμάσαι τότε που ήμουν κάπου στα πέντε…
…και βρήκες μια βιντεοκασέτα σ' ένα παζάρι…
…και είχα εμμονή μ' αυτή;
Πες της ότι τα σκαρφίζεται, μαμά.
- Δεν υπάρχει. - Υπάρχει! Τη θυμάμαι.
Με μια κούκλα που είχε ένα καπέλο που τη ζωντάνευε…
…και υπήρχε μια χήνα πάνω σ' ένα ουράνιο τόξο…
…και μια τρομαχτική μαριονέτα που δούλευε σ' ένα κατάστημα.
- Το "Today's Special". - Ναι, αυτό είναι!
Το γαμημένο "Today's Special". Πάρ' τα, ρε γαμιόλη. Ναι, ρε.
- Ναι, ναι, καλά. - Ήξερα ότι θα το θυμηθείς.
Ξέρεις πόσες φόρες άκουσα το μουσικό του σήμα;
Λυπάμαι πολύ που σ' έβαλα σε τέτοιο μπελά.
Μια φάση ήταν. Σε συγχωρώ.
Και που λες, ο Τόμι είπε ότι ο μπαμπάς κι η Νόρα πήγαν στην Αυστραλία;
Προσπάθησα να τους πάρω. Τι φάση;
Ποιος ξέρει;
Τι κάνεις τώρα; Πού βρίσκεσαι;
Απλώς αράζω.
Μόνη σου; Τη μέρα της επετείου;
Ναι.
Ωραία είναι, βασικά.
Εντάξει.
Απόλαυσε τη μοναξιά σου.
- Σ' αγαπάω, μαμά. - Σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
Πες του Τόμι ότι τον αγαπώ.
Η μαμά σ' αγαπάει, ρε ηλίθιε.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια. Σ' αγαπάμε.
Δεσποινίς;
Τώρα ή ποτέ.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[greenred, Malevolent, goldflower, sametaler, Ethanol, tzot, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv