The Leftovers - Season 2 Episode 9 - Ten Thirteen
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Χαμογέλα.
Θέλω να έχω μια ιδέα.
Τι ιδέα ακριβώς;
- Μια ιδέα του πότε. - Πότε τι;
- Ξέρεις τι. - Τον γάμο εννοείς;
Να ξέρω εποχή έστω, καλή μου, γιατί αν είναι την άνοιξη…
- Μαμά, ακόμα δεν έχουμε αποφασίσει. - Καλά, εντάξει, δεν επιμένω.
Ορίστε, κυρίες μου.
Με συγχωρείτε, όμως το ζήτησα χωρίς καρύδια.
- Ναι, σωστά. - Ευχαριστώ.
- Θα το κανονίσω. - Ευχαριστώ.
- Είπα χωρίς καρύδια, έτσι; - Ναι, βέβαια.
Άσε με να πληρώσω για τον γάμο.
Δεν το βάζεις κάτω.
- Ποια μιλάει. - Δεν είμαι έτσι.
Μέγκαν, δεν έχω γνωρίσει πιο πεισματάρα από εσένα.
Άμα βάλεις κάτι στον νου σου δε σε σταματάει τίποτα.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να πληρώσεις. - Γιατί όχι; Συνεχώς σε κερνάω.
- Σου πήρα εκείνες τις μπότες. - Ποιες μπότες;
Εκείνες που είδες στο Μπέργκντορφ.
Δεν είχα το πορτοφόλι μου και είπα πως θα σ' τα δώσω.
Ήταν Μάρτιος και έχουμε Οκτώβρη.
Μέγκαν, όχι. Ξέχασέ το, σε παρακαλώ.
- Θυμάσαι πόσο έκαναν; - Ξέχνα το.
- Νομίζω 400. - Δε θέλω τα λεφτά σου, καλή μου.
- Επιμένω. - Καλά, εντάξει.
- Πόσο έχουμε σήμερα; - 13 Οκτωβρίου.
Γρουσούζικο το 13. Βάλε αυριανή ημερομηνία.
14 Οκτωβρίου.
Ευχαριστώ για τα δανεικά.
Οπότε, μόλις τα πάρω θα με αφήσεις να πληρώσω για τον γάμο;
Μόλις σκέφτηκα κάτι που πρέπει να σου πω.
Θέλω να πάω για κατούρημα. Θα πάρει πολύ;
Κάνα-δυο λεπτά.
Εντάξει, πήγαινε.
- Αλλά μην το ξεχάσω. - Επιστρέφω αμέσως.
Και οι κυρίες δε λένε «κατούρημα».
Πολύ καλύτερα.
Αυτό θα πει φίνο τραγούδι.
Χειροκροτήστε τους εαυτούς σας.
Ωραία.
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.
Συγχωρέστε μας για τυχόν αβλεψίες.
Δύο μήνες είμαστε σε λειτουργία.
Στα αριστερά όπως θα βγείτε, υπάρχουν αμαξάκια του γκολφ και ηχητική ξενάγηση.
Φροντίστε να φαίνονται τα βραχιολάκια σας ανά πάσα στιγμή.
Το πάρκο κλείνει με τη δύση του ηλίου…
…οπότε αν δεν είστε στο τελευταίο λεωφορείο…
…θα έρθουμε να σας βρούμε.
Καλωσορίσατε στο Μίρακλ. Πάμε.
Δε θα πάρουμε ηχητική ξενάγηση.
Εννοείται πως θα πάρουμε.
Πολλοί μπερδεύονται σχετικά με το μέρος που ήρθατε να επισκεφθείτε…
…οπότε ας το ξεκαθαρίσουμε. Μόλις περάσετε τη γέφυρα…
…εισέρχεστε στην πόλη του Τζάρντεν.
Το Μίρακλ είναι το εθνικό πάρκο που περιβάλλει και προστατεύει την πόλη…
…από όσους θέλουν να διαφθείρουν την ξεχωριστή γη της.
Ιστορικό σημείο 7.
Κάποιοι λένε πως οι σεισμοί που γίνονται στο Τζάρντεν οφείλονται…
…στην υδρορωγμάτωση και την αποβολή λυμάτων στις κοντινές πόλεις.
Όμως αυτό το ρήγμα στον δρόμο δεν προκλήθηκε από σεισμό.
Ήταν αποτέλεσμα μια έκρηξης αερίου στο αποχετευτικό σύστημα τη 14η Οκτώβρη…
…που έκανε τα καπάκια των υπονόμων να πεταχτούν τετράγωνα μακριά.
Αντί να αποκατασταθούν οι ζημιές, η πόλη τις άφησε ως υπενθύμιση.
Ιστορικό σημείο 13.
Αυτό είναι το σπίτι της Σεσίλια.
Φαίνεται πως το φόρεμα που φόρεσε εκείνο το απόγευμα δεν της πολυάρεσε.
Όταν, όμως, έμαθε τι συνέβη στον κόσμο στις 14 του Οκτώβρη…
…το αγόρασε απευθείας.
Και μέχρι σήμερα, η Σεσίλια το φοράει ακόμα για λίγες ώρες.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
Θέλετε φωτογραφία;
Όχι, εντάξει είμαστε. Ευχαριστούμε.
Πάμε να φύγουμε.
Ωραίο φόρεμα.
Δεν έχει νούμερο εδώ, γιατί σταμάτησες;
Είναι ένας άντρας εκεί μέσα που μπορεί να με βοηθήσει.
Έλεος, βρε Μεγκ.
Κι άλλο μέντιουμ;
- Έχω ακούσει απίστευτα πράγματα. - Γι' αυτό ήρθαμε στο Τέξας; Γι' αυτόν;
Διαβάζει εδώ και λίγες εβδομάδες, αλλά λένε πως είναι φοβερός.
Θέλω πραγματικά να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Σε τι θα διαφέρει αυτός ο τύπος από τους άλλους;
Διότι αυτό το μέρος είναι διαφορετικό.
Είναι ιδιαίτερο.
Κι αυτός είναι από εδώ.
Οπότε…
…πέθανε μία μέρα πριν την Αναχώρηση;
Λυπάμαι πολύ, καλή μου.
Έχουν περάσει δύο χρόνια. Είμαι καλά πλέον.
Λένε πως είμαι τυχερή.
Γιατί;
Επειδή ξέρω τι της συνέβη.
Πού πήγε.
Έχασες τη μητέρα σου…
…και την άλλη μέρα κανείς δε δίνει δεκάρα για εκείνη ή για εσένα…
…γιατί νομίζουν πως ήρθε το τέλος του κόσμου.
Τυχερή.
Παρακαλώ…
Κάθισε. Βολέψου.
Θες το αποτύπωμά μου;
Όχι, αυτό είναι για όσους θέλουν να μάθουν το μέλλον τους.
Εσύ δε θες αυτό.
Έφερα ένα πουλόβερ της.
Κρυώνεις;
Όχι, απλώς…
Εννοώ, οι άλλοι…
…ήθελαν κάτι δικό της.
Λοιπόν, δεσποινίς Άμποτ…
…εγώ δε χρειάζομαι τίποτα από εκείνη.
Αλλά…
…χρειάζομαι κάτι από εσένα.
Απλώς μάσα το.
Είναι ασφαλές.
Μην το καταπιείς.
Φτύσ' το εδώ.
- Στο χέρι σου; - Ναι, στο χέρι μου.
Τι θες να μάθεις;
Μπορείς απλώς να τη ρωτήσεις;
Μπορείς να ρωτήσεις εμένα.
Τι θες να μάθεις;
Θα μου έλεγε κάτι…
…πριν σηκωθώ από το τραπέζι για να πάω στην τουαλέτα.
Θέλω να μάθω τι ήταν αυτό.
Τι θα μου έλεγε.
Ξέρεις…
…οι άνθρωποι στα νεκροκρέβατά τους…
…έχουν την ευκαιρία να δώσουν νόημα στα τελευταία τους λόγια.
Να πουν κάτι βαθυστόχαστο.
Ποιητικό.
Αλλά συνήθως, όταν δεν ξέρουν ότι θα πεθάνουν…
…λένε…
Με κάθε σεβασμό προς τη μητέρα σου, δεσποινίς Άμποτ.
Λένε πολλές ανοησίες.
Τι εννοείς;
Μπορώ να σου πω ό,τι θες.
Αλλά το κάνω εδώ κι αρκετό καιρό, ώστε να γνωρίζω…
…πως ό,τι κι αν πω θα απογοητευτείς.
Γιατί δε θα διορθώσει ό,τι έχει σπάσει μέσα σου.
Μαλακίες.
- Συγγνώμη; - Δεν ξέρεις.
Δεν είσαι αυθεντικός.
Θα απογοητευτώ γιατί ό,τι κι αν μου πεις θα είναι μαλακία.
Καρύδια.
- Τι; - Η μητέρα σου…
…έστειλε πίσω τη σαλάτα της γιατί την είχε ζητήσει χωρίς καρύδια.
Ωστόσο, ήταν πολύ ευγενική.
Είσαι σίγουρη ότι θες να μάθεις;
Πες μου.
Λοιπόν;
Δεν ήταν αυθεντικός.
Εντάξει, παιδιά, πέντε λεπτά.
Έχουμε πέντε λεπτά, ώσπου να έρθει το πρώτο λεωφορείο.
Θες ένα καροτάκι;
Τι;
Δε γίνεται να κλάψεις όσο τα τρως. Είναι αδύνατον.
Ευχαριστώ.
Παιδιά, βεβαιωθείτε ότι αριθμός πωλητή…
…φαίνεται καθαρά στους πάγκους σας.
Πιάνει;
Γαμώτο.
Θα σου έλεγα ανέκδοτο, αλλά δεν ξέρω.
Εντάξει, παιδιά, δύο λεπτά.
Έχουμε δύο λεπτά, ώσπου να έρθει το πρώτο λεωφορείο.
Τοκ, τοκ.
Ποιος είναι;
Το φινάλε του Lost.
Το ποιο;
Ξέχνα το, δεν έχει νόημα.
Είμαι η Ίβι.
Μεγκ.
Λυπάμαι που δε βρήκες αυτό που έψαχνες εδώ.
Κανείς δεν το βρίσκει ποτέ.
Ποια ήταν αυτή;
Μου έδωσε μερικά καρότα.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Προχωρήστε, παιδιά. Φεύγουμε σε δύο λεπτά.
Όχι. Άσε με.
Τι κάναμε;
Αφήστε μας να βγούμε.
ΣΧΟΛΙΚΟ
ΣΧΟΛΙΚΟ;
Το σχολικό, τι;
Αν θέλετε να συζητήσουμε…
…ας συζητήσουμε.
Νομίζαμε πως είχαμε μια συμφωνία μετά το περιστατικό με τα σκυλιά.
Αλλά σχολικό, Μέγκαν;
Δε στοχεύουμε παιδιά.
Γιατί όχι; Κανείς δεν πληγώθηκε.
Για τον ίδιο λόγο που δε ζουν στα σπίτια μας.
- Οι Αρχές θα αντιδρούσαν υπερβολικά. - Λιθοβολούμαστε μέχρι θανάτου.
Αλλά φοβόμαστε τις Αρχές;
- Μπορείς να μου το εξηγήσεις; - Οι εξηγήσεις είναι ανώφελες.
Μη μου λες αυτές τις μυστηριώδεις μαλακίες.
Αυτά τα λες σ' εκείνους.
Είμαι μέσα σχεδόν έναν χρόνο, πρέπει να ξέρω.
- Τι πρέπει να ξέρεις; - Γιατί δεν αναλαμβάνουμε δράση;
Αρχίζουν και ξεχνούν.
Αν πρόκειται να είμαι μια ζωντανή υπενθύμιση…
…δεν είναι αρκετό να κάθομαι έξω απ' τα σπίτια τους.
Να τους κοιτάζω μέχρι να αρχίσουν να ουρλιάζουν.
Γιατί να στέκομαι έτσι απλά ενώ μπορώ να σβήσω το τσιγάρο μου στο μάτι τους;
Αυτή είναι υπενθύμιση.
Η βία…
…είναι αδυναμία.
Κάνεις λάθος.
Και δεν είμαι η μόνη που νιώθει έτσι.
Επικοινωνείς πάλι με επικεφαλής άλλων σπιτιών, Μέγκαν;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ακούγονται φήμες…
…ότι σχεδιάζεις τη δική σου αποστολή στις 14 Οκτωβρίου.
Δεν έχω δικαιοδοσία να σχεδιάσω δική μου αποστολή.
Όπως δεν προσπαθείς να αγοράσεις πλαστικά εκρηκτικά;
Αυτό είναι γελοίο.
Όντως είναι γελοίο, Μέγκαν.
Οπότε…
…υποθέτω ότι θα παρευρεθείς μαζί με την ομάδα σου…
…στους εορτασμούς στο Ντομπς Φέρι για την Ημέρα των Ηρώων.
Οπωσδήποτε.
Βάφουμε τις πινακίδες μας όλη την εβδομάδα.
Θα είσαι στο Ντομπς Φέρι…
…με τα μέλη σου…
…και θα φέρεις εις πέρας την αποστολή.
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.
Βασίσου πάνω μου.
Μπορούμε, Μέγκαν;
Γιατί βασιστήκαμε πάνω σου και γι' αυτό.
Χάσαμε δέκα μέλη από το Νιου Ροσέλ την περασμένη εβδομάδα.
Όπως φαίνεται, παίρνει τον πόνο τους με μια αγκαλιά.
Ήθελα να κάνω ό,τι κι αυτός.
Ήθελα να γίνω κάτι.
Οπότε δέχτηκα.
Και με αγκάλιασε…
…και ένιωσα όλο μου το είναι. Όλα όσα θα μπορούσα να γίνω.
Το ένιωσα να γεννιέται και να πεθαίνει ξανά και ξανά.
Φοβόμουν να το χρησιμοποιήσω.
Φοβόμουν…
Φοβόμουν τι σήμαινε.
Τι θα ακολουθούσε.
Αλλά δε θα σας άφηνα να υποφέρετε, όχι αν μπορούσα να πάρω τον πόνο σας.
Δε φοβάμαι πλέον.
Οπότε…
…ποιος θέλει μια αγκαλιά;
ΔΩΡΕΕΣ
- Γεια. - Γεια.
Πώς σε λένε;
Κρίστιν.
Θέλεις να πάρω τον πόνο σου, Κρίστιν;
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Πώς σε λένε;
Σε λένε Μεγκ, σωστά;
Θέλεις να πάρω τον πόνο σου, Μεγκ;
Μπορώ να το κάνω στ' αλήθεια.
Ξέχασες το Παράμους;
Τριάντα άτομα περίμεναν να σε δουν.
Σε έπαιρνα, αλλά δεν το σήκωνες. Έπρεπε να επιστρέψω τις δωρεές τους.
Δωρεές;
- Τι; - Εννοείς τα λεφτά τους;
- Έπρεπε να επιστρέψεις τα λεφτά τους. - Χρειαζόμαστε λεφτά για μόνιμο χώρο.
- Δε χρειαζόμαστε μόνιμο χώρο. - Και όμως, Τόμι.
Κοντεύει μήνας και τα ενοίκια είναι ακριβά.
Δε θέλω τα λεφτά τους, ούτε να χτίσω μια γαμω-εκκλησία.
Όταν μας πληρώνουν, δεσμεύονται στην αλλαγή, εντάξει;
Αν ήταν δωρεάν, δε θα λειτουργούσε.
- Βοηθάμε τον κόσμο. - «Βοηθάμε»;
Εγώ είμαι αυτός που λέει ψέματα.
Δε λες ψέματα.
Την κλέψαμε, μαμά.
Είπες ότι αν λέγαμε την ιστορία του Γουέιν…
…θα πίστευαν σ' εμάς, όπως και σ' αυτόν.
Πάντως βελτιώνονται.
Αυτό δεν έχει σημασία; Ότι δουλεύει;
Δε δουλεύει για εμένα.
Συνέβη κάτι;
Ναι.
Κάτι συνέβη.
Το βιβλίο σου απέτυχε και σκέφτηκες…
Σκέφτηκες να εκπορνεύσεις τον ίδιο σου τον γιο.
Για να μη χρειάζεται να πατάς άλλο ανθρώπους.
Για να μη νιώθεις άσχημα…
…που παράτησες όλη σου την οικογένεια.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Τόμι, συγγνώμη.
Τόμι.
Τόμι, σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με.
Μείνε.
Γεια σε όλους!
Με θυμάστε;
Ήμουν εδώ πριν έναν μήνα.
Προσπαθούσα να σας προσηλυτίσω.
Ήθελα να νιώσετε καλύτερα με λίγη ομαδική θεραπεία απ' τη μανούλα μου.
Εσύ!
Εσύ.
Προσπάθησα να σε προσηλυτίσω.
Έμοιαζες τόσο δυστυχισμένη.
Αλλά φύσηξες τη σφυρίχτρα σου.
Φύσηξες τη σφυρίχτρα και με έβαλαν σ' ένα φορτηγάκι να με πάνε στη Μεγκ.
Τη Μεγκ. Ξέρεις τη Μεγκ;
Την ξέρεις; Πού είναι η σφυρίχτρα σου;
Πού είναι η γαμημένη;
Πού είναι; Φύσα τη γαμημένη σφυρίχτρα σου.
Φύσα τη σφυρίχτρα που φέρνει τη Μεγκ. Πού είναι η Μεγκ;
Πού στον διάολο είναι η Μεγκ;
Τι θέλεις;
- Είπες πως μπορείς να το κάνεις. - Να κάνω τι;
Να εξαφανίσεις τον πόνο μου.
Γιατί δεν αγκαλιάζεις τον εαυτό σου;
Σε παρακαλώ.
Θα κάνω τα πάντα. Θέλω μόνο να συμμετέχω σ' όλο αυτό.
Δεν το καταλαβαίνεις όλο αυτό.
Δε θέλεις αυτό.
Θέλεις μια οικογένεια.
Αν ήθελα μια γαμημένη οικογένεια, θα μετακόμιζα στο Τέξας.
- Τι; - Στο Τέξας.
Μετακόμισαν εκεί, ο μπαμπάς κι η αδελφή μου.
Πού ακριβώς στο Τέξας;
Στο Μίρακλ.
Στο Τζάρντεν.
Ορίστε;
Η πόλη λέγεται Τζάρντεν.
Μίρακλ λέγεται το εθνικό πάρκο που περιβάλει και προστατεύει την πόλη…
…από όσους θέλουν να διαφθείρουν την ξεχωριστή γη της.
Τυχαίνει να κατευθύνομαι εκεί.
Το κινητό μου είναι στο ντουλαπάκι. Δώσ' το μου.
Ναι;
Πόσοι;
Ναι, εντάξει. Ωραία.
Θέλω η ίδια να δω τη γέφυρα.
Όχι, μόνη.
Θα είμαι εκεί το πρωί.
Είναι δύσκολο, έτσι;
Που δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Σίγουρα αναρωτιέσαι τι θα κάνω όταν φτάσουμε στο Τέξας.
Έτσι δεν είναι, Τομ;
Επειδή είναι απίστευτα γαμάτο αυτό που θα κάνω.
Γιατί με γάμησες;
Ξέρω γιατί με περιέλουσες με βενζίνη και με απείλησες.
Ήθελες να στείλεις ένα μήνυμα στη μαμά μου.
Όμως, γιατί με γάμησες;
Κοίτα.
Ένα μπαρ που παίζει κάντρι.
Θέλεις να πάμε για χορό, Τομ;
Ευχαριστώ.
Σειρά σου.
Αν δεν το πιεις…
Τώρα κάτι γίνεται.
Ποιος είναι ξανθός;
- Ορίστε; - Κι οι δυο γονείς σου είναι καστανοί.
- Ξέρεις τον μπαμπά μου; - Ο πρώην αρχηγός.
Ωραίος τύπος.
Ναι, δεν είναι ο βιολογικός μου πατέρας.
- Όμως, σε μεγάλωσε, σωστά; - Ναι.
Παντρεύτηκε τη μητέρα μου όταν ήμουν τεσσάρων.
- Με υιοθέτησε. - Σοβαρά;
Ο δικός μου μπαμπάς πέθανε όταν ήμουν μωρό.
Αργότερα η μαμά μου παντρεύτηκε έναν τύπο, τον Έλιοτ.
Ήθελε να γίνουμε και επίσημα οικογένεια.
Ήμουν πολύ μικρή, αλλά θυμάμαι που πήγα στο δικαστήριο και τα συναφή.
Ο δικαστής μού έδωσε ένα γλειφιτζούρι.
Ο μπαγάσας ο Έλιοτ.
Παράτησε τη μαμά μου έναν χρόνο μετά και δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Θα μας βάλεις άλλα δύο;
- Σε παρακαλώ. - Έγινε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πού είναι τώρα η μαμά σου;
Στο διάστημα.
Τι;
Όταν πέθανε, την αποτεφρώσαμε…
…και στείλαμε τις στάχτες της στο διάστημα.
Σοβαρά;
Δεν της άρεσε η ιδέα να είναι κλεισμένη σ' ένα κουτί…
…μέσα στο χώμα.
Και της άρεσε πολύ η αστρολογία.
Υπάρχει μια εταιρεία που το κάνει.
Κοστίζει 12.000 δολάρια.
Λογικό αντίτιμο, σωστά;
Τι ακριβώς κάνουμε τώρα;
Ωραία δεν είναι;
Ναι.
Ωραία είναι.
Να σε τεκνοποιήσω.
Τι;
Ήθελα να σε τεκνοποιήσω.
Γι' αυτό σε γάμησα, Τομ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουμε θέμα
Άνοιξε την αλυσίδα.
- Μίλα, γαμώτο. - Κάποιος μπήκε στο οικόπεδο.
Αφήστε με να φύγω.
Σας παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα.
Υπάρχει ποδηλατική διαδρομή ενάμισι χιλιόμετρο από εδώ.
Μάλλον αποφάσισε να βγει εκτός πορείας.
Πού τον βρήκατε;
Ακριβώς έξω απ' τον αχυρώνα.
Μήπως είδε;
Ναι, έτσι νομίζουμε.
Τι; Τι ήταν αυτό που είδα; Δεν είδα τίποτα.
Δεν έχω καν ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ μέχρι αύριο.
Άπαξ και τελειώσει δε θα έχει σημασία πια.
Λιθοβολήστε τον.
Αυτό τι… Τι είπε αυτή; Τι σημαίνει αυτό;
Περιμένετε.
Αφήστε με, σας παρακαλώ.
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Τι κάνεις;
Σε ακολουθούσα.
Δε θέλω να με ακολουθείς.
Ήθελες να έρθεις εδώ και ήρθες.
Και τώρα τελειώσαμε.
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνω;
Να φανείς χρήσιμος.
Αφήστε με!
Αφήστε με, σας παρακαλώ!
Ελάτε τώρα. Δεν έκανα τίποτα!
Όχι! Δεν έκανα τίποτα, γαμώτο!
Σας παρακαλώ!
Σταματήστε. Θα κάνω ό,τι θέλετε. Δε χρειάζεται να το κάνετε!
Σας παρακαλώ, όχι! Αφήστε με!
Σας παρακαλώ!
Όχι!
Ήρθες με τη Μέγκαν;
Αυτή θα αλλάξει τα πάντα!
Μέγκαν;
Θεέ μου, τι γυρεύεις εδώ;
Ο Ματ είμαι.
Ο Ματ Τζέιμισον απ' το Μέιπλετον.
Ναι.
Ο ιερέας.
Μιλάς.
Ώστε τους εγκατέλειψες, τους Εναπομείναντες;
Εννοείται.
Χαίρομαι για εσένα.
Οπότε, ο Κέβιν και η Νόρα φροντίζουν τη Μέρι και…
…τους ευγνωμονώ απεριόριστα.
Δηλαδή, οι δασοφύλακες απλώς δε σε αφήνουν να μπεις;
Οι κανονισμοί τους είναι πολύ συγκεκριμένοι.
Δε φαίνεται δίκαιο αυτό.
Όχι, δε φαίνεται.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
- Ποιο πράγμα; - Το ότι σε βλέπω εδώ.
Στο Τέξας.
Δε νομίζεις ότι είναι απίστευτο;
Δε θα το 'λεγα.
Δηλαδή, αν ήμασταν οπουδήποτε, θα ήταν μια σύμπτωση, όμως…
…είμαστε εδώ, στο Μίρακλ.
Νομίζω ότι κι οι δύο ήρθαμε εδώ για τον ίδιο λόγο.
Ποιος λόγος είναι αυτός;
Γιατί αυτό το μέρος είναι ασφαλές.
Τώρα που έφυγες απ' τους Εναπομείναντες.
Ακριβώς.
Ήταν πολύ δύσκολο να τους ξεφύγω, ξέρεις.
Επειδή είναι παντού.
Αλλά άρχισα να σκέφτομαι…
…ότι πρέπει να υπάρχει ένα μέρος που οι Ε.Ε. δε θα δουλεύουν.
Δε θα δουλεύουν;
Σωστά, διότι για να προσηλυτίσουν κάποιον…
…αυτός πρέπει να πονάει.
Και τους ανθρώπους στην άλλη πλευρά της γέφυρας, Ματ, τους ελέησαν.
Απλώς δεν υποφέρουν όπως εμείς οι υπόλοιποι.
Ξέρεις κάτι, Μέγκαν.
Δε νομίζω ότι είσαι απολύτως ειλικρινής μαζί μου.
Νομίζεις ότι θα έλεγα ψέματα σ' έναν ιερέα;
Σήμερα είναι η επέτειος, έτσι δεν είναι;
Της Αναχώρησης; Όχι, είναι αύριο.
Όχι της Αναχώρησης.
Του θανάτου της μητέρας σου.
Θυμάσαι ότι μου επιτέθηκες στο Μέιπλετον;
Ήμουν έξω απ' το σπίτι σου μοιράζοντας φυλλάδια με τη…
…φωτογραφία της μητέρας σου πάνω.
Ξέρω ότι ήταν απάνθρωπο. Λυπάμαι που παρεισέφρησα έτσι στη ζωή σου.
Όμως έκανα ό,τι ήταν δυνατόν για να σε κάνω να νιώσεις πάλι.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Τότε σου ζητώ συγγνώμη που ήμουν…
…η ζωντανή υπενθύμισή σου.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Τι περιμένεις;
Παρακαλώ;
Εσύ και όλος αυτός ο κόσμος εδώ έξω.
Είσαι τόσο κοντά.
Εκεί πέρα είναι.
Ακριβώς μετά τη γέφυρα.
Το θέλεις…
…μα δεν κάνεις τίποτα για να το πάρεις.
Οπότε, τι περιμένεις;
Θέλεις να σου πω εγώ;
Ναι.
Περιμένεις εμένα.
Ποια είσαι εσύ;
Δεν έχει σημασία.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv