The Leftovers - Season 3 Episode 1 - The Book of Kevin
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[tzot, Ethanol, sametaler, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Ο ουρανός και η γη παρελεύσονται…
…οι δε λόγοι μου ου μη παρελθώσι.
Περί δε της ημέρας εκείνης και ώρα ουδείς οίδεν…
…ουδέ οι άγγελοι των ουρανών…
…ουδέ ο Υιός του Θεού…
…ει μη ο Πατήρ μου μόνος.
Τρώγοντες και πίνοντες, γαμούντες κι εκγαμίζοντες…
…ώσπερ δε εν ταις ημέραις του Νώε ταις προ του κατακλυσμού.
Και ουκ έγνωσαν…
…έως ήλθεν ο κατακλυσμός και ήρεν άπαντας.
Ούτως έσται και η παρουσία του υιού του ανθρώπου.
Τότε δύο έσονται εν τω αγρώ…
…ο εις παραλαμβάνεται και ο εις αφίεται.
Δύο αλήθουσαι εν τω μυλώνι…
…μία παραλαμβάνεται και μία αφίεται.
Γρηγορείτε ουν, ότι ουκ οίδατε ποία ώρα ο Κύριος υμών έρχεται.
«21 Ιανουαρίου 1844»
«16 Απριλίου 1844»
«17 Αυγούστου 1844»
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Καλημέρα.
Μπορείς να μιλήσεις. Δεν πειράζει.
Τι περιμένουμε;
Είσαι πολύ καλύτερη από εμένα σε αυτό.
Μήπως να μπεις εσύ αρχηγός;
Τι περιμένουμε;
Σου αρέσουν οι Ζίγκφριντ και Ρόι, οι μάγοι από το Βέγκας;
Έκαναν κόλπα με κάτι πανέμορφες τίγρεις.
Κάθε νύχτα, μια τίγρη εξαφανίζεται…
…και η τίγρη επανέρχεται.
Έκαναν ημερολόγια με τις τίγρεις.
Τις πατούσαν σαν να ήταν χαλιά.
Είναι θέμα χρόνου πριν μια γαμημένη σού ξεσκίσει το πρόσωπο.
Άντε, πάμε.
- Φύγετε. - Γρήγορα, άντε, πάμε.
Άντε, πάμε!
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αρχηγέ.
Έλα, λέγε.
Δύσκολα θα φτάσουμε.
Έχουμε ήδη 700 και δε μεσημέριασε ακόμα.
Θες να ανακόψουμε κάπως τη ροή;
Όλοι ευπρόσδεκτοι, Ντίκι.
Ελήφθη.
Πώς τα πας, Άντι;
Πάμε.
- Έλα, κουνηθείτε. - Έτσι.
- Πάμε. - Προχωράτε.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να πάρουμε βραχιολάκια;
- Όχι πια, κυρία μου. - Πού μπορούμε να παρκάρουμε;
Έχει μια αλάνα ένα χιλιόμετρο πιο πέρα.
Ακολουθήστε με.
Ελάτε.
Έλα, πάμε.
Είναι Αναχωρήσας, όχι… Όποιος κι αν είναι, αδιαφορώ.
Έχουμε όριο ύψους τα 4,5 μέτρα.
- Κατεβάστε το. - Ο τυπάς στη στήλη είναι πιο ψηλά.
Μισό, περιμένετε.
Τον τυπά στη στήλη τον κληρονομήσαμε.
- Αρχηγέ. - Τι παίζει;
Δεν ξεφουσκώνουν το αστειάκι τους.
Δεν είναι αστείο, εντάξει;
Ο κος Γκάρι Μπιούσι επιστρέφει στις 14.
Πώς θα ξέρει πού να προσγειωθεί;
Εντάξει.
Να τι θα κάνω.
Θα σας αφήσω να κρατήσετε τον Γκάρι…
…αλλά εσείς, παιδιά, θα είστε βοηθοί μου.
Αν δείτε οποιονδήποτε έστω και λίγο επικίνδυνο…
…θα καλέσετε εμένα προσωπικά.
Τρέλα, δικέ μου, τρέλα.
Μην υποτιμάς ποτέ το πνεύμα.
- Έξυπνο ήταν. - Ναι.
Να τους κάνεις να νιώθουν σημαντικοί.
- Να κρατάω σημειώσεις; - Ήρθαν πάρα πολλοί.
Μας λείπουν άτομα στη γέφυρα. Μπορείς να πας ως το προσκλητήριο;
- Εντάξει. - Μην το ξεχάσεις, έχουμε δείπνο στις 6.
- Με βολεύει στις 5:30. - Στις 6:00 βολεύει εμένα.
Στις 6, λοιπόν. Θυμάστε πως είναι τα γενέθλιά μου σήμερα;
- Τράβα στη γέφυρα, ρε. - Εντάξει, Αρχηγέ.
14 ΜΕΡΕΣ ΕΜΕΙΝΑΝ
Ο Βασιλιάς της Βαβυλώνας είδε ένα όνειρο πολύ τρομακτικό.
Έρχεται ο Δανιήλ και σηκώνει τα μανίκια.
«Εντάξει, ρίξ' το».
«Ονειρεύτηκα», λέει ο Βασιλιάς…
«…ένα μεγάλο δέντρο ψηλό ως τον ουρανό.
»Δέντρο που προσφέρει τα πάντα στους πάντες…
»…και ξαφνικά το έκοψαν. Το κατέστρεψαν».
Ο Δανιήλ συγκατανεύει.
- «Ξέρεις τι σημαίνει;» ρωτά ο βασιλιάς. - «Εσύ είσαι το δέντρο», λέει ο Δανιήλ.
«Εγώ;» λέει ο βασιλιάς.
«Εσύ», απαντά ο Δανιήλ.
«Και το χειρότερο δεν είναι που σε κόβουν…
»…διότι άπαξ και πέσεις, θα χάσεις το μυαλό σου.
»Θα τρελαθείς, βασιλιά μου.
»Θα ζεις με τα άγρια ζώα…
»…και θα τρως χορτάρι σαν αγελάδα».
«Για πάντα;» ρώτησε ο βασιλιάς.
«Όχι», λέει ο Δανιήλ.
«Μόνο για επτά χρόνια».
Δευτερονόμιον: «Δι' επτά ετών ποιήσεις άφεσιν».
Γένεσις: «Έσονται επτά έτη λιμού».
Ιεζεκιήλ: «Και καύσουσιν εν αυτοίς πυρ επτά έτη».
Οπότε, τι θα συμβεί στις 14 Οκτώβρη…
…σε δύο εβδομάδες από τώρα;
Πιθανώς τίποτα.
Αλλά αν είναι κάτι να συμβεί…
…θα συμβεί εδώ στο Τζάρντεν του Τέξας, στο Μίρακλ.
Γιατί μου έρχεται εδώ ένα προαίσθημα, ενίοτε.
Το ίδιο προαίσθημα όπως όταν ξύπνησε η γυναίκα μου από τριετές κώμα…
…την ημέρα που την έφερα εδώ.
Το ίδιο που είχα κάθε φορά που οι γιατροί μού έλεγαν…
…πως η Μέρι δεν μπορεί να κυοφορήσει.
Κυοφόρησε όμως εδώ.
Ο Νώε είναι ντροπαλός σαν τον μπαμπά του.
Φίλοι μου, έχω πάλι το προαίσθημα…
…οπότε αν κάτι συμβεί στις 14 Οκτώβρη…
…όλοι σας ήλθατε στον σωστό τόπο.
Αμήν.
Αλληλούια!
Βλέπω πολλά νέα πρόσωπα. Καλώς ήλθατε.
Αν θέλετε να βαπτιστείτε εδώ, κατεβείτε αύριο το πρωί.
Θα είμαστε στην πηγή στα ανατολικά της πόλης…
…που ο καλός Κύριος την ευλόγησε με πολύ νερό.
Τσόντες βλέπεις;
Τι;
Όταν ο κόσμος βλέπει τσόντες, κλείνει το…
Καλά, ξέχνα το.
Εντάξει.
Θα έρθεις απόψε; Είπα του Τόμι στις 6.
Γεια σου, Αρχηγέ.
Τι λέτε τα δυο σας;
- Για το πάρτι του Τομ. - Σωστά. Ανυπομονώ.
Συγγνώμη για την εκκλησία, ήμαστε υπεράριθμοι.
Ήθελαν τόσοι να έρθουν.
Μήπως να έπαυες να το διαφημίζεις, τότε;
Τι είναι τούτο;
Δεν είναι αργά για λύτρωση
Έχει τη διεύθυνση της εκκλησίας και γουστάρεις να μοιράζεις φυλλάδια.
Ορκίζομαι, δεν το έκανα εγώ.
- Άκουσες τι έλεγα. - Άκουσα τι έλεγες.
Είπες τίποτα δε θα συμβεί στις 14…
…εκτός αν όλα συμβούν στις 14.
Δε γίνεται να ξαναγίνει της μουρλής εδώ πέρα.
Ρίξε τους τόνους.
Φυσικά. Έχεις δίκιο. Θα γίνει.
Θα γίνει;
Αν θες να ρίξω τους τόνους, Κέβιν, θα τους ρίξω.
Ωραία.
Το είδε;
Εντάξει, βολευτείτε όλοι.
Είμαστε δύο εβδομάδες πριν τις 14…
…και οι προβλέψεις μας ήταν χαμηλές.
Τελικά αναμένουμε μεταξύ 5 με 10 χιλιάδες προσκυνητές, μέχρι τότε.
Θα πληρώνεστε μονίμως υπερωρίες και ισχύει από αυτή τη στιγμή.
Άργησα;
Όχι, στην ώρα σου.
Η πράκτωρ Νόρα Ντερστ από το ΤΞΑ θα μας πει για τις διαδικασίες.
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Ευχαριστώ, Αρχηγέ.
Με ακούτε, ρε παιδιά;
- Ναι. - Εντάξει, τέλεια.
Ξέρω ότι τα ξανάπαμε πριν 2 μήνες, αλλά μερικοί έχουν μπερδευτεί.
Ας μιλήσουμε για τη λέξη από «Α».
Ναι, ξέρω.
Η κοπέλα που δήθεν αναλήφθηκε μάλλον σαπίζει στο πορτ-μπαγκάζ.
Όσο σπαστικό κι αν είναι…
…υπάρχουν διαδικασίες που όλοι ακολουθούμε.
Αν ο ύποπτος ζητά δικηγόρο, φωνάζουμε έναν.
Αν ο ύποπτος πει «Αναχώρηση», φωνάζετε εμένα. Εντάξει;
Ελεύθεροι, μαλάκες.
- Να σε βγάλω έξω, πρ. Ντερστ; - Βέβαια, Αρχηγέ Γκάρβι, ευχαριστώ.
- Ο Τόμι το ξέρει. - Δεν υπάρχουν πάρτι-έκπληξη.
- Και γιατί το κάνουμε; - Έχει πλάκα το θέατρο.
Έλα, βοήθα, ανάμεσα στις ωμοπλάτες.
Ναι, εκεί. Πιο ψηλά.
- Θα μου λείψει ο νάρθηκας. - Ναι, αλλά δεν τον υπέγραψες.
- Γεια. - Γεια.
Αρχηγέ.
Μόλις ήρθε ένας που θέλει να σου μιλήσει.
Συνωμοσιολόγος ή θρησκόληπτος;
Τίποτα από τα δύο.
Σε ξέρει από τη Νέα Υόρκη.
Είπε πως κυνηγούσατε παρέα.
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
- Με θυμάσαι, έτσι; - Ναι.
- Ο Ντιν. - Σωστά, ο Ντιν.
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Ξέρεις, μάλλον πρέπει…
…να μην μπω σε λεπτομέρειες…
…μέχρι να σου φέρω αδιάσειστες αποδείξεις.
Διότι, για να είμαι ειλικρινής…
…είναι λίγο «φεύγα».
Μάλιστα.
Προσπάθησα να μη σε μπλέξω.
Δυστυχώς πρέπει να σε ενημερώσω ότι το θήραμά μας…
…που ήταν απλοϊκό και σκοτωνόταν εύκολα…
…έχει εξελιχτεί.
Ο Γερουσιαστής του Ουαϊόμινγκ Γούντροου Χάφμαν…
…που είναι εν ενεργεία…
…ήταν σ' έναν σικάτο έρανο πριν μια εβδομάδα.
Με φαγητό υψηλής ποιότητας.
Καβουροκεφτέδες, κοτόπουλα ελευθέρας βοσκής.
Κι ο καργιόλης ο Χάφμαν μού ζήτησε ένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο.
- Σου ζήτησε— - Το έπαιζα σερβιτόρος.
Ο γερουσιαστής ήταν ο επίτιμος καλεσμένος.
Έτσι, του φέραμε ένα σάντουιτς.
Με φυστικοβούτυρο.
Την αγαπούν αυτή την αηδία.
Μόνο αυτός το άγγιξε και το δάγκωσε.
Έχει το σάλιο του.
Όταν το εξετάσεις, να ξέρεις ότι δεν είναι αλλοιωμένο.
Να το εξετάσω για τι;
DNA σκύλου.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Γιατί να πάρουν ανθρώπινη μορφή; Τι μπορεί να θέλουν;
Σήμερα, είναι ένας γερουσιαστής. Αύριο, θα 'ναι ένας υπουργός.
Και μετά θα 'ναι ο πρόεδρος.
Ο ηγέτης του γαμημένου ελεύθερου κόσμου.
Έτσι θα έρθει το τέλος του κόσμου σε δύο εβδομάδες.
Έτσι θα έχουν το δάχτυλό τους πάνω στον πυροκροτητή.
Το πέλμα τους.
Συγγνώμη;
Έτσι θα έχουν το πέλμα τους πάνω στον πυροκροτητή.
Δε με πιστεύεις.
Αυτό που νομίζεις ότι συμβαίνει…
…δε συμβαίνει.
Όλα είναι μέσα στο μυαλό σου.
Δεν είναι πραγματικά.
Ο Βαλντίβια είπε ότι μένεις κοντά στον χώρο με τα τροχόσπιτα.
Αύριο θα περάσω.
Και θα μιλήσουμε.
- Εντάξει, τα λέμε αύριο. - Τα λέμε, Ντιν.
Τέλεια. Εκεί είναι τα μαντηλάκια.
Τι θέλεις να μάθεις;
Δε θέλω να σε προσβάλω, όμως, η γυναίκα μου με έβαλε να έρθω.
Εγώ δεν πιστεύω σε αυτές τις μαλακίες.
Έχεις ήδη πληρώσει, οπότε κάτσε να με ακούσεις.
Κοιτάς το αποτύπωμα του χεριού μου και μιλάς με τον νεκρό πατέρα μου;
Δεν πρέπει να ανάψεις κάνα κερί; Να φέρεις κάνα πίνακα Ουίτζα;
Πατ Μπέναταρ.
Πού το ήξερες αυτό;
Δεν μπορώ να μιλήσω στον πατέρα σου.
Είναι σαν να ανοίγω το ραδιόφωνο και να ακούγονται διάφορα.
Αν κάνεις τις σωστές ερωτήσεις, κάποια απάντηση θα πάρεις.
Τι θες να μάθεις;
Γιατί το έκανε στα γενέθλιά μου;
Συγγνώμη που διακόπτω. Θα πάρω κάτι από πάνω.
Κανένα πρόβλημα. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Σίγουρα ελπίζεις ότι δε θυμόταν πως ήταν τα γενέθλιά σου.
Όμως, πρέπει να μάθεις κάποια πράγματα.
Πίστευε ότι ήταν αποτυχημένος.
Ότι απέτυχε ως οικογενειάρχης.
Ότι απέτυχε στη δουλειά του. Ότι απέτυχε να γίνει αυτό που ήθελε.
Ήταν θλιμμένος. Πάντα ήταν θλιμμένος.
Δεν ήθελε να το ξέρει κανείς. Ειδικά τα παιδιά του.
Το έκρυβε από…
Το έκρυβε από την Ανν-Μαρί, τον Μπίλι και εσένα.
Λυπάμαι πολύ, αλλά ειλικρινά ήταν τόσο καταβεβλημένος…
…που όταν αυτοκτόνησε δε θυμόταν ότι ήταν τα γενέθλιά σου.
Σκεφτόταν μόνο ένα πράγμα.
Να διαφύγει. Κι αυτό έκανε.
Διέφυγε.
Εντάξει, αγκάλιασέ τον τώρα.
Τα σκληρά λόγια πουλάνε.
Να γιατί έκοψα την ψυχοθεραπεία.
- Πώς κι από 'δώ, Κεβ; - Έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Εντάξει.
Από ό,τι φαίνεται, σκύλοι παίρνουν ανθρώπινη μορφή.
Και διεισδύουν σε υψηλές θέσεις της κυβέρνησής μας.
Από πού έμαθες αυτή την πληροφορία, Αρχηγέ;
Από έναν τύπο που γνώρισα στο Μέιπλετον πριν λίγα χρόνια.
Ίσως πυροβολήσαμε μερικούς σκύλους μαζί.
Ήσουν στους Ένοχους Εναπομείναντες. Προσπαθούσα να συνέλθω.
- Δηλαδή, εγώ φταίω; - Όχι, αυτός φταίει. Είναι τρελός.
- Του είπες ότι είναι τρελός; - Ίσως.
Δε λες σε άνθρωπο με ψευδαισθήσεις ότι έχει ψευδαισθήσεις.
Εμένα μου το είπες όταν σου είπα για την Πάτι.
Και μετά ήπιες δηλητήριο.
Είμαι καλύτερα τώρα.
Φυσικά κι είσαι.
Σε παρακαλώ, μίλα στον τύπο.
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Έγινε.
- Γεια σου, φίλε. - Όλα καλά;
Να βοηθήσουμε με το πάρτι του Τόμι;
- Ναι, αν θέλετε. - Ωραία.
Πόσα ήταν αυτά;
Ογδόντα δολάρια.
Μόλις…
- Καλή δεν είναι; - Η καλύτερη.
Πατ Μπέναταρ.
Ας γιορτάσουμε.
Έρχεται, έρχεται.
Έκπληξη!
Θεούλη μου.
Πάρτι;
Παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως.
Και όλοι να λένε να ένας σοφός.
Κάνε μια ευχή.
Μια ευχή; Για τι να ευχηθώ;
Μεγάλη ευθύνη, μπαμπά.
Μπορώ να ευχηθώ για παγκόσμια ειρήνη. Είναι μια κλασική ευχή.
Δε χρειάζομαι μεγαλύτερη οικογένεια, αφού όλοι παντρεύεστε μεταξύ σας.
Πάντως, πάντα ήθελα έναν μικρό αδελφό, φίλε.
Μπορώ να χαρίσω την ευχή.
Θέλει κανείς τίποτα;
Δική σου είναι, γλυκέ μου.
Εντάξει, το βρήκα.
- Κάποιος χτυπάει την πόρτα. - Τι ενοχλητικό.
Εδώ μένουν όλοι οι κατεστραμμένοι;
Τι; Τι;
Οι ευχές πραγματοποιούνται.
Με τη Μέρι ήμαστε στην Ουατεμάλα.
- Στην «Ουατεμάλα»; - Το «Γ» δεν προφέρεται.
Αυτό ήταν το πρώτο που έλεγαν στους ιεραποστόλους.
Δε μας είπαν ότι δεν έπρεπε να φάμε μυαλά αγελάδας.
Έκανα εμετό πέντε μέρες.
Επίσης, είχα παραισθήσεις και μιλούσα με έναν φλεγόμενο θάμνο.
- Τι έλεγε; - Δε μιλούσα καλά Ισπανικά.
Μάλλον κάτι του στυλ: «Σε παρακαλώ, σβήσε με».
- Εσύ πού ήσουν, Τζον; - Για να σκεφτώ.
Κάπου δυόμισι χιλιόμετρα προς τα εκεί.
Η Έρικα σπούδαζε Ιατρική.
Εγώ δούλευα σε μια κάβα.
Κάτι που δεν εξελίχτηκε πολύ καλά.
Σειρά σου, Κεβ.
Τι έκανα στα 25 μου;
Ήμουν αστυνομικός. Ο πατέρας μου αρχηγός.
Ήταν πολύ πριν απομονωθεί και μετακομίσει στην Αυστραλία.
Όμως, τη μέρα που έκλεισα τα 25, βρέθηκα να οδηγώ σε μια διασταύρωση.
Με χτύπησαν από πίσω. Πήδηξα έξω από το αυτοκίνητο.
Είχαν ανοίξει οι αερόσακοι. Η γυναίκα που με χτύπησε ήταν καλά.
Πήγα στο αυτοκίνητό της.
Πίσω καθόταν ένα δίχρονο αγοράκι.
Ήταν αρκετά ήρεμο.
Μου χαμογελούσε.
Θα του άρεσε η στολή.
- Η Λόρι ήταν; - Ναι.
Την παντρεύτηκα και υιοθέτησα το αγοράκι.
Νομίζαμε κι οι δυο ότι είχαμε πράσινο. Τελικά, είχε χαλάσει ο διακόπτης.
Αυτά.
Θεϊκή παρέμβαση.
Τι εννοείς;
Σαν να ήταν κάρμα, κισμέτ, ή όπως αλλιώς το λένε.
Τι;
Τίποτα, δεν ήξερα την ιστορία. Πολύ όμορφη.
Στο να είσαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Εις υγείαν.
Μπορείς να μείνεις, αντί να γυρίσεις στην πανεπιστημιούπολη.
Αν μείνω μαζί σας, θα πληγωθεί η μαμά.
Μείνε μαζί μ' εκείνη και τον Τζον.
Δίπλα μένουν.
Αν μείνω μαζί της, όλο το βράδυ θα μου ζητάει συγγνώμη.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που βλεπόμαστε.
- Τι εννοείς; - Έρχεται το τέλος του κόσμου.
Ναι, σωστά.
Πώς είναι η Νόρα;
Μια χαρά.
- Μιλάει ποτέ για τη Λίλι; - Όχι.
- Να την κάνω να μου μιλήσει; - Δεν ξέρω.
- Ακόμα φοράς το στέμμα. - Το ξέρω.
Τι λέγατε έξω στη βεράντα; Για τα πέη σας;
Όχι, λέγαμε τι κάναμε όταν ήμασταν 25 χρονών.
Και τους είπα την ιστορία που η Λόρι με τράκαρε.
Τι ρομαντικό.
Απ' το ότι γνωριστήκαμε στα διαζύγια κι είπες να γαμήσω την κόρη μου, ναι.
Δεν ήταν τότε.
Με γνώρισες στον χριστουγεννιάτικο χορό λέγοντας πως κεράτωσες τη γυναίκα σου.
- Πρέπει να το δουλέψουμε λίγο. - Ναι.
- Κάτσε να βοηθήσω. - Το έχω.
- Έλα. - Ευχαριστώ.
Πότε βγάζεις τον γύψο;
Μεθαύριο.
Σε έβλεπα με τον Νώε, από τη βεράντα.
Δεν είναι απολαυστικός;
Καλημέρα.
- Τι ώρα είναι; - Είναι Κυριακή πρωί. Κοιμήσου.
Πάω βόλτα με το ποδήλατο.
- Πρέπει να πάω στη γέφυρα. - Όπως νομίζεις, Σερίφη.
Όλοι ξέρουν πως σου αρέσει απλώς να καβαλάς αυτό το άλογο.
Κάλπασε, λοιπόν.
- Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ.
- Αρχηγέ, είσαι εκεί; - Πες, Τόμι.
Κάνανε βαφτίσεις από την εκκλησία, και κάτι παιδιά μόλυναν το νερό.
Καλύτερα να έρθεις εδώ.
Έρχομαι.
Άντε προχώρα!
Μόλυναν το νερό!
- Τι; - Μόλυναν το νερό, Κέβιν!
- Τι στον διάολο έγινε; - Διέκοψαν τις βαφτίσεις…
…και έριξαν βαρέλια στις πηγές.
Τι περιέχουν τα βαρέλια;
Αυτά τα νερά δεν είναι ιερά.
- Είναι σύμβολο υποκρισίας. - Ηρέμησε.
- Θέλω να ηρεμήσεις. - Τρία χρόνια πριν, 15 Οκτωβρίου.
Η Υπηρεσία Αιρέσεων δολοφόνησε…
…93 άοπλους Ένοχους Εναπομείναντες.
Σημαδεύτηκαν από μη επανδρωμένα αεροσκάφη και εξαερώθηκαν.
Μέγκαν Άμποτ!
Ιβατζελίν Μέρφι!
Θυμηθείτε τους. Θυμηθείτε τους!
Άι στον διάολο!
Θέλω να ηρεμήσετε!
Ακούστε με λίγο, σας παρακαλώ.
Μπαμπά!
Το νερό είναι εντάξει.
Είναι φάρσα.
Το νερό είναι ασφαλές.
Είναι μια ηλίθια φάρσα.
Εμπιστεύσου με.
Δέχεσαι τον Ιησού Χριστό ως Σωτήρα και Λυτρωτή;
- Τι; - Δέχεσαι τον Ιησού Χριστό…
…ως Σωτήρα και Λυτρωτή;
Ναι.
Βαπτίζεται ο δούλος του Θεού…
…Κέβιν Γκάρβι, εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Ετάφη κατ' εικόνα του θανάτου Του…
…και ανέστη, κατ' εικόνα της Ανάστασής Του.
Σώθηκε!
Αυτό δε μέτρησε.
Θες να βάλω το καλοριφέρ, να στεγνώσεις;
Πολύ αστείο.
Τα παιδιά με την Ίβι στις μπλούζες…
…έλεγαν την αλήθεια για ό,τι συνέβη.
«Το πρωί της 15ης Οκτωβρίου πριν τρία χρόνια…
»…υπήρξε μια διαρροή αερίου στο κέντρο φιλοξενίας.
»Η φωτιά από ένα τσιγάρο μέλους των Ε.Ε που είχαν καταλάβει το κέντρο τότε…
»…προκάλεσε ανάφλεξη και το κτήριο με τους ανθρώπους αποτεφρώθηκαν.
»Προσευχόμαστε για τις οικογένειες των θανόντων».
Και έτσι έγινε, Τόμι.
Μαλακίες.
Πώς ήξερες πως το νερό δεν είχε μολυνθεί;
Απλώς το ήξερα.
Κι άλλες μαλακίες.
Σκατά!
Γαμώτο!
Τόμι!
Άλλαξες, ρε μπάσταρδε.
Τον έφαγα.
Παιδιά, είναι σκηνή εγκλήματος.
Μην περνάτε την κίτρινη κορδέλα.
Φέρε μια τράκα.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
- Έδωσα κατάθεση στον Μπίλι. - Όχι.
Να μιλήσεις σε ψυχίατρο.
Τη δουλειά μου έκανα. Καλά είμαι.
Έτσι έκανα και εγώ όταν σκότωσα, αλλά με γάμησε. Μίλησε, θα βοηθήσει.
Σκότωσες κάποιον;
Ναι.
Μια γυναίκα.
Έπρεπε. Είχε…
…μπράβους με όπλα μαζί της.
Τους σκότωσα και αυτούς.
Φύγε από εκεί!
Βρομόσκυλο!
Είναι ένα σάντουιτς.
Γεια.
Τι τρέχει;
Να του πω;
Η Μέρι φεύγει.
Θα γυρίσει στο Μέιπλετον, μαζί με τον Νώε.
Τι;
Πότε;
Σήμερα. Απόψε.
Πετάμε από Όστιν.
Για πόσο καιρό;
Για πάντα, Κέβιν.
Φεύγουμε για πάντα.
Δεν καταλαβαίνω.
Χωρίς τον Ματ;
Τόσα χρόνια που σε φρόντιζε;
Σε αγαπάει.
Ξέρεις ότι ο Ματ δε με αφήνει να περάσω τα όρια της πόλης;
Πιστεύει πως αν περάσω τη γέφυρα το μαγικό ξόρκι που με ξύπνησε…
…απ' τον βαθύ ύπνο μου θα σπάσει και θα πέσω σε κώμα πάλι.
Ξέρω ότι ο Ματ μπορεί να παραφερθεί.
Μα έχει αγνές προθέσεις.
Γράφει ένα βιβλίο για εσένα.
Ορίστε;
Ένα βιβλίο.
Πιστεύει ότι η Καινή Διαθήκη γίνεται παρωχημένη.
Διάβασα ένα μέρος του μόνο, μα κατέχεις δεσπόζουσα θέση.
- Γνώριζες γι' αυτό. - Όχι.
Ενθουσιάστηκε πολύ όταν αναστήθηκες.
Πού στον διάολο είναι;
Αρχηγέ.
Μας αφήνεις λίγο, Μάικλ; Πρέπει να μιλήσουμε.
Το ξέρει.
Τι ξέρω;
Το ξέρει, Ματ.
Η Μέρι ήταν;
Ή ό,τι σου είπε; Είναι αναστατωμένη.
- Είναι απλώς— - Πού είναι το βιβλίο;
Μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο;
Δεν ξέρεις καν τι είναι αυτό που ζητάς;
Με αναφέρει;
Μάλιστα.
Για τη ζωή μου πρόκειται;
Μάλιστα.
Απλώς δώσ' το μου.
Δεν μπορώ. Υπάρχει μόνο ένα αντίτυπο.
Χειρόγραφο.
Δε με νοιάζει πόσα αντίτυπα υπάρχουν.
Γιατί ό,τι κι αν επινοείς είναι παπαριές.
Δεν επινοώ τίποτα. Όλα αληθινά είναι.
Όλα συνέβησαν.
Συμβαίνουν ακόμα.
Σας έφερα λίγο δείπνο.
Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Ο Ματ με τον γιο σου γράφουν ένα ευαγγέλιο για εμένα.
Σε πυροβόλησα στο στήθος.
Εξ επαφής.
Κι εσύ σηκώθηκες.
Γύρισες πίσω στην πόλη.
Δεν πήγες καν στο νοσοκομείο παρά την επόμενη μέρα.
Προσπάθησες να πνιγείς.
Κι ένας σεισμός έσωσε τη ζωή σου.
Ήπιες δηλητήριο.
Σ' έθαψα και πήγες στο άλλο μέρος…
…και επέστρεψες.
Τους είπες…
…για το ξενοδοχείο;
Φάνηκε σημαντικό.
Δεν είμαι…
Μπορώ να πεθάνω.
Φυσικά και μπορείς. Απλώς…
…όχι εδώ.
Τι πράγμα;
Εδώ.
Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ, στο Μίρακλ.
Και λόγω αυτών των διαστροφών σε παρατάει η γυναίκα κι ο γιος σου.
«Ει τις έρχεται προς με και ου μισεί οικογενείαν του…
»…ου δύναται μου μαθητής είναι».
Απ' το βιβλίο σου είναι;
Όχι, ο Χριστός το είπε.
- Δεν είμαι ο γαμημένος Χριστός. - Δεν είπα ότι είσαι, αλλά…
…σου πηγαίνει το μούσι.
Πήγαινε φέρε το βιβλίο. Πού στα γαμήδια είναι;
Όχι, δεν είναι έτοιμος.
- Θα το καταστρέψει. - Όχι.
Δε θα το κάνω, ρε.
Καλώς τότε.
Αυτόν τον καταλαβαίνω, μα εσένα;
Έλα τώρα, Τζον.
Δε γίνεται να τραβάμε όλα αυτά για το τίποτα, φίλε.
Τα τραβάς γιατί πέθανε η κόρη σου.
Δεν το ξέρουμε.
Τι πράγμα;
Πρέπει να το πιστέψω γιατί ταυτοποίησαν την οδοντοστοιχία της;
- Ναι. - Όχι.
Όχι, φίλε.
Η Ίβι το έκανε πιο πριν.
Ίσως να το έκανε πάλι.
Σου το εμπιστεύομαι διότι ξέρω πως θα κάνεις το σωστό.
Δεν έχω προσθέσει τη βάπτισή σου ακόμη…
…μα είναι σχεδόν ενημερωμένο.
Είσαι παλαβός.
Υπάρχουν γυαλιά στα μαλλιά σου.
13 ΜΕΡΕΣ ΕΜΕΙΝΑΝ
Ανησύχησα ότι ξεχάστηκες.
Συνήθως δε μαζεύονται τόσα πολλά τόσο κοντά.
Η αγάπη πλανάται στον αέρα.
Κάτι παραπάνω για τον κόπο σου.
Σάρα, μήπως το όνομα Κέβιν…
…σου λέει κάτι;
Όχι.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[tzot, Ethanol, sametaler, sokofretas]
Επιμέλεια: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv