The Leftovers - Season 3 Episode 2 - Don't Be Ridiculous
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[greenred, Ethanol, sametaler, tzot, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Ο αγνοούμενος έκανε χρήση αποσμητικού με αλουμίνιο;
Ο άνθρωπος είχε να πλυθεί εδώ και πέντε χρόνια.
Η υγιεινή δεν ήταν στις προτεραιότητές του.
Ο αγνοούμενος είχε πρόβλημα όρασης ή φορούσε φακούς επαφής;
Όχι, κυρία. Είχε όραση δέκα δέκατα.
Μπορούσε να δει απ' την κορυφή αυτού του στύλου ως τη γέφυρα.
Μπορείτε να περιγράψετε τη σχέση σας μαζί του;
Ήταν σύζυγός μου.
Τι δουλειά είχε ο σύζυγός σας πάνω σε αυτόν τον στύλο;
- Είναι κι αυτό στο ερωτηματολόγιο; - Όχι, ρωτάω από περιέργεια.
- Μάντεψε. - Ορίστε;
Μάντεψε. Τι πιστεύεις ότι ήθελε εκεί πάνω;
Μάλλον ήταν αμυντικός μηχανισμός.
Για ποιο πράγμα;
Για όποιον πόνο υπέφερε.
Γλυκιά μου…
…ήθελε να υποφέρει.
Εγκαταστάθηκε αφότου συλληφθήκαμε γιατί πήγαμε να τον σταυρώσουμε.
Του έμπηξα ένα καρφί προτού με συλλάβουν οι γαμημένοι.
Για την πατρίδα, τάχα μου.
Μα ο στύλος μια χαρά το 'κανε το θαύμα του.
Έμεινε εκεί πάνω, στη βροχή…
…στο κρύο, στον καιόμενο ήλιο.
Έτρωγε, κατούραγε κι έχεζε εκεί πάνω.
Δεν κατέβηκε ποτέ, μήτε άνθρωπο άγγιξε, ούτε καν τη γυναίκα του.
Ο άνθρωπος αυτός ποτέ δε λιποψύχησε.
Απεδείχθη άξιος στα μάτια του Θεού…
…και χθες το βράδυ ανταμείφθη.
- Τον είδατε να Αναχωρεί; - Μάλιστα, κυρία.
Φαινόταν τόσο ήρεμος και γαλήνιος.
Και ξαφνικά, έσβησε…
…λες και είχε διακόπτη.
Δεν ξέρω.
Εξαφανίστηκε.
Και ήταν όμορφο.
Κι εσείς απλώς έτυχε να είστε ξύπνια και να τον κοιτάζετε ακριβώς τη στιγμή…
…που έσβησε;
Δεν το είδα μόνο εγώ.
Ρώτα εδώ γύρω.
Λέει ότι θα υπάρξει κι άλλη Αναχώρηση στις 14 του μήνα.
Δηλαδή…
…ουσιαστικά δεν είδα το περιστατικό, αλλά…
…πώς αλλιώς κατέβηκε από εκεί;
Ήταν ο πρώτος που Αναχώρησε επειδή βρισκόταν ψηλότερα.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το εξηγήσω.
Έσκασε σαν φούσκα.
Η σύζυγός του ήταν γυναίκα του Θεού…
…και πέρασε όλο το πρωινό της με τον ιερέα, οπότε…
Να 'ναι καλά ο ιερέας.
Μήπως τυχαίνει να ξέρετε το όνομα του ιερέα;
Είναι κανείς εδώ;
Ανοικτά είναι. Πέρασε.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
Μια ρινορραγία είναι.
Να υποθέσω πως ήρθες να μου φωνάξεις για το βιβλίο;
Ποιο βιβλίο;
Που έδωσα στον Κέβιν. Δε σου 'πε;
Όχι, μου το είπε. Μα δεν ανακατεύομαι.
Θες να μου πεις πού βρίσκεται ο άνδρας που ήταν στον στύλο;
Ξέρω ότι Αναχώρησε.
Δεν ήμουν παρών, αλλά αυτό είδε ο κόσμος.
Είδαν κι εσένα μαζί με τη γυναίκα του.
Η Σάντι κι εγώ είμαστε φίλοι. Έχασε τον άνδρα της και την παρηγορούσα.
Μπορώ να καταλάβω πότε μου λες ψέματα.
Πότε σου είπα ψέματα;
Στα πέντε μου, στεκόμουν στον δρόμο. Το σπίτι μας καιγόταν, οι γονείς μας…
…ήταν μέσα κι είπες πως δεν πόνεσαν γιατί ήταν στον παράδεισο.
Πράγματι είναι.
Πού βρίσκεται αυτός;
Εκείνη η δύστυχη έμενε στον φρικτό καταυλισμό πέρα από τη γέφυρα…
…επί τρία χρόνια μόνο και μόνο για να είναι κοντά στον άνδρα της.
Όταν επιτέλους της επέτρεψαν να μπει, έστησε τη σκηνή της μπροστά στον στύλο…
…και τον φρόντιζε κάθε μέρα.
Παρόλο που ποτέ δεν της το αναγνώρισε, δεν της είπε το παραμικρό ευχαριστώ.
Τέτοια πίστη και αφοσίωση…
…πρώτη φορά αντικρίζω.
Με εξαίρεση όταν το έκανες κι εσύ για τη Μαίρη.
Το καταλαβαίνω, Ματ. Εκείνη έφυγε.
Η καρδιά μου πονάει για εσάς…
…μα επινόησες αυτή τη θεοπάλαβη ιστορία περί Αναχώρησης—
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Έπεσε και πέθανε.
Η γυναίκα του τον έφερε στην εκκλησία και ζήτησε να του κάνω χριστιανική ταφή.
Μου ζήτησε να υποσχεθώ… Να υποσχεθώ να μην πω τίποτα.
Όμως δεν είπα ψέματα, Νόρα. Δεν είπα ψέματα.
Δικαιούται μια κληρονομιά.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να αναπαυθεί;
Θα τον ξεθάψεις εσύ ή εγώ;
Ένα για στεγνό καθάρισμα κι ένα για φόρμες και το τρίτο για ό,τι άλλο.
Μη δικαιολογείσαι επειδή θες τρία καλάθια απλύτων.
- Δεν είναι επιθυμία, μα ανάγκη. - Να πάρουμε και τέταρτο…
…σε περίπτωση που κάποιο σπάσει.
Ζηλεύεις. Δεν πειράζει.
Δύσκολο να αναγνωριστεί η μεγαλοφυής μου ιδέα.
Έτσι λες;
- Έτοιμη; - Ναι.
Εντάξει, λοιπόν.
Μία Βίβλος του βασιλιά Ιακώβου…
…τυλιγμένη σε διάφανη ζελατίνα.
Ένας θερμός.
Άδειος.
Τι είναι;
Αν σου έλεγα ότι είναι σε φωτογραφία με μια όρκα θα με πίστευες;
Όχι. Δε νομίζω.
Καλημέρα!
Αναλάβατε δράση εκεί πάνω;
Απλώς καθαρίζουμε.
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.
Ήταν φίλος με τον Μάικλ.
Τζον, διάβασα το βιβλίο σου.
Το διάβασες;
Ναι, το άφησε στο μπάνιο ο Κέβιν και πριν το καταλάβω…
…είχαν περάσει 20 λεπτά. Σε συναρπάζει.
Καλή σας ημέρα.
Δεν το άφησα στο μπάνιο.
Αν δε γελάμε που σε λένε Μεσσία, έχουμε πρόβλημα.
Τα προσωπικά του αντικείμενα.
Συλλυπητήρια.
Συλλυπητήρια κι από μένα.
Ευχαριστώ πολύ, γλυκιά μου.
Τώρα θα καπνίσω το τσιγάρο μου. Είναι ο αμυντικός μηχανισμός μου.
Είναι πληγωμένη.
Φυσικά.
Τον πήρες από τον στύλο του. Τώρα είναι μαζί Σου στον Παράδεισο.
Αναχώρησε από τον κόσμο μας και ανταμείφθηκε με τον δικό Σου.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας. Ξέρετε τι του συνέβη;
Τι πραγματικά του συνέβη;
Καλημέρα. Ο Θεός μαζί σας.
«Ο Θεός μαζί σας»;
- Άσ' τους να πιστεύουν. - Είναι ψέμα.
Σε δέκα μέρες, θα γυρίσουν σπίτι και θα βρουν άλλες ασχολίες.
- Μέχρι τότε θέλω ευγένεια και ηρεμία. - Είμαι ευγενική και ήρεμη.
Είσαι το πιο ήρεμο και ευγενικό άτομο που ξέρω.
Γεια.
Το δύσκολο τελείωσε.
Θα ανοίξω τον γύψο.
Είσαι ελεύθερη. Συγχαρητήρια.
Πώς το νιώθεις;
Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλα; Να σφίξεις τη γροθιά σου;
Είναι σαν καινούργιο. Ευχαριστώ.
Κυρία Ντερστ, συγγνώμη αν γίνομαι αδιάκριτος.
Όταν ήρθατε πριν έναν μήνα να βάλετε τον γύψο…
…ένας νοσοκόμος είπε ότι σας είδε στο πάρκινγκ πριν μπείτε μέσα.
Σίγουρα παρεξήγησε, αλλά…
…είπε ότι επίτηδες κοπανήσατε την πόρτα του αμαξιού στο χέρι σας.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
- Παρακαλώ; - Η Νόρα Ντερστ;
Ναι. Ποιος είναι;
Η γραμμή είναι ασφαλής;
Ποιος είναι;
- Είμαι ο Μαρκ Λιν-Μπέικερ. - Ποιος;
Ο Μαρκ Λιν-Μπέικερ.
Τηλεφωνώ εκ μέρους κάποιων άλλων.
Μου ζήτησαν να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλεις να ξαναδείς τα παιδιά σου;
Ορίστε;
Θέλεις να ξαναδείς τα παιδιά σου, την Έριν και τον Τζέρεμι;
Άκου, μαλάκα.
Αυτός που σ' έβαλε δεν ξέρει ότι δουλεύω για το ΤΞΑ.
Θα εντοπίσω την κλήση και θα μάθω τι ακριβώς—
Ξέρουν τα ονόματα των παιδιών σου. Σίγουρα ξέρουν τι δουλειά κάνεις.
Δεν τους νοιάζει. Δε χρειάζεται να με εντοπίσεις.
Μένω στο Κράουν Σέντραλ στο Σεντ Λούις.
Ζήτα τον Μαρκ Λιν-Μπέικερ.
- Στο Σεντ Λούις; - Ναι.
Θα είμαι εδώ για 24 ώρες.
Αν θέλεις να δεις τα παιδιά σου, πρέπει να έρθεις εδώ.
Νόρα;
Ναι;
Λέω αλήθεια.
- Τζορτζ Μπρέβιτι. - Είμαι η Νόρα Ντερστ.
Καλησπέρα. Έλαβα τα χαρτιά για τον τύπο στον στύλο.
Μπράβο που έστειλες φωτογραφίες της σορού.
Με το κεφάλι έπεσε;
Η Ντερστ είναι; Ρώτα τη.
Ο Όκο ρωτάει αν έμαθες τι έκανε εκεί πάνω πέντε ολόκληρα χρόνια.
Προφανώς, υπέφερε. Άκου, Τζορτζ.
Θύμισέ μου από πού ξέρω το όνομα Μαρκ Λιν-Μπέικερ.
Αυτόν απ' το «Τελείως Ξένοι»;
Ποιον;
Την κωμική σειρά. Με τα ξαδέλφια.
- Ο ένας ήταν ξένος, ο Γιάλκι. - Μπάλκι.
Μπάλκι, σωστά.
- Ο Μαρκ Λιν-Μπέικερ ήταν ο άλλος. - Προσποιήθηκε ότι Αναχώρησε.
Ο Μπάλκι κι οι ηθοποιοί που έκαναν τις συζύγους τους Αναχώρησαν.
Ο Μαρκ ένιωσε ότι έμεινε στην απέξω και πήγε στο Μεξικό για τρία χρόνια.
Ξέρεις τι κάνει τώρα;
Όχι. Γιατί;
Νομίζω ότι κάνει απάτες στο Σεντ Λούις.
Σοβαρά;
- Θα εγκρίνεις να πάω; - Αμάν, βρε Νόρα.
Έχουμε πήξει αυτή την περίοδο με την επικείμενη επταετή επέτειο.
- Μπορεί να περιμένει; - Πρέπει να πάω τώρα, σήμερα.
Είναι σοβαρό.
Καλά. Κράτα όλες τις αποδείξεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Θα πάει.
Πώς κι είσαι σπίτι;
Ήρθα να αλλάξω πουκάμισο.
Με βαρέθηκες κιόλας;
Προέκυψε δουλειά στο Σεντ Λούις. Θα λείψω κάνα-δυο βράδια.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα.
Μπορώ να το δανειστώ; Θέλω να διαβάσω κάτι στο αεροπλάνο.
Όντως;
- Δε θες να το πάρω; - Όχι, όχι.
Ο Ματ είπε πως δεν έχει αντίγραφο.
Θα έπρεπε να είχε πάει στο φωτοτυπάδικο.
- Θες να μου τα κάνεις τσουρέκια; - Το παθαίνουν και τα ιερά τσουρέκια;
Θέλω να το πάρεις.
Συμφωνούμε σε αυτό, σωστά;
- Δεν είναι γελοίο; - Ναι, είναι γελοίο.
«Και επλησίασεν εις τον Κέβιν, δια να φιλήση αυτόν».
«Και ιδού, ήτανε πολύ καλό».
Σε αγαπάω!
Μην περπατήσεις σε πολύ νερό όσο λείπω, εντάξει;
Και σε αγαπώ κι εγώ!
Έχετε να παραδώσετε αποσκευές; Ναι/ Όχι
Θα ταξιδέψετε μαζί με βρέφος; Ναι/ Όχι
Θα θέλατε βοήθεια, κυρία;
Δε με αφήνει να απαντήσω «Όχι».
Θα ταξιδέψετε μαζί με βρέφος σήμερα;
Όχι.
Πρέπει να χάλασε η αφή εκεί. Πατήστε το «Ναι».
Το ίδιο κάνει, μια θέση θα κρατηθεί.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλο μηχάνημα;
Λοιπόν, το δωμάτιο πολυτελείας για ένα άτομο.
Υπενθυμίζω πως το ξενοδοχείο είναι για μη καπνίζοντες.
Ζητήσατε να έρθει εδώ αύριο το πρωί ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο;
Ναι, ακριβώς.
Υπέροχα. Θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο για εσάς;
Βασικά, θα συναντήσω έναν πελάτη σας.
Φυσικά. Μπορώ να έχω το όνομά του;
Μαρκ Λιν-Μπέικερ.
Ποιος είναι;
Μόλις σε πήραν από τη ρεσεψιόν, ξέρεις ποιος είναι.
Η Νόρα Ντερστ.
Πέρασε, παρακαλώ.
Ήξερες πως έχουν ράφτη εδώ στο κτήριο;
Πήρα αυτό το κουστούμι χτες. Ανέβηκε ένας τύπος.
Με μέτρησε. Δύο ώρες μετά, έτοιμο.
Δε με έχει ξαναβολέψει τόσο ένα κουστούμι.
Είναι πολύ κομψό.
- Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σου; - Τι;
Το κινητό σου. Πρέπει να σιγουρευτώ πως δεν ηχογραφείς.
Δεν ηχογραφώ.
Παρακαλώ;
Εντάξει.
Τι κάνεις εκεί;
Λυπάμαι. Εξάλλου ένα είναι μόνο τα εξάρτημα.
Τα σημαντικά είναι συγχρονισμένα στο σύννεφο, σωστά;
Παρακαλώ, κάθισε.
Συγγνώμη.
Έχω σημειώσεις. Για να μην μπερδέψω τα επιστημονικά.
Λοιπόν.
Υπάρχουν διάφορα είδη ακτινοβολιών.
Μη ιονισμένη.
Και ιονισμένη που έχει κι αυτή διάφορα είδη.
Υπάρχει η άλφα, βήτα, γάμα, και η νετρονίων.
Η νετρονίων είναι σπάνια.
Τη βρίσκεις κοντά σε επιταχυντές σωματιδίων ή αντιδραστήρες.
Παρ' όλα αυτά, ίχνη αυτής καταγράφηκαν τις πρώτες 48 ώρες…
…μετά τη 14η Οκτωβρίου, σε περιοχές που πραγματοποιήθηκαν Αναχωρήσεις.
- Με καταλαβαίνεις; - Απολύτως.
Αυτοί που το ανακάλυψαν, πήγανε τα ευρήματά τους στην Ελβετία.
Οι φυσικοί, οι καλύτεροι στον κόσμο επιβεβαίωσαν αυτά τα ευρήματα.
Και το ονόμασαν, Χ.Ε.Α.Ν.
Χαμηλής Έντασης Ακτινοβολία Ντένζιγκερ.
Άρα, σπουδαία.
Μεγάλη υπόθεση.
Βρήκαν Χ.Ε.Α.Ν. σε σημεία Αναχώρησης.
Αλλά είναι μόνο ίχνος.
Μια σκιά.
Δεν μπορείς να το κάνεις κάτι γιατί διασκορπίζεται. Χάνεται.
Κι αν μπορούσαν να φτιάξουν περισσότερο;
Να το αναπαράγουν;
Αν έφτιαχναν μια συσκευή όπου αν έβαζαν ό,τι ήθελαν μέσα της…
…και τη χτυπούσαν με αυτή την ακτινοβολία…
…και αυτό θα πήγαινε.
Πήγαινε; Πού;
Όπου πήγαν και αυτοί.
Το 2%.
Και την έφτιαξαν τη συσκευή;
- Μάλιστα. - Τότε γιατί δεν την έχω ακουστά;
Κανείς δε θα επέτρεπε δοκιμαστικούς ελέγχους σε ζωντανά υποκείμενα.
- Εννοείς σε ανθρώπους; - Ακριβώς.
Επειδή τους χτυπούν με ακτινοβολία;
Ακριβώς.
Έτσι, έφυγαν από την Ελβετία. Είναι κινητή η μονάδα πια.
Δε μένουν για πολύ καιρό σε ένα μέρος.
Πολύ έξυπνη κίνηση.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Με ανάγκασαν να πάω σε ένα ξενοδοχείο στο Φοίνιξ.
Ένιωσα όπως νιώθεις και εσύ τώρα, όταν το πρωτοάκουσα.
Τη λέγανε Λόρεν.
Και πού είναι τώρα;
Πέρασε από την άλλη.
- Την άλλη; - Την άλλη.
Και ποιο είναι το κόστος;
Είναι διαφορετικό για κάθε έναν.
Έχει να κάνει με την καθαρή σου αξία. Αν θες σου λέω πόσα πλήρωσα εγώ—
- Μαρκ; - Ναι;
Δεν ξέρω αν είσαι συνέταιρος ή θύμα αυτού, αλλά αν είναι αλήθεια…
…αν, όντως, κατασκεύασαν αυτή τη συσκευή, δε…
…στέλνουν κόσμο σε έναν μαγικό τόπο…
…για να βρουν τους αγαπημένους τους.
Τους αποτεφρώνουν.
Θα σε καλέσουν σε αυτό το τηλέφωνο…
…με επίσημη πρόσκληση και οδηγίες.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να απαντήσεις.
Και αυτό…
…είναι ψηφιακή καταγραφή όσων ήδη έκαναν το πέρασμα.
Είναι 119 μαρτυρίες.
Δεν είναι κορόιδα, ούτε είναι θύματα.
Όλοι τους πέρασαν τεστ IQ πρώτα.
Είναι κι ένας κάτοχος βραβείου Νόμπελ μέσα.
Εγώ έχω δύο πτυχία από το Γέιλ.
Είσαι παντρεμένος, Μαρκ;
Όχι πια.
Εσύ;
Είμαι σε σταθερή σχέση.
Οπότε να υποθέσω πως σπαταλώ το σάλιο μου;
Ακριβώς.
Και νομίζω πως ίσως είσαι αυτοκτονικός.
Τέσσερις πρωταγωνιστές στο σίριαλ.
Οι τρεις φεύγουν, ο ένας μένει.
Εγώ.
Ξέρεις ποιες είναι οι πιθανότητες αυτού;
Μία στις 128.000.
Αυτό που συνέβη ήταν αυθαίρετο.
Ήταν εντελώς άσκοπο.
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έκανα κάτι για να το αξίζω αυτό.
Οπότε, όχι, Νόρα, δε θέλω να σκοτωθώ.
Θέλω να αποκτήσω τον έλεγχο, γαμώτο.
Ονομάζομαι Κρίστοφερ Άλαν Τρούιτ.
Ημερομηνία γέννησης: 27/5/68.
Κρατώ αντίγραφο της σημερινής Wall Street Journal.
Απαλλάσσω κάθε άλλον από την ευθύνη…
…για ό,τι αφορά την ευημερία μου.
Χαίρω σωματικής και ψυχικής υγείας…
…και δίδω την πλήρη συγκατάθεσή μου για το ταξίδι που θα κάνω…
…όποιος κι αν είναι ο προορισμός.
Ονομάζομαι Μαρία Κάρμεν Ροντρίγκεζ.
Ημερομηνία γέννησης: 30/8/80.
Κρατώ αντίγραφο της σημερινής Las Noticias.
Πρόκειται για καθαρά δική μου επιλογή.
Απαλλάσσω κάθε άλλον.
Χαίρω σωματικής και ψυχικής υγείας…
…και συγκατατίθεμαι να πάω…
…να πάω όπου πήγαν και εκείνοι.
Αμήν.
Ονομάζομαι Πολ Ματίμπα.
Γεννήθηκα στις 4 Δεκέμβρη του 1969.
Κρατώ τη σημερινή Philadelphia Inquirer.
Χαίρω σωματικής και ψυχικής υγείας.
Ονομάζομαι Μέριλιν Οσίμα.
Ημερομηνία γέννησης…
…20 Ιανουαρίου 1977.
Ονομάζομαι Έντουαρντ Άνταμ Ντρέκιν.
Γεννήθηκα στις 8 Αυγούστου του 1974.
Απαλλάσσω κάθε άλλον.
Ονομάζομαι Ρέι Τος.
Ημερομηνία γέννησης: 14 Απριλίου του 1985.
Κρατώ αντίγραφο της σημερινής εφημερίδας.
«ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΙΝΕΝΣ, ΚΕΝΤΑΚΙ»
Έλα τώρα.
Το είδα αυτό. Δεν είναι δικό σου.
Σε ευχαριστώ.
Γεια.
Δικό σου δεν είναι αυτό;
Ποια είσαι;
Νόρα;
Γεια σου, Κριστίν.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα στην πόλη για δουλειές.
Οπότε…
…χάρηκα που σε είδα.
Καλώς ήλθατε στο διεθνές αεροδρόμιο του Όστιν.
Η τοπική ώρα είναι 4:35 μ.μ.
Αν επισκέπτεστε το Τέξας, είστε καλοδεχούμενοι.
Αν μένετε εδώ, καλώς ήλθατε στην πατρίδα.
Παρακαλώ εισάγετε το εισιτήριο στάθμευσης.
Προπλήρωσα το κωλομηχάνημα!
Τι θέλεις να κάνω;
Σας ευχαριστούμε.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ο Μάικλ είπε πως το πάρτι του Τόμι είχε πλάκα.
Ναι, ωραία ήταν. Μας έλειψες.
Βλέπω έβγαλες τον νάρθηκα.
Ναι, προχτές.
- Μπορούσα να σ' τον βγάλω εγώ. - Δεν ήθελα να σε εκμεταλλευτώ.
Πώς το έσπασες;
Είμαι αδέξια.
Σου είπα που την επομένη της 14ης Οκτώβρη έσπασα το πόδι μου;
Έβαλαν φωτογραφία μου με δεκανίκια στην εφημερίδα…
…όταν έμαθαν για την οικογένειά μου.
Ο τίτλος του άρθρου έγραφε: «Νόρα Κερστ». [Καταραμένη]
Κάνει ρίμα με το Ντερστ.
Πώς το έσπασες;
Δε θέλω να σου πω ψέματα.
Τότε μη μου πεις.
Το έσπασα για να καλύψω κάτι.
Δείξε μου.
Είναι το λογότυπο των Wu-Tang Band.
Των Wu-Tang Clan θες να πεις.
Σωστά.
Ένθερμη οπαδός τους.
Τι ακριβώς κάλυπτες;
Τα ονόματα των παιδιών μου.
Ο καλλιτέχνης έκανε καλή δουλειά. Ήταν καλόγουστα.
Αρκετά διακριτικά.
Και δεν πόνεσε. Η βελόνα ήταν…
Ένιωσα ωραία.
Αλλά…
…καθώς κόντευε να τελειώσει…
…τα έπαιξα. Σκέφτηκα ότι…
…για την υπόλοιπη ζωή μου, διάφοροι…
…θα με πλησίαζαν και θα έλεγαν: «Ωραία τατουάζ».
«Ποιοι είναι η Έριν και ο Τζέρεμι;» Και θα απαντούσα: «Τα παιδιά μου».
«Είμαι η Νόρα, η καταραμένη. Ρωτήστε με για τα παιδιά μου που Αναχώρησαν».
Είναι αξιολύπητο.
Έτσι…
…του έδειξα το πρώτο σχέδιο στον τοίχο. Έμοιαζε με φοίνικα.
Του 'πα να κάνει αυτό.
«Κάνε μου τη χάρη και κάλυψέ τα, σαν να μη συνέβη ποτέ».
Πέρναγα άσχημη μέρα.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Δε θα τρελαθείς, Νόρα.
Πώς δεν τρελάθηκες μετά την Ίβι;
Η Ίβι πέθανε.
Πρέπει να τη θάψω.
Αγόρασα ένα τραμπολίνο.
Wu-Tang Clan Protect Ya Neck (The Jump Off)
Έλα τώρα.
Καλησπέρα σας, κυρία.
Άδεια και δίπλωμα, παρακαλώ.
Ο σύντροφός μου είναι ο αρχηγός της αστυνομίας. Να φύγω…
…με μια απλή προειδοποίηση, Αστυνόμε;
Καλώς.
Θεωρήστε το ως προειδοποίηση.
Μόλις σχόλασα. Θες να πάμε για κάνα ποτό;
Να το κάνουμε άλλη φορά; Μόλις γύρισα από επαγγελματικό ταξίδι.
Επαγγελματικό ταξίδι;
Σου τηλεφώνησε η Κριστίν;
Δεν πήγα να τη δω.
Ήμουν στο Σεντ Λούις για δουλειά. Μένουν στο Κεντάκι.
Πώς ήξερες πού βρίσκεται;
Δεν κρύβεται, Τομ. Αναρτά φωτογραφίες της Λίλι…
- …στο Instagram και στο Facebook. - Δεν τη λένε Λίλι πλέον.
Η Κριστίν απλώς θέλει να ξέρει αν θα πρέπει να ανησυχεί.
Αυτή με κυνηγάει.
Αιτήθηκε για την κηδεμονία γιατί έκανε το χειρότερο λάθος της ζωής της.
Τα έβαλε μαζί μου. Κι εγώ ανταπέδωσα, Τομ;
Όχι.
Όχι, δεν το έκανα.
Έκατσα απέναντί της στην κατάθεση…
…και έβλεπα μόνο μια μάνα που είχε χάσει το παιδί της.
Και της το έδωσα πίσω. Και τώρα δεν ξέρει ποια είμαι.
Επομένως, όχι. Δε χρειάζεται να ανησυχεί κανείς για μένα.
Ο Κέβιν με υιοθέτησε όταν ήμουν τριών.
Ούτε που το θυμάμαι.
Μεγάλωσα πιστεύοντας ότι ήταν ο πραγματικός μου πατέρας.
Κι όταν ήμουν δέκα…
…αποφάσισαν με τη μητέρα μου ότι έπρεπε να μάθω για τον πατέρα μου.
Τον βιολογικό μου πατέρα.
Πέρασα τα επόμενα δέκα χρόνια…
…χτυπώντας τη γαμωπόρτα ενός παλιομαλάκα…
…που δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μου.
Είχε προχωρήσει στη ζωή του. Έκανε άλλη οικογένεια.
Μακάρι, λοιπόν…
…να μη μου το είχαν πει…
…επειδή ήδη ανήκα κάπου.
Ξέρεις τι εύχομαι εγώ;
Να μην την άφηνες ποτέ για μένα.
Δεν άφησα τη Λίλι για σένα, Νόρα.
Την άφησα για τον πατέρα μου.
Δε γνώριζα καν ότι υπήρχες.
Μπορώ να εκτυπώσω μια φωτογραφία;
Ποια θέλετε να εκτυπώσετε;
Αυτή, παρακαλώ.
- Χριστέ μου. - Πόσο μεγάλη μπορεί να γίνει;
Είσαι μια άκαρδη σκύλα.
Ανάθεμά σε!
Να καείς στην κόλαση!
Γύρισες.
Νόμιζα ότι θα έλειπες μέχρι αύριο.
Κάθε φορά τη σκίζω.
Το κάνω μόνο για να νιώσω…
Δε θέλω να πεθάνω.
Όλα καλά.
Είναι;
Δε χρειάζομαι εξηγήσεις.
Κοίτα.
Έκανα τατουάζ.
Καμιά διακοσαριά ακόμα και σε έφτασα.
Ας κάνουμε ένα μωρό.
Ορίστε;
Θέλω να κάνω παιδί…
…μαζί σου.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Είσαι ευτυχισμένος;
Ναι.
Τότε είμαι κι εγώ.
Ας μη χαλάσουμε αυτό που έχουμε, εντάξει;
Πρέπει να το σηκώσω.
Καλά.
- Παρακαλώ; - Γεια σας. Η κυρία Ντερστ;
Μάλιστα.
Ευχαριστούμε που απαντήσατε.
Σας εξήγησε ο Μαρκ την ευκαιρία που σας προσφέρουμε;
Μάλιστα.
Κάποιος αναμένει να σας συναντήσει στο Κράουν Σέντραλ της Μελβούρνης.
Μπορείτε να είστε εκεί μέχρι την Τρίτη με 20 χιλιάδες μετρητά;
- Ναι, μπορώ. - Υπέροχα.
Θα σας δούμε τότε.
- Ποιος ήταν; - Απ' τη δουλειά.
Πρέπει να πάω στην Αυστραλία.
Για δυο μέρες μόνο.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Αμέ.
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Μα με την έβδομη επέτειο της 15ης Οκτωβρίου να πλησιάζει…
…ίσως δούμε φλόγες της Κολάσεως ν' αναδύονται απ' τον Νότο.
Κι από τη Χρυσή Ακτή ένα πυκνό σμήνος ακρίδων…
…και ίσως ν' αναβλύζει αίμα.
Για πού το έβαλες;
Απλώς κλείνω, Αρχηγέ.
Τίποτα δε συμβαίνει απόψε.
Μέντιουμ είσαι, Τζέρι;
Συγγνώμη;
Είσαι κάτι σαν…
…μάντης;
Μπορείς να διακρίνεις το μέλλον;
- Όχι, Αρχηγέ. - Όχι;
Συμπέρανες πως τίποτα δε θα συμβεί απόψε διότι τίποτα δε συνέβη;
Ναι. Να είναι που…
- Η Τζίνι δεν αισθάνεται καλά. - Η Τζίνι;
Ποια είναι αυτή;
Ξέρεις ποια είναι;
Όχι, ειλικρινά.
Αποκλείεται η γυναίκα σου γιατί δεν έχεις.
Να πάρει, ξέρει για ποια μιλάς. Για το σκυλί δε λες;
Λυπάμαι μα η μικρή Τζίνι θα πρέπει να σε περιμένει γιατί…
…είσαι σε υπηρεσία.
Μάλιστα, Αρχηγέ.
Ωραία.
Το τζιπ μου γέμισε μυαλά καγκουρό. Ρίξ' του ένα πλύσιμο.
Θα πάρω το δικό σου.
Καλή φάση θα 'ναι τούτη.
Καλησπέρα.
Καλή σου μέρα, γλύκα.
Κυρίες μου.
Να ρωτήσω γιατί κλείνετε τον δρόμο του σπιτιού μου;
Είσαι ο αρχηγός της αστυνομίας;
Βεβαίως.
Σε λένε Κέβιν;
Βεβαίως.
«Και τους κοίταξε και ύψωσε το χέρι Του…
»…μα δεν ανταπέδωσαν χαιρετισμό.
»Οπότε γράπωσε σφιχτά την πέτρα στο στήθος του…
»…και πήδησε μέσα στο νερό».
Δεν ξέρω για τι σκατά μιλάς.
Ξέρω ποιος είσαι.
Εγώ δεν ξέρω ποια είσαι.
Με λένε Γκρέις Πλέιφορντ…
…και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Που λες, Γκρέις, είμαι εκτός υπηρεσίας.
Δεν τραβάτε με τις φίλες σου σπίτια σας προτού πάρω τον κ. Πλέιφορντ;
Σε παρακαλώ, θα έρθεις μαζί μας; Μπορώ να σ' τα εξηγήσω όλα.
Όχι, δε θέλω να μου εξηγήσεις τίποτα.
Θέλω να πάρεις πούλο απ' την ιδιοκτησία μου…
Τι στα γαμ—
Χριστέ μου, Φλόρενς!
Δεν ερχόταν.
Τι στα γαμήδια;
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
Είσαι μεταξύ φίλων.
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Αφήστε με να φύγω.
Δεν ξέρω γιατί φέρεσαι έτσι.
Μα αν χρειάζεται να αποδείξω ότι ξέρω, ας είναι.
Ίσως να μην είναι αυτός.
Αυτός είναι.
Άσε να φύγω, μωρή καργιόλα!
Θα τα πούμε σε δυο λεπτά.
Σταματήστε.
Όχι! Τραβάτε γαμηθείτε!
Κι αν δεν είναι αυτός, Γκρέις;
Αυτός είναι.
Μα αν δεν είναι;
Φτάνει, σήκωσέ τον.
Φτάνει, σήκωσέ τον!
Κέβιν;
Πρέπει να ξυπνήσεις, Κέβιν.
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Ξύπνα.
Βοηθήστε με να βγάλω τα σκοινιά.
Ας τον κατεβάσουμε.
Κατεβάστε τον.
Πρέπει να τον κατεβάσουμε.
Άντε!
Είσαι καλά, Ναόμι;
Ξύπνα, Κέβιν.
Τι σκαρώνετε, κυρίες μου;
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[greenred, Ethanol, sametaler, tzot, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv