The Leftovers - Season 2 Episode 10 - I Live Here Now
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
- Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε. - Ευχαριστούμε που περάσατε.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα, Κέβιν.
Κι εγώ, επίσης.
Γεια.
Γεια σας.
Είστε οι νέοι γείτονες;
Καλώς ήρθατε στο Μίρακλ.
Ευχαριστούμε.
Να το ανοίξεις αφού φύγω, εντάξει;
- Γιατί; - Είναι το καλύτερο δώρο που πήρες…
…και δε θέλω να κάνεις σκηνή.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
- Να έχεις γυρίσει μέχρι τις 11. - Ναι, ξέρω.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
Βάλε ζώνη.
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
Χριστέ μου!
Πόση ώρα;
Ήσουν νεκρός;
Οκτώ ώρες.
Είναι ακόμα μαζί σου;
Η Πάτι.
Όχι.
Έφυγε.
Άρα έπιασε.
Με έθαψες;
Μου το είπε ο παππούς μου.
Έφυγε κι εκείνος.
Λυπάμαι.
Εκεί πού πήγες…
…σε βοήθησε;
Ναι.
Πολύ.
Πώς ήταν;
Ήταν σαν…
…ένα ξενοδοχείο.
Ξενοδοχείο;
Ναι.
Είδες την αδερφή μου;
Όχι.
Την είδα κάπου αλλού.
Πρέπει να μιλήσω στον πατέρα σου.
Πόσο ώρα είσαι ξύπνιος;
Κάμποση.
Δεν έχει καφέ στην καφετιέρα.
Τι πίνεις;
Θα πας στην εκκλησία;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Έχουμε 14 Οκτώβρη.
Πάμε για να θυμόμαστε.
Δε θέλω να θυμάμαι.
Τζον, άνοιξέ το.
Άνοιξέ το, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Δικό μου δώρο είναι. Θα το ανοίξω όταν είμαι έτοιμος.
Στάσου.
Τι είναι;
Το βρήκε.
Όχι, δεν το βρήκε.
Τι;
Τη νύχτα που εξαφανίστηκε, ήμουν εδώ όταν πήγες με τον Μάικλ να τη βρεις.
Τιτίβιζε όλη την ώρα.
Μάλλον έπιασε άλλο και το έβαλε στο κουτί.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί δεν έλεγες να ξεκολλήσεις.
Άντε γαμήσου, Έρικα.
Τζον.
Τι έγινε;
Το αποτύπωμα στο αμάξι από όπου εξαφανίστηκε η Ίβι;
Ναι;
Θυμάσαι που σου λέγαμε πως άδικα προσπαθείς να το ταυτοποιήσεις;
Δεν ήταν άδικα.
Γεια.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Λόρι.
Γκάρβι. Εσύ;
Είμαι ο Τζον, μένω δίπλα. Είναι εδώ ο Κέβιν;
- Όχι, είναι… - Τι τρέχει;
Γεια σου, Τζιλ. Ψάχνω τον πατέρα σου.
- Γιατί, τι έγινε; - Απλώς θέλω να του μιλήσω.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι, αλλά είμαι σίγουρη πως θα επιστρέψει.
Είσαι;
- Τι; - Σίγουρη πως θα επιστρέψει.
Σιγουρότατα θα επιστρέψει.
- Ταυτοποιήθηκε το αποτύπωμα; - Πράγματι.
- Αν θες να μιλήσουμε, πάμε μέσα. - Καλύτερα να είμαστε σε ουδέτερο μέρος.
- Καλώς. - Θα σε πάμε εμείς.
Όλα καλά.
Μείνετε εδώ.
Όλα είναι μια χαρά.
Τι κάνεις μαζί του;
Απλώς άκου τι έχει να πει.
Θα είμαι εντάξει. Μείνετε εδώ.
Πού ήσουν;
Στον μπαμπά σου.
Σου έχω πει να μην πηγαίνεις εκεί.
Δε θα πηγαίνω.
Πας στην εκκλησία;
Πήγαινε μέσα να αλλάξεις.
Τζιλ.
Θα πρέπει να μου μιλήσεις κάποια στιγμή.
Τι είπες;
Είπα ότι θα πρέπει να μου μιλήσεις.
- Πρέπει να σου μιλήσω; - Ξέρω, μου αξίζει και είσαι θυμωμένη.
Όχι.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω ότι ο πατέρας σου δεν είναι πολύ καλά.
Έχει…
Έχει σοβαρά προβλήματα, Τζιλ, και είμαι σίγουρη ότι το ξέρεις.
Ήρθα για να βρω τον αδερφό σου.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να μείνω. Ζήτησε τη βοήθειά μου.
Εγώ δε ζητάω τίποτα.
Τζιλ…
…το σπίτι είναι δικό σου κι αν το θες, θα φύγω.
Θα φύγω αμέσως.
Είπε να μείνουμε εδώ.
Με συγχωρείς.
Εντάξει.
Θα βρω τον καθετήρα σίτισης και φύγαμε, εντάξει;
Μπίνγκο! Εκεί που είπε ο Ματ ήταν.
Θα την αλλάξω στα γρήγορα, εντάξει;
Τι λες, θέλεις λίγη μουσική;
Ας δοκιμάσουμε.
Ξέρω. Ούτε εμένα μου αρέσει.
Μένει στην αδερφή της.
Δεν επιστρέφει.
Ο Οκτώβριος…
…είναι πάντα, ξέρετε, δύσκολος για εκείνη.
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν τέσσερα χρόνια.
Χάσατε κάποιον;
Το κοριτσάκι μας, την Έμιλι.
- Πόσων χρονών ήταν; - Δεκατεσσάρων μηνών.
Έλεγε ολόκληρες προτάσεις.
Πριν από τα παιδιά των φίλων μας.
Καυχιόμουν γι' αυτό.
Έτσι κάνουν οι περήφανοι πατεράδες.
Μπορώ να ρωτήσω τι συνέβη; Γιατί έφυγε η γυναίκα σου;
Εγώ…
…θέλω να κάνουμε άλλο ένα παιδί.
Και η γυναίκα σου;
Λέει ότι θα πονούσε πολύ.
Της είπα ότι μπορούμε να αρχίσουμε από την αρχή.
Είναι μια νέα ζωή.
Θα μας βοηθήσει, ξέρετε…
…να ξεχάσουμε.
Ξέρεις κάτι, Άντι;
Θα πρέπει να πάρω το μέρος της γυναίκας σου σε αυτό.
Δεν είναι έτοιμη. Αυτό το πράγμα μέσα μας…
…ο μηχανισμός που μας επιτρέπει να αγαπούμε…
…στη γυναίκα σου έχει διαταραχθεί.
Ένα μωρό δεν μπορεί να το διορθώσει αυτό.
Αλλά ξέρεις ποιος μπορεί;
Ο Ιησούς.
Άλλωστε, ήταν ο αρχικός Αναχωρήσας, σωστά;
Διόρθωσε αυτό, Ιησού.
Εντάξει, μη φοβάσαι.
Νόρα.
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο Ματ;
Ω, Θεέ μου.
Γεια σου.
Ματ.
Είναι αληθινό;
Είναι αληθινό.
Ω, Θεέ.
Δόξα τω Θεώ.
Είσαι καλά;
Λίγο μπερδεμένη, αλλά καλά.
Πρέπει να την πας πίσω αμέσως.
- Τι; - Μέρι, άκου.
Δεν πρέπει να είσαι έξω. Δεν είναι…
- Πρέπει να πας πίσω στην πόλη. - Εντάξει, πάμε τότε.
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να την πας πίσω αμέσως. Δεν είναι ασφαλής εδώ. Το μωρό.
Το ποιο;
- Δεν της το είπες; - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες εσύ.
Είμαι έγκυος;
Θυμάσαι…
…τη νύχτα που ξύπνησες…
Που κάναμε σεξ;
Φυσικά και θυμάμαι.
Το ότι συνήλθες…
Αυτό συνέβη και έμεινες έγκυος.
Επειδή ήσουν απ' την άλλη μεριά της γέφυρας, στην πόλη.
Θα έρθω σύντομα, αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.
Πάω να ταΐσω τη Λίλι και έρχομαι σε δέκα.
- Νόρα… - Σε δέκα λεπτά φεύγουμε, Ματ.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Από πού την έκλεψες;
Δεν είναι το μωρό σου.
Δεν είναι το μωρό της.
ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Την ξέρεις;
Είναι η κοπέλα του πατέρα σου, σωστά;
Με ψέκασε με μια μάνικα κάποτε.
Τη συμπαθούσα.
Φοβάσαι γι' αυτούς; Για την οικογένειά σου;
Δεν υπάρχει οικογένεια.
Πού το άκουσες αυτό;
Νόμιζα αυτή είναι η ουσία.
Όχι, Τομ.
Δεν είναι αυτή η ουσία.
Η οικογένεια είναι το παν.
Ξεκινάμε.
Λυπάμαι, το πάρκο είναι κλειστό σήμερα.
- Αλήθεια; Γιατί; - Είναι 14 Οκτωβρίου.
Η επέτειος της Αναχώρησης.
Η μέρα που οι ντόπιοι μπορούν να μείνουν μόνοι και να συλλογιστούν.
Τι να συλλογιστούν;
Ορίστε;
Εννοώ πως δεν πάθανε τίποτα εδώ πέρα.
Είναι σαν να κλείνει ναός τα Χριστούγεννα.
Δεν το λες και γιορτές, σωστά;
Λυπάμαι, αλλά χωρίς βραχιολάκι…
…ή φόρμα απαλλαγής, θα πρέπει να γυρίσετε πίσω.
Έχω 15 κιλά πλαστικού εκρηκτικού.
Αυτό είναι αρκετό;
Τι;
Σταμάτα! Κάποιος να…
Φυγάς στη γέφυρα.
- Έχουμε φυγά στη γέφυρα. - Πάμε, πάμε!
Ακίνητη!
Πέσε κάτω τώρα!
Είπα πέσε κάτω!
Πέσε στο έδαφος τώρα!
Πέρνα της χειροπέδες.
Όχημα χωρίς έγκριση στη γέφυρα.
Πιθανόν, κώδικας μπλε. Επαναλαμβάνω, κώδικας μπλε.
Ποιος είναι δικός σου;
Τι;
Πήραν τον σκύλο σου όταν φτάσατε εδώ.
Ποιος από αυτούς είναι;
- Ξέρω ότι δεν ήρθαμε για τον σκύλο. - Όχι, γι' αυτό ακριβώς ήρθαμε, Κέβιν.
Μου λες πού είναι η κόρη μου και θα πάρεις πίσω τον σκύλο.
Δεν ξέρω πού είναι η κόρη σου.
Αλλά ξέρω ότι δεν Αναχώρησε.
Όχι; Τι έκανε τότε, λοιπόν;
Το σκηνοθέτησε.
- Μαζί με τις φίλες της για να φανεί— - Και πώς το ξέρεις αυτό;
Την είδα να το κάνει.
Την είδες να το κάνει…
…και δεν το έλεγες τόσο καιρό;
Δε θυμόμουν μέχρι σήμερα το πρωί.
Και τι πυροδότησε τη μνήμη σου;
- Τι θέλεις να σου πω, Τζον; - Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Τι σε έκανε να θυμηθείς;
Πέθανα.
Είχα ένα…
…ένα πρόβλημα.
Ο Μάικλ με πήγε στον παππού του.
Είπε ότι θα βοηθούσε.
- Μου έδωσε κάτι— - Ο γιος μου σ' τον γνώρισε;
- Ναι, ο Βέρτζιλ με βοήθησε. - Ο Μάικλ δε θα το έκανε.
- Το έκανε. Σου τ' ορκίζομαι. - Απόδειξέ το.
Ο γέρος μού είπε τι σου έκανε.
Λυπάμαι πολύ.
- Κανείς δεν πρέπει— - Βούλωσέ το. Λες ψέματα.
Δε μου έκανε τίποτα. Δεν ξέρεις τι λες.
Εντάξει…
…κοίτα, ας μείνουμε συγκεντρωμένοι, φίλε…
…γιατί θέλω να σιγουρευτώ ότι σε καταλαβαίνω.
Είδες την κόρη μου…
…να προσποιείται την εξαφάνισή της…
…και ο μόνο λόγος που το θυμήθηκες είναι γιατί αναστήθηκες;
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις ότι μπορεί να συμβεί, Τζον…
…αλλά συνέβη.
Έχεις δίκιο, Κέβιν. Δεν μπορεί να συμβεί εδώ.
Αλλά εξήγησέ μου αυτό.
Η Ίβι αγαπούσε τη μητέρα της.
Αγαπούσε τον αδερφό της.
Και με αγαπούσε.
Οπότε, γιατί, για όνομα του Θεού, θα μας το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω. - Ωραία, λοιπόν.
Κάνε μια γαμημένη μαντεψιά.
Ίσως να μην.
Τι;
Σε αγαπούσε.
Ποιος ξέρει τι σκέφτονται οι άνθρωποι. Ξέρεις η κόρη σου—
- Τι συμβαίνει; - Τζον, είναι η Ίβι. Ακολούθησέ μας.
Πώς;
Ίβι!
Όχι, αφήστε με να περάσω.
- Δε γίνεται. Το τροχόσπιτο έχει βόμβα. - Πώς;
- Φίλε, κάνε πίσω. - Το τροχόσπιτο είναι παγιδευμένο.
Γιατί, γιατί κάποιος… Ίβι!
Τι συνέβη;
Μπορώ να τα δανειστώ;
Είναι τα τρία κορίτσια.
Ποια τρία κορίτσια;
Αυτά που Αναχώρησαν.
Μία ώρα
Όχι, όχι.
Δε θα μπορούμε να ξαναγυρίσουμε.
Θα ανατινάξουν τη γέφυρα.
Υπάρχει βόμβα!
Ανατινάξτε την!
Οι αγνές καρδιές μας, γνωρίζουν με σιγουριά…
…ένα θαύμα.
Πως ο Θεός ελέησε την πόλη μας.
14 Οκτωβρίου.
Τέσσερα χρόνια πριν.
Οπουδήποτε αλλού στον κόσμο…
…ήξεραν πως κάτι είχε συμβεί.
Αλλά εμείς δεν ξέραμε.
Όχι.
Όχι μέχρι να αρχίσουν να χτυπούν τα τηλέφωνα.
Μέχρι να ανοίξουμε τις τηλεοράσεις.
Και τρέξαμε στους δρόμους.
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
Και όλοι έκαναν την ίδια ερώτηση.
Είναι όλοι καλά;
Είναι όλοι ακόμα εδώ;
Ναι.
- Και ήμασταν. - Αμήν.
Ήμασταν ακόμα εδώ.
Αμήν.
Ήμασταν…
Ο Μάικλ ζήτησε να πει δύο λόγια.
Η μαμά μου λέει μια ιστορία.
Πολλοί ίσως την έχετε ακούσει.
Λέει πως…
…υπήρχε νερό…
…που κυλούσε στις σκάλες του σπιτιού μας.
Και όταν το ακολούθησε, είδε ότι ερχόταν από το μπάνιο μας.
Άνοιξε την πόρτα και ορκίζεται ότι ένα κύμα την χτύπησε.
Και εκεί ήμουν εγώ κι η Ίβι.
Πέντε χρονών σε μια πλημμυρισμένη μπανιέρα.
Η μαμά μου λέει ότι ρώτησε την Ίβι…
…γιατί το έκανε.
Και η αδερφή μου είπε…
…«Απλώς ήθελα να δω τι θα συμβεί».
Αυτή την ιστορία λες πάντα και όλοι γελούν…
…ακόμη κι εγώ με την Ίβι.
Γέλασε για να σε προστατεύσει, μαμά…
…επειδή δεν είναι η αλήθεια.
Εγώ άνοιξα το νερό.
Το άνοιξα τέρμα επειδή…
…η Ίβι έκλαιγε τόσο δυνατά και δεν ήθελε να την ακούσεις.
Έκλαιγε επειδή…
…δε γνωρίζαμε γιατί έφυγε ο πατέρας μας.
Ή γιατί έκανε ό,τι έκανε.
Αλλά έκλαιγε τόσο δυνατά.
Οπότε άνοιξα το νερό και έπνιξα τη φωνή της.
Μέχρι να μπορεί να προσποιηθεί ότι ήταν καλά.
Κανείς δεν εξαφανίστηκε από εδώ στις 14 Οκτωβρίου πριν τέσσερα χρόνια.
Μα εξαφανίστηκαν νωρίτερα.
Και αργότερα.
Είμαστε οι 9.261.
Δε μας ελέησε.
Δεν είναι το μωρό σου.
- Δε σου ανήκει. - Βγάλε το σκασμό!
Όλα καλά.
Αυτό το ρολόι.
Τι είναι;
Τι είναι εδώ μέσα;
Απλώς θα ανατιναχτείτε;
- Όλοι πίσω τώρα. - Όλοι πίσω τώρα.
- Πίσω, κυρία μου, πίσω. - Μπαμπά.
Κύριε, πρέπει να κάνετε πίσω.
Πίσω, κάντε πίσω.
Έρικα!
Όλοι πίσω.
Φύγε από τη γέφυρα!
Έρικα.
Απλώς θα ανατιναχτείς;
Επειδή αν αυτό σκοπεύεις να κάνεις, δε φεύγω από αυτήν τη γέφυρα.
Δε φεύγω.
Θα πρέπει να ανατινάξεις κι εμένα.
Φύγε από τη μέση.
Είναι άδειο.
Θεέ μου.
- Τίποτα δεν έγινε. - Μηδένισε.
Δασοφύλακες, οχυρώστε την πύλη.
Απομακρυνθείτε. Μην πλησιάζετε.
Οχυρώστε τον φράχτη.
Κάντε πίσω. Μείνετε πίσω.
Μην προχωράτε. Σταματήστε.
Είναι πάρα πολλοί. Αφήστε τους.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Εδώ είναι το αμάξι μου—
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Μέρι, θέλω να με εμπιστευτείς. Πρέπει να μπείτε μέσα εσύ και το μωρό.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Με εμπιστεύεσαι;
- Ναι. - Εντάξει, πάμε.
Ματ, περίμενε.
Περίμενε.
Δεν είναι δική σου.
Νόρα.
Όλα καλά. Είστε ασφαλείς.
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω, το ξέρω.
Γαμώ το στανιό μου.
Γαμώ το στανιό μου!
Μπαμπά;
Μ' ακούς;
Δε θα κάνω πάλι τις ίδιες μαλακίες. Πού είσαι;
Γαμώτο!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΕΪΠΛΕΤΟΝ
ΓΚΑΡΒΙ
- Παρακαλώ; - Κύριε Γκάρβι;
- Ναι; - Δεν είναι στη δικαιοδοσία σας.
Όμως, είστε αστυνομικός, σωστά;
Σωστά.
Κάτι φοβερό συμβαίνει στο μπαρ της εισόδου.
Επιτίθενται σ' έναν άλλον αστυνομικό. Νομίζω πως θα τον σκοτώσουν.
Έρχομαι αμέσως.
Σας ευχαριστώ πολύ. Είστε εκπληκτικό κοινό.
Ποιος άλλος θέλει να τραγουδήσει; Ποιος θέλει να γυρίσει τον τροχό;
Να ένας αστυνομικός. Θα μας ψυχαγωγήσετε, Αστυφύλακα;
- Όχι. - Εγώ θέλω.
Εντάξει, καλή μου, ανέβα.
Η σκηνή είναι δική σου.
- Τι είναι αυτό; - Σε ξέρω, φίλε;
Φυσικά και με ξέρεις.
Συναντηθήκαμε στη γέφυρα. Έδεσες μια θηλιά στον λαιμό μου.
Σωστά, σε θυμάμαι. Η στολή σου με μπέρδεψε.
- Εσύ με κάλεσες; - Σε κάλεσα;
Μου τηλεφώνησαν πως επιτίθενται σ' έναν αστυνομικό εδώ.
Ο μόνος αστυνομικός που βλέπω εδώ είσαι εσύ.
Μάλλον ο κόσμος εδώ θα στρεφόταν εναντίον οποιουδήποτε άφωνου.
- Πες μου τι να κάνω για να επιστρέψω. - Γιατί θέλεις να επιστρέψεις;
Επειδή έχω οικογένεια. Τους αγαπώ και—
Ναι, αγαπάς την οικογένειά σου. Δεν είναι η ώρα σου.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Γίνε λίγο πιο πρωτότυπος.
- Γιατί να επιστρέψεις εσύ και— - Επειδή το δικαιούμαι.
Το δικαιούσαι;
Ναι, τώρα πες μου πώς.
Ήδη το έκανα.
Συγγνώμη;
Αν θέλεις να φύγεις από 'δώ, αρκεί να τραγουδήσεις.
- Δε σε πιστεύω. - Γιατί όχι;
Επειδή είναι χαζό.
Η δοκιμασία είναι κατώτερή σου. Δεν είναι αρκετά σικάτη.
Είναι πολύ εύκολη.
Έσπρωξες ένα κοριτσάκι μέσα σ' ένα πηγάδι.
Όμως, δε θες να τραγουδήσεις;
Ποιος θα τραγουδήσει τώρα; Ποιος θέλει;
Έχεις δίκιο, μην το κάνεις. Είναι χαζό.
Εσείς, αστυνόμε; Θέλετε να δοκιμάσετε;
Ρίξτε μια στροφή.
Σπουδαίο κομμάτι αυτό.
Λοιπόν, οι στίχοι θα εμφανίζονται εκεί πέρα.
Θα το παίξετε;
[ΣτΜ: Simon & Garfunkel Homeward Bound]
Στέκομαι στων τρένων το φευγιό…
…με εισιτήριο που γράφει προορισμό
Περιοδεία από πόλη σε πόλη…
…μια κιθάρα η συντροφιά μου όλη
Κάθε στάση έχει προγραμματιστεί…
…για εμένα, τον μοναχικό τραγουδιστή
Προς το σπίτι…
…να βρεθώ, μακάρι
Προς το σπίτι…
…που φεύγει το μυαλό, εκεί…
…που παίζει η μουσική, εκεί…
…που η αγάπη καρτερεί…
…σιωπηλά τον ερχομό μου
Κάθε μέρα ατέλειωτος χαμός…
…περιοδικά και τσιγάρων καπνός…
Στα μάτια μου τα μέρη όλα κοινά…
…οι φάμπρικες και τα σινεμά
Σε αγνώστων πρόσωπα σαν κοιτώ…
…όλα μου θυμίζουν πόσο λαχταρώ
Προς το σπίτι…
…να βρεθώ, μακάρι
Προς το σπίτι…
…που φεύγει το μυαλό, εκεί…
…που παίζει η μουσική, εκεί…
…που η αγάπη καρτερεί…
…σιωπηλά τον ερχομό μου
Απόψε τα στιχάκια μου πάλι θα πω…
…θα παίξω το παιχνίδι, θα υποκριθώ
Μα ό,τι απ' τα χείλη μου αναδίνει…
…μέτρια συναισθήματα μου αφήνει…
Όπως χάνεται η αρμονία στο κενό…
…παρηγοριά από κάποιον ζητώ
Προς το σπίτι…
…να βρεθώ, μακάρι
Προς το σπίτι…
…που φεύγει το μυαλό, εκεί…
…που παίζει η μουσική, εκεί…
…που η αγάπη καρτερεί
…σιωπηλά τον ερχομό μου
Σιωπηλά τον ερχομό μου
Έλα μου εδώ.
Έλα μου.
Έλα. Όλα καλά. Έλα.
Ευχαριστώ που με περίμενες.
Έλα μου εδώ.
Καλωσορίσατε στο Εθνικό Πάρκο Μίρακλ.
Καλωσ— Καλωσορίσατε στο Εθνικό Πάρκο Μίρακλ.
Χαιρόμαστε πολύ που—
Καλωσορίσατε στο Εθνικό Πάρκο Μίρακλ.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε.
Εντός των ορίων του πάρκου βρίσκεται η πόλη του Τζάρντεν.
Μια πόλη με μοναδική ιστορία.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Εσύ τι κάνεις εδώ πέρα;
Εδώ ζω τώρα.
Καρδιές ραγισμένες και κομματιασμένα όνειρα…
…σαν συντρίμμια κείτονται στο έδαφος.
Η ανάμνηση αυτών των άμοιρων ψυχών…
…που χάθηκαν μα ποτέ δε βρέθηκαν.
Σφίγγουν τις γροθιές και καταριούνται τον ουρανό.
Απαιτώντας εξηγήσεις.
Απαντήσεις ούτε ήρθαν, μήτε ανακουφιστικά λόγια.
Σιωπή μόνο και απογοήτευση.
Μα στην πόλη του Τζάρντεν ο ήλιος έλαμψε λαμπρά…
…ένα θαύμα.
Το φως της αγάπης μας περιέλουσε…
…είναι ένα θαύμα.
Οι αγνές καρδιές μας, γνωρίζουν με σιγουριά…
…ένα θαύμα.
Πως ο Θεός ελέησε την πόλη μας.
Έρικα!
Είσαι εδώ μέσα;
Γεια σου, Τζον.
Σε σκότωσα.
Μπα.
Άσε με να δω.
Με διαπέρασε.
Διάολε…
…έπρεπε να είχες πεθάνει από αιμορραγία.
Πονάει.
Άσε να σ' το καθαρίσω.
Εντάξει.
Δεν…
…καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Ούτε κι εγώ.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Όλα καλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κι αν δεν είναι κανείς σπίτι;
Τότε έλα στο δικό μου σπίτι.
Γύρισες σπίτι.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv