The Leftovers - Season 2 Episode 8 - International Assassin
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Μάθε πρώτα ποιος είσαι και έπειτα ντύσου αναλόγως.
Ο κ. Χάρβι;
Γκάρβι.
Όχι, Χάρβι.
Να τα αφήσω μέσα;
Μισό λεπτό. Θα τα πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Μόνο ευρώ έχω.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ
Ναι, το βλέπω. Πετάει γύρω απ' την υποδοχή.
- Μόλις έκατσε κάπου. - Κάντε πίσω όλοι.
Γεια σας.
Με συγχωρείτε. Έχει μπει ένα πούλι μέσα.
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι.
Κάποιος έστειλε λουλούδια στο δωμάτιό μου.
Ξέρετε ποιος ήταν;
Όλες οι παραλαβές πηγαίνουν στην υποδοχή.
Ρωτήστε εκείνον.
Βγάλτε το έξω.
Τι στον διάολο γίνεται;
Χάλασε ο συναγερμός πυρόσβεσης, κύριε, και μπήκε ένα πουλί μέσα στην υποδοχή.
Τι;
- Πού είμαστε; Τι είναι αυτό; - Σας παρακαλώ, κύριε, μη φωνάζετε.
Μένετε εδώ;
Όχι δε μένω.
Ήπια ένα δηλητήριο στο σπίτι σου. Εσύ με έστειλες εδώ. Με ξέρεις.
- Με ξέρεις. Εσύ με έστειλες εδώ. - Προφανώς, είστε συγχισμένος, κύριε.
Σας σημειώνω το όνομα και το τηλέφωνο κάποιου ειδικού που μπορεί να βοηθήσει.
Δε χρειάζομαι κάποιον ειδικό. Θέλω να μου πεις—
Ορίστε.
Στο πάρκινγκ σε 5 λεπτά
Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω περισσότερο.
Ελπίζω να μην πιάσουν το πουλί.
Υποδοχή, μπορώ να σας βοηθήσω;
Μάλιστα.
Βεβαίως.
Αμέσως.
Να πάρει η ευχή.
Έλα, άντε.
Έλα.
Βοήθεια!
Μπορείς να με ακούσεις; Είσαι εντάξει;
Τι κάνεις;
Επέπλεε στην πισίνα. Παραλίγο να πνιγεί.
Τι σου είπα;
Δεν ξέρεις κολύμπι.
Με το μαλακό.
Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.
Γιατί είσαι βρεγμένος;
Ήταν ένα κοριτσάκι στην πισίνα. Πνιγόταν, οπότε—
Ήπιες καθόλου;
- Τι; - Ήπιες καθόλου νερό;
- Όχι. - Κι ούτε να πιεις.
Ό,τι κι αν γίνει, μην πιεις νερό από εδώ.
Πού ακριβώς είναι το «εδώ»;
- Το ξενοδοχείο εννοείς; - Δεν είναι ξενοδοχείο, γαμώτο.
Κάποιος πήγε να με σκοτώσει.
Είναι λογικό.
Είναι η παγίδα του επαγγέλματος που επέλεξες.
Και ποιο είναι αυτό;
Δες πώς είσαι ντυμένος.
Είσαι διεθνής δολοφόνος.
Πλάκα μου κάνεις, ρε φίλε;
- Γι' αυτό δεν έκανες τσεκ-ιν; - Δεν έκανα τσεκ-ιν.
Ήπια τη μαλακία που μου έδωσες και ξύπνησα σε μια μπανιέρα.
Κέβιν, πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι τόσο επίπεδα.
Γιατί σίγουρα εκείνη δε σκέφτεται έτσι. Σκέφτεται σπειροειδώς και ελικοειδώς…
…και ζιγκ-ζαγκ και κυκλικά.
Η Πάτι;
Ο στόχος σου.
Είναι εδώ τώρα;
Θα έρθει σε λίγες ώρες.
Για την καμπάνια της.
- Ποια; - Κατεβαίνει για Πρόεδρος.
Τι σκατά λες;
Εντάξει.
Θα το πω μία φορά…
…και θα έχεις μία και μοναδική ευκαιρία. Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Είσαι δηλωμένος…
…με το όνομα Κέβιν Χάρβι.
Έκανες μια γαλαντόμα δωρεά στην καμπάνια της…
…που σου εγγυάται πως θα σε συναντήσει.
Όταν φτάσει, θα σε καλέσουν στο δωμάτιό σου.
Μετά θα σου πουν να πας στη σουίτα της όπου θα σε ψάξουν για όπλα.
Μόλις μπεις μέσα, θα ζητήσεις να πας στο μπάνιο.
Στο μπάνιο, στη λεκάνη της τουαλέτας, θα βρεις όπλο και σιγαστήρα.
Βγαίνεις έξω και τη σημαδεύεις χωρίς να διστάσεις, Κέβιν.
Μη διστάσεις γιατί θα προσπαθήσει να σε εξαπατήσει.
Τη σημαδεύεις στο κεφάλι και τραβάς τη σκανδάλη.
Κι αυτό ήταν. Όλα θα τελειώσουν.
Και θα ελευθερωθείς από αυτό το μέρος.
Και μπορείς να πας σπίτι, Κέβιν.
Κέβιν Χάρβι, είπαμε;
Και το όπλο θα είναι στην τουαλέτα.
Ναι.
Όπως στον «Νονό»;
- Ακριβώς όπως στον «Νονό». - Κατάλαβα.
Και σε καμία περίπτωση μη διστάσεις.
- Εσύ πώς είσαι εδώ; - Συγγνώμη;
Εγώ πέθανα για να έρθω, εσύ τι κάνεις εδώ;
Εξιλεώνομαι.
Μη φύγεις απ' το δωμάτιο μέχρι να σε φωνάξουν. Δεν είναι ασφαλές.
Και για όνομα του Θεού, μην τους αφήσεις να σε δουν.
Να πάρει.
Δυνάμωσε τη γαμημένη τη φωτιά. Νομίζω ότι βλέπω κάτι.
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία, αλλά πρέπει να εκκενώσουμε το ξενοδοχείο.
Παρακαλώ κατευθυνθείτε με τάξη προς τις κοντινότερες σκάλες.
Θέλουν να το εκκενώσουμε.
- Λάθος συναγερμός. - Κι αν δεν είναι;
Τότε θα καούμε.
Παρακαλώ κατευθυνθείτε με τάξη προς τις κοντινότερες σκάλες.
Αγόρι! Συγχαρητήρια!
- Για μένα είναι αυτά; - Σας λένε Μέρι Τζέιμισον;
Όχι.
Τότε δεν είναι για 'σάς.
Κυρίες και κύριοι, μπορείτε να επιστρέψετε στα δωμάτιά σας.
Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία.
Είσαι ο Κέβιν Χάρβι;
Τι διάολο κάνω—
Χαίρετε.
Δουλεύω για τη γερουσιαστή Λέβιν.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να εγκρίνουμε όποιον την πλησιάζει.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι ανήκετε εδώ.
Πείτε το όνομά σας, παρακαλώ.
Κέβιν Χάρβι.
Όχι. Που να πάρει.
Λυπάμαι για την αυστηρότητα, αλλά πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη.
Παρακαλώ, πείτε το όνομά σας.
Κέβιν Γκάρβι.
Ήρθατε στο ξενοδοχείο με διαφορετικό όνομα. Γιατί;
Γιατί δε θέλω να ξέρει κανείς ποιος είμαι στ' αλήθεια.
Άθλιο ψευδώνυμο.
Ευχαριστώ.
Τα 50.000 δολάρια…
…είναι πολλά χρήματα.
Τι περιμένετε σε αντάλλαγμα;
Απλώς θέλω πολύ να βρεθώ στο ίδιο δωμάτιο μαζί της.
Θέλετε να βρεθείτε στο ίδιο δωμάτιο μαζί της;
Καπνίζεις, Κέβιν;
Ναι.
Γιατί καπνίζεις;
Γιατί είμαι εθισμένος στη νικοτίνη.
Γαμώτο.
Όχι, όχι.
Γιατί καπνίζεις;
Καπνίζω για να θυμάμαι.
Να θυμάσαι τι;
Ότι ο κόσμος τελείωσε.
Λύστε τον.
Ξέχασα τους τρόπους μου. Διψάς;
Όχι.
Η γερουσιαστής θα φτάσει σύντομα.
Γιατί δεν πάτε να φρεσκαριστείτε; Θα έρθουμε όταν είναι έτοιμη.
Και, κ. Γκάρβι.
Είμαστε ευγνώμονες για την υποστήριξή σας.
Είναι το ίδιο γαμημένο δωμάτιο.
Δυνάμωσε τη γαμημένη τη φωτιά. Νομίζω ότι βλέπω κάτι.
Μπαμπά;
Που να με πάρει. Δούλεψε.
- Πού είσαι; - Είμαι στο Περθ.
Χριστέ μου, μένουμε στο ίδιο δωμάτιο.
- Τι; - Γιε μου…
…έχω μαστουρώσει μ' αυτό που λένε Γλώσσα του Θεού.
Οπότε ελπίζω όλο αυτό να είναι αληθινό.
Πήρες τα λουλούδια που έστειλα;
Ναι, η κάρτα ήταν κενή.
Δεν έλεγε πήγαινε στο πηγάδι;
- Ποιο πηγάδι; - Πήγαινέ τη στο πηγάδι.
Ποιον; Την Πάτι;
Ξύπνα, παλιομαλάκα.
Δυνάμωσε τη φωτιά.
Ποιο πηγάδι;
Πρέπει να τη σκοτώσω.
Όχι, δεν είσαι δολοφόνος, γαμώτο.
Μην τη σβήνεις!
Ακόμα του μιλάω.
Πρέπει να την πας στο πηγάδι.
Ποιο πηγάδι;
Γιε μου, πρέπει να φανείς δυνατός.
Σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Μπαμπά;
Η γερουσιαστής Λέβιν θα σας δει τώρα.
Κάντε όπως ο Ιησούς.
Ορίστε;
Συγχαρητήρια.
Τι έπαθε το χέρι σας;
Κόπηκα.
Βάλατε Νεοσπόριν πάνω του;
Ναι.
Είναι καθαρός.
Είναι ακίνδυνος.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Λυπάμαι για την αναστάτωση πριν, αλλά είμαστε προσεκτικοί.
Περασμένα ξεχασμένα;
- Περασμένα ξεχασμένα. - Τέλεια. Ωραία.
Η γερουσιαστής θα έρθει όπου να 'ναι.
Μπορείτε να συζητήσετε ό,τι θέλετε…
…για πέντε λεπτά. Μην αναφέρετε τη Βόρεια Κορέα…
…τον έλεγχο όπλων, τις αμβλώσεις ή τον Νιλ.
- Τον πρώην άντρα της. - Ναι.
- Εντάξει. - Ωραία.
Η φωτογραφία θα τραβηχτεί εδώ και…
…μην κλείσετε τα μάτια στο φλας. Θα έχετε μία μόνο ευκαιρία.
Οπότε μην τα κλείσετε.
Δε θα το κάνω.
Καμία απορία;
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Ναι, παρακαλώ.
- Στο βάθος του διαδρόμου. - Ευχαριστώ.
Κατειλημμένο, φίλε.
- Μπορώ να μείνω μόνος; - Ναι, συγγνώμη.
Διψάτε;
Όχι, ευχαριστώ.
Η γερουσιαστής είναι στο ασανσέρ. Θα είναι εδώ σύντομα.
Κάπου σε ξέρω, σωστά;
Δεν το νομίζω.
Είσαι σίγουρος;
- Έχεις έρθει ξανά σε τέτοια καμπάνια; - Πρώτη του φορά είναι. Νερό;
Ναι. Ευχαριστώ, Γκλάντις.
Ξέρεις τι είναι τρελό; Νομίζω ότι καθόμουν σε τουαλέτα…
…την τελευταία φορά που σε είδα.
Όντως, είναι τρελό.
Όχι, αυτό είναι ντε ζαβού. Όταν το μυαλό…
…μπερδεύει ένα γεγονός που συμβαίνει στο παρόν με μια ανάμνηση.
Το μυαλό…
Μην εμπιστεύεσαι το μυαλό, γιατί σου παίζει παιχνίδια.
Και για ποιους είναι τα παιχνίδια;
Για τα παιδιά.
Πάω στην τουαλέτα.
Ελήφθη. Αναμένουμε. Είναι εδώ.
Χαίρετε, χαίρετε.
Γερουσιαστά, από εδώ ο Κέβιν Γκάρβι.
Κέβιν;
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Και εγώ χάρηκα.
- Θέλετε λίγο νερό, Γερουσιαστά; - Δεν πίνω ποτέ.
Κέβιν, λυπάμαι για την ασφάλεια. Δεν ξέρω αν ενημερώθηκες, αλλά λάβαμε…
…αξιόπιστες πληροφορίες ότι κάποιος προσπαθεί να με δολοφονήσει.
Γιατί νομίζεις θα ήθελε κάποιος να με σκοτώσει;
Δεν ξέρω.
Γιατί είμαι δίπλα σου, Κέβιν.
Η ιστορία διδάσκει…
…ότι οι δολοφόνοι δεν είχαν ποτέ ως κίνητρο το χρήμα…
…ή την εκδίκηση.
Αλλά τις πεποιθήσεις.
Οι στόχοι τους εκπροσωπούν πεποιθήσεις…
…που εξαγριώνουν αυτούς τους επίδοξους δολοφόνους.
Γιατί όμως;
Γιατί κατά βάθος, ασπάζονται την ίδια πεποίθηση.
Ο Τζον Γουίλκς Μπουθ λάτρευε τους μαύρους.
Μισούσε τη δουλεία. Την απεχθανόταν.
- Το ήξερες; - Όχι, Γερουσιαστά.
Έτσι ήταν όμως.
Παρ' όλα αυτά πυροβόλησε τον Λίνκολν στο δόξα πατρί.
Τον έστειλε στον άλλο κόσμο.
Γι' αυτό θα σε ρωτήσω ξανά.
Γιατί να θέλει κάποιος να με σκοτώσει;
Εσείς πείτε μου.
Επειδή θα προτιμούσαν να με πυροβολήσουν από το να αποδεχτούν την αλήθεια μου.
Και ποια είναι η αλήθεια σας;
Να πάρει, Κέβιν, μου έδωσες μια επιταγή για 50.000 δολάρια.
Ποια πιστεύεις πως είναι η αλήθεια μου;
Θέλεις να καταστρέψεις οικογένειες.
Σημείωσέ το αυτό.
Αυτό είναι πανέξυπνο, γαμώτο.
Οι δημοσκόποι λένε ότι το μήνυμά μας είναι ασαφές. Μόλις το ξεκαθάρισες.
Θέλω να καταστρέψω οικογένειες.
Τις προάλλες ήμουν στο Νόρθμπορο της Αϊόβα…
…και συνάντησα έναν νεαρό.
Διέσχιζα το πλήθος…
…κάνοντας χειραψίες και βλέπω έναν τύπο που περίμενε με ένα μωρό στα χέρια.
Και σκέφτομαι, «Γαμώτο…
»…τώρα πρέπει να το φιλήσω το μπαστάρδι…
»…γιατί τέτοια πρέπει να αντέξεις, αν θες να εκλεγείς».
Οπότε το σηκώνω ψηλά. Και ξέρεις τι έκανε ο νεαρός;
Μου δίνει το μωρό…
…και απλώς φεύγει.
Μου έδωσε το παιδί του…
…κι εξαφανίστηκε.
Η αστυνομία δεν τον βρήκε. Σύζυγος ή μάνα δεν παρουσιάστηκαν.
Κι αυτό το μωρό είναι τώρα σε ορφανοτροφείο.
Και θα είναι μια χαρά.
Θα είναι μια χαρά.
Θα μεγαλώσει.
Και θα έχει δυσκολία να δεθεί με ανθρώπους.
Και θα έχει δυσκολία να δώσει και να πάρει αγάπη.
Όμως, Κέβιν, αυτό δεν είναι πια δυσκολία.
Είναι δύναμη.
Είναι μηχανισμός επιβίωσης.
Επειδή στις 14 Οκτωβρίου…
…το δέσιμο και η αγάπη εξαφανίστηκαν.
Σε μια στιγμή μέσα, έγινε κοσμικώς, σαφέστατα ξεκάθαρο…
…πως μπορείς να χάσεις οποιονδήποτε, οποτεδήποτε.
Η σπηλιά μας γκρεμίστηκε, Κέβιν.
Τώρα, μπορούμε να σκάβουμε στα συντρίμμια…
…ψάχνοντας σημεία ζωής.
Ή…
…μπορούμε να αλλάξουμε.
Μπορώ να σε ρωτήσω πότε πρωτάκουσες γι' αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε;
Από πού άκουσες για τους Ένοχους Εναπομείναντες;
Όχι.
Με παράτησε η γυναίκα μου. Σας ακολούθησε.
Αυτό πρέπει να ήταν επώδυνο.
Όχι περισσότερο από όταν σε άφησε ο Νιλ.
Λοιπόν, τελειώσαμε.
Όχι, δεν πειράζει, Γκλάντις.
Γουέιν, πυροβολείς αυτόν τον καριόλη στη μάπα για χατίρι μου;
Αστειεύομαι.
Χαλαρώστε, παιδιά.
Είπαν στους δωρητές μου να μην αναφέρουν αυτό το όνομα, αλλά…
…ευτυχώς, χέστηκα για τον Νιλ.
Αυτός χέστηκε γενικώς.
Βασικά, δέχτηκε, για την ακρίβεια.
Κατευθείαν στο στήθος.
Τέλος πάντων, να πάει να γαμηθεί ο Νιλ.
Ας τραβήξουμε αυτή τη φωτογραφία, τι λέτε;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
- Μην ξεχάσεις να κατεβάσεις το καπάκι. - Φυσικά.
Σκατά!
Όχι, όχι δεν είμαι εκείνη.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Δεν είμαι εκείνη. Δεν είμαι η Πάτι Λέβιν.
Είμαι η Ρόντα Τζενέρο, από το Λόουελ της Μασαχουσέτης.
Με βρήκαν στο Facebook.
Η καμπάνια, με πλήρωσαν. Με πλήρωσαν.
Μέχρι για πλαστική με έστειλαν στο Κολόμπια.
Για να της μοιάζω.
Είμαι σωσίας.
Είμαι δόλωμα.
Δεν την έχω καν δει ποτέ.
Ό,τι κι αν σου έκανε, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
Δεν είμαι εκείνη.
- Αντίο, Πάτι. - Όχι!
Γιατί είμαι ακόμη εδώ;
Είπες πως μόλις γινόταν, θα τελείωνε.
Γιατί δεν τελείωσε;
- Γιατί δεν τελείωσε ποιο; - Σταμάτα τα παιχνίδια.
Βαρέθηκα τις συναντήσεις μας στο γαμημένο γκαράζ.
Το 'κανα, έκανα ό,τι μου είπες. Γιατί είμαι ακόμα εδώ;
Ακόμα, ακόμα πού;
Το πέτυχα.
Το πέτυχα, παιδιά. Πέτυχα το πουλί.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη γι' αυτό, κύριε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήπιες νερό;
Διψούσα πολύ.
Εντάξει.
Με κλείδωσε έξω.
Φαίνεται πως κι εσύ κλειδώθηκες έξω.
Θέλεις ένα ποτό;
Ναι, θέλω.
Πώς σε λένε;
Κέβιν.
Είσαι εδώ για δουλειά ή διακοπές;
- Δουλειά. - Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι διεθνής δολοφόνος.
- Σοβαρά; - Σοβαρά.
Νόμιζα πως δε σας άφηναν να πίνετε.
Τελείωσα για σήμερα.
Εξολόθρευσα τον στόχο μου.
Τελικά χρησιμοποιούσε σωσία.
- Όπως ο Σαντάμ Χουσεΐν. - Ναι.
Κάνουν όντως τέτοια;
Υποθέτω πως ναι.
Διεθνής δολοφόνος, λοιπόν.
Ταξιδεύεις σ' όλον τον κόσμο, σκοτώνεις χωρίς επιπτώσεις.
Ούτε γυναίκα. Ούτε παιδιά. Ούτε υποχρεώσεις.
Καταπληκτική δουλειά. Καταλαβαίνω γιατί τη διάλεξες.
Ναι.
Εσύ τι δουλειά κάνεις;
Εγώ;
Δε δουλεύω. Είμαι νεκρός.
Πνίγηκα μ' ένα κομμάτι κοτόπουλο.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε ό,τι μας λέει η μαμά μας.
Να μασάμε πριν καταπιούμε.
Τώρα έχω κολλήσει σ' αυτό το άθλιο ξενοδοχείο.
Οι μισοί δε θυμούνται το όνομά τους.
Οι άλλοι μισοί κάνουν όλο μαλακίες…
…όπως να λένε ότι είναι διεθνείς δολοφόνοι.
Και δεν μπορώ να βρω μια γυναίκα που να θέλει να με χέσει.
Ορίστε;
Τι, θα με κρίνεις;
Σε λένε Νιλ;
Ναι.
Γιατί;
Το κορίτσι στο δωμάτιο δεν είναι κόρη σου, έτσι;
Νομίζεις πως υπάρχει ένα κορίτσι στο δωμάτιό μου;
Ναι.
Την έσωσα στην πισίνα.
Έπρεπε να αφήσεις αυτήν τη χοντρή καριόλα να πνιγεί.
Σιγά, ρε φίλε.
Πρέπει να κρατάω το στόμα μου κλειστό
Γεια σου, Κέβιν.
Γεια σου, Πάτι.
Φεύγουμε τώρα;
Ναι.
Ξέρεις πού πάμε;
Έτσι νομίζω.
Γεια σου.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Ναι, ψάχνουμε ένα πηγάδι.
- Ένα πηγάδι; - Ναι.
Μάλιστα, για να δω.
- Μήπως εννοείτε τα σπήλαια; - Όχι, ένα πηγάδι.
Να 'μαστε.
Ένα πηγάδι, στο Τζάρντεν του Τέξας.
Δεν ξέρω ακριβώς πόσες ώρες είναι, αλλά…
…αν φύγετε τώρα, θα φτάσετε μέχρι το ξημέρωμα.
Είναι μια ευθεία αν πάρετε τον Ι-55. Θα το βρείτε στον δρόμο σας.
- Ευχαριστούμε πολύ. - Καλό ταξίδι να 'χετε.
Ευχαριστούμε.
Θα με πετάξει μέσα.
Ελπίζω να πήρες μαζί σου το μαγιό σου, νεαρά μου.
«Όταν έφθασαν οι Ευρωπαίοι εξερευνητές…
»…στη γη που ξέρουμε τώρα ως Τέξας…
»…εκεί διέμεναν οι φυλές των γηγενών».
Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη; «Γηγενείς»;
Ναι, σημαίνει ιθαγενείς.
Όπως οι Ινδιάνοι.
«Το Πηγάδι των Ορφανών στο Τζάρντεν κατασκευάστηκε από μία τέτοια φυλή.
»Σύμφωνα με τους αρχαίους θρύλους, το πηγάδι σχημάτιζε έναν αγωγό…
»…ανάμεσα στον κόσμο των ζωντανών και τον κόσμο των πνευμάτων».
Μιλάω πολύ;
Ο μπαμπάς μου λέει πως μιλάω πολύ.
Με έσπρωξε από τις σκάλες μια φορά. Έσπασα δύο από τα μόνιμα δόντια μου.
Δεν πειράζει. Συνέχισε το διάβασμα.
«Για αιώνες, οι άνθρωποι κάνουν ταξίδια προσκυνήματος στο πηγάδι…
»…ώστε να πετάξουν μέσα ό,τι τους επιβαρύνει».
Τι συμβαίνει;
Είναι διαφορετικά.
Φοβάσαι;
Όχι.
Δε φοβάμαι.
Σήκω πάνω.
Περπάτα.
Τι κάνεις με το κοριτσάκι;
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις με το κοριτσάκι;
Την πηγαίνω στο πηγάδι.
Γιατί;
Θα την πετάξω μέσα.
Το κοριτσάκι…
…αντιστέκεται;
Όχι.
Νομίζω γιατί θέλει να το κάνεις.
Όπως μια γυναίκα.
Πιστεύει ότι μπορεί να σε βελτιώσει.
Δεν καταλαβαίνω.
Προφανές, να πάρει.
Έχεις μια επιλογή.
Διασχίζεις…
…ή πηδάς;
Γιατί να πηδήξω;
Διότι δε θέλεις να σκοτώσεις ένα παιδί.
Αυτή δεν είναι παιδί.
Ναι…
…είναι.
Κι αν το κάνεις, θα σε αλλάξει.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι αληθινό.
Φίλε…
…αυτό είναι πιο αληθινό από ποτέ.
Πόσο μακριά είναι το πηγάδι;
Ενάμισι χιλιόμετρο μόνο.
Δεν υπάρχει δρόμος. Θα πρέπει να περπατήσετε.
- Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω.
Τι σου είπε;
Είναι προσωπικό.
Ήταν σχετικά μ' εμένα;
Καμία σχέση μ' εσένα. Έλα, πρέπει να περπατήσουμε.
Κουράστηκα.
Θα σε κουβαλήσω.
Θέλεις να με πετάξεις ή μήπως να με σπρώξεις μέσα;
Το σπρώξιμο μάλλον είναι ευκολότερο.
Τι τρέχει;
Είναι δύσκολο.
Γιατί;
Επειδή σε λυπάμαι.
Θα βοηθούσε αν έκλεινα τα μάτια μου;
Όχι.
Θα βοηθούσε αν έλεγα ότι μου άξιζε;
Δεν ισχύει αυτό.
Ισχύει.
Μιλάω πάρα πολύ. Δεν ακούω.
Είμαι ηλίθια, άχρηστη. Είμαι γουρούνα.
- Δεν ξέρω το πώς να είμαι ευτυχισμένη. - Σταμάτα σε παρακαλώ, εντάξει;
Εντάξει.
Θα βοηθούσε αν—
Βοήθεια.
Σε παρακαλώ;
Κέβιν.
Βοήθα με σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Σου είχα ποτέ ότι ήμουν στο «Jeopardy!»;
Τι πράγμα;
Το «Jeopardy!», το τηλεοπτικό παιχνίδι.
Το σχέδιό μου…
…ήταν να κερδίσω πενήντα χιλιάδες.
Αν μπορούσα να το καταφέρω, θα μπορούσα…
…να παρατήσω τον Νιλ.
Να κάνω νέο ξεκίνημα.
Ήθελα μόνο κάτι που να ήταν δικό μου.
Ήθελα μόνο να κερδίσω.
Πενήντα χιλιάδες.
Μπαίνοντας στον…
…τελικό του «Jeopardy!» είχα λίγο πάνω από 7 χιλιάδες δολάρια.
Ο Στούαρτ…
…ήταν για τέσσερις συνεχείς μέρες πρωταθλητής.
Ξέρεις τι μου είπε…
…στα καμαρίνια πριν από το παιχνίδι;
Όχι.
Τι είπε;
Απολύτως τίποτα.
Ούτε κουβέντα.
Υπάρχει μια δύναμη σ' αυτό.
Στη σιωπή.
«Μεγάλες χώρες.
»Στην περιοχή…
»…της ευρύτερης πρώην Σοβιετικής Ένωσης…
»…μετά τη Ρωσία.
»Και το μεγαλύτερο κράτος που δεν έχει σύνορα ωκεανό».
«Ποιο είναι το Καζακστάν;»
«Σωστό».
Πάντα ήμουν…
…καλή στη γεωγραφία.
Ξέρεις τι απάντησε ο Στούαρτ;
«Ποια είναι η Ουκρανία;»
Η γαμημένη Ουκρανία.
«Η Πάτι Λέβιν είναι η νέα μας πρωταθλήτρια στο "Jeopardy!"».
Την επόμενη βραδιά κέρδισα ξανά.
Και την τρίτη βραδιά.
Την τέταρτη βραδιά…
…απέτυχα.
Αλλά με άφησαν να κρατήσω όσα είχα κερδίσει πιο πριν.
Εξήντα πέντε χιλιάδες τριακόσια δολάρια.
Περισσότερα από όσα χρειαζόμουν για να…
…τον παρατήσω.
Να κάνω ένα νέο ξεκίνημα.
Όμως δεν το έκανα.
Φοβάμαι, Κέβιν.
Χριστέ μου!
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv