The Leftovers - Season 3 Episode 5 - It's a Matt, Matt, Matt, Matt World
Είμαι η μοναδική ελπίδα.
Η τελευταία άμυνα ενός είδους που είναι στο χείλος του αφανισμού.
Οι μάγοι μάς προειδοποίησαν.
Αυτοί οι σοφοί μάντεις της αλήθειας.
Είπαν ότι θα έρθουν αυτά τα πλάσματα.
Επτά χρόνια μετά την αρπαγή των πρώτων.
Επτά χρόνια μετά την Αναχώρηση.
Όμως, ήμασταν τυφλοί, Θεέ μου.
Τυφλοί σε όσα δε θέλαμε να δούμε.
Τώρα, βρισκόμαστε στα πρόθυρα της καταστροφής.
Μόλις γεννηθεί αυτό το τέρας, τελειώσαμε.
Επειδή το τέρας θα αφανίσει την ανθρωπότητα.
Με τα επτά κεφάλια του και επτά στόματα που πετάνε φωτιές.
Μας απομένει μόνο μια ελπίδα.
Το αβγό.
Από τους χάρτες των μάγων, το βρήκα.
Κρυμμένο μέσα σε μια φωλιά, σ' ένα θαλάσσιο ηφαίστειο.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου, για την τεχνολογία.
Περήφανα έχουμε φτιάξει το απόλυτο όπλο.
Την ατομική βόμβα.
Τώρα αυτή η τρομερή ισχύς μπορεί να είναι η σωτηρία μας.
Αν η έκρηξη σπάσει το εύθραυστο κέλυφος…
…και λιώσει τον δαίμονα μέσα.
Θεέ μου, κάνε αυτόν τον πύραυλο να κατευθυνθεί σωστά.
Κάν' τον να βρει τη φωλιά στο ηφαίστειο.
Και το αβγό να μην έχει εκκολαφτεί.
Ώστε να σκοτωθεί το αγέννητο τέρας…
…πριν εγερθεί και καταστρέψει τον κόσμο.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Ethanol, sametaler, goldflower, greenred, tzot, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ
- Αιδεσιμότατε. - Έφερα φαγητό.
…στον Ειρηνικό.
Αναφορές επιβεβαιώνουν ότι ήταν ακατοίκητο.
Η γαλλική κυβέρνηση αρνείται να αναλάβει ευθύνες.
Ευχαριστούμε.
Δε δημοσιοποιήθηκαν τα ονόματα των ατόμων που έριξαν τη βόμβα.
Παρά την πίεση για απαντήσεις.
- Πώς είναι; - Το παλεύει ακόμα.
Προσευχόμαστε γι' αυτή.
Ευχαριστούμε.
Αρτούρο, θέλω να με πας αεροπορικώς στην Αυστραλία.
Ορίστε;
Ένα αεροπλάνο γεμάτο τροφές για το Ελ Σαλβαδόρ…
…είναι στο Όστιν, γεμάτο καύσιμα και έτοιμο να φύγει.
Είναι ανάγκη να πάω στη Μελβούρνη. Θέλω να με πας εκεί.
Όμως, έγινε έκρηξη.
- Απαγόρευσαν τις πτήσεις. - Εκτός των αναγκαίων.
Εξαιρούνται οι στρατιωτικές και οι φιλανθρωπικές.
Εσύ είσαι μέλος της εκκλησίας.
Επίσης, έχεις άδεια να πετάς για μη κυβερνητική οργάνωση.
Ο Ράντι μπορεί να είναι συγκυβερνήτης.
Αιδεσιμότατε, δεν μπορώ να αφήσω τη μητέρα μου.
Αυτά είναι 20.000 δολάρια.
Είναι αρκετά για τον χρόνο σου και θα βοηθήσουν τη μητέρα σου.
Κάτι απίστευτο θα συμβεί τις επόμενες μέρες.
Στην επταετή επέτειο, αλλά μόνο αν φύγουμε τώρα.
Είπες ότι πρέπει να είμαστε στο Μίρακλ στις 14.
Θα είμαστε. Θα έχουμε γυρίσει.
Υπάρχει ένας ιδιαίτερος άνδρας που πρέπει να είναι εδώ μαζί μας.
Μα είναι στη Μελβούρνη και εξαιτίας του απρόσμενου γεγονότος…
…έχει κολλήσει στην Αυστραλία. Είναι αποκλεισμένος.
Ο Θεός μάς έβαλε ένα εμπόδιο και θέλει να το ξεπεράσουμε.
Θέλει να αποδείξουμε την πίστη μας.
Πρέπει να φέρουμε σπίτι αυτόν τον άνδρα.
- Είναι αποστολή διάσωσης. - Ναι, ακριβώς.
Καλώς, εντάξει.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Πάμε, λοιπόν. Θα μας συναντήσουν κάποιοι φίλοι.
- Πόσοι; - Άλλοι δύο.
Τρεις σοφοί άνδρες.
Γεια. Κέβιν Γκάρβι. Αφήστε μήνυμα.
Καλησπέρα. Εγώ είμαι πάλι. Δεν ξέρω αν λαμβάνεις τα μηνύματα.
Σίγουρα άκουσες για τη βόμβα στον Νότιο Ειρηνικό.
Όμως, εξασφάλισα μεταφορικό μέσο.
Έρχομαι να σε πάρω, Κέβιν.
Τι κάνεις εδώ;
Θα ανέβω στο αεροπλάνο σου.
Την κάλεσες;
Ξέρετε πού είναι ο Κέβιν επειδή μου τηλεφώνησε.
- Κι είμαστε ευγνώμονες. - Σοβαρά;
Ναι, αλλά με όλο τον σεβασμό…
…δε νομίζω ότι κατανοείς τι ακριβώς συμβαίνει εδώ.
Πριν τρία χρόνια…
…ο Κέβιν είχε ψευδαισθήσεις. Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Αντί να αναγνωρίσεις την πάθησή του, έγραψες ολόκληρη βίβλο γι' αυτόν.
Όταν το έμαθε, υποτροπίασε και έφυγε μακριά.
Μάλλον για να βρίσκεται μακριά σου. Κατανοώ την κατάσταση, Ματ;
Έχεις μιλήσει στον Κέβιν;
Του άφησα κάποια μηνύματα. Δε με έχει πάρει ακόμα.
Με τη Νόρα;
Τη Νόρα;
Ναι, τη Νόρα. Την αδελφή σου.
Ούτε αυτή σηκώνει το κινητό της. Όμως, γιατί να το ξέρεις;
Είσαι απασχολημένος να κλείνεις αεροπλάνα για Αυστραλία.
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Μάλλον εσύ το βρίσκεις λογικό αφού θέλεις να επιβιβαστείς.
Εσύ φταις για όλο αυτό, αυτάρεσκο καθίκι.
Έφερες κάνα κατσαβίδι, Λόρι; Επειδή σου έχει λασκάρει η βίδα.
- Άντε γαμήσου. - Ας ηρεμήσουμε.
Είναι η γυναίκα μου.
Αν θες να έρθουμε, θα έρθει και αυτή.
Θέλουμε όλοι το ίδιο.
Να βεβαιωθούμε ότι ο Κέβιν θα γυρίσει σπίτι ασφαλής. Σωστά;
Σωστά.
Τότε ας επιβιβαστούμε να το λύσουμε ως μεγάλοι και πολιτισμένοι άνθρωποι.
Όταν βρούμε τον Κέβιν, δε θα του μιλήσεις εσύ.
Θα του μιλήσω εγώ. Δεν πήρε εσένα τηλέφωνο. Εμένα πήρε.
Και τι ακριβώς σου είπε;
Τι είπε κατά λέξη που σε έκανε να πιστέψεις ότι έχει ψευδαισθήσεις;
Μήπως είδε κάτι ή κάποιον;
Μήπως σου είπε;
Είπε ότι ήταν εκνευρισμένος.
Με τι ακριβώς; Γιατί νιώθω ότι μας λέει μόνο ένα μέρος της αλήθειας.
Όχι. Η αλήθεια είναι στο γελοίο βιβλίο σου.
Και κάπως έπεισες τους δικούς μου να μου το κρατήσουν κρυφό.
Το κράτησαν κρυφό γιατί ήξεραν πως αυτή θα ήταν η αντίδρασή σου.
Νομίζεις πως είναι γελοίο;
Δεν έχει σημασία τι νομίζω. Εξάλλου θα μάθουμε σε τέσσερις μέρες.
Τι θα γίνει τότε;
Είναι η έβδομη επέτειος της Αναχώρησης.
Και τι;
Αυτό το αεροπλάνο και η αποστολή είναι δικά μου κι εγώ θα μιλήσω στον Κέβιν…
…γιατί αρνούμαι να πιστέψω ότι είναι ψυχωτικός.
Ήμουν παντρεμένη μαζί του για 15 χρόνια.
Άνοιγε όλα τα ντουλάπια πριν βρει τα ποτήρια του κρασιού.
Έχει ένα ανορθόγραφο τατουάζ και χέζει τέσσερις φορές την ημέρα.
Άρα, αρνούμαι να δεχτώ ότι είναι η Δευτέρα Παρουσία του Χριστού.
Τότε ελάλησεν ο Δανιήλ προς τον βασιλέα, Βασιλεύ, ζήθι εις τον αιώνα.
Ο Θεός μου απέστειλε τον άγγελον αυτού και έφραξε τα στόματα των λεόντων…
…και δε με έβλαψαν διότι αθωότης ευρέθη εν εμοί ενώπιον αυτού…
…και ενώπιόν σου βασιλεύ, πταίσμα δεν έπραξα.
Τι είναι αυτά;
Για τις αλλεργίες μου.
Θέλω να ξέρω πως είσαι μαζί μου.
- Πού αλλού να ήμουν; - Όχι, όχι.
Θέλω να ξέρω πως είσαι μαζί μου.
Πως θα βοηθήσεις να φέρουμε τον Κέβιν στο Μίρακλ, πάση θυσία.
Ίσως να πρέπει απλώς να ρωτήσουμε τι θέλει εκείνος.
Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε στη Μελβούρνη.
Τι μας εμποδίζει;
Έκλεισαν το αεροδρόμιο και μας εκτρέπουν.
Όχι, είμαστε αποστολή διάσωσης. Είμαστε εξουσιοδοτημένοι.
Δε νοιάζονται.
Πού μπορούμε να προσγειωθούμε;
Στην Τασμανία.
Τασμανία;
Τότε πώς στον διάολο θα πάμε στη Μελβούρνη;
Πουλάτε εισιτήρια για το πλοίο προς Μελβούρνη;
- Μάλιστα, κύριε. - Δόξα τω Θεώ.
Προσγειωθήκαμε αναγκαστικά εδώ και ξεμείναμε.
Όχι ότι η Τασμανία δεν είναι όμορφη.
Τρία εισιτήρια, παρακαλώ.
- Άντε και γαμήσου. - Έλα τώρα, ρε φίλε.
Συγγνώμη.
Τέσσερα εισιτήρια. Πόσο διαρκεί το ταξίδι;
Έντεκα ώρες.
Εντάξει. Έντεκα ώρες. Δεν είναι άσχημα.
Δυστυχώς, το πλοίο απόψε έχει ναυλωθεί από ιδιωτική ομάδα.
Φοβάμαι ότι τα αμέσως επόμενα διαθέσιμα εισιτήρια είναι για μεθαύριο.
Είναι αργά. Πρέπει να πάμε στη Μελβούρνη άμεσα.
Αυτή η ιδιωτική ομάδα θα πρέπει να έχει περισσευούμενες θέσεις.
Ναύλωσαν όλο το πλοίο, κύριε.
Αν θέλετε να επιβιβαστείτε, φοβάμαι πως πρέπει να συνεννοηθείτε μαζί τους.
- Φορτώνουν λιοντάρι μέσα στο πλοίο; - Έτσι φαίνεται.
Γεια. Καλώς ήρθατε, κορίτσια. Κοπιάστε, κοπιάστε.
Ξέρω, σε έχω σημειώσει.
Εντάξει.
Γεια σας. Πώς είστε σήμερα;
Είμαι ενενήντα ενός και γεννιέται ο δικός μου γιος.
Συγγνώμη;
Είμαι ενενήντα ενός και γεννιέται ο δικός μου γιος.
Νομίζω πως θέλει να της απαντήσεις κάπως.
- Τι θέλετε να— - Είστε μέλη της αγέλης μας;
Όχι, αλλά είμαστε διατεθειμένοι να πληρώσουμε για να γίνουμε.
Όχι, όχι. Δεν επιτρέπονται λεφτά.
Γιατί δε ρώτησες αυτόν τον τύπο αν είναι 91 και γεννιέται ο γιος του;
Είναι φίλος του καπετάνιου.
Είμαστε και εμείς φίλοι του καπετάνιου.
Αλήθεια;
Όχι.
Ένας φίλος μας στη Μελβούρνη έχει μπελάδες.
Θέλει τη βοήθειά μας και το πλοίο σας είναι η μόνη μας δίοδος.
Κάνω έκκληση στην ευσπλαχνία σας για να μας αφήσετε να επιβιβαστούμε.
Όχι.
Θα γίνει σεξ σε αυτό το πλοίο.
Θα γίνει πολύ σεξ.
Ανήθικο και αμαρτωλό για όλο το ταξίδι και δίχως κριτική.
- Θα έχετε πρόβλημα με αυτό; - Απολύτως κανένα.
Για πες μου τότε το πιο βρόμικο ανέκδοτο που ξέρεις.
- Ένα πάντα μπαίνει… - Όχι, όχι εσύ.
Αυτός.
Ποια η διαφορά μεταξύ ενός σπυριού και ενός παπά.
Το σπυρί περιμένει ως τα 12 για να σε χύσει στο πρόσωπο.
Έγινε, λοιπόν.
Η κυρία κάνει ό,τι θέλει.
Κανείς δεν εξουσιάζει τη λέαινα.
Για σας υπάρχει ένας κανόνας, γι' αυτό μάθετέ τον.
Όταν έρθουν τα μεσάνυχτα…
…κανείς μην αναφέρει το όνομά του, ώστε να μην πάρει τη θέση του.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Φρέιζιερ.
Ευχαριστούμε.
Περάστε. Γεια σας.
Τρομοκρατία; Οι Γάλλοι ήταν.
Λες να ξεκινούν πόλεμο με τους Άγγλους;
Είναι εκδίκηση για το Άζενκουρ;
Το είπες ήδη. Όμως, πότε θα—
Δεν είμαι στο αεροδρόμιο. Τότε γιατί να σε έπαιρνα;
Παρακαλώ;
Εμπρός;
Δεν έχει πτήσεις.
Δεν πωλούν εισιτήρια τηλεφωνικά.
Θα πάω να πάρω σάντουιτς. Θέλεις κι εσύ ένα;
Δεν πεινάω.
Έχουμε χρόνο.
Μπορούμε να γυρίσουμε με το πλοίο και ο Αρτούρο θα μας πάει σπίτι.
Τι;
Δε θα είμαστε πίσω στο Μίρακλ μέχρι της 14.
Θα είμαστε.
Ακόμα κι αν βρούμε τον Κέβιν δεν ξέρουμε αν θα έρθει μαζί μας.
Πρέπει να αποδεχτούμε πως ό,τι κι αν συμβεί, θα συμβεί εδώ.
Όχι, θα τον πάμε σπίτι. Πρέπει να είναι στο Μίρακλ.
Εσείς οι δυο το ξέρετε καλά.
Του χάρισε τη ζωή για κάποιον λόγο.
Θεράπευσε τη γυναίκα μου και μου έδωσε τον γιο μου.
Εμένα με εγκατέλειψε η γυναίκα μου και έχασα την κόρη μου.
Δεν έχει σημασία πού ζούμε.
Πρέπει να αφεθούμε και να δούμε τι θα συμβεί.
Δεν το ελέγχουμε όλο αυτό.
Ναι, επειδή έδωσες τον έλεγχο στη Λόρι.
Ίσως αν έδινες περισσότερο έλεγχο στη Μέρι δε θα έφευγε.
Η φυγή της Μέρι ήταν δοκιμασία.
Δοκιμασία της πίστης μου για το αν θα έφευγα.
Αν νομίζεις ότι θα είμαι στην Αυστραλία τη μέρα της Κρίσης…
- Ματ. - Τι;
Αιμορραγείς.
Δεν πειράζει.
Είμαι καλά. Όλα εντάξει.
Σε χτύπησε;
- Ορίστε; - Σε χτύπησε ο Θεός στη μύτη.
Μην ντρέπεσαι.
Έχω δει να χτυπάει πολλούς στο καράβι.
Έχει πάγο στο ιατρείο αν θέλεις.
Συγγνώμη.
Με ρωτάς αν με χτύπησε ο Θεός;
Όντως. Ο μόνος αληθινός Θεός, ο Γιαχβέ.
Άγιος των αγίων.
Φωνή των Ολυμπιακών.
Κόκκινο καπέλο, μούσι. Κάθεται στο κατάστρωμα.
Εγώ θα έμενα μακριά στη θέση σου.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κύριε.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά λες ότι είσαι ο Θεός;
ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΘΕΟΣ
Είμαι ο αληθινός Θεός.
Έχω πολλά ονόματα, μα προτιμώ το κύριος Μπέρτον.
Δε θα φωτογραφηθώ μαζί σου.
Δεν υπήρξε Μεγάλη Έκρηξη. Απλώς τίποτα, και μετά φως.
Ναι, σε δημιούργησα.
Όχι, δε δημιούργησα μονόκερους.
Η Εύα δεν πλάστηκε από τα πλευρά του Αδάμ, αλλά την κνήμη του.
Είπα στον Αβραάμ να σκοτώσει τον Ισαάκ για να δω αν θα το κάνει.
Η εξέλιξη υπάρχει, αλλά όχι όπως νομίζεις.
Κέρδισα χάλκινο στο δέκαθλο και δε θυμάσαι τη σφυροβολία.
Δεν είχα σχέση με τις Σταυροφορίες ή κάποια άλλη γενοκτονία/ολοκαύτωμα.
- Είναι απίστευτος ο τύπος. - Είναι απλώς ένα αστείο.
Είναι βλασφημία.
- Γιατί σε ενοχλεί τόσο; - Επειδή λέει ότι είναι.
Ούτε μου μίλησε. Μου έδωσε την κάρτα κι έφυγε λες και ζήταγα αυτόγραφο.
- Πες στη Λόρι ότι είσαι άρρωστος. - Δεν είμαι άρρωστος.
Κι όμως, είσαι.
- Να της το πεις. - Γιατί να το κάνω;
Ο μπαμπάς τα κρατούσε όλα μέσα του.
Ακόμα και με τη μαμά μου.
Όλο τον καιρό προσποιούνταν ότι δεν ήταν τόσο θυμωμένος.
Μετά γνώρισε τη Λόρι και τον έκανε καλά.
Όχι, έγινε καλά χάρη σε εμάς.
Λόγω της δουλειάς και του βιβλίου.
Η Λόρι του έδωσε ψυχολογικές μπούρδες.
Εμείς πίστη.
Δεν πιστεύει όσα πιστεύουμε εμείς, αλλά θέλει να βοηθήσει τον Κέβιν.
Θα ήθελε να σε βοηθήσει αν της μιλούσες.
Δεν είναι μέρος αυτού.
Ο Ματθαίος, ο Ιωάννης, ο Μιχαήλ ήταν μαθητές.
Ίσως είναι κι η Λόρι.
Θέλεις να παρτάρουμε, αγορίνα;
Μην ασχολείσαι με αυτούς.
- Πώς είναι η μύτη σου; - Εντάξει, δεν ήταν τίποτα.
Σε πειράζει να μιλήσω μόνος στη Λόρι για λίγο;
Ναι, βέβαια.
Φυσικά.
Θα είμαι μέσα με τον Μάικλ.
Αυτό το ζευγάρι μόλις μας ζήτησε να κάνουμε σεξ τετράδα.
Πολύ κολακευτικό.
Τουλάχιστον πληροφορήθηκα για την αγέλη που συνταξιδεύουμε.
Προφανώς, τη δεκαετία του '70…
…υπήρχε ένα τσούρμο λέαινες σε πάρκο άγριων ζώων στην Καλιφόρνια.
Αρνιόντουσαν να ζευγαρώσουν με τα εκεί αρσενικά. Δεν ήθελαν.
Αλλά τότε συνέβη κάτι απίστευτο…
…και το πάρκο διέσωσε αυτό το γέρικο ψωριάρικο λιοντάρι…
…από ένα χρεοκοπημένο μεξικάνικο τσίρκο.
Ήταν υπερήλικο. Θα 'τανε δε θα 'ταν 90. Για φιλανθρωπικούς λόγους.
Το έφεραν στο πάρκο για να ζήσει όσο του απέμενε, γαλήνια.
Το επόμενο πρωί…
…είχε ζευγαρώσει με όλες τις λέαινες…
…και έγινε ο πατέρας 35 μικρών λιονταριών.
Ο περιβόητος Φρέιζιερ.
Πρόσεχε. Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
- Ουδείς πρέπει να πει το όνομά του… - Ώστε να μην πάρει τη θέση του.
Το λιοντάρι που μετέφεραν στο πλοίο…
…υποτίθεται ότι είναι απόγονός του.
Το γυρίζουν ανά τον κόσμο σε διάφορα ζωολογικά πάρκα…
…για να αναπαραχθεί το είδος του.
Αποτελεί το θεμέλιο κάθε σεβαστής θρησκείας.
Ξέρεις…
…μάλλον πρέπει να το παίξουμε με τον δικό σου τρόπο.
Ορίστε;
Με τον Κέβιν.
Αφήνοντάς τον να πιστέψει ότι είναι μεσσίας…
…ίσως είναι η καλύτερη λύση, για να μας εμπιστευτεί.
Ας είμαστε ειλικρινείς, έχεις καλύτερη ιστορία.
Η ιστορία μου είναι αληθινή.
- Έλα τώρα, βρε Ματ. - Βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
Κατέγραψα μόνο όσα βίωσε.
Παραισθήσεις βίωσε.
Έβλεπε πράγματα που δεν υπήρχαν.
Κι εσύ πώς ξέρεις ότι δεν υπήρχαν;
Επειδή η Πάτι είναι νεκρή. Η Ίβι είναι νεκρή.
- Αν έγραφες από ένα βιβλίο κάθε φορά— - Η Ίβι;
Ώστε αυτό σου είπε όταν σου τηλεφώνησε;
Ο Κέβιν είδε την Ίβι;
Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.
Ο Τζον και ο Μάικλ, δε θα το… Σε παρακαλώ, να χαρείς.
Τι σόι άνθρωπος θαρρείς πως είμαι;
Πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Παρομοίως.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Όχι, θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Να προσευχηθώ.
Καλά.
Θα είμαστε στο μπαρ.
Αν δε μας βρεις εκεί…
…αναζήτησέ μας στο όργιο.
Ο Θεός μαζί σας.
Σταμάτα!
Έπεσε άνθρωπος στη θάλασσα!
Σε είδα.
Είδα τι έκανες.
Άνθρωπος στη θάλασσα!
Άνθρωπος στη θάλασσα, σας λέω!
Μου φαίνεται ότι πήδηξε!
- Δε ζήτησε βοήθεια; - Τι κάνεις, ρε φίλε;
- Το παλικάρι το έχει χάσει. - Πήδηξε απ' το πλοίο.
Τι διάολο σκεφτόσουν;
Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή ενός ανθρώπου.
Πρέπει να πάρετε το επιβατολόγιο και να κάνετε καταμέτρηση.
Όποιος απουσιάζει, είναι αυτός που είδα να πέφτει.
Δεν υπάρχει επιβατολόγιο, φίλε.
Οι δικοί σου ναύλωσαν το πλοίο.
Οι δικοί μου;
Δεν έχω σχέση με αυτούς τους παλαβούς. Ακούστε με.
Υπάρχει ένας επικίνδυνος άνδρας. Μπορώ να τον αναγνωρίσω.
Φοράει κόκκινο καπέλο και αυτοαποκαλείται «Θεός».
Λες για τον Ντέιβιντ Μπέρτον.
Τον ξέρεις;
Εκείνη η γυναίκα είπε ότι είναι φίλος σας.
Δε θα τον έλεγα και φίλο, αλλά τον ξέρω, ασφαλώς.
Όλοι τον ξέρουμε. Είναι διασημότητα.
Διασημότητα;
Ήταν εκφωνητής στους Ολυμπιακούς του Σίδνεϊ.
Είχε ταλέντο.
Τη δεκαετία του '80, υπήρξε δεκαθλητής, κατέκτησε μετάλλιο για την Αυστραλία.
Ναι, το χάλκινο.
Το διάβασα στην κάρτα που μου έδωσε…
…μετά από εκεί που ένιψε τας χείρας του για το Ολοκαύτωμα.
Αλλά δε μας εξηγεί…
…πώς από εκφωνητής αθλητικών μας εμφανίζεται ως «Γιαχβέ».
Αυτό συνέβη μετά τον θάνατό του.
Μάλιστα. Πώς;
Πριν από τρία χρόνια, πήγε για αναρρίχηση με έναν φίλο…
…λίγο έξω από το Περθ.
Έπεσε από τα 100 μέτρα.
Έσπασε τον αυχένα του.
Ο φίλος του τον έσυρε σε μια σπηλιά για να μην το φάνε τ' αγριόσκυλα.
Κατάφερε να επιστρέψει στον πολιτισμό. Αλλά όταν γύρισε να τον βρει…
…ο Μπέρτον καθόταν μπροστά από τη σπηλιά…
…χωρίς ίχνος γρατζουνιάς. Είπε ότι αισθανόταν περίφημα…
…και ότι ήταν ο Θεός.
Δε νομίζω να πιστεύει στ' αλήθεια ο κόσμος ότι είναι ο Θεός;
Κάποιοι το πιστεύουν, ασφαλώς. Οι περισσότεροι τον περιγελούν.
Μάλλον δεν περίμενε ότι δε θα τον άφηναν σε ησυχία…
…οπότε δίνει αυτές τις κάρτες, για τις συνήθεις ερωτήσεις.
Τον περισσότερο καιρό μένει στην Τασμανία. Έχει σπίτι εκεί.
Είναι κλειστός άνθρωπος.
Περνάει κάμποσο καιρό στο πλοίο…
…για να είναι ανάμεσα σε κόσμο.
Για να τους δολοφονεί;
Δεν έχουμε άλλους μάρτυρες.
Ουδείς αγνοούμενος.
Σιγά μην πρόσεχαν αν λείπει κανείς, αυτοί οι μανιακοί σεξομανείς.
Αν ο Μπέρτον έρθει και ομολογήσει…
…μετά χαράς θα το αναφέρω στις Αρχές.
Σε λίγες ώρες πιάνουμε Μελβούρνη.
Μέχρι τότε, φίλε, προτείνω να βρεις στεγνά ρούχα…
…και να απολαύσεις το ταξίδι.
Με πιστεύεις, έτσι;
Ναι.
Βέβαια.
Όπως όταν σου είπα ότι δεν ασέλγησα στη γυναίκα μου όσο ήταν σε κώμα;
Συγγνώμη.
- Τι; - Πού είναι η λίστα σου;
Τι;
Πού είναι η λίστα που είχες όταν ανεβήκαμε στο πλοίο;
Δεν ξέρω. Κάπου.
Ένας δικός σας έπεσε στο νερό. Πρέπει να βρούμε ποιος είναι.
Όχι, ευχαριστώ.
Δε σε νοιάζει αν σκοτώθηκε κάποιος;
Μπα, όχι.
Φυσικά και όχι. Γιατί, άλλωστε;
Μόνο να γαμιέστε σας νοιάζει, και ο Φρέιζιερ.
- Τι; - Είπες το όνομά του.
Είπε το όνομά του!
- Γίνε εκείνος! - Γίνε εκείνος!
Γίνε εκείνος!
Στη μαύρη Tιχουάνα…
…στα ενενήντα ένα του, εκείνος που εξαιτίας της ανθρώπινης επιβολής…
…έφυγε από την πατρίδα του.
Ο Φρέιζιερ!
Τον πήγαν βόρεια, πέρα από τον ποταμό…
…εκεί όπου η λέαινα περιμένει άξιο εραστή.
Ποιον βασιλέα περιμένει;
Τον Φρέιζιερ!
Γίνε εκείνος…
Τι κάνεις;
Ενενήντα ενός, και ακόμα στην ακμή του.
Ενενήντα ενός, και θα γίνει πατέρας μιας αγέλης.
Ποιος θα δώσει τον σπόρο του;
Ο Φρέιζιερ.
Όχι, παρακαλώ, όχι.
Είστε άρρωστοι, ρε.
Ένας δικός σας δολοφονήθηκε.
Επιπλέει στο νερό, κι εσείς κάνετε αυτό.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Σε είδα. Ξέρω τι έκανες. Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις;
Μη με αγνοείς, σου μιλάω.
Είσαι καλά;
Άκουσα τι είπες μέσα.
Έχεις δίκιο, είναι άρρωστοι.
Δεν είμαστε όλοι σαν αυτούς.
Έχουμε ένα σχέδιο.
Όταν πιάσουμε λιμάνι, μην κατέβεις πριν είναι ασφαλές.
Όταν πιάσουμε λιμάνι, μείνε στο πλοίο.
Χριστέ μου, Ματ. Χάλια φαίνεσαι.
Καλά είμαι. Θέλω να μιλήσω στον Μάικλ και τον Τζον.
- Για τι πράγμα; - Σε παρακαλώ.
Για το καλό σου, μην αναμιχτείς.
Ό,τι έχεις να πεις σε εμάς, μπορείς να το πεις κι εκείνης.
Ήμουν μάρτυρας σε έναν φόνο και κανείς δεν ενδιαφέρεται.
Ο θύτης μόλις μου επιτέθηκε.
Τι έκανε;
Με χτύπησε ατιμωρητί και πρέπει να τον κανονίσουμε.
Πώς να τον κανονίσουμε;
Να τον εξαναγκάσουμε να ομολογήσει.
«Μη πλανάσθε, Θεός ου μυκτηρίζεται.
»Ο γαρ εάν σπείρη άνθρωπος, τούτο και θερίσει».
Κανέναν δε θα θερίσουμε.
Εσύ κάποτε έκαιγες σπίτια…
…όσων υποκρίνονταν πως ήταν κάτι άλλο.
Τι σου συνέβη, Τζον;
Τι συνέβη στην οργή σου;
Βρήκε τη γαλήνη.
Νομίζει πως η κόρη του είναι ακόμα ζωντανή.
Δεν είναι γαλήνη αυτό.
Τι;
Τίποτα.
Τι;
Ο Κέβιν τής είπε πως είδε την Εβάντζελιν.
Εδώ.
Στην Αυστραλία.
Είναι αλήθεια;
Δεν ήταν εκείνη.
Αυτό που είδε, ήταν…
…μια εκδήλωση της…
Δεν ήταν πραγματική.
Κι αν σου το έλεγα, εσύ θα…
Δεν ήθελα να σε πονέσω.
Καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ θα μου το έλεγα.
Κι εγώ καταλαβαίνω.
Σε προστάτευε.
Έτσι είναι το σωστό να κάνουμε μεταξύ μας. Συγγνώμη.
Ήταν κουραστική ημέρα και δεν έχω κοιμηθεί.
Όλοι χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση πριν πιάσουμε λιμάνι.
Μου πρόσφεραν κρεβάτι να ξαπλώσω, στο αναρρωτήριο.
Μάλλον θα αποδεχτώ την πρόταση.
Περισπασμός είναι αυτό. Πρέπει να εστιάσουμε στον Κέβιν.
Πού είναι το βιβλίο μου;
Το πέταξα στη θάλασσα.
Πάνω που γινόταν καλό.
Γνωρίζεις το τέλος του.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Επειδή γνωρίζεις τα πάντα.
Γίνεσαι σαρκαστικός.
Όχι, αναρωτιόμουν μόνο γιατί δε με χτύπησε κεραυνός ακόμη.
Γιατί δε μεταμορφώνεις εκείνα τα σκοινιά σε φίδια…
…και να ελευθερωθείς;
Δε χρειάζεται να το κάνω.
Θα με λύσεις μόλις λάβεις αυτό που θες.
Και τι είναι αυτό που θέλω;
Την προσοχή μου.
Έχω ήδη την προσοχή σου.
Όχι.
Όχι ακόμη.
Όχι ακόμη;
Να που μου μιλάς επιτέλους.
Τον ταράσσεις.
Παραδέξου αυτό που έκανες.
Έχω κάνει μπόλικα πράγματα.
Πέταξες εκείνον τον άντρα στη θάλασσα.
Ό,τι πεις.
- Ό,τι πω; - Φυσικά.
Πες το.
Πέταξα εκείνον τον άντρα στη θάλασσα.
Θα το πεις στον καπετάνιο και στις Αρχές;
Όχι.
Γιατί όχι;
Διότι εγώ είμαι η Αρχή.
Έγινε, είσαι η Αρχή για τα πάντα.
Της Δημιουργίας, του Ισαάκ και του Αβραάμ, του δεκάθλου.
Παρ' όλα αυτά κέρδισες μόνο το χάλκινο.
Αυτό έγινε πρωτύτερα.
Μα φυσικά.
Δεν ήσουν εξαπανέκαθεν ο Θεός. Έπρεπε να πεθάνεις σε ορειβατικό ατύχημα.
Και ν' αναστηθείς όπως ο γιος σου ο Χριστός.
Ο οποίος, παραδόξως, δε φαίνεται ν' αναφέρεται…
…στην κάρτα σου.
Δεν ήταν ο γιος μου.
Αρνείσαι την πατρότητα;
Ο λόγος της Μαρίας ενάντια στον δικό μου.
Ωστόσο κρίνεις ταιριαστό να κλέψεις την ιστορία Του για ίδιον όφελος.
Αυτός ήταν που πέθανε και αναστήθηκε.
Όχι. Σάπισε στη σπηλιά.
Ορίστε;
Ο Χριστός είχε έναν πανομοιότυπο δίδυμο αδερφό.
Αυτόν είδαν όλοι λίγες μέρες αργότερα.
Εξ ου και η σύγχυση.
Ώστε δεν αναλαμβάνεις καμία ευθύνη για το ότι ο γιος σου…
…έδωσε τη ζωή του για τις αμαρτίες της ανθρωπότητας.
Βαρύ φορτίο να ζητήσεις σε κάποιον.
Τότε για ποιο πράγμα αναλαμβάνεις την ευθύνη;
Για τους δεινόσαυρους;
Τη Μαύρη Πανούκλα;
Το Έβερεστ; Τη Μόνα Λίζα;
- Την Ξαφνική Αναχώρηση; - Ναι, εγώ ευθύνομαι γι' αυτό.
Εσύ ευθύνεσαι για την Ξαφνική Αναχώρηση;
Γιατί;
Διότι μπορούσα.
Πρέπει να πεις κάτι καλύτερο απ' αυτό.
Δε χρειάζεται.
- Χρειάζεται; - Γιατί;
- Διότι πρέπει να υπάρχει ένας λόγος. - Γιατί;
Όλα στη ζωή μου τα έκανα για έναν λόγο.
- Γιατί; - Βοηθώ και καθοδηγώ τον κόσμο.
Απαλύνω τον πόνο τους παρόλο που υποφέρω ο ίδιος.
Θυσίασα την ευτυχία μου.
Άφησα την οικογένειά μου να μ' εγκαταλείψει.
- Γιατί; - Για Εσένα!
Τα έπραξες όλα αυτά διότι πίστευες ότι σε παρακολουθούσα.
Διότι πίστευες ότι σε έκρινα.
Μα δε σε έκρινα.
Κι ούτε πρόκειται.
Ποτέ δεν έκανες κάτι για εμένα.
Τα έκανες για τον εαυτό σου.
Γι' αυτό τον λόγο με σκοτώνεις;
Όταν ήμουν παιδί, ήμουν άρρωστος.
Και προσευχήθηκα να με σώσεις. Και το έκανες.
Γιατί επέστρεψε;
Μπορώ να σε σώσω ξανά.
Όχι.
Δεν μπορείς.
Λύσε με.
Σώθηκες.
Κυρίες και κύριοι, θα δέσουμε στη Μελβούρνη σύντομα.
Παρακαλείστε να πετάξετε τα σκουπίδια…
…και να μαζέψετε τα υπάρχοντά σας προτού αποβιβαστείτε.
Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε και ελπίζουμε ν' απολαύσατε το ταξίδι.
Εδώ είστε.
Ένα αλιευτικό βρήκε ένα πτώμα.
Ταιριάζει με την περιγραφή σας.
Ειδοποίησα την αστυνομία.
Θα συλλάβουν τον Μπέρτον όταν προσδέσουμε.
Θέλουν να πάτε στο Τμήμα να δώσετε μια κατάθεση.
Αν δεν έχετε κάποιες επείγουσες δουλειές στη Μελβούρνη.
Όχι, δεν έχω.
Ξεκουράστηκες;
Ναι.
Σας ευχαριστώ που ήλθατε.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Είσαι καλά;
Βασικά, Λόρι…
…πεθαίνω.
Τι πράγμα;
Ντέιβιντ Μπέρτον, συλλαμβάνεσαι.
Ανοίξτε χώρο!
Κάντε στην άκρη!
Από 'δώ, Ντέιβιντ.
Μείνετε πίσω απ' το κιγκλίδωμα.
Γι' αυτόν τον τύπο σας έλεγα.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Ethanol, sametaler, goldflower, greenred, tzot, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv