The Leftovers - Season 3 Episode 3 - Crazy Whitefella Thinking
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[greenred, goldflower, Malevolent sametaler, Ethanol, tzot, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Βοήθησέ τες! Πήγαινε να τις βοηθήσεις!
Θα πνιγούν! Σταμάτα το αυτοκίνητο. Δε θα τα καταφέρουν.
- Θα τα καταφέρουν. - Σε παρακαλώ, μπαμπά. Σταμάτα.
Ξέρεις πόση ώρα μπορούν οι πάπιες να κρατήσουν την αναπνοή τους;
- Όχι. - Μέχρι να πάψεις να τις κοιτάς.
Τότε σταμάτα να δούμε.
Εντάξει, ας δούμε.
Νομίζω ότι έχουν πεθάνει.
- Δεν έχουν πεθάνει. - Μα πώς το ξέρεις;
Οι πάπιες βουτάνε και βγαίνουν στην επιφάνεια.
Είναι η φυσιολογική ροή των πραγμάτων, γιε μου.
- Να τες! - Ναι.
Να τες.
Είναι καλά!
Είναι καλά.
Έτσι έχουν τα γεγονότα, φίλοι μου. Οι πάπιες ζουν και είναι καλά.
Στο ρεπορτάζ, Κέβιν Γκάρβι Τζούνιορ.
«Η περιοχή αποτελεί ιερό μέρος των Αβορίγινων».
«Γη των Αυτοχθόνων — Απαγορεύεται η είσοδος».
Τι κάνεις;
Αποτρέπω την αποκάλυψη.
Εσείς τι κάνετε;
Μη χαμογελάς.
Είναι ένα Μονοπάτι Τραγουδιού.
Αλήθεια;
[Σ.τ.Μ.: Μέσω των τραγουδιών τους οι ιθαγενείς χαρτογράφησαν την ήπειρο.]
Μπορείς να φύγεις.
Όχι.
Δε θα το πάρεις αυτό.
Βασικά, το…
Το μικρόφωνο, δε με πειράζει…
…αλλά να χαρείς, μπορώ να έχω πίσω το μαγνητόφωνο;
Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Πού είναι η κασέτα;
Το περιεχόμενο της κασέτας είναι κλεμμένο, άνευ αδείας.
Όχι αυτή. Ποσώς με νοιάζει. Την άλλη λέω.
Που πάνω της γράφει: «Νιαγάρας '81»;
Σε παρακαλώ. Έχει μέσα εμένα και τον γιο μου, πριν από πολύ καιρό.
Τη θεωρώ πολύ σημαντική. Σε παρακαλώ.
Να 'σαι καλά.
Ναι. Άντε, σήκω φεύγα.
Έγινε, ευχαριστώ.
Γιατί θέλει ο Τράβις να σκοτώσει τον Πρόεδρο;
Δε θέλει να σκοτώσει κανέναν. Δεν είναι πραγματικός.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι στα ψέματα. Το κάνει για την ταινία.
Ο Τζον απ' την άλλη, είναι υπαρκτό πρόσωπο και έτσι του ήρθε η ιδέα.
Ο Τζον, δηλαδή, τον σκότωσε επειδή το είδε σε μια ταινία;
Δεν τον σκότωσε.
Επιχείρησε να τον σκοτώσει.
Γιατί;
Επειδή είναι τρελός, Κέβιν.
Αλλά ο Πρόεδρος είναι καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι, φιλαράκο. Είναι μια χαρά.
Έτσι έχουν τα γεγονότα, φίλοι μου.
Ο Πρόεδρος είναι μια χαρά.
Στο ρεπορτάζ, Κέβιν Γκάρβι Τζούνιορ.
- Γεια χαρά. - Καλημέρα.
Διανέμεις αλληλογραφία στις κοινότητες στα πέριξ;
Μάλιστα.
Γυρεύω έναν φίλο μου, τον Κρίστοφερ Σάντεϊ.
Ίσως να ξέρεις τη διεύθυνσή του.
Αφού είναι φίλος σου…
…πώς και δεν την έχεις;
Την έχασα.
Πρέπει να μιλήσεις στη Σάρον.
Καλώς. Ποια είναι η Σάρον;
Η υπεύθυνη του Συνδέσμου των Αυτοχθόνων.
Με όλο τον σεβασμό, φίλε, δε χρειάζομαι καμιά υπεύθυνη.
Είμαι μέλος της κοινότητας των αυτοχθόνων.
Η Σάρον είναι στο Πολιτιστικό Κέντρο του Μπόρλαντ Σέρκιουϊτ.
Τίποτε άλλο;
Ναι.
Είπα να στείλουν εδώ ένα δέμα που περιμένω.
Άκουσα πόσο εξυπηρετικός είσαι.
Κέβιν Γκάρβι.
Την ταυτότητά σου;
Δυστυχώς την έχασα.
Μα μπορώ να σου πω τη διεύθυνση αποστολέα.
Από Μάθιου Τζέιμσον. Μίρακλ, Τέξας.
Ηνωμένες Πολιτείες.
Αν δεν είναι αρκετό, μπορώ να σου πω τι έχει μέσα.
Ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο μπεστ σέλερ;
Υποθέτω η Βίβλος.
Υποθέτεις σωστά, φίλε μου.
Κι αυτό εκεί…
…είναι η αναθεματισμένη συνέχεια.
Γαμημένε μαλάκα.
Ένα κάρο μαλακίες.
Τι;
Γαμιόλη!
Γεια σου, Νώε.
Είναι ο μπαμπάς εκεί;
Δώσ' το στη μαμά, καλέ μου.
Παρακαλώ;
Χαίρετε, είμαι…
…ο Φρανκ Τζόνσον από το Επισκοπικό συμβούλιο.
Μπορώ να μιλήσω στον Αιδεσιμότατο;
- Ο Φρανκ Τζόνσον; - Μάλιστα.
Σίγουρα δεν είστε ο πρώην Αρχηγός Αστυνομίας του Μέιπλετον;
Γιατί ξέρω ότι ο Ματ θα ήθελε να του μιλήσει.
- Ποιος είναι; - Ο φίλος σου στην Αυστραλία.
Θα πάω τον Νώε στο πάρκο.
Θέλεις να έρθω;
Όχι μιας και έχεις σημαντικές δουλειές.
- Παρακαλώ; - Ακούγεται νευριασμένη. Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Προσπαθούμε να ξεπεράσουμε…
Είμαστε καλά. Πώς είναι τα πράγματα εκεί;
Ματ, περίεργο που ρωτάς πώς πάνε τα πράγματα εδώ…
…γιατί δείχνεις να μη δίνεις δεκάρα.
- Τι; - Δεν είμαι μέσα, μαλάκα.
- Δεν κατάλαβα. - Δε με αναφέρεις σε αυτό.
Ξόδεψα ώρες να σου εξηγώ τι κάνω εδώ πέρα.
Δεν αναφέρει λέξη στο αναθεματισμένο σου βιβλίο.
Το βιβλίο μιλάει για το τι συμβαίνει στον γιο σου.
- Αν ήταν στην Αυστραλία… - Δεν τον θέλω στην Αυστραλία.
Δεν τον θέλω πουθενά κοντά στη γαμημένη Αυστραλία.
Εντάξει, μιας και δε με άκουγες την πρώτη φορά που σ' το είπα…
…δεν είμαι μέρος της ιστορίας του Κέβιν Τζούνιορ.
Αυτός είναι της δικής μου.
Αυτός είναι που με οδήγησε εδώ.
- Γιατί δεν είναι στο βιβλίο; - Λυπάμαι.
Πότε συνέβη αυτό;
Όταν ήταν οκτώ χρονών.
Τα παιδιά δεν έχουν περίοπτη θέση στα ιερά κείμενα.
Το παιδί του Αβραάμ;
- Ο Ισαάκ; Ήταν τριάντα έξι. - Όχι.
Όταν ο Αβραάμ προσπάθησε να τον θυσιάσει.
Ήταν ενήλικας, τριάντα έξι ετών.
Αυτό δεν έχει καμία γαμημένη λογική.
Έλαβες τα χρήματα που σου έστειλα;
Ναι, τα πήρα. Για τι είναι;
Για να σε βοηθήσουν.
Σοβαρά;
Δεν είναι για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό και να μην πω στον γιο μου…
…ότι γράφεις τη βιογραφία του χωρίς την έγκρισή του;
Κέβιν, δεν είναι καλή ιδέα να του το πεις.
Πρέπει να συνεχίσει τη ζωή του.
Γνωρίζοντας κάτι από αυτά δε θα τον ωφελήσει.
Θα ωφελούσε εσένα…
…να βρεις εξοπλισμό για καταδύσεις.
Γιατί αν αποτύχω εδώ…
…θα βρεθείς πολύ βαθιά στον πάτο της θάλασσας, σκατόμυαλε.
Καλή τύχη με αυτό, Κέβιν.
Άντε και γαμήσου, Ματ.
Χαίρετε.
Με συγχωρείς. Είναι η Σάρον εδώ;
Είναι στη χέστρα.
Περίμενέ τη στο γραφείο.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Γνωριζόμαστε, φίλε;
Ελπίζω πως όχι.
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗ
Καλησπέρα.
Πρέπει να είσαι η Σάρον. Είμαι ο Φρανκ.
Χαίρετε.
Αυτό είναι φίδι των Παπούνια;
Είναι, όντως.
- Πώς το κατάλαβες; - Θα αναγνώριζα τους Παπούνια παντού.
Έχουν πολύ συγκεκριμένο στυλ.
Βασικά, εγώ το ζωγράφισα.
- Δεν το πιστεύω. - Και όμως.
Τότε έχεις τρομερό ταλέντο.
Λοιπόν, τι σε φέρνει στα μέρη μας, Φρανκ;
Ψάχνω έναν πνευματιστή τον Κρίστοφερ Σάντεϊ.
Μου είπαν ότι ξέρεις πού μένει.
Αναγνωρίζω το όνομα, αλλά αν κάνεις κάποιο ντοκιμαντέρ—
Όχι, όχι. Τα ντοκιμαντέρ είναι βαρετά.
Απλώς, αναζητώ κάποια καθοδήγηση.
Δε θέλω τίποτα εκτός απ' τη σοφία και τη συμβουλή του.
- Πρέπει να έρθω μαζί σου. - Κανένα πρόβλημα.
Κάτσε να βρω τη διεύθυνσή του.
Αυτός είναι ο γιος σου;
Ο εγγονός μου, ο Όλι. Θέλει να γίνει αστροναύτης.
Ο γιος μου ήθελε να γίνει παρουσιαστής ειδήσεων.
- Αλήθεια; Και το έκανε; - Όχι. Έγινε μπάτσος.
Και πολύ καλός.
Και η σύζυγός σου;
Απεβίωσε.
Καρκίνος.
- Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ. Έχει περάσει καιρός.
- Τον βρήκες; - Φαίνεται πως ο Κρις ζει…
…σε κοινότητα εδώ κοντά…
Θέλω να ακούσεις την πλευρά μου.
«Οικειοποίηση ιεροτελεστιών χωρίς άδεια…
»…κλοπή πνευματικών τραγουδιών, ψευδής ταυτοποίηση.
»Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να πλησιάσει τους γηραιούς της φυλής».
Ντροπή σου.
- Έκλεψες αυτούς τους ανθρώπους. - Αλήθεια; Εγώ τους έκλεψα;
Όπως η κυβέρνησή σου έκλεψε ολόκληρη γενιά από τα παιδιά τους;
- Απολογηθήκαμε γι' αυτό. - Ντροπή σ' εσένα, Σάρον.
Έζησα μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Προσπαθώ να τους σώσω, γαμώτο.
Από τι να τους σώσεις;
Συγγνώμη αν το είπα λάθος.
Είσαι ο Κρίστοφερ Σάντεϊ;
Κρις.
Κρις, είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Είμαι ο Κέβιν, Τοτέμ του Θαμνόφιδου.
Έκανα πολύ δρόμο για να σε βρω.
Είσαι φοβισμένος.
Ναι, είμαι.
Τι φοβάσαι;
Άκουγα φωνές.
Άρχισα να τις ακούω πέντε λεπτά μετά το συμβάν.
Μετά που εξαφανίστηκαν όλοι.
Γι' αυτό με έβαλαν σε ίδρυμα.
Και έμεινα εκεί…
…να μαλώνω με κάτι που δεν έβλεπε κανείς.
Να το πολεμάω.
Ώσπου σταμάτησα να πολεμάω.
Και άρχισα να κάνω ό,τι μου έλεγαν οι φωνές.
Το τελευταίο που μου είπαν ήταν να φύγω…
…να πάω στην Αυστραλία.
Και δεν είστε και καμιά μικρή χώρα.
Μία μικρή κατατόπιση δε θα με χαλούσε.
Σκέφτηκα ότι θα λάβω οδηγίες…
…και πάντα ήθελα να πάω στην όπερα, οπότε πήρα την πτήση για Σίδνεϊ.
Πήρα εισιτήριο για τον Βέρντι, έβαλα το καλό κουστούμι…
…και καθώς φεύγω από το ξενοδοχείο…
…είναι ένας τύπος, ένας χίπης, με μια κόκκινη μπαντάνα.
Έρχεται κατά πάνω μου και μου λέει…
…«Θες να μιλήσεις στον Θεό;»
Αυτό πρέπει να είναι, σωστά;
Και του λέω: «Ναι, ρε γαμώτο, θέλω να μιλήσω στον Θεό».
Και μου λέει…
…«Τότε, πρέπει να μιλήσεις τη γλώσσα του Θεού, φίλε».
Η γλώσσα του Θεού, όπως αποδείχθηκε…
…είναι ένα πειραματικό, πρώτης τάξεως, παραισθησιογόνο…
…που αυτός ο τύπος παρασκευάζει στο υπόγειό του.
Και ξυπνάω…
…δύο εβδομάδες αργότερα σε ένα ξενοδοχείο στο Περθ…
…στην άλλη γαμημένη ακτή.
Δίπλα μου ήταν ένα στρώμα που σιγοκαιγόταν…
…και κάτι λευκοί με πολεμική βαφή ξαπλωμένοι γύρω του.
Και δεν έχω καμία γαμω-ανάμνηση από το πώς έφτασα εκεί…
…ή τι έγινε αφού έφτασα.
Επίσης…
…ο Θεός δε μου μίλησε.
Και σκέφτομαι γιατί κάθομαι και μαλακίζομαι;
Αυτό είναι στην καλύτερη, μια μεγάλη παράκαμψη.
Ώσπου συνειδητοποίησα πως η τηλεόραση στο ξενοδοχείο ήταν ανοιχτή.
Και ξέρεις τι είδα σε αυτή την τηλεόραση, Κρις;
Ένα κοτόπουλο!
Τη 14 Οκτωβρίου…
…μια μικρή πόλη στην έρημο, έχασε ολόκληρο τον πληθυσμό.
Μικρή πόλη. Μόλις 14 άνθρωποι.
Αλλά όλοι τους εξαφανίστηκαν, ακόμη και τα ζώα.
Κάθε ζωντανό σε αυτή την πόλη εξαφανίστηκε. Εκτός από ένα πράγμα.
Ένα αυγό.
Δύο μέρες αργότερα, εκκολάφθηκε…
…και τον ονόμασαν Τόνι.
Στην αρχή, κανένας δεν τον έπαιρνε στα σοβαρά.
Αλλά μετά αρχίσανε φήμες.
Φήμες πως το κοτόπουλο…
…βοηθάει τους ανθρώπους να βρούνε αυτό που γυρεύουν.
Και αυτό είναι το πρώτο γαμω-πράγμα που ακούω μετά από διβδόμαδο τριπάρισμα;
Θα πρέπει να είναι κάποιο γαμημένο σημάδι.
Ανεβαίνω στο τρένο, τέσσερις χιλιάδες χιλιόμετρα όλη τη χώρα πίσω…
…και πάω να βρω τον Τόνι.
Δίνω σε αυτόν τον τύπο τα λεφτά μου, μου πετάει το κοτόπουλο μπροστά μου…
…και μου λέει…
«Εσύ τι αναζητάς;
»Δεν ξέρω τι αναζητώ ακόμη. Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να μου πει ο Τόνι».
Και ο τύπος μου λέει: «Δε δουλεύει έτσι.
»Πρέπει να δώσεις κάτι στον Τόνι για να ψάξει».
Και του λέω: «Σκοπό!
»Θέλω έναν γαμημένο σκοπό!»
Και εκείνη τη στιγμή…
Ο Τόνι ορμά στην τσάντα μου, και αρχίζει να τσιμπολογά.
Τσιμπολογούσε…
…αυτό.
Όταν το παιδί μου ήταν οχτώ χρονών…
…η γυναίκα μου του έδωσε ένα μαγνητοφωνάκι για Χριστούγεννα.
Πέθανε περίπου έναν μήνα αργότερα…
…και για αυτό το είχε μαζί του συνεχώς. Συνεχώς.
Εκείνο το καλοκαίρι, πήγαμε με αμάξι ως τους Καταρράκτες του Νιαγάρα.
Και μου είχε πρήξει τέρμα τα παπάρια…
…γιατί ηχογραφούσε…
…κάθε συνομιλία μας.
Με συγχωρείς.
Μου αρέσει να το ακούω.
Αυτή είναι η κασέτα που τσιμπολόγησε ο Τόνι.
Δεν την πήγα πίσω.
Την έβαλα στο κασετόφωνο…
…και περίμενα μια τελευταία φωνή, να μου πει τι να κάνω.
Πρέπει να το τραγουδήσεις!
Έλα τώρα. Αυτό είναι για μικρά παιδιά. Είσαι μεγάλος τώρα.
Πρέπει, αλλιώς δε θα σταματήσει!
Θα μπει μέσα στο αμάξι!
Είμαστε παρκαρισμένοι. Είμαστε ασφαλείς.
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα. Απλώς τραγούδα το.
Εντάξει.
Η Βούλα αραχνούλα μας…
…στη βρύση ανέβη πάνω.
Ήρθε η βροχή…
…και τα έριξε όλα κάτω.
Μα ο ήλιος ο καλός…
…τα κάνει όλα στεγνά.
Και η Βούλα η αραχνούλα μας…
…στη βρύση ανέβη, ξανά.
Τα κατάφερες!
Στην επέτειο των επτά χρόνων από την Ξαφνική Αναχώρηση…
…πιστεύω πως θα έρθουν βροχές και καταιγίδες.
Και μαζί τους…
…μια μεγάλη πλημμύρα.
Θα πρέπει να τραγουδήσω για να σταματήσει.
Θα πρέπει να τραγουδήσεις;
Τα δύο τελευταία χρόνια, ακολουθούσα τα Μονοπάτια Τραγουδιών.
Δε χρειάζεται να σ' τα πω εσένα. Κάθε κοινότητα, έχει άλλο κομμάτι.
Για αυτό, έπρεπε να το μάθω κομμάτι-κομμάτι.
Κάθε ιερό τόπο…
…κάθε τελετή…
…κάθε λέξη.
Θες το τραγούδι μου;
Είναι το τελευταίο.
Το τελευταίο.
Κι απ' όσο ξέρω…
…είσαι ο μόνος εν ζωή άνθρωπος που το ξέρει.
Το τραγούδι μου φέρνει βροχή, δεν τη σταματά.
Αυτό είναι θέμα ερμηνείας.
Θέλεις να σταματήσεις τον κατακλυσμό;
Ναι.
Ξεκίνα από 'κεί.
Σύμφωνοι.
Βρήκες το πρόβλημα;
Ναι, ο αεροψυχραντήρας σου τρέχει σαν τρελός.
Μπορείς να τον φτιάξεις;
Έχεις έναν σωληνοκάβουρα και μονωτική ταινία;
Το κέρατό μου.
Μην πιστέψεις τίποτα από όσα πει αυτή η γυναίκα για μένα.
Κάναμε μια συμφωνία.
Κύλησα προς την άλλη μεριά. Το είδες, έτσι;
Προσπάθησα να μην πέσω πάνω σου.
- Κρις, μ' ακούς; - Ηρέμησε.
Φοβάμαι ότι στο νοσοκομείο θα μας χωρίσουν.
Ο Κρις υποσχέθηκε να μου μάθει κάτι. Έτσι δεν είναι, Κρις;
Κρις, γνέψε αν με ακούς. Αλλιώς δε με πιστεύουν.
Κάθισε επιτέλους.
Για το δικό σου καλό φροντίζω, φίλε.
Μπροστά σου έχεις έναν μυημένο Γιάνμετζαραν.
Δείξε λίγο γαμημένο σεβασμό για τον γέροντα.
Συγγνώμη, έχασα την ψυχραιμία μου.
Θα με αφήσεις εδώ;
Γαμώ το στανιό μου.
Να σου γαμήσω. Το στανιό μου!
Δε νομίζω ότι είμαστε στον σωστό δρόμο.
Οι Γκάρβι δεν ακολουθούν διαδρομές από διαφημιστικούς χάρτες.
Κι αν χαθούμε;
Λένε να πας από τον αυτοκινητόδρομο για να κοιμηθείς στα ξενοδοχεία τους.
Και να δεις τις τεράστιες μπάλες από σπάγκο.
Εσύ θέλεις μια πραγματική περιπέτεια. Να χαράσσεις τη δική σου πορεία.
Σταμάτα.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Δε με πήραν.
Στάσου, περίμενε. Ας μιλήσουμε.
Δε με πήραν.
Δεν πήραν τους περισσότερους. Δεν είσαι ο μόνος, πίστεψέ με.
Όμως, πάνε επτά χρόνια.
Θα σκότωνες ένα μωρό για τη θεραπεία του καρκίνου;
Ορίστε;
Θα σκότωνες ένα μωρό για τη θεραπεία του καρκίνου;
Όχι.
Αυτό είπα κι εγώ.
Στάσου.
Σκατούλες.
Ας έχει λίγο νερό.
Ας έχει λίγο γαμημένο νερό.
Γαμημένε αλκοολικέ. Έλεος.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά δε θα πιάσει.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις, μαλάκα.
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Στο ρεπορτάζ, ο Κέβιν Γκάρβι Τζούνιορ.
Όχι, Θεέ μου.
Θεέ μου.
Φίλε, ξέρω ότι είσαι το τοτέμ μου, αλλά…
…σου έχω άσχημα νέα.
Αν πέσω, δε νομίζω ότι θα ξανασηκωθώ.
Οπότε…
…πρέπει να σε φάω.
Λυπάμαι.
Να ξέρεις…
…πως έδωσες τη ζωή σου…
…για κάτι μεγαλύτερο από εσένα.
Έλα τώρα.
Σκατά.
Βοήθεια.
Γεια σου.
Ωχ, όχι.
Την πουτάνα μου μέσα!
Ναι;
Κανείς εδώ;
- Παρακαλώ; - Δέχεστε χρέωση για διεθνή κλήση από…
Κέβιν Γκάρβι, ο πρεσβύτερος.
Καλώς, εντάξει.
Ξέρεις τι ώρα είναι εδώ;
Δε με ενδιαφέρει η ώρα. Τι μέρα είναι;
- Τι; - Τι μέρα είναι;
Πόσο καιρό έχουμε να μιλήσουμε;
Πάνε τρεις εβδομάδες.
Σκατά.
Σαν να λέμε, έμειναν οκτώ ημέρες.
Σκατά.
Λυπάμαι που το ακούω, Κέβιν.
Βασικά, χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Μπορείς να μου στείλεις το φωτοαντίγραφο του βιβλίου;
- Το πρωτότυπο το έδωσα… - Το πέταξα.
- Πώς; - Δεν έχει σημασία.
Θέλω να καλέσεις το νοσοκομείο του Κουρίπα.
Κου-ρί-πα.
Βρες αν έχουν εκεί κάποιον ασθενή ονόματι Κρίστοφερ Σάντεϊ.
Ματ;
Το πέταξες;
Φίλε μου, ξεκόλλα από το χαζοβιβλίο σου.
Δεν ξέρω πού είμαι, αλλά μόλις μάθω…
…θα θέλω τη βοήθειά σου να πάω στο νοσοκομείο.
- Κέβιν. - Ναι;
Άντε και γαμήσου.
- Γεια σας. - Γεια.
Φτιάχνετε κιβωτό.
Για τον κατακλυσμό.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο της Κουρίπα.
Μπορεί να με πετάξει κανείς σας;
Η κυρά του σπιτιού θα σε φροντίσει πιο καλά.
Όχι, εντάξει είμαι. Ξέρει κανείς σας κάποιον Κρίστοφερ Σάντεϊ;
Ναι, φυσικά. Γνωριζόμαστε όλοι μεταξύ μας. Είμαστε μικρή χώρα.
Εγώ ξέρω τον Κρις.
Είσαι ο τύπος που έπεσε επάνω του.
Είναι νεκρός.
Νεκρός;
Σκατά.
«Για την αρθρίτιδα του Κέιλεμπ».
Εσύ είσαι ο Κέιλεμπ;
Φιλαράκι, πονάω.
Σήκωσέ τον.
Φτάνει, σήκωσέ τον!
Τι σκαρώνετε, κυρίες μου;
Έλα τώρα.
Γεια σου.
Γεια.
Θα ήθελες λίγο τσάι;
Πώς είναι το χέρι σου;
Με τρώει πολύ, το γαμημένο.
Έχουμε πολλά καστανόφιδα και τιγρόφιδα εδώ γύρω.
Σου έδωσα αντίδοτο και για τα δύο, καλού-κακού.
Σου είμαι υπόχρεος.
Κοίταξες τις φωτογραφίες μου.
Πεινούσα. Ήταν στο ψυγείο.
Πώς σε λένε;
Γκρέις.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Με λένε Κέβ— - Μόλις σκότωσα κάποιον.
Εντάξει.
Θα παραδοθώ αύριο στην αστυνομία.
Οι άλλες κυρίες που είδες δεν είχαν συμμετοχή.
Ελπίζω να μην τις αναφέρεις σε όσα πεις στην αστυνομία.
Ζεις ολομόναχη εδώ πέρα;
Ναι.
Η οικογένειά σου χάθηκε;
Ναι.
Τη 14η;
Ήταν 15 εδώ.
Όλο το ξεχνάω αυτό.
Ήσουν μαζί τους;
Ήμουν στην πόλη.
Στο σούπερ μάρκετ.
Η ταμίας εξαφανίστηκε μπροστά μου.
Κρατούσε το κουτί με τα δημητριακά μου.
Το πήρε μαζί της.
Ήξερα τι ήταν τη στιγμή που συνέβη.
Η Αναρπαγή.
Κατάφερα να φτάσω σπίτι το επόμενο βράδυ.
Ήξερα ότι το παρεκκλήσι θα ήταν άδειο προτού μπω μέσα.
Οι Βίβλοι τους…
Του Λίαμ, της Άμπιγκεϊλ…
…του Ντέιβιντ…
…της Σαμάνθα, του Τζίμι…
…του Σαμ.
Κι η Βίβλος του συζύγου μου.
Όλες σε ωραία, τακτική σειρά.
Και εκείνη τη στιγμή που τις είδα…
…ένιωσα τόσο ευλογημένη.
Διότι ο Θεός μου φανέρωσε.
Μου παρείχε την επιβεβαίωση ότι η οικογένειά μου καθόταν στο πλευρό Του.
Για δύο χρόνια διέδιδα τον Λόγο του.
Για δύο χρόνια υπέμεινα…
…και παρέμεινα πιστή.
Τότε έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Είχαν βρεθεί λείψανα στην ιδιοκτησία μου.
Τα λείψανα πέντε παιδιών.
Κόκαλα μόνο.
Ξασπρισμένα στον ήλιο.
Τα τηλέφωνα είχαν κοπεί.
Δεν υπήρχε τρόπος να μάθουν αν θα γύρναγα ποτέ σπίτι.
Ή αν είχα απλά εξαφανισθεί όπως και ο πατέρας τους.
Οπότε ξεκίνησαν με τα πόδια.
Δια μέσου των ερημιών.
Μοναχά τους.
Νόμιζα ότι είχαν χαθεί, βλέπεις;
Χάθηκαν όπως όλοι οι άλλοι.
Ποτέ δε σκέφτηκα καν να τα αναζητήσω.
Αν το είχα κάνει…
Ξήλωσα τον σταυρό απ' το παρεκκλήσι…
…και τον έφερα εκεί έξω.
Για να σημαδέψω το μέρος που πέθαναν.
Το μέρος που βρήκα εσένα.
Αυτό ήταν στο χέρι σου.
Μια σελίδα γραμμένη ως ιερό κείμενο.
Που δεν είχα δει ούτε ακούσει ξανά.
«Μιλάει για έναν άνδρα…
»…έναν αρχηγό αστυνομίας ονόματι Κέβιν…
»…που πνίγηκε και μετέβη στη γη των νεκρών…
»…και τους μίλησε.
»Που τους απελευθέρωσε απ' τον πόνο τους…
»…και ανεστήθη ξανά».
Μόλις 20 χιλιόμετρα από 'δώ…
…υπάρχει ένας αρχηγός αστυνομίας ονόματι Κέβιν.
Ποιες οι πιθανότητες αυτού;
Έπρεπε να είναι αυτός.
Οπότε πήγα σε αυτόν, στον Κέβιν.
Και ζήτησα τη βοήθειά του.
Κι όταν αρνήθηκε…
…τον έπνιξα.
Διότι νόμιζα πως με δοκίμαζε.
Διότι νόμιζα πως θ' αναστηθεί.
Και άπαξ και απεδείκνυα την πίστη μου…
…δε θα είχε άλλη επιλογή…
…παρά να με βοηθήσει να μιλήσω στα παιδιά μου…
…μία τελευταία φορά.
Νόμιζα ότι σε έστειλε ο Θεός.
Σ' έστειλε μ' ένα μήνυμα μόνο για εμένα.
Μα δεν είσαι ένας άγγελος.
Δεν υπάρχει κανένα μήνυμα.
Κι ο Θεός δε νοιάζεται για εμένα.
Ήταν όλα μια ιστορία που έλεγα στον εαυτό μου.
Είναι μόνο μια ηλίθια, ανόητη ιστορία.
Και την πίστεψα διότι…
Πρέπει να τρελάθηκα, έτσι;
Όχι, Γκρέις.
Δε νομίζω πως είσαι τρελή.
Απλώς έπιασες τον λάθος Κέβιν.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[greenred, goldflower, Malevolent sametaler, Ethanol, tzot, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv