The Leftovers - Season 3 Episode 4 - G'Day Melbourne
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[goldflower, Malevolent, Ethanol, tzot, sametaler, greenred, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Τελευταία ανακοίνωση επιβίβασης για την πτήση 87…
Τελευταία ανακοίνωση για την πτήση 87.
Είστε ζευγάρι;
Ναι, είμαστε.
- Αυστραλία; Μεγάλο ταξίδι. - Ναι, είναι.
Έχω Global Entry. Πού είναι το τσεκ-ιν;
Από εκεί. Μη βγάλετε τα παπούτσια. Δε χρειάζεται να βγάλετε το λάπτοπ.
Μπορώ να πάω μαζί της;
- Είμαι αστυνομικός, οπότε— - Έχετε Global Entry;
- Όχι. - Τότε δεν μπορείτε.
Θα σε δω στην άλλη μεριά.
- Κύριε; - Μάλιστα…
Από εδώ, παρακαλώ. Ένας πίσω από τον άλλον.
Σηκώστε τα χέρια, παρακαλώ.
- Το ρολόι σας. - Να πάρει, συγγνώμη.
Πηγαίνετε πίσω και περάστε ξανά.
- Καλή πτήση. - Ευχαριστώ.
Δώσ' το πίσω. Μην το πάρεις.
Δεν μπορείς να το πάρεις.
Η στολή μου. Δεν είναι στη λίστα των απαγορευμένων.
Θα γίνει πυρηνική έκρηξη και δικαιούμαι να προστατευτώ.
Χάνω την πτήση μου.
Πρέπει να πάω Ανταρκτική.
Άλλος ένας που του σάλεψε.
Γεια.
- Πήγαν όλα καλά; - Ναι, φυσικά.
- Εσύ; - Μια χαρά.
Τι λαθραίο κουβαλάς;
Ορίστε;
Ή δεν ήθελες να περιμένεις λίγο παραπάνω ή έχεις λαθραία.
Τι είναι, λοιπόν;
Ηρωίνη;
Έχω είκοσι χιλιάρικα δεμένα στο σώμα μου.
- Κλείδωσε την πόρτα. - Τι κάνεις;
Δανείστηκα την κολλητική σου ταινία.
Θα τα έβλεπαν αν περνούσα από το σκάνερ. Συγγνώμη.
Γιατί;
Είναι παράνομο να ταξιδέψεις με πάνω από δέκα χιλιάρικα.
Γιατί δε μου έδωσες τα μισά;
Βοήθησέ με να βγάλω την ταινία.
Μήπως κρύβεις και τίποτα άλλο;
Ίσως.
- Πόσοι; - 119.
Κατέγραψαν καταθέσεις κρατώντας μια εφημερίδα όπως κάνουν οι όμηροι.
Έδωσαν ονόματα οπότε…
…έψαξα να δω αν είναι ακόμα εδώ αφότου μπήκαν υποτίθεται σε αυτό.
Αυτό που τους χτυπά με ακτινοβολία;
Ναι, γλυκέ μου, αυτό.
Και ήταν;
- Ακόμα εδώ; - Όχι.
Όλοι εξαφανίστηκαν ανεξήγητα.
- Πού πήγαν; - Πουθενά.
- Κάπου πρέπει να πήγαν. - Όχι αν αποτεφρώθηκαν.
Η ένδειξη για τη ζώνη έχει σβήσει και μπορείτε να σηκωθείτε.
Είναι παγίδα δηλαδή.
Τους πληρώνεις και σ' το δείχνουν. Βλέπεις την καύση και τους πιάνεις.
Ακριβώς.
Όμως, δεν έχεις δικαιοδοσία στην Αυστραλία.
Έχεις ένα δίκιο.
Δε σε έστειλε η Υπηρεσία.
Ήρθες από μόνη σου;
Η Υπηρεσία πνίγεται με την επικείμενη Αποκάλυψη.
Οι μαλάκες με προσκάλεσαν προσωπικά άρα θα τους πιάσω μόνη μου.
- Δεν ήξεραν ότι ερευνάς απάτες; - Το ήξεραν.
Βασικά ήξεραν τα πάντα.
- Τότε ξέρουν για μένα. - Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Κι ακόμα πιστεύουν ότι θα μπεις σε αυτό;
Κι αν ρωτήσουν γιατί ήρθα μαζί σου;
Θα πω…
…ότι ήρθες να με ξεπροβοδίσεις…
…επειδή είμαστε σε μια τοξικά αλληλοεξαρτώμενη σχέση.
Και συνειδητοποιήσαμε ότι είμαστε καλύτερα χώρια.
- Θα ψάξεις τον μπαμπά σου; - Να τον ψάξω;
Νόμιζα γι' αυτό ήθελες να έρθεις.
Όχι, ήρθα να είμαι μαζί σου.
- Ναι, όμως, αν είναι κοντά… - Δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Αν ήθελε να ξέρω θα μου το είχε πει.
Κατάλαβα.
Έφερες το βιβλίο σου.
- Δεν είναι δικό μου, αλλά του Ματ. - Όμως, αφορά εσένα.
Θα το διαβάσεις επιτέλους;
- Το διάβασα ήδη. - Αλήθεια; Πότε;
Στο αεροπλάνο ενώ κοιμόσουν.
Ολόκληρο;
Ναι.
«Άφησε τη γέφυρα και τον δήμιο πίσω Του.
»Και όταν πήγε στο δάσος πήρε το κορίτσι στους ώμους Του.
»Αυτή έγειρε πάνω Του και Αυτός το ίδιο».
Βάζει κεφαλαία στις αντωνυμίες.
«Τώρα που ο ήλιος ανέτειλε όλα ήταν καλά.
»Έβαλε το κορίτσι στην άκρη και…
- Γιατί σταμάτησες; - Αν το διάβασες, πες τη συνέχεια.
Την έριξε μέσα.
Χριστέ μου.
Πού τα βρίσκει αυτά ο Ματ;
Σκατά, σκατά, σκατά!
Γαμώτο! Αυτοί είναι.
- Παρακαλώ; - Είσαι η Νόρα;
Ναι. Ποιος είναι;
Υπάρχει μια στάση απέναντι.
Το 570 θα φτάσει περίπου σε 15 λεπτά.
Κατέβα στην τελευταία στάση. Μην το χάσεις.
- Αντίο, κα Ντερστ. - Τι; Μισό—
- Φεύγω. - Για πού;
- Δεν ξέρω. Θα πάρω ένα αστικό. - Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Εντάξει θα είμαι.
Θα μ' ακολουθήσεις;
Ναι.
Κοίτα…
…πρέπει να το κάνω μόνη.
Εντάξει.
Απλώς κοιμήσου. Θα είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Θα φάμε μαζί μετά;
Ναι, εννοείται.
Θα γυρίσω σύντομα.
Γαμώ τον Θεό σου.
Καλημέρα, Μελβούρνη! Μια όμορφη Τρίτη με την Παμ Τζόλι.
Και τον Μπρους Κουοτερμέιν Είναι 9 Οκτωβρίου…
…και να πω ότι είμαι λίγο ζαλισμένος.
- Πώς πέρασες χθες βράδυ; - Ήταν υπέροχα.
- Πήγες στο πάρτι; - Πήγα στο ανοιξιάτικο γκαλά μόδας.
Πες μας τα πάντα. Φόρεσες κοστούμι;
Το θέμα ήταν «Υποβρύχιο»…
- Καλημέρα. Υποδοχή. - Ναι, δεν κλείνει η τηλεόραση.
- Δε βρίσκω και την πρίζα. - Λυπούμαστε πολύ γι' αυτό.
Παίρνει ρεύμα απ' τον τοίχο.
Θα την κλείσω από εδώ σε ένα λεπτό, κε Ντερστ.
- Με λένε κύριο Γκάρβι. - Χίλια συγγνώμη.
Να βάλουμε το όνομά σας στο δωμάτιο για να έχετε όλες τις ανέσεις;
Ναι, βεβαίως. Ευχαριστώ.
Ντρέπομαι, αλλά το έκανα, Παμ.
Τουλάχιστον σήμερα έχω τη χαρά να τρώω τηγανίτες μαζί σου.
- Σ' αρέσουν οι τηγανίτες; - Σε ποιον δεν αρέσουν;
Σε κάποιον τρελό, φαντάζομαι.
Γι' αυτό σήμερα θα μαγειρέψουμε τηγανίτες…
…εδώ πέρα στο στούντιο.
Πόσο καλή είσαι με τη σπάτουλα;
- Τις αναποδογυρίζεις; - Γιατί ρωτάς;
Είναι δύσκολο.
Φοβόταν ότι άρχιζε να χάνει…
…τα λογικά του…
Καθώς το να έπινε το δηλητήριο, το θεωρούσε…
…παράνοια.
Ή ήταν απλώς θέμα πίστης.
Ελπίζω να μη μας βλέπει κάποιος Κέβιν.
- Γιατί, Παμ; - Προφανώς, δεν είναι ένας…
…άλλα δύο Κέβιν που αγνοούνται στην περιοχή της Μελβούρνης.
Το υπηρεσιακό όχημα του Κέβιν Γιάρμπουρ…
…βρέθηκε παρατημένο έξω από το σπίτι του στη Μακάρα.
Εν τω μεταξύ, αυτός ο άντρας, ο Κέβιν Γκάρβι…
…ένας Αμερικάνος παραθεριστής…
…εθεάθη τελευταία φορά κοντά στο Κουρίπα πριν έναν μήνα.
Αν έχετε πληροφορίες για το πού βρίσκεται…
…κάποιος από αυτούς τους άντρες, παρακαλώ, καλέστε την αστυνομία.
Λοιπόν, πάμε για τηγανίτες!
- Είσαι έτοιμος, Τζόρτζι; - Ναι, Παμ. Ελάτε.
Λοιπόν, πες μας για το βούτυρο.
Έχουμε τρία είδη, Τζορτζ. Το πρώτο είναι βούτυρο γάλακτος.
Ωραίο είναι. Ναι, μ' αρέσουν οι κλασικές τηγανίτες.
- Γιατί είσαι βαρετός! - Δεν είναι αλήθεια.
- Το δεύτερο είναι μπανάνα. - Αυτό είναι σίγουρα για εμένα.
Και το τρίτο, φυσικά, σοκολάτα.
Μ' ακούς;
Γαμώτο.
Καλημέρα. Υποδοχή.
Θέλω να ανοίξετε πάλι την τηλεόραση.
Λυπάμαι, μόλις έκανα επανεκκίνηση. Περιμένετε λίγα λεπτά.
Το «Καλημέρα, Μελβούρνη» είναι ζωντανή εκπομπή;
- Ορίστε; - Γυρίζεται τώρα;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Πού;
Ταξί!
Ξέρετε πότε θα έρθει το αστικό;
Από λεπτό σε λεπτό.
Συγγνώμη, δεσποινίς;
Είσαι μητέρα;
- Ναι. - Δόξα τω Θεώ.
Έχω μια συνέντευξη στην καφετέρια. Η νταντά δεν ήρθε το πρωί.
Αν πάω με το μωρό, δε θα με προσλάβουν.
Μπορείς να την προσέχεις; Μόνο για πέντε λεπτά.
- Περιμένω το λεωφορείο. - Θα κάνω πολύ γρήγορα.
Έχω ανάγκη τη δουλειά. Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
- Εντάξει. - Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Να 'μαστε.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλός άνθρωπος αφού πήρες το μωρό μιας ξένης.
Μπορεί να το σκάσει και να μην την ξαναδείς ποτέ.
Δύσκολες εποχές.
Μόλις έξι μέρες απέμειναν.
Μακάρι.
- Πότε περνάει το επόμενο λεωφορείο; - Σε περίπου 45 λεπτά.
Σε παρακαλώ, περίμενέ με. Επιστρέφω.
Περίμενέ με.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Απαγορεύονται οι διακρίσεις.
Περίμενε.
Σταμάτα.
Μας έπεσε μια τηγανίτα.
Πάνω που νόμιζα ότι το είχες.
Κάνω ό,τι μπορώ, Παμ.
Ίβι.
Ίβι;
Τι θέλεις;
- Ορίστε; - Πες μου τι διάολο θέλεις.
Γιατί συμβαίνει πάλι αυτό;
Είχα κλείσει το θέμα, γαμώτο.
Οπότε, τι θέλεις;
Η Πάτι σ' έστειλε;
Ποια είναι η Πάτι;
Σε είδα στην τηλεόρασή μου.
Με κοιτούσες κατευθείαν στα μάτια.
Όλα καλά;
Ναι.
Ναι, καλά είμαι.
Σε ενοχλεί, δεσποινίς;
Τη βλέπεις;
Κάνε πίσω, φίλε.
Είσαι πραγματική;
Τον ξέρεις;
Πρώτη φορά τον βλέπω.
Μαλακίες.
Την ξέρω. Τη λένε Ίβι Μέρφι.
Με ξέρεις.
Με λένε Ντάνια Μοάμπισι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
- Μην την πλησιάζεις. - Ηρέμησε.
Μ' άκουσες;
Μη μ' αγγίξεις ξανά, μαλάκα. Την ξέρω, γαμώτο.
- Δεσποινίς Ντερστ. - Ναι;
Ανεβείτε. Σας περιμένουν.
- Το “Take On Me”. - Τίνος;
Των A-ha.
Δεσποινίς Ντερστ.
Με συγχωρείτε. Δε σας άκουσα.
Είμαι η Δρ Έιντεν.
Από 'δώ η Δρ Μπέκερ.
Γεια σας.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ζητούμε συγγνώμη για το κτήριο. Είναι λιγάκι τρομακτικό.
- Τι είπε; - Μην της δίνετε σημασία.
Ας πάμε κάτω.
Εντάξει.
Από 'δώ ο Μπερνάρντ.
Μόλις βγάλετε τα ρούχα σας, θα σας εξετάσει.
Εδώ είναι η ποδιά σας.
Για τι εξέταση μιλάμε;
Είναι ρουτίνας. Μη επεμβατική.
Μόλις τελειώσετε, θα σας κάνουμε λίγες ερωτήσεις.
Μετά μπορούμε να προχωρήσουμε.
Γιατί δε με εξετάζετε εσείς;
Δυστυχώς, είμαι φυσικός.
Ο Μπερνάρντ είναι επαγγελματίας. Είστε σε καλά χέρια.
Εντάξει.
Τέλεια. Τα λέμε σε λίγο.
Ήταν έτοιμη να φύγει.
Ήταν έτοιμη να φύγει και εύχεται να σου το είχε πει.
Έπαθε εγκεφαλικό.
Ήταν σε κώμα τρεις μήνες πριν την αποσυνδέσει.
Πες του ότι την ελευθέρωσε.
Τρεις μήνες είναι μεγάλο διάστημα.
Είναι ευγνώμων που την ελευθέρωσες.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ευχαρίστησή μου.
Όχι, αλλά αφού είμαι εδώ…
…θα μπορούσες να επικοινωνήσεις με την αδερφή μου;
- Θα πληρώσω παραπάνω. - Όχι.
Δεν πειράζει.
Πώς την έλεγαν;
Μάρτζερι Πρέντις.
Βρίσκω πέντε Μάρτζερι Πρέντις.
- Θέλω ημερομηνία γέννησης. - Πότε είχε γενέθλια;
17 Μαρτίου.
Σκατά. Είναι Αναχωρήσασα.
Άκυρο.
Μήπως η αδερφή σας εξαφανίστηκε στις 14 Οκτώβρη, κύριε;
Ναι.
Γιατί;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να έρθω σε επαφή…
…με όσους Αναχώρησαν.
Είναι σε άλλο επίπεδο ύπαρξης.
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω, αλλά…
…δεν μπορώ, λυπάμαι.
Θα απαντήσω.
Αγκάλιασέ τον. Πες του πως η νεκρή του σύζυγος του ζητά να την ξεπεράσει.
Λόρι, ο Κέβιν είμαι. Είσαι μόνη;
- Τι; - Είσαι μόνη ή με τον Τζον;
Είναι στον κάτω όροφο.
Είσαι καλά;
Μόλις είδα την Ίβι.
- Τι; - Την Ίβι. Την Εβάντζελιν Μέρφι.
Είναι ζωντανή στη γαμημένη Μελβούρνη της Αυστραλίας.
Είσαι στην Αυστραλία;
Ναι, η Νόρα ήρθε εδώ λόγω εργασίας. Δεν έχει σημασία.
Είναι εδώ.
Είναι εδώ και της μίλησα.
Εντάξει, Κέβιν. Θέλω να ηρεμήσεις και να μου εξηγήσεις…
- …τι νομίζεις πως είδες. - Δε νομίζω τίποτα.
Συζήτησα μαζί της, γαμώτο. Βρίσκεται εδώ.
Θέλω να κάνεις τα κόλπα σου στον υπολογιστή, με το Facebook.
Θέλω να τη βρεις. Είναι στη Μελβούρνη χρησιμοποιώντας διαφορετικό όνομα.
Χρησιμοποιεί το…
…Ντανάια Μοαμπίζι.
Ντανάια Μοαμπίζι. Τη φωτογράφισα με το κινητό.
Θα σου τη στείλω, εντάξει; Περίμενε μισό.
Ντανάια. Την είδες στη βιβλιοθήκη της Μελβούρνης;
Γιατί, εκεί δουλεύει;
Έλαβες τη φωτογραφία;
Ναι, την έλαβα.
Αυτή είναι.
Το ξέρω πως είναι αυτή.
Το συζήτησες με τη Νόρα;
Η Νόρα δεν είναι εδώ τώρα.
Γιατί είπες για τη βιβλιοθήκη;
Κέβιν.
Μην προσεγγίσεις ξανά την Ίβι υπό καμία συνθήκη, εντάξει;
Ίσως την τρομάξεις.
Πρέπει να σκεφτούμε τι θα κάνουμε, εντάξει;
Πρέπει να—
Κέβιν;
Συγγνώμη.
Ξέρεις πού είναι η δημόσια βιβλιοθήκη;
120 με 80. Το βέλτιστο.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Πρέπει να πάρω λίγο αίμα.
Γιατί;
Αναιμία, γλυκόζη, κάλιο, βαρέα μέταλλα, και εγκυμοσύνη.
Σίγουρα δεν είμαι έγκυος.
Σωστά, το διάφραγμά σας.
Θα πρέπει να το αφαιρέσετε πριν περάσετε.
Πού ξέρεις πως έχω διάφραγμα;
Είναι στο ιατρικό ιστορικό σας.
Θα βάλω αισθητήρες για ηλεκτροκαρδιογράφημα.
Μπορείτε να ανοίξετε λίγο την ποδιά;
Ο θάλαμος της συσκευής απαιτεί ένα διάστημα έντονου περιορισμού.
Θα το εξομοιώσουμε τώρα υπό παρακολούθηση…
…για να δούμε αν το αντέχετε.
Λίγα λεπτά θα διαρκέσει, μόνο.
Έχει αέρα. Θα κλείσω το καπάκι, αλλά μπορείτε να βγείτε όποτε θέλετε.
Πάρτε τα χρήματα μαζί σας, αν θέλετε.
Μερικοί ανησυχούν μήπως τους κλέψουμε και το σκάσουμε.
Όχι, σας εμπιστεύομαι.
Γεια.
Δουλεύει σήμερα η Ντανάια;
Ποια;
Η Ντανάια, ή Ντανία.
- Η Ντάνια; - Ναι, η Ντάνια.
Δεν ξέρω. Μπορώ να σας βοηθήσω εγώ;
Με βοηθούσε να βρω ένα βιβλίο.
Ποιο βιβλίο;
Ένα «Ασασίνοι».
- «Ασασίνοι», νομίζω. - Ο τίτλος ήταν «Ασασίνοι»;
Αν την καλέσετε, μάλλον θα με βοηθήσει εκείνη.
- Δεν έχουμε τέτοιο βιβλίο, λυπάμαι. - Το ξέρω.
Μα αν επικοινωνήσετε με την Ντάνια, νομίζω θα βοηθήσει.
Οπότε αν την καλούσατε, θα ήταν γαμω-τέλεια, σας παρακαλώ.
Λέναρντ;
Όχι. Εγώ…
Γίνεται περίεργος.
Ώστε έτσι.
Όχι. Εγώ, βασικά. Δε θέλω μπελάδες.
- Ήθελα— - Υπέροχα. Πάμε μια βόλτα, φίλε.
- Πρέπει να πάρω ένα βιβλίο— - Φύγαμε!
Εντάξει, Λέναρντ.
Ξέρεις αυτόν τον τύπο, Ντάνι;
Ναι.
Τον ξέρω.
Ας μιλήσουμε.
Είμαι η Ίβι Μέρφι.
Ξεκίνησα μια καινούργια ζωή.
Σου ζητάω να μην πεις σε κανέναν πως με είδες.
Όχι στη μητέρα μου, στον πατέρα μου, στον αδερφό μου.
Σου ζητώ μονάχα…
…να με αφήσεις στην ησυχία μου.
Ο Τζον είναι φίλος μου. Νομίζει πως είσαι νεκρή.
Ξεκίνησα μια καινούργια ζωή.
Δεν έχεις το δικαίωμα να μου το στερήσεις.
Μόνο αν μου πεις, γιατί το κάνεις αυτό.
Γιατί…
…δεν υπάρχει οικογένεια.
Τότε γιατί έχεις ακόμη αυτή την προφορά;
- Πρέπει να φύγω. - Όχι.
Τι στον πούτσο συμβαίνει;
Τι;
Σε συμπονώ…
…γιατί είσαι άρρωστος.
Ήθελα να βοηθήσω.
Μου είπε να σου πω ότι είμαι αυτή που νόμιζες πως είμαι…
…και τότε θα έφευγες.
Ποιος σου είπε;
Όχι, άσ' το.
Κερνάω εγώ απόψε.
Ελπίζω να μην έχεις ψηλές προσδοκίες επειδή με πήγες σε δείπνο, κυρία μου.
Δε θα το τολμούσα.
- Ποιος είναι; - Σκατά.
Είναι ο Κέβιν.
- Πάρε τον μετά. - Βασικά…
Νομίζω πρέπει να απαντήσω. Είναι στην Αυστραλία.
- Πώς, πού είναι; - Δώσε μου…
Δώσε μου ένα λεπτό.
- Κέβιν; - Τι στον πούτσο έκανες;
Εντάξει. Θέλω να ηρεμήσεις και να μου πεις τι έγινε.
Έγινε ότι πήγα να δω την Ίβι, και μου είπε την πήρες τηλέφωνο.
- Πού είσαι; - Στη βιβλιοθήκη.
Μαζί της; Είναι εκεί;
Ήξερες για αυτό; Ήξερες ότι είναι εδώ;
Λοιπόν, Κέβιν. Θέλω να με προσέξεις.
Πρέπει να φύγεις και να πας πίσω στο ξενοδοχείο. Εντάξει;
Πήγαινε στη Νόρα και πάρε με αργότερα, εντάξει;
Μου είπε ότι είπες πως ήμουν άρρωστος.
Τι στον πούτσο σημαίνει αυτό, Λόρι;
Θυμάσαι όταν έβλεπες την Πάτι, και σου είπα…
Δε βλέπω κανέναν. Είναι ακριβώς εδώ, γαμώ το στανιό μου!
Έβλεπες την Πάτι, και σου είπα…
…πως δε λες σε κάποιον που περνά ψυχωσικό επεισόδιο…
…ότι περνά ψυχωσικό επεισόδιο.
Θυμάσαι;
Πρέπει να αναγνωρίσεις τις ψευδαισθήσεις του και να βρεις κοινό τόπο.
Διαφορετικά, μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό του.
Δε θέλω…
Δε θέλω να κάνεις κακό στον εαυτό σου, Κέβιν.
Απλώς άφησε την Ίβι, εντάξει;
Άσ' την και πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο, εντάξει;
Ή μπορώ να το κλείσω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή και να πάρω τον Τζον…
…και να του πω ότι μόλις μίλησες στην κόρη του.
Λόρι, είσαι εκεί; Παρακαλώ;
Θέλω να ανοίξεις τη φωτογραφία που μου έστειλες.
Τι;
Τη φωτογραφία που έβγαλες την Ίβι;
Θέλω να την ανοίξεις στο κινητό σου.
Μου κάνεις αυτή τη χάρη, παρακαλώ;
Εντάξει, την άνοιξα. Και τι;
Θέλω να με ακούσεις.
Εντάξει; Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Όταν έγινε αυτό, μπορούσες να πάρεις όποιον άλλον ήθελες…
…αλλά πήρες εμένα.
Γιατί νομίζω ήξερες πως μπορώ να σε βοηθήσω.
Και τώρα θα σε βοηθήσω.
Δεν είναι αληθινό.
Το κορίτσι δεν είναι η Ίβι.
Δες πάλι τη φωτογραφία.
Φεύγω τώρα.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Νομίζω πως έκανες προβολή της Ίβι σε μια άγνωστη.
Και νομίζω διάλεξες την Ίβι γιατί…
…κατάλαβες το γιατί έκανε ό,τι έκανε.
Γιατί άφησε την οικογένειά της. Γιατί ξέφυγε.
Νομίζω πως ένα μέρος του εαυτού σου θέλει να ξεφύγει, Κέβιν.
Όχι, δε θέλω να ξεφύγω.
Και τότε γιατί είσαι στην Αυστραλία;
Είσαι αρχηγός της αστυνομίας.
Έχεις υποχρεώσεις εδώ.
Λιγότερο από μια εβδομάδα απομένει για την έβδομη επέτειο…
…κι εσύ το έσκασες χωρίς να πεις λέξη σε κανέναν.
Όχι, ήρθα…
…για να είμαι μαζί με τη Νόρα.
Εκείνη ήθελε να έρθει εδώ.
Εκείνη είναι που…
…το έσκασε.
Κέβιν, είστε καλά εσύ και η Νόρα;
Ρώτα τον Τζον για το σκατοβιβλίο που έγραψε για μένα.
Καλώς την.
Η καρδιά σου είναι ήρεμη.
Ορίστε;
Οι καρδιακοί σου παλμοί.
Είναι πολύ ομαλοί.
Οι περισσότεροι πανικοβάλλονται μετά από λίγα λεπτά.
Ευχαριστώ.
Πάμε τώρα να μιλήσουμε.
Ναι;
Εντάξει.
Ο κ. Λιν-Μπέικερ χάρηκε που μιλήσατε στο Στ. Λούις.
Πού είναι ο κ. Λιν-Μπέικερ;
Πέρασε από την άλλη.
Μέσω της μηχανής;
- Ναι. - Η μηχανή είναι στο κτήριο;
Όχι.
Ευχαρίστως να απαντήσω σε όποιες απορίες έχεις…
…σχετικά με τη συσκευή, τεχνικής φύσεως ή μη.
Εσύ γιατί δεν τη χρησιμοποίησες;
Εδώ έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Κι εσύ;
- Δε μου αρέσουν οι πιθανότητες. - Οι πιθανότητες;
Ξέρουμε ότι στέλνουμε ανθρώπους…
…στον ίδιο ακριβώς προορισμό που πήγαν οι Αναχωρήσαντες προ επταετίας.
Οι πιθανότητες ότι ο προορισμός αυτός έχει ένα περιβάλλον…
…με βιώσιμη ατμόσφαιρα όπου μπορούμε να καλυφθούμε διατροφικά είναι λίγες.
Οπότε…
…είναι πιθανότερο να υπάρχουν 140 εκατομμύρια πτώματα…
…που αιωρούνται κάπου εκεί έξω στο διάστημα.
- Το παρουσιάζεις τόσο δελεαστικό. - Βασικά…
…πολλοί συνάδελφοί μας πέρασαν απ' την άλλη.
Ο Δρ Βαν Έιγκεν, ο άνθρωπος που—
Ο σχεδιαστής της ήταν απ' τους πρώτους χρήστες.
Πράγματι. Και αν τον δεις, δώσ' του χαιρετίσματα…
…και πες του ότι η Φινλανδία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Τι σου είπε;
Η Δρ Μπέκερ είναι…
Πιστεύει ότι δεν έχεις πρόθεση να χρησιμοποιήσεις τη συσκευή.
Ότι σου έχει εξάψει την περιέργεια, αλλά όταν έρθει η ώρα…
…πώς το λέτε…
…θα δειλιάσεις.
Δεν πρόκειται να δειλιάσω.
Ωραία.
Θέλετε να σας δώσω τώρα τα χρήματα;
Όχι, όχι ακόμα.
Πρώτα θα σου κάνουμε μια ερώτηση.
Μόνο μία.
Θέλετε να μάθετε γιατί ήρθε ο Κέβιν μαζί μου;
Ο σύντροφός μου;
Όλα τα άλλα τα ξέρετε, επομένως αυτό υπέθεσα.
Ξέρουμε ποιος είναι ο Κέβιν και δε μας απασχολεί.
Καλώς.
Τι θέλετε να με ρωτήσετε;
Γεννιούνται δύο δίδυμα.
Το ένα θα μεγαλώσει και θα θεραπεύσει τον καρκίνο…
…αλλά μόνο εφόσον το άλλο πεθάνει.
Δε χρειάζεται να το σκοτώσεις εσύ, αλλά πρέπει να συναινέσεις…
…ώστε να συμβεί.
Συναινείς;
Αν συναινέσω, πώς θα πεθάνει;
Θα υποφέρει ή θα γίνει γρήγορα και ανώδυνα;
Γρήγορα και ανώδυνα.
- Είναι δικά μου, τα δίδυμα; - Άσχετο.
Σχετικό, αν θέλετε να απαντήσω στη γαμω-ερώτησή σας.
Δεν είναι δικά σου.
Εκείνη δούλευε για λογαριασμό σας.
- Ορίστε; - Η γυναίκα στη στάση…
…που μου έδωσε το μωρό της. Ήταν τεστ, έτσι;
Δεν έχουμε ιδέα σε τι αναφέρεσαι.
Σιγά μην είχατε.
Απάντησε στην ερώτηση, παρακαλώ.
Παιδιά πεθαίνουν κάθε μέρα.
Τι πειράζει αν πεθάνει ένα ακόμα;
Και θα θεραπευτεί ο καρκίνος;
Ασφαλώς και συναινώ.
Αυτό ήταν όλο;
Ναι, κυρία Ντερστ.
Αυτό.
Και τώρα; Μου δίνετε κάποιο όνομα, πάω σε ξενοδοχείο, μου λέτε…
…περί Χαμηλής Έντασης Ακτινοβολία Ντένζιγκερ και μετά;
- Έρχομαι εδώ ξανά ή κάτι άλλο; - Δε θα χρειαστεί.
Τι; Γιατί;
Φοβάμαι πως δε θα προχωρήσουμε παραπέρα.
Πώς;
Τι, απάντησα λάθος στη χαζοερώτησή σας;
Άσε, κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Με απορρίπτετε για να παρακαλάω να πάρετε τα λεφτά μου, σωστά;
Κράτα τα λεφτά σου.
Όχι.
Περιμένετε!
Σταθείτε!
Γυρίστε σπίτι, δις Ντερστ. Δεν είναι για εσάς αυτό.
Τον Τζορτζ Μπρέβιτι. Τον ζητά η Νόρα Ντερστ.
Το ξέρω. Ερευνήτρια απατών είμαι…
…και θέλω να του μιλήσω γιατί ξεσκέπασα μια τεράστια απάτη.
Τότε δώστε μου το τηλέφωνο του σπιτιού του…
…διότι είναι επείγον.
Όχι, δε θα περιμένω—
Να σε πάρει!
Γεια.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
- Καπνίζεις; - Ναι, θες ένα;
- Τι συνέβη; - Με απέρριψαν.
- Ποιοι; - Αυτοί που με προσκάλεσαν εδώ.
Μου είπαν ότι δε θα προχωρήσω περαιτέρω.
- Σου πήραν τα λεφτά; - Όχι.
- Απάτη δεν ήταν; - Ναι.
Και πρέπει να ήξεραν ότι ήξερα και γι' αυτό το έσκασαν οι γαμημένοι.
Μα θα τους βρω τους γαμιόληδες και θα τους καταστρέψω.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Τι τρέχει;
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Τελευταία φορά που το έκανα ξύπνησα δεμένος σ' ένα κρεβάτι…
…και εσύ είχες φύγει.
Δεν ήξερα πώς να χειριστώ που μιλούσες με μια νεκρή.
Χριστέ μου. Συμβαίνει ξανά;
- Πρέπει να πάρουμε τη Λόρι. - Τι;
Της είπα ότι θα επέστρεφα εδώ και θα την παίρναμε.
Πότε της μίλησες;
- Χρειαζόμουν βοήθεια. - Με τι;
Είδα… Μάλλον πίστευα ότι είδα κάποιον.
- Ήθελα να σιγουρευτώ— - Ποιον;
Δεν έχει σημασία.
Δε θα μου πεις, μα θα πεις στη Λόρι και στον Ματ, φέρ' ειπείν;
Θα το γράψει στο βιβλίο αν βλέπεις οράματα.
Δεν είναι το βιβλίο μου, γαμώτο!
Όχι;
Νομίζω πως σου αρέσει.
Να θες να γίνεις διάσημος όπως ο Χριστός διότι σε κάνει να αισθάνεσαι σημαντικός.
Μου αρέσει; Το λατρεύω το γαμήδι!
Είναι καθηλωτικό!
Το διάβασα το γαμημένο απ' την αρχή ως το τέλος.
Ορίστε.
Πάει το βιβλίο.
Ας μη μιλήσουμε πια για δαύτο γιατί έτσι κάνουμε.
Δε μιλάμε για τίποτα, γαμώτο.
Για τι θες να μιλήσουμε;
Εσύ για τι θες να μιλήσουμε;
Γιατί δε με σταμάτησες;
Από τι να σε σταματήσω;
Απ' το να δώσω τη Λίλι.
Δεν το έκανα γιατί το είχες ήδη αποφασίσει και το έκανες.
Δε με ρώτησες καν τι ήθελα.
Κι αν το είχα κάνει τι θα έλεγες;
Είχες ανακουφιστεί. Παραδέξου το.
Και τώρα θες ένα μωρό. Τρελάθηκες, ρε μαλάκα;
Φοβάσαι μήπως το δώσεις κι αυτό;
Δεν μπορείς να κάνεις παιδί.
Διότι μετά δε θα έχεις καμία δικαιολογία.
Δε θα μπορείς να είσαι θύμα πια. Θα πρέπει να είσαι καλά.
Κανείς δε θα σε λυπάται.
Δε θέλω να με λυπάται ο κόσμος.
Τότε για πόσο καιρό;
Πόσο καιρό μέχρι να το ξεπεράσεις;
Τι να ξεπεράσω;
Που έχασες τα παιδιά σου.
Δεν τα έχασα.
Τα παιδιά μου δεν είναι νεκρά. Εξαφανίστηκαν.
Απλώς εξαφανίστηκαν.
Τότε να πας να τα βρεις.
- Χρειάζομαι ένα ταξί. - Δεν έχει, κύριε.
Γιατί;
Λόγω της έκρηξης.
Ναι, γεια σας…
Θα επιστρέψω.
Χριστέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες όντως.
Σε είδα στην τηλεόραση στην τζαμαρία.
Γύρισα κι είπα στη φίλη μου: «Να πάρει, ο γιόκας μου είναι!»
Πήραμε στα τοπικά ξενοδοχεία…
…και σε βρήκαμε, ρε άτιμε.
Γεια σου.
Γιε μου, η Γκρέις.
- Συμβαίνει στ' αλήθεια; - Φυσικά, ρε.
- Πού πηγαίνεις, όπως και να 'χει; - Σπίτι.
Δεν είδες ειδήσεις;
Είναι καθηλωμένες όλες οι πτήσεις.
Μόνος σου είσαι εδώ;
Ναι.
Δεν είσαι μόνος πλέον.
Πάμε.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[goldflower, Malevolent, Ethanol, tzot, sametaler, greenred, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv