Έφυγε.
Θα είναι δύσκολη μέρα, φιλαράκι.
Τι;
Άρπαξε μια βαλίτσα…
…πέταξε μερικά ρούχα μέσα, πήρε το μωρό και την έκανε.
Σου είπα να μην της το πεις.
- Μαλακίες. - Φυσικά και το έσκασε.
Εδώ πέρα καθόμουν και την έβλεπα.
Σχεδόν δε σε κοίταξε.
- Αφού την είδες, πού έβαλε το κλειδί; - Ιδέα δεν έχω.
- Νόρα; - Δεν είναι εδώ, Κέβιν.
Νόρα!
Δεν είναι αυτή.
- Έφυγε. - Βούλωσέ το.
- Σε ποιον μιλάς; - Μην της πεις.
Σε κανέναν.
Η Νόρα δε μου άφησε το κλειδί. Μπορείς να πας κάτω;
Πού είναι η Λίλι;
Υποθέτω πως είναι με τη Νόρα. Μπορείς να πας κάτω να φέρεις τον κόφτη μου;
Υποθέτεις πως είναι με τη Νόρα;
- Μπαμπά, τι έγινε; - Μην πεις.
Γλυκιά μου, μπορείς να…
…πας κάτω; Είναι κάτω από τον νεροχύτη της κουζίνας.
Θυμάμαι τη μέρα που με παράτησε ο Νιλ.
Βγήκα έξω…
…και κάθισα στο γκαζόν μέχρι που άνοιξαν τα ποτιστήρια.
Όλος ο κόσμος έμοιαζε σαν να είχε χάσει το πράσινό του.
- Δε θα με παρατούσε. Δε θα το έκανε. - Κι όμως, το έκανε.
Δεν της άφησες επιλογή αφού της είπες για εμένα.
Αν το πεις και στην κόρη σου, θα σε παρατήσει κι αυτή.
Είναι για εσένα.
- Πού το βρήκες; - Τι έκανες;
- Δώσ' μου το γράμμα, είναι δικό μου. - Τι έκανες;
Καλά.
Τζιλ, σταμάτα. Σταμάτα.
Τζιλ, σταμάτα αμέσως. Δώσ' το μου αυτό.
«Η Μέρι και το μωρό είναι μαζί μου. Μη με πάρεις.»
Δηλαδή, απλώς έφυγε;
Όχι…
Τζιλ, έλα τώρα. Τζιλ.
Μπορώ να το διορθώσω.
Τζιλ.
Γλυκιά μου.
Όπως είπα, Κέβιν…
…δύσκολη μέρα.
The Leftovers - Season 2 Episode 7 - A Most Powerful Adversary
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Εδώ Νόρα. Αφήστε μήνυμα ή όχι.
Νόρα, εγώ είμαι.
Ξέρω πως είσαι εδώ γιατί έχεις τη Μέρι. Απλώς θέλω να ξέρω πού είσαι.
Ξέρω πως αυτό που είπα είναι τρελό.
Δεν είμαι τρελός, απλώς πρέπει να το συζητήσουμε.
Πάρε με, σε παρακαλώ. Σ' αγαπώ.
Ελπίζω να πάρει.
Είχα δίκιο.
Για ποιο πράγμα;
Σου είπα πως κάτι έτρεχε μ' αυτούς και τώρα εκείνη έφυγε. Πήρε και τη Λίλι.
Περίμενε, μισό. Τι έγινε;
Ο πατέρας μου τα γάμησε.
Σε παρακαλώ, μπορείς να μη…
Σοβαρά θες να πάω έξω για να βρίσω;
- Τζιλ, έλα τώρα. - Γαμώτο. Γάμησέ τα!
Δεν έπεσαν κεραυνοί, οπότε…
Πες μου.
Αρχίζει να τα χάνει.
Δένονται κάθε βράδυ με χειροπέδες για να μην υπνοβατεί.
Ούτε καν θυμάται πού πηγαίνει.
Υπνοβατεί;
Και μιλάει μόνος του.
Βασικά, δε μιλάει μόνος του, μιλάει σε κάποιον. Κι ο παππούς μου έτσι έκανε…
…και τον έκλεισαν σε ψυχιατρείο.
Άκουγε φωνές που δεν υπήρχαν.
Πώς ξέρεις ότι δεν υπήρχαν;
Γιατί δεν υπάρχουν.
Κι εγώ μιλάω με κάποιον που δεν υπάρχει.
Τον Θεό εννοείς;
Αυτός σου λέει πως μπορούμε να χαμουρευόμαστε αλλά όχι να γαμηθούμε;
Ή ο Χριστός το λέει; Ή το Άγιο Πνεύμα;
Τα μπερδεύω αυτά τα τρία. Με ποιον μιλάς εσύ;
Γιατί κανείς σας δε μιλάει σ' εμένα;
Ακούει κανείς;
Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια εδώ πέρα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε γιατί εγώ δε θέλω.
Τι;
Σε βρίσκω υπέροχη.
Αλλά γνωριζόμαστε ελάχιστα.
Δεν ξέρω ακόμα αν σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για την κουβέντα, Αιδεσιμότατε.
ΚΛΕΙΔΑΡΑΣ
Εντάξει, το ξέρω αυτό.
Μη μου πεις.
Γεια σας, έρχομαι αμέσως.
Ναι, φυσικά.
Να πάρει, το ξέρω. Περίμενε.
Πάπια είναι.
Μη μου πεις. Είναι…
Μια πάπια είναι.
- Μήπως «σομπάκα»; - Όχι, «ούτκα».
«Σομπάκα» είναι ο σκύλος.
Μαθαίνει γλώσσα.
Γαμώτο, «ούτκα». Το ήξερα αυτό.
- Γεια σας, πώς είστε; - Καλά. Εσείς;
Αναρωτιόμουν μήπως μπορούσατε να με βοηθήσετε.
- Πώς έγινε αυτό; - Πες ότι ήταν παιχνίδι στο σεξ.
- Μπορείτε απλώς να τις κόψετε; - Δώστε μου να τις δω.
- Αυτές είναι της αστυνομίας, κύριε. - Ναι. Είμαι αστυνομικός.
Ήσουν αστυνομικός.
Για να τις ανοίξω θα πρέπει να δω το σήμα, την ταυτότητά σας, κάτι.
Μου κάνετε απλώς τη χάρη να τις κόψετε;
Ήταν ένα ανόητο ατύχημα.
Ατύχημα; Ειλικρίνεια, Κέβιν.
Βγάλε τον σκασμό!
Κύριε, θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Ναι, με συγχωρείτε.
Προσπαθώ απλώς να βοηθήσω.
Έχει ερεθιστεί το δέρμα σου, το βλέπω.
Έχεις κάποιο σχέδιο τώρα;
Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Δε μου φαίνεται καλό το σχέδιο. Ίσως αν απλώς το έβαζες—
Που να πάρει, βγάλε τον σκασμό!
Τι θέλεις;
Συγγνώμη;
Γιατί με ακολουθείς;
Αν θες να κάνω κάτι, απλώς πες το γαμώτο.
Χαίρομαι που επιτέλους ρώτησες, Κέβιν.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Στο Κάιρο της Αιγύπτου, υπάρχει ένα αρχαίο τεχνούργημα.
Βρίσκεται σ' ένα μουσείο τώρα. Ανακαλύφθηκε στον τάφο του Αμενχοτέπ.
Οι ερευνητές το λένε Κύπελλο των Ευχών.
Πρέπει να το αποκτήσεις. Πιο πολύ δισκοπότηρο είναι.
Θα φυλάσσεται αυστηρά, αλλά πρέπει να το πάρεις με κάθε τρόπο.
Γιατί μόλις το πάρεις…
…πρέπει να το γεμίσεις…
…με το σπέρμα σου, Κέβιν.
Και μετά πρέπει να το πιεις.
Μέχρι την τελευταία…
…σταγόνα.
Χριστέ μου, Κέβιν!
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για το τι πρέπει να κάνεις.
Δεν έχω κάποιον μαλάκα με φωτοστέφανο να μου δίνει οδηγίες.
Αυτοκτόνησα κι έπειτα βρέθηκα μαζί σου.
Είμαι χαμένη όσο κι εσύ.
Σε παρακαλώ, απλώς…
…άσε με ήσυχο. Σε παρακαλώ.
- Καταστρέφεις τη ζωή μου. - Μόνος σου την καταστρέφεις.
- Εγώ μπορώ απλώς να βλέπω. - Σε παρακαλώ, φύγε.
Σε παρακαλώ, Πάτι.
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Τι;
Υποθέτω πως δεν έπιασε.
Ποιο;
Δεν έπιασε. Είναι ακόμα εδώ.
Ξέρω πως πήγες να τον δεις.
Δε θυμάσαι;
Μάικλ…
Θέλω να βγεις από το αυτοκίνητο. Δεν έχω…
Τη λένε Πάτι, σωστά;
Τη γυναίκα που βλέπεις.
Τη λένε Πάτι. Φοράει λευκά ρούχα.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Μου το είπε ο παππούς μου.
Άκου, αν θες να την ξεφορτωθείς…
…μπορεί να σε βοηθήσει.
Αν δε θυμάσαι πώς να πας εκεί, μπορώ να σου δώσω οδηγίες.
Στο δεύτερο τετράγωνο, στρίψε αριστερά.
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
Γεια σου, παππού. Ήρθε.
Αλληλούια.
Λοιπόν, Κέβιν, μοιάζει για τύπος που έχει τη λύση στα προβλήματά μας.
Ο Μάικλ λέει ότι είσαι υπνοβάτης.
Πως δε θυμάσαι να έρχεσαι εδώ.
Όχι.
Εντάξει. Έλα μέσα. Θα τα πούμε από την αρχή.
Μόνο εσύ.
Οι τρεις είναι συνωστισμός.
Θυμάσαι να με συναντάς στο κέντρο επισκεπτών;
Την ημέρα που ήρθατε.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Είπες…
…ότι μπορείς να με βοηθήσεις με την κατάστασή μου.
Επειδή την ένιωσα…
…πάνω σου.
Όπως το πλαστικό που βάζουν πάνω από το το φαγητό για να μη χαλάσει.
Οπότε σε προσκάλεσα εδώ.
Έκανες πως δεν ήξερες για τι πράγμα μιλούσα.
Αλλά αργότερα εκείνο το βράδυ…
…χτύπησες την πόρτα.
- Δε θυμάμαι να έρχομαι. - Ωστόσο, ήσουν εδώ.
Κάθισες στην ίδια καρέκλα.
Μου μιλούσες όπως και τώρα.
Αν κοιμόσουν…
…σίγουρα δεν το κατάλαβα.
Ξύπνα!
Δεν κοιμάμαι.
Εντάξει, σε πιστεύω.
Θυμάσαι τι είπα όταν ήμουν εδώ;
Μου είπες ποια ήταν η Πάτι.
Μου είπες πως αυτοκτόνησε μπροστά σου.
Και από τότε δε σε αφήνει ήσυχο.
Μέτα με ρώτησες…
…πώς μπορείς να τη διώξεις.
Σαν εξορκισμός μου ακούγεται.
Αμάν μ' αυτή την ταινία.
Να σε ρωτήσω κάτι. Άρχισες να αιωρείσαι στον αέρα;
Άρχισε να γυρνάει το κεφάλι σου;
- Όχι. - Όχι. Επειδή…
…δεν είναι μέσα σου, Κέβιν.
Είναι στο μυαλό σου.
Αν θες να τη βγάλεις από εκεί…
…δεν μπορείς να το κάνεις στην περιοχή σου.
Πρέπει να πας στη δική της.
Στην άλλη μεριά.
Πώς το κάνω αυτό;
Πεθαίνεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Μια χαρά κατάλαβες την τελευταία φορά.
Για την ακρίβεια, πήρες λίγο σκοινί…
…έναν τσιμεντόλιθο από έξω…
…και μετά εξαφανίστηκες στο δάσος.
Σου είπα ότι χρειαζόσουν βοήθεια και καθοδήγηση, αλλά…
…επέμενες να παλέψεις.
Και πήγες να το κάνεις.
Ο πνιγμός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να φύγεις.
Δεν έχει στρατηγική εξόδου.
Και όπως είπα, χρειάζεσαι καθοδήγηση.
Αν θυμάμαι καλά…
…αυτός ο σεισμός συνέβη ακριβώς πριν πεθάνεις.
Άνοιξε το έδαφος στη μέση και άδειασε το νερό.
Σου χάρισε τη ζωή.
Το οποίο σημαίνει ότι έχεις κάποιον να σε προσέχει…
…ή έναν πολύ πιο ισχυρό αντίπαλο από εσένα.
Ποιος είσαι;
Είμαι κάποιος που είχα και εγώ έναν αντίπαλο κάποτε.
Έναν που μ' έβαλε να κάνω απαίσια πράγματα.
Και γι' αυτά τα πράγματα…
…με πυροβόλησαν…
…στο στήθος…
…στο στομάχι.
Και σ' αυτό το ακάθαρτο εργαλείο κάτω από τη μέση…
…που υπερβαίνει τους νόμους του ανθρώπου.
Και όταν συνήλθα…
…πάλεψα με τον αντίπαλό μου…
…και τον εξολόθρευσα.
Και μετά, Κέβιν…
…ξαναγεννήθηκα.
Ο Μάικλ είναι εγγονός σου.
Ναι.
Και ο πατέρας του, ο Τζον…
…πήγε στη φυλακή…
…για απόπειρα δολοφονίας.
Πράγματι.
Τι του έκανες;
Τον πλήγωσα.
Τον πλήγωσα πριν πολύ καιρό.
Και μετά με πλήγωσε αυτός.
Και με ελευθέρωσε.
Άσε με να σε ελευθερώσω.
Σκοτώνοντάς με;
Προσωρινά.
Έλα όταν θα είσαι έτοιμος. Ό,τι ώρα και να είναι.
Πάτι!
Πάτι Λέβιν!
Πού είσαι;
Κρύβεσαι από εμένα; Βγες έξω τώρα, γαμώ το κέρατό μου!
Για όνομα, Κέβιν.
Σύνελθε.
Πού ήσουν;
Εδώ γύρω.
Μου είπες ψέματα.
- Ορίστε; - Ναι.
Το βράδυ που είπες ότι ήσουν συνέχεια μαζί μου.
Είπες πως είδες τα κορίτσια, εμένα να αυτοκτονώ…
…αλλά ξέχασες το καλύτερο, Πάτι.
Το ότι πήγα να τον δω.
Και…
…λοιπόν;
Τι θα έκανες αν σου έλεγα ότι η λύση όλων των προβλημάτων σου…
…ήταν ένας μαύρος, μαγικός κύριος που μένει στην άκρη της πόλης;
Θα ήταν τέρμα ρατσιστικό.
Ξέρει…
…τι είσαι.
Ξέρει πώς να σε ξεφορτωθώ.
Τότε γιατί στον διάολο…
…είσαι εδώ έξω στο δάσος και με ψάχνεις;
Αυτός ο άντρας σου έδωσε μια λύση και εσύ έτρεξες.
Νομίζεις ότι φοβάμαι να σ' αντιμετωπίσω;
Κέβιν…
…θέλω απεγνωσμένα να αναμετρηθούμε.
Άντε πάμε.
Πάμε πίσω.
Αμέσως τώρα.
Πάμε να πεθάνουμε, γαμώτο.
Έχω υποχρεώσεις.
Είμαι πατέρας.
Ίσως η Τζιλ να είναι καλύτερα μόνη της.
Εδώ Νόρα. Αφήστε μήνυμα ή όχι.
Νόρα, μπορείς να με πάρεις, σε παρακαλώ;
Σε χρειάζομαι, οπότε…
…πάρε με.
Και αυτό που χρειάζεται αυτή;
- Εμπρός; - Ο Κέβιν Γκάρβι;
Δασοφύλακας Κάρσον, τηλεφωνώ απ' τη γέφυρα.
Το κέντρο επισκεπτών είχε το νούμερο. Σας ζητάει μια γυναίκα στην πύλη.
Λέει ότι είναι γυναίκα σας.
Τη λένε Νόρα;
Νόρα Ντερστ;
Περιμένετε. Είσαι η Νόρα;
Λέει ότι τη λένε Λόρι.
Μ' ακούτε;
Είναι εκεί; Είναι τώρα εκεί;
Ναι, αλλά δεν μπορεί να μπει μέσα χωρίς βραχιολάκι ή κράτηση.
Ποιος ήταν;
- Είμαι ο Κέβιν Γκάρβι. Με καλέσατε. - Ναι, μάλιστα. Μισό λεπτό.
Ο Κέβιν Γκάρβι ήρθε. Θα φέρετε την κυρία;
Δεν έχει κράτηση ή κάτι άλλο, οπότε θα πάτε να της μιλήσετε στον φράχτη.
Εντάξει.
Γεια σου.
Εσύ μιλάς.
Τι γυρεύεις εδώ, Λόρι;
Ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα να είμαι εδώ, να σε ενοχλώ.
Και ξέρω ότι δικαιούσαι να προχωρήσεις και σέβομαι τα όριά σου.
Αλλά πρέπει να μιλήσω στον Τόμι.
Η Νόρα μου είπε ότι δεν ήταν εδώ και κατανοώ την ανάγκη να το πει αυτό.
Δεν ξέρω τι σου είπε αλλά…
…αν θα μπορούσες να τον πείσεις να έρθει να με δει.
- Μένω στο Πρέιρι Iνν, δωμάτιο 114. - Πότε μίλησες στη Νόρα;
Εχθές το βράδυ.
Δε σου το είπε;
Ο Τόμι δεν είναι εδώ.
Δεν του έχω μιλήσει εδώ και…
Δεν τον έχω δει εδώ κι έναν χρόνο.
Δεν είναι δω;
Όχι.
- Γιατί νόμιζες ότι θα 'ρθει σε εμένα; - Δεν ξέρω.
- Μιλάει με την Τζιλ και είπα— - Δε μιλάνε.
Μιλάει με την Τζιλ. Ανταλλάσσουν συνεχώς μηνύματα.
Ώστε, ο Τόμι…
…ήταν μαζί σου;
Ναι.
Είναι καλά;
Μια χαρά.
Τι έκανες;
Τι συνέβη;
Γιατί είσαι εδώ; Τι έκανες, Λόρι;
Είσαι καλά, Κέβιν;
Ναι, μια χαρά.
Τέλεια.
Φανταστικά.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να έχω έρθει.
- Συγγνώμη. - Όχι, όχι.
Όχι, μη φεύγεις.
Φεύγεις;
Μη φεύγεις.
Λόρι, ωραία. Καλά.
Καλά, πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι!
Κέβιν.
Πού 'σαι, φίλε;
Έχεις το φυλλάδιο;
Το ποιο;
Βρέθηκε ένα αποτύπωμα στο αυτοκίνητο που εξαφανίστηκαν τα κορίτσια.
Σκέφτηκα ότι θα έδινα στους αθώους την ευκαιρία να μπουν στη σωστή λίστα.
Μα δεν είσαι εδώ για αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής…
…ήλπιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις με αυτό.
Δική σου ιδέα ή της Νόρα;
Δική της. Ναι.
- Λοιπόν, το μυστικό σου είναι ασφαλές. - Ωραία.
Σέντρικ, πιάσε τον κόφτη.
Ξέρεις πού είναι;
Κάπου θα είναι.
- Όσο θα είσαι εδώ, θα σε πείραζε; - Εγώ;
- Ναι, εσύ. - Φυσικά.
Απλώς πίεσέ το εδώ ακριβώς στο μελάνι.
Με το άλλο χέρι.
Έτσι μπράβο.
Δωρεάν τα μαντηλάκια.
- Το όνομά σου; - Κέβιν Γκάρβι.
Ωραία.
Άλλος ένας αθώος απαλλάσσεται.
- Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Κέβιν. - Παρακαλώ.
Δε βρίσκω τον κόφτη, φίλε.
Μάλλον τον πήρε ο Τι Τζέι σπίτι του.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Συγγνώμη, ρε φίλε. Αλλά, ξέρεις ποιος θα σε βοηθήσει;
Ο κλειδαράς που είναι στην οδό Φούλερ.
Ο Νέιτ. Πες του ότι σε έστειλα εγώ.
Ωραία.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Πήγες εκεί για να ελευθερωθείς και πιάστηκες.
Ξέρεις, η μόνη φορά στη ζωή μου…
…που ένιωσα πραγματικά ελεύθερη, Κέβιν…
…ήταν όταν σήκωσα εκείνο το κομμάτι γυαλί και το 'χωσα στον λαιμό μου.
Με κρατούσες στα χέρια σου και σε κοίταξα στα μάτια.
Και ήσουν τόσο φοβισμένος.
Μα εγώ δεν ήμουν.
Επειδή είχε οριστικά…
…τελειώσει.
Αυτό είναι ελευθερία.
Το διόρθωσες;
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Θα μου πεις τι έκανες;
Είναι πολύπλοκο.
Στοιχηματίζω πως δεν είναι.
Προσποιείσαι;
Τι να προσποιούμαι;
Σε πίστεψα όταν είπες ότι αγάπησες τη Νόρα.
Και είπες ότι ήθελες να υιοθετήσεις τη Λίλι και…
…είπες ότι ήθελες να γίνουμε οικογένεια.
Μόνο αυτό επιθυμώ.
Τότε τι θα κάνεις, μπαμπά;
Δεν ξέρω.
- Σε παρακαλώ, βρες το. - Το ξέρω.
Είναι η δεύτερη φορά, οπότε…
Κέβιν, το ξέρω.
Θα φύγω πρωί-πρωί.
- Το υπόσχομαι. Δε χρειαζόταν να— - Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Πώς; - Μπορώ να σου μιλήσω;
Εντάξει.
Τι φοράει;
Τι;
Η Πάτι.
- Όταν τη βλέπεις, τι φοράει; - Φοράει λευκά.
Τα ίδια με αυτά που φορούσε όταν πέθανε;
Δεν ξέρω.
Είναι λευκά.
Μπορείς να μου δώσεις ένα;
Ναι.
Πού τα έκρυβες;
- Τι πράγμα; - Τα τσιγάρα σου.
Όσο ήμασταν παντρεμένοι, πού τα έκρυβες;
Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.
Επίσης, έκρυβα ένα κουτί κάτω από το γραμματοκιβώτιο για όταν έτρεχα.
Είναι γαμάτο το κάπνισμα.
Ναι.
Τι πράγματα σού λέει;
Μου είπε να μην πω στη Νόρα για εκείνη.
Επειδή η Νόρα θα σ' άφηνε.
Ναι.
- Κι είχε δίκιο. - Ναι, υποθέτω πως είχε.
Τώρα που η Νόρα έφυγε, τι σου λέει η Πάτι;
Τίποτα.
Τίποτα;
Όχι.
Νωρίτερα, μου φώναζες να φύγω και τώρα είμαστε εδώ.
Σου λέει να κάνεις κάτι;
Κάτι που δε θέλεις να κάνεις;
Υποθέτω πως δεν είναι εδώ τώρα.
Όχι.
Ούτε στην πύλη ήταν όταν με είδες νωρίτερα;
- Όχι, εκείνη— - Είναι λογικό.
Σοβαρά;
- Θέλει να μείνει μακριά μου. - Γιατί;
Επειδή μπορώ να αποδείξω πως δεν υπάρχει.
- Πώς; - Θα μπορούσα…
…να σε βάλω να τη ρωτήσεις κάτι που μόνο εγώ κι αυτή γνωρίζουμε.
Kαι δε θα μπορούσε να απαντήσει.
Όμως, μου λέει συνέχεια περιστατικά που δεν ήμουν παρών.
Μου μίλησε για τον άνδρα της.
- Τον Νιλ; - Ναι, τον Νιλ.
Ήμουν ψυχίατρος της Πάτι για τρία χρόνια.
Μη με καταγγείλεις για αθέτηση ιατρικού απορρήτου, αλλά είχα αναφέρει τον Νιλ.
Τον μανιακό γυναικά που είχε εμμονή με τον πρωκτό.
Πολύ βάναυσος. Μάλλον εξαιτίας του φαντασιωνόταν το τέλος του κόσμου.
Δε θυμάμαι τίποτα απ' αυτά.
Αν με άκουγες περισσότερο, ίσως δεν καταλήγαμε έτσι.
Αστειεύομαι.
Αν ήσουν ασθενής μου, θα ήμουν ανεκτική μαζί σου.
Δε λες ποτέ σε κάποιον που βιώνει ψυχωτικό επεισόδιο τι έχει.
Όμως, δεν είσαι ασθενής μου, οπότε…
…θα σου πω την αλήθεια.
Αυτό που βλέπεις, δεν είναι αληθινό.
Ξέρω ότι ο πατέρας σου είχε το ίδιο πρόβλημα.
Κι υπάρχουν έρευνες που δείχνουν πως είναι κληρονομικό—
Είναι εκεί.
Είναι δίπλα μου.
Είναι πραγματική.
- Το πιστεύεις αυτό; - Ναι.
Να σου μιλήσω για την πίστη;
Όταν το μυαλό είναι πιεσμένο…
…θα κατασκευάσει οτιδήποτε για να νιώσει καλύτερα.
Μετά τις 14 Οκτωβρίου, όλοι ήθελαν να νιώσουν καλύτερα.
Ήμασταν όλοι πιεσμένοι.
Έτσι, όλοι ήμασταν ευάλωτοι σε ψεύτικες πεποιθήσεις.
Ήμασταν εύκολα θύματα προς εξαπάτηση.
Κι ο λόγος που το ξέρω αυτό…
…είναι επειδή ο Τόμι κι εγώ το εκμεταλλευτήκαμε.
Πείσαμε τον κόσμο…
…πως μπορούσε να αφαιρέσει τον πόνο τους αγκαλιάζοντάς τους.
Λέγαμε μια ιστορία.
Την επινοήσαμε, αλλά έπιανε.
Ο Τόμι μισούσε τα ψέματα.
Του είπα πως δεν είχε σημασία επειδή βοηθούσαμε κόσμο, αλλά…
…διαφωνούσε. Μαλώσαμε.
Είπε πως δεν μπορούσε—
Αυτό που θέλω να πω…
…είναι ότι το πίστεψαν.
Όλοι όσοι αγκάλιασε.
Επειδή το μυαλό προτιμά να αποδεχτεί τη μαγεία…
…παρά να αντιμετωπίσει συναισθήματα όπως φόβο…
…εγκατάλειψη και ενοχές.
Κι όλοι στρεφόμαστε σε κάποιον που μπορεί…
…να μας κάνει να μη νιώθουμε τίποτα.
Γιατί νομίζεις πως εντάχτηκα σε μια γαμημένη αίρεση;
Τώρα επινόησες την αρχηγό αυτής της αίρεσης…
…επειδή θέλεις να σε βοηθήσει κάποιος να μη νιώθεις τίποτα.
Δεν υπάρχει Πάτι.
Μόνο εσύ.
Τι να κάνω, δηλαδή;
Πρέπει να ακολουθήσεις φαρμακευτική αγωγή…
…κι ίσως να νοσηλευτείς για λιγάκι.
Αντιμετωπίζεις κάτι πολύ σοβαρό.
Ξέρω πως είναι τρομαχτικό, αλλά αυτό πρέπει να κάνεις.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Άλλαξες το επίθετό σου;
- Ορίστε; - Το επώνυμό σου είναι ακόμα Γκάρβι;
- Ή το άλλαξες όταν χωρίσαμε; - Όχι, δεν το άλλαξα.
- Μπορώ να σου βρω βραχιολάκι. - Δεν καταλαβαίνω.
Θα έρθεις μαζί μου;
Αν είσαι παρούσα, θα με αφήσει ήσυχο.
Μέχρι να δω τι θα κάνω.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δε νομίζω πως η Τζιλ θα θέλει να με δει.
Ούτε εγώ ήθελα να σε δω.
Όμως, το ξεπέρασα.
Είπες πως χρειάζομαι βοήθεια, οπότε…
…βοήθα με.
Τζιλ;
Τζιλ, γλυκιά μου.
Δεν είναι σπίτι.
Το αγόρι της μένει δίπλα.
Μάλλον μαζί του είναι.
Έλα μέσα.
Ο ξενώνας είναι εκεί μέσα…
…αν δε σε πειράζει να κοιμηθείς σε νοσοκομειακό κρεβάτι.
- Η Μέρι Τζέιμισον μένει μαζί μας. - Η Μέρι; Η γυναίκα του Ματ;
Ναι.
Μεγάλη ιστορία.
Συγγνώμη για τον σκύλο.
Τι;
Ήθελες να πάρεις σκύλο, ένα κουτάβι.
Ήμουν λίγο παπάρας μ' αυτό.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Το σκέφτομαι πολύ αυτό.
Θεώρησε τον εαυτό σου συχωρεμένο.
Είναι η Νόρα είναι.
- Άντε, σήκωσέ το. Δεν έχω θέμα. - Εντάξει.
Γεια σου.
Πώς είσαι; Πώς είναι η Λίλι;
Σταμάτα να με καλείς, σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου πεις πού είσαι;
Όχι.
Γιατί όχι;
Σε παρακαλώ, πες μου μόνο πού είσαι.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό;
- Με ακούς; - Δε θέλω…
…να μιλήσω για το ότι βλέπεις μια νεκρή.
Ξέρω ότι είναι…
Ξέρω ότι έπρεπε να σ' το 'χα πει νωρίτερα.
Όταν ξεκίνησε όπως υποσχεθήκαμε, όμως…
…φοβόμουν ότι θα φύγεις. Και το έκανες.
Και με έδεσες στο κρεβάτι και δεν άφησες καν το κλειδί.
Υπήρχε ένα σημείωμα.
- Ένα τι; - Το άφησα στην πολυθρόνα.
Δεν είναι εκεί;
Κλειδί κάτω από μαξιλάρι
Το έκρυβε αυτή.
Νόρα.
Σ' αγαπάω.
Άκου, υπάρχει ένας τρόπος.
Έχω έναν τρόπο.
Έναν τρόπο για να γίνω καλύτερα.
Μα πρέπει να ξέρω ότι θα με πιστέψεις…
…αν σε κοιτάξω στα μάτια και σου πω ότι αυτή εξαφανίστηκε.
Πως θα ξέρεις ότι έτσι έγινε.
Πώς;
Δεν έχει σημασία.
Μπορώ, όμως.
Πρέπει μόνο να ξέρω πως όταν το κάνω…
…εσύ θα με πιστέψεις.
Διότι ποτέ δε θα…
…σου έλεγα ψέματα.
Ποτέ.
Θα με πιστέψεις;
Θα σε πιστέψω.
Και θα γυρίσεις πίσω;
Θα το ήθελα αυτό.
Τι γυρεύεις εδώ;
Γλυκιά μου, ο πατέρας σου… Ήρθα για να…
- Πού είναι αυτός; - Επάνω.
- Μπαμπά. - Τζιλ.
- Μπαμπά, πού 'σαι.
Τι σκατά γυρεύει αυτή εδώ;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Μπαμπά!
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Ο Μάικλ μόλις έφευγε.
Ο Θεός να σε φυλάει.
Πώς θα το κάνουμε;
Πες μου μόνο ότι είσαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος.
Αυτό πρέπει να αρκεί.
Τι είναι αυτό;
Είναι δηλητήριο.
Θα σταματήσει την καρδιά σου.
Είπες προσωρινά.
Ναι, πράγματι, αυτό είπα.
Αυτό…
…είναι επινεφρίνη.
Το δηλητήριο θα δράσει όπως η υπερβολική δόση ηρωίνης.
Θα σε ρίξει ξερό.
Αυτό εδώ θα σε συνεφέρει πάλι.
Λοιπόν…
…θα κρατάω χρόνο.
Ο εγκέφαλος θα 'ναι καλά ως τα πέντε λεπτά.
Θα σου κάνω την ένεση πολύ πριν απ' αυτά.
Το έχεις κάνει ξανά;
Ξέρεις τον τύπο στον στύλο;
Ναι.
Τον λένε Έντουαρντ.
Είναι μια ζωντανή επιτυχημένη υπόθεση.
Απλώς για να ξέρεις…
Αυτό είναι…
Δε θέλω να πεθάνω.
Φυσικά και δε θέλεις.
Η ζωή είναι πολύτιμη.
Απλώς το πίνω;
Απλώς το πίνεις.
Στάσου!
Είναι αυτή εδώ;
Χαίρομαι που επιτέλους αναλαμβάνεις δράση, Κέβιν.
Κάτσε να το σκεφτούμε λίγο, όμως.
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα για εμάς.
Και δεν τον ξέρουμε καλά αυτόν.
Αν καταλαβαίνω σωστά.
Έχει κύριο προσόν το ότι είναι παιδόφιλος.
Βούλωσέ το, Πάτι.
Θέλεις να το κάνω;
- Τι; - Θέλεις να το κάνω;
Ή δε θέλεις;
Φυσικά και θέλω να το κάνεις.
Τι;
Τι σου είπε;
Η Λόρι μόλις μου είπε ότι ήμουν ψυχωτικός.
Πως άνηκα σε ψυχιατρείο.
Όπως ο πατέρας μου.
Αυτή ήταν και η δική του διάγνωση.
Ψυχωτικός.
Τον είδα ακριβώς πριν έρθω εδώ.
Και μου είπε ότι οι φωνές εξαφανίστηκαν.
Πως είχε γιατρευτεί.
Τον ρώτησα πώς το έκανε. Ξέρεις τι μου απάντησε;
Είπε ότι τελικά έκανε ό,τι του έλεγαν να κάνει.
Κέβιν, σταμάτα!
Αντίο, Πάτι.
Πόσο θέλει αυτό συνήθως για να—
Λυπάμαι, γιε μου. Ξέρω πως πονάει.
Μα δε θα πάρει πολύ ακόμα.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv