ΕΦΗΒΕΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
Όχι, όχι. Αιτιότητα.
Συσχέτιση. Όλοι μπορούν να δείξουν συσχέτιση.
Ακόμα και ο Ντένζινγκερ μπορεί να δείξει συσχέτιση.
Ποια είναι η αιτία;
Έχω έρθει για μια έρευνα.
Δεν περνάω τον εξοπλισμό μου από το κωλομηχάνημά σου.
- Γεια σας. - Γεια.
Αυτό είναι το σπίτι της Ιβατζελίν Μέρφι;
Ποιος είστε;
Ευχαριστώ.
- Η Νόρα Ντερστ; - Ναι.
Γεια σας, είμαι ο Δρ Χουακίν Κουάρτο. Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;
Σχετικά με τι;
Μπορώ να μάθω πότε μετακομίσατε σε αυτό το σπίτι;
Ορίστε;
Στο αρχείο λέει πως το αγοράσατε την 21η.
Όμως, πότε εγκατασταθήκατε ακριβώς; Την 21η ή την 22η;
Δε θυμάμαι. Γιατί με ρωτάτε;
Η κοπέλα από δίπλα εξαφανίστηκε την 22η.
Τότε μετακομίσατε;
Ήρθατε σε επαφή μαζί της;
- Τι; - Με την Ιβατζελίν Μέρφι.
Την αγγίξατε καθόλου εκείνη τη μέρα;
- Τι είναι αυτό; - Ήρθατε σε επαφή με τον σύζυγο…
…και τα παιδιά σας τη 14η Οκτώβρη την ώρα της Αναχώρησης;
- Φύγε από το σπίτι μου. - Ένα λεπτό θα πάρει αν δεν κουνηθείτε.
- Ξεκουμπίσου. - Σας παρακαλώ, απλώς μείνετε ακίνητη.
Πάρε δρόμο!
Να σας βοηθήσω προσπαθώ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
The Leftovers - Season 2 Episode 6 - Lens
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Καλημέρα, Μέρι.
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλύτερα από εμένα.
Θες να επισκεφτούμε τον Ματ σήμερα;
Θα σου έχει λείψει.
Απόκρυψη
- Παρακαλώ; - Γεια σας.
- Είστε η Νόρα Ντερστ; - Ναι.
Δεσποινίς Ντερστ, ονομάζομαι Δρ Άλισον Χέμπερτ. Πώς είστε σήμερα;
- Μια χαρά. - Αν δεν απατώμαι…
…ο συνάδελφός μου, ο Δρ Κουάρτο, σας επισκέφτηκε χθες.
- Δεσποινίς Ντερστ; - Μην ξαναπάρετε αυτό το νούμερο.
Καλημέρα.
- Είσαι καλά; - Είμαι κουρασμένη. Δεν κοιμήθηκα καλά.
Γύρνα στο κρεβάτι. Θα ταΐσω εγώ τη Μέρι.
Σίγουρα;
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Το μωρό ξύπνησε;
- Όχι ακόμα. - Εντάξει.
Θα μου βγάλεις τις χειροπέδες;
Σε λίγο ίσως.
Αν συνεργαστείς.
Κι αν δεν το κάνω;
Τότε θα το πληρώσεις.
Τι έγινε; Σε πόνεσα;
Όχι, με έπιασε κράμπα.
Γαμώτο.
Εισερχόμενα: «Θυμόμαστε την Ίβι».
Μωρό μου.
Κάποιος πέταξε μια πέτρα από το παράθυρο.
Τι πράγμα;
Κάποιος πέταξε μια πέτρα από το παράθυρο.
Κοιμόσουν του καλού καιρού;
Ναι.
Περί τίνος λες να πρόκειται;
Εσύ περί τίνος λες;
Περίμενε, μωρό μου, πού πας;
Να φέρω σκούπα και φαράσι.
- Ποιος είναι; - Ο ίδιος πάλι.
- Κύριε Μέρφι, μπορώ να σας μιλήσω λίγο; - Μην απαντήσεις.
Οπαλάκια.
Απόκρυψη
Καλημέρα.
- Να σας ρωτήσω κάτι; Υπάρχει κάποιο… - Ποιος είσαι;
- Συγγνώμη; - Ποιος είσαι;
Τζορτζ Μπρέβιτι.
Είμαι από το ΤΞΑ, το Τμήμα Ξαφνικής Αναχώρησης.
Νόρα Ντερστ, βορειοανατολικό παράρτημα.
- Είμαι σε άδεια. - Μικρός που είν' ο κόσμος.
- Σε ποιο τμήμα; - Στα επιδόματα, εσύ;
Δεύτερης Αναχώρησης.
Φυσικά.
- Τους ξέρεις; Τους Μέρφι; - Όχι πολύ καλά. Μόλις μετακομίσαμε.
- Τυχερούλα. - «Τυχερούλα»;
Είναι δύσκολο να καταφέρεις να μείνεις εδώ από τότε που κάναμε την εξακρίβωση.
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Υπάρχει κάποιο μέρος να φάω πρωινό; Έχω βαρεθεί τα τουριστικά.
Δοκίμασε το Smitty's. Δεν έχει πινακίδα, αλλά πράσινη τέντα.
- Απέναντι από τον τύπο στην κολόνα. - Smitty's. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, κα Μέρφι. Μπορώ να σας μιλήσω;
Κυρία Μέρφι; Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Κυρία Μέρφι.
Δύστυχη γυναίκα.
Είναι φρίκη.
Έρικα.
Λορέτα, Έμιλι.
Θέλουμε να πείσεις τον Τζον να μιλήσει με αυτούς από το ΤΞΑ.
Εγώ δε θέλω να τους μιλήσει, όχι εκείνος.
Γιατί όχι;
Μιλήσαμε στην αστυνομία και στο FBI. Αυτοί ψάχνουν τα κορίτσια μας.
Αλλά δεν τις έχουν βρει.
- Είπε ότι μπορεί να αποκλείσει— - Να αποκλείσει τι;
Τι ρώτησε που δε μας έχουν ρωτήσει ήδη;
Δεν μπορούμε να πούμε.
- Υπογράψαμε… - Συμφωνία εμπιστευτικότητας.
Τι θα φορέσετε απόψε;
- Στον έρανο. - Θα φορέσω ό,τι θέλω.
Εντάξει, τα λέμε απόψε.
Έμιλι, μυρίζεις αλκοόλ.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ
Έτοιμη η παραγγελία.
- Το βρήκες. - Η Γη της Επαγγελίας.
Να καθίσω μέχρι να ετοιμάσουν την παραγγελία μου;
Ευχαρίστως.
Ξέχνα το νερό.
Το κρέας είναι το θαύμα.
Το μπάρμπεκιου έχει θρησκευτικές διαστάσεις εδώ.
- Δεν είσαι από το Τέξας; - Ουάσιγκτον.
Νόμιζα θα έστελναν περιφερειακό.
Ζεις στη μόνη κοινότητα με πληθυσμό άνω των 5.000 και κανέναν Αναχωρήσαντα.
Κι εξαφανίζονται τρία κορίτσια; Δεν καλούν περιφερειακό.
Αλλά θα το αποκλείσουν ως ανεπιβεβαίωτο, σωστά;
Δεν αποκλείουν τίποτα μέχρι να μου μιλήσει η γειτόνισσά σου.
Έδωσα το νέο ερωτηματολόγιο στους γονείς των άλλων κοριτσιών.
Δεν προέκυψε καμία ένδειξη απάτης.
Υπάρχει νέο ερωτηματολόγιο;
Ο αλγόριθμος ήρθε από τους Ιάπωνες.
Δίνει μερικά ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
- Μπορώ να το δω; - Αστειεύεσαι; Θα με απέλυαν.
Θέλουν να κοιμάμαι με αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου.
Αν διαβρωθεί το ερωτηματολόγιο…
…δε θα μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι οι Δευτερεύοντες είναι αληθινοί.
«Αληθινοί».
Το αυτοκίνητο βρέθηκε αναμμένο λες κι εξαφανίστηκε το πόδι από το γκάζι.
Η μουσική έπαιζε ακόμα.
Τα προσωπικά αντικείμενα ήταν στο αυτοκίνητο.
Τσάντες. Τηλέφωνα.
Κανένας ίχνος πάλης.
Δεν είχαν λόγο να το σκάσουν. Όλοι λένε πως ήταν καλά κορίτσια.
Της χορωδίας.
Τρεις βδομάδες λείπουν κι ούτε ίχνος τους πουθενά;
Αν το ερωτηματολόγιο λέει ότι αναλήφθηκαν, ίσως αναλήφθηκαν.
Να σε ρωτήσω κάτι χαζό;
Το αγαπημένο μου είδος ερώτησης.
Έχεις ακούσει ποτέ να είναι κάποιος…
…υπεύθυνος για την Αναχώρηση κάποιου;
Εννοείς τον κατοπτρισμό.
- «Κατοπτρισμό;» - Ξέρεις, σαν κάτοπτρο.
Όπως ένα παιδί που καίει μυρμήγκια με τον μεγεθυντικό φακό.
Η βασική ιδέα είναι ότι κάποιος εκπέμπει…
…υπεριώδεις ακτίνες ή κάτι τέτοιο κάνοντας τους γύρω του να ανυψωθούν.
Ήταν σε άρθρο του «Αμερική κι Επιστήμη» που μας έστειλαν πριν έναν μήνα.
Μπορείς να μου το στείλεις;
Δρ Μέρφι;
- Σας χρειαζόμαστε στο εξεταστήριο 3. - Δεν μπορεί κάποιος άλλος;
Μάλλον πρέπει να πάτε εσείς.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Απλώς πούλαγα νερό.
Πόσο;
- Μερικά μπουκάλια μόνο. - Πόσο το πουλάς;
Το ένα χιλιοστόλιτρο 500.
Τα δείγματα είναι αυθεντικά.
Αν είναι πρόθυμοι να πληρώσουν τόσα, τότε…
…τι κακό έκανα;
Θα με αφήσεις να δω το χέρι σου;
Ναι.
Πήραν το αποτύπωμα της παλάμης μου.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Μπορείς να σφίξεις τη γροθιά σου;
Θέλω αντίγραφο της αναφοράς σας.
Θέλουν μια λίστα των τραυματισμών μου όταν θα πάω για αναγνώριση.
Ο ένας τους μαύρος;
Γύρω στα 40.
Ευπαρουσίαστος.
Αυτός σε χτύπησε πιο πολύ;
Ναι.
Αυτός είναι ο Τζον Μέρφι.
Ίσως τον αφήσεις να ξεγλιστρήσει αυτήν τη φορά μόνο.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή δε θέλω να χαλάσει η έξοδός μου για να έρθω να σε φροντίσω ξανά.
Θα σου φέρω λίγο πάγο.
Τι κάνεις εδώ έξω, δεσποινίς Λίλι;
Ας σε πάρουμε από εδώ.
«…ενδιαφέρον προκάλεσε το φαινόμενο της διασποράς Αναχωρησάντων.
»Με πιο ακραίο παράδειγμα το καρουζέλ του Μπράντεμπεργκ».
Ποτέ δεν το επιβεβαίωσαν.
Το «μαγείρεψε» κάποιος εξυπνάκιας του γερμανικού τουρισμού.
- Λίλι; - Ήταν στο καπό του αυτοκινήτου.
Θεέ μου.
Την είχε ο Κέβιν. Νόμιζα ότι κοιμόταν.
Μην ανησυχείς.
Όταν η Ίβι ήταν πέντε, νόμιζα ότι έπαιζε στην αυλή.
Δεν είχα ιδέα ότι έλειπε μέχρι που κάλεσε η μαμά της φίλης της…
…και με ρώτησε αν θα περάσω να την πάρω.
Το ίδιο έκανε και η κόρη μου η Έριν όταν ήταν τεσσάρων.
Δεν ήξερα ότι είχες κι άλλη κόρη.
Είχα, αλλά έχει φύγει πλέον. Το ίδιο κι ο γιος μου.
Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ και πάλι.
Μη μου λες πώς να το κάνω.
Ξέρω πώς να βγάλω τη γαμώ…
Ταπετσαρία είναι.
Μη μου λες τότε, γαμώτο.
Σε ποιον μιλάς;
Στον εαυτό μου.
Να πάρει.
Την πήρα στο μαγαζί σιδηρικών και είχα να κουβαλήσω αυτά και…
- Ξέχασα να γυρίσω να την πάρω. - Δεν πειράζει, Κέβιν.
Συμβαίνει.
Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Λυπάμαι πολύ.
Μπες να κάνεις ντους.
Θα πάω τη Μέρι να δει τον Ματ. Θα σε δω στο κέντρο επισκεπτών για τον έρανο.
- Ναι. - Τι;
Τον έρανο για τους Μέρφι και τα άλλα κορίτσια.
- Θα πάμε εκεί; - Γιατί όχι;
Τους ζητήσαμε βοήθεια και εξόρισαν τον αδερφό σου.
Ο Ματ εξορίστηκε μόνος του.
Και οι άνθρωποι δεν είναι στα καλύτερά τους όταν πονάνε.
Θα τους υποστηρίξουμε. Αυτό κάνουν οι γείτονες.
Να πάρει. Γαμώτο.
Είδες τις μπαταρίες μου;
Οι μπαταρίες για τ' αυτιά μου δεν είναι στο συρτάρι της κουζίνας.
Θες να πάω στο φαρμακείο;
Όχι, έχω άλλες πάνω.
Νομίζεις ότι εγώ φταίω;
Για ποιο;
Που μας πετάνε πέτρες στα παράθυρα. Νομίζεις ότι γίνεται εξαιτίας…
…αυτού που κάνω;
Ο άντρας, που έσπασες στο ξύλο σήμερα το πρωί…
- Νομίζει ότι έγινε γιατί πουλούσε νερό. - Όχι, πουλούσε ψέματα.
Γιατί πήρες αποτύπωμα της παλάμης του, τότε;
Γιατί θυμάμαι…
…ότι υπήρχε ένα στο αμάξι από όπου εξαφανίστηκε η κόρη μας.
- Ας πούμε τα πράγματα ως έχουν. - Πώς δηλαδή;
Χτυπάς ανθρώπους γιατί το έχεις ανάγκη.
Προσπαθώ.
Το ξέρω, μωρό μου.
Δείκτης προστασίας 75; Τι γελοίο.
Οτιδήποτε πάνω από 30 είναι ουσιαστικά άχρηστο.
Θα πάμε να δούμε τον Ματ. Θα έρθεις μαζί μας στον έρανο ή με τον μπαμπά;
Βασικά, ο Μάικλ μου ζήτησε να βγούμε.
Πώς νιώθουν οι γονείς του γι' αυτό;
Δε νομίζω να τους ρώτησε.
Και…
…ούτε εγώ θα σε ρωτήσω.
Αν το έκανες, θα έλεγα ότι είναι γλυκός και χαίρομαι για εσένα.
Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, θα τα πούμε εκεί; - Θα τα πούμε εκεί.
Απόκρυψη Αριθμού
- Εμπρός. - Δις Ντερστ, μην το κλείσετε.
Η Άλισον Χέμπερτ είμαι πάλι. Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παρακαλώ;
Τι θέλετε;
Να απολογηθώ για τον συνάδελφο Δρ. Κουάρτο.
Φοβερός επιστήμονας, αλλά στερείται κοινωνικών δεξιοτήτων.
Δεν έπρεπε να έρθει στο σπίτι σας να συλλέξει δεδομένα χωρίς άδεια.
- Δεδομένα; - Ναι.
Ομολογώ ότι οι μετρήσεις που πήρε ήταν πολλά υποσχόμενες.
Μπορούμε να εγγυηθούμε την ακρίβειά τους…
…αν αναπαραχθούν σε συνθήκες εργαστηρίου.
- Νομίζετε ότι είμαι κάτοπτρο; - Γνωρίζετε αυτή τη θεωρία;
Όχι για την ακρίβεια.
Απλώς διάβασα ένα άρθρο.
Δις Ντερστ, μετακομίσατε στο Τζάρντεν, μία πόλη χωρίς Αναχωρήσεις.
Και το ίδιο βράδυ, τρία κορίτσια εξαφανίστηκαν.
Ένα εκ των οποίων ζούσε δίπλα σας.
Ναι, πιστεύουμε ότι είστε κάτοπτρο.
Γιατί; Γιατί επιλέχθηκα εγώ;
Λοιπόν, εδώ είναι που η έρευνά μας γίνεται…
…διχαστική.
Θα ήθελα πολύ να το συζητήσουμε αυτοπροσώπως.
Πείτε μου σας παρακαλώ.
Δις Ντερστ, πιστεύουμε ότι ο δαίμονας Αζραήλ…
…σας επέλεξε ως το επίγειο όργανό του.
Αυτή η οντότητα διαμένει μέσα σας ακούσια…
…και ευθύνεται για το χάος που περιβάλλει εσάς και τους γύρω σας.
Ο Δρ Κουάρτο κι εγώ επικοινωνήσαμε με το Βατικανό—
- Γιατί έτρεχες; - Απλώς άφησα την…
Περίμενε, περίμενε. Πες το ξανά και αργά.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Τάρτα είναι.
Γιατί την έστειλες στο σπίτι μου;
Γιατί ξέρω ότι πονάτε.
Ο Τζον πήρε μια τάρτα στα γενέθλιά του και τότε δεν πονούσαμε.
Δεν πονούσατε;
Φταίει που ο Μάικλ έρχεται και προσευχόμαστε μαζί;
Τι;
Δε σ' το είπε.
Δε θα το ξαναπώ.
Μείνε μακριά απ' την οικογένειά μου.
Ξέρω τι έκανα.
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να επανορθώσω.
Και ξέρω ότι εύχεσαι να μην ήταν έτσι, αλλά…
…είμαστε οικογένεια, Έρικα.
Θέλεις να πάρεις ένα πουλί μαζί σου;
Γιατί να το κάνω αυτό, γαμώτο;
Ήρθα φέρνοντας δώρα.
- Ευχαριστώ. - Νόστιμο.
- Αυτό ήταν για εσένα. - Μοιραζόμαστε τα πάντα εδώ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Συγγνώμη πού πρέπει να έρθεις εδώ έξω πάλι.
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι έκφυλοι.
Τι είναι αυτό, το νέο ποίμνιο;
Μπα, ένα τσούρμο που ήθελαν καθοδήγηση.
Και σε σέβονται απλώς γιατί ξεφτιλίστηκες στον κλοιό.
Όχι, το μόνο που έκανα ήταν να αρνηθώ να πάρει άλλος τη θέση μου.
Το μαρτύριο επιφέρει συμπόνια.
- Είσαι μοναδικός, Ματ. - Καθαρίζεις τον σωλήνα κάθε βράδυ;
Φυσικά. Και έχουμε κρεβάτι όπως κι αυτό στο Μέιπλετον.
Είναι ακριβά. Δε χρειαζόταν αυτό.
Δεν πειράζει. Το νοικιάσαμε.
Το ραντεβού με τον γιατρό είναι την Παρασκευή. Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Είμαι βέβαιος ότι ανυπομονείς, έτσι;
Θα το δούμε για πρώτη φορά. Θα ακούσουμε την καρδιά του.
Κανένα σημάδι από εκείνη;
Ότι ξυπνάει; Όχι Ματ.
Δώσε της χρόνο.
Ομορφιές βλέπω. Πηγαίνεις κάπου καλά;
Πάμε στον έρανο για τις οικογένειες των χαμένων κοριτσιών.
Χρειάζονται χρήματα για να συνεχίσουν τις έρευνες, οπότε…
Τι;
Θα πας τη Μέρι;
Ναι, θα πάμε κατευθείαν από εδώ.
Τι, Ματ;
Οι Μέρφι δεν πιστεύουν τι της συνέβη. Το αρνούνται.
Πηγαίνοντάς τη στο πάρτι τους, μπορεί να θεωρηθεί εχθρική πράξη.
Έχασαν την κόρη τους. Γιατί να νιώθω εχθρικά απέναντί τους;
Δεν ξέρω. Γιατί να νιώθεις;
Άντε γαμήσου, Ματ.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Το 'χω. Ευχαριστώ.
Της άρεσε πολύ αυτό.
Πιστεύω ότι ήθελε να της το δώσεις, αλλά ποτέ δεν το κατάλαβες.
Το 'χα ψιλιαστεί.
Απλώς το ήθελα για εμένα.
Μάικλ.
Εδώ είμαι.
- Θα ντυθείς; - Ναι, ένα λεπτό.
Ξέρω ότι πας εκεί έξω να προσευχηθείς μαζί του.
Με ποιον;
Μη με κάνεις να πω το όνομά του.
- Άμα το μάθει ο πατέρας σου; - Θα τον ξαναπυροβολήσει;
Μάικλ, δεν μπορείς να πηγαίνεις εκεί έξω πια.
- Αξίζει συγχώρεση. - Όχι, όχι αυτός.
Όποιος τη ζητάει, την αξίζει, μητέρα.
Ακόμη κι αυτός.
Μάικλ, άντε να ντυθείς.
Και πάλι, σας ευχαριστώ.
Άκου, αν ξανακαλέσεις αυτό το νούμερο θα σε καταγγείλω.
Συνεννοηθήκαμε;
Είσαι η Νόρα;
Ποιος είναι;
Η Λόρι Γκάρβι.
Νόρα, είσαι εκεί;
Πώς βρήκες το νούμερο;
Στο ίντερνετ.
Είναι εύκολο να το σβήσεις αν το θες.
Συγγνώμη που σε καλώ, είναι άδικο. Αλλά πρέπει να ξέρω.
Είναι εκεί ο Τομ;
- Ο Τομ; - Ο γιος μου, ο Τόμι.
Είναι μαζί σας στο Τέξας;
Όχι, δεν είναι. Δεν τον έχω γνωρίσει καν.
Συμβαίνει κάτι;
Αν τον δεις, αν έρθει εκεί, θα…
…του πεις ότι ανησυχώ για αυτόν;
Μπορείς να του πεις ότι λυπάμαι;
Εντάξει, θα το κάνω.
Ευχαριστώ, Νόρα.
Αντίο.
Γεια.
- Πώς ήταν ο Ματ; - Μια χαρά.
- Εσύ, καλά; - Ναι, πάμε να καθίσουμε.
Γεια σας.
Δεχόμαστε δωρεές για το ταμείο ευρέτρων…
…και για εξωτερική βοήθεια στην έρευνα.
Ναι, φυσικά. Θα δωρίσουμε 500.
Είστε πολύ γενναιόδωροι. Έχετε λογαριασμό Paypal;
- Συγγνώμη; - Λογαριασμό Paypal.
Έτσι κάνουμε τις δωρεές. Αν δεν έχετε, μπορώ να σας φτιάξω έναν.
- Όχι έχω. - Οπότε ξέρετε πως γίνεται.
Ορίστε.
Πάμε να πιάσουμε εκείνες τις θέσεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Καλησπέρα.
Γεια χαρά.
Κέβιν, αυτός είναι…
- Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά σου. - Τζορτζ Μπρέβιτι, ΤΞΑ.
Δουλεύατε μαζί ή…
- Πήρες εκείνο το άρθρο που έστειλα; - Ναι, ήταν παπαριές.
Σοβαρά; Οι ερευνητές βρήκαν πολύ ενδιαφέροντα στοιχεία.
Δουλεύουν με κάποια από αυτά τα δεδομένα στο νέο ερωτηματολόγιο.
Ωραία, μήπως μπορείτε να καθίσετε;
- Συγγνώμη, πρέπει να το γράψω αυτό. - Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Ευχαριστώ.
Εκ μέρους μου, του Σαμ και της Λορέτα.
Και του Τζον και της Έρικα.
Είμαστε τόσο ευγνώμονες που ήρθατε να στηρίξετε τα κορίτσια μας…
…ώστε να γυρίσουν πολύ σύντομα σε αυτή την όμορφη χορωδία.
Αν η Τέιλορ και η Βάιολετ και η Ίβι είναι εκεί έξω…
…θα τις βρούμε.
Τα κορίτσια μας ήταν κολλητές από μικρές.
Η Έμιλι κι εγώ φτιάξαμε αυτήν την παρουσίαση. Ελπίζω να σας αρέσει.
Όχι.
Πώς το σταματάω αυτό;
Τζέρι, μη. Φύγε από 'δώ.
- Άσ' τον να το κάνει. - Όχι, Τζέρι.
Προσπαθεί να βοηθήσει.
Προσπαθεί να βοηθήσει; Είναι τρελός.
Σκότωσε μια κατσίκα στις 14 Οκτωβρίου.
Πριν μάθουμε τι συνέβη…
…και τον έκλεισαν στη φυλακή, όπου έπρεπε να μείνει.
Όμως, μετά όλοι αποφασίσατε πως ο Τζέρι μάς έσωσε.
Πως ήξερε κάτι.
Πως θυσίασε κάτι για να μας προστατεύσει.
Τώρα θεωρείται άγιος και κυκλοφορεί ανάμεσά μας…
…σκοτώνοντας κατσίκες; Για παν ενδεχόμενο;
- Μωρό μου, μπορείς να ηρεμήσεις; - Όχι, κι εσύ του το επέτρεψες.
Αν δε γίνονται θαύματα στο Μίρακλ, τότε γιατί αυτός έχει το ελεύθερο;
Σεσίλια, δοκίμαζες το νυφικό σου όταν συνέβη, σωστά;
Οπότε, τώρα το φοράς κάθε μέρα…
…και βγάζεις φωτογραφίες με τους τουρίστες.
Νούμερο 13 στην ξενάγηση.
Ίσως εσύ μας έσωσες.
Ίσως, έτσι;
Είμαστε οι 9.261…
…και μας ελέησε.
Μας ελέησε.
Δε μας ελέησε.
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Όλες οι αηδίες που κάνουμε, δεν έχουν σημασία.
Δε δουλεύουν. Η κόρη μου εξαφανίστηκε.
Οπότε, όχι, Τζέρι.
Αναχώρησε.
Τα λέμε σπίτι.
Πού πας;
Όλοι παραμείνετε στις θέσεις σας.
Όλα θα πάνε καλά.
- Γεια σου. - Γεια.
Ήμουν στον έρανο. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Ορίστε.
Είναι οι ερωτήσεις που θέλει να σου κάνει το ΤΞΑ.
- Πού τις βρήκες; - Τις δανείστηκα.
Αυτός ο άνδρας δεν πρόκειται να σε αφήσει ήσυχη.
Ήθελα να τις δεις ώστε να καταλάβεις πως δε χρειάζεται να φοβάσαι κάτι.
- Φοβάμαι; - Ναι.
Τι ακριβώς;
Φοβάσαι πως αν τις απαντήσεις…
…όλοι θα μάθουν πως η κόρη σου δεν Αναχώρησε.
Δεν Αναχώρησε;
Κι αυτές οι ερωτήσεις θα το αποδείξουν;
Έλα μέσα και κάν' τες μου.
Η αγνοούμενη έτρωγε τα νύχια της;
Όχι.
Η αγνοούμενη άλλαξε πρόσφατα το διαιτολόγιό της…
…για παράδειγμα σε χορτοφαγία, δίαιτα χωρίς γλουτένη ή παλαιολιθική;
Όχι.
Θα χαρακτηρίζατε την αγνοούμενη ως γενναιόδωρη;
Ναι.
Θα χαρακτηρίζατε τον εαυτό σας ως γενναιόδωρο;
Οι γενναιόδωροι άνθρωποι δε λένε πως είναι γενναιόδωροι.
Συνεπώς, όχι;
Όχι.
Από όσο ξέρετε, η αγνοούμενη κατανάλωνε αλκοόλ καθημερινά;
Όχι.
- Εσείς καταναλώνετε αλκοόλ καθημερινά; - Όχι.
Η αγνοούμενη χρησιμοποιούσε αποσμητικό με άλατα αλουμινίου;
Χρησιμοποιεί το Σίκρετ.
Περιέχει αλουμίνιο.
Η αγνοούμενη είχε δίδυμα αδέλφια;
Ναι, η Ίβι κι ο Μάικλ είναι δίδυμα.
Η αγνοούμενη είχε πρόβλημα όρασης ή φορούσε φακούς επαφής;
Ναι.
Είχε διαγνωστεί η αγνοούμενη με κάποια νευρολογική πάθηση;
Όπως ιδιοπαθή τρόμο, σύνδρομο Τουρέτ, ή πάθηση που εκδηλώνεται με κρίσεις;
Έχει επιληψία.
Είχε μια κρίση το βράδυ που εξαφανίστηκε.
Εκεί ήσουν.
Ναι, το θυμάμαι.
Πόσο συχνά ονειρευόσασταν την αγνοούμενη πριν την εξαφάνισή της;
Δεν ξέρω.
Τρεις ή τέσσερις φορές τον μήνα.
Πόσο συχνά την ονειρεύεστε τώρα;
Κάθε νύχτα.
Από όσο θυμάστε, ποια ήταν τα τελευταία λόγια που σας είπε η αγνοούμενη;
Δε θυμάμαι.
Δε θυμάσαι;
Όχι.
Από όσο ξέρετε, η αγνοούμενη θέλησε ποτέ να βλάψει τον εαυτό της;
- Αν ναι, γιατί; - Όχι βέβαια.
Εσείς θελήσατε να βλάψετε ποτέ τον εαυτό σας;
Όχι.
Από όσο ξέρετε, η αγνοούμενη έκανε ανάληψη άνω των 1.000 δολαρίων…
…έναν μήνα πριν την εξαφάνισή της; Αν ναι, γιατί;
Ο λογαριασμός της Ίβι συνδέεται με τον δικό μας.
Δε σήκωσε καθόλου λεφτά.
Εσείς κάνατε ανάληψη άνω των 1.000 δολαρίων…
…έναν μήνα πριν την εξαφάνισή της; Αν ναι, γιατί;
Ναι.
Αν ναι, γιατί;
Θα παρατούσα τον Τζον.
Εκπλήσσεσαι…
…επειδή φαινόμαστε τόσο ευτυχισμένοι.
Η γιαγιά μου γεννήθηκε εδώ.
Έζησε εδώ όλη της τη ζωή.
Έλεγε σ' εμάς, τα παιδιά, πως αυτό το μέρος είναι εκλεκτό.
Ο Κύριος μάς υπέδειξε την τελευταία μέρα της Δημιουργίας και είπε:
«Εσείς. Ο Κήπος της Εδέμ».
[ΣτΜ: παράφραση του garden: κήπος με το Τζάρντεν]
Δεν την πιστέψαμε.
Αλλά μας είπε ότι υπήρχε τρόπος να το αποδείξει.
Ένας τρόπος να γίνουν πραγματικότητα οι ευχές σου.
Παίρνεις ένα πουλί.
Το βάζεις μέσα σ' ένα κουτί και το θάβεις.
Οπουδήποτε μέσα στο δάσος είναι καλά.
Και περιμένεις.
Περιμένεις τρεις μέρες, επιστρέφεις, το ξεθάβεις…
…κι αν είναι ζωντανό…
…ακριβώς τότε είναι που κάνεις την ευχή σου.
Τα κοριτσάκια πιστεύουν τέτοιου είδους πράγματα, αλλά…
…εγώ κατάλαβα το ψέμα όταν το άκουσα.
Πουλιά που ζουν θαμμένα στο έδαφος για 3 μέρες είναι ψέμα.
Το να κάνεις ευχές είναι ψέμα.
Ο καλός μας Κύριος είναι ψεύτικος.
Και τότε στις 14 Οκτωβρίου…
…ο κόσμος εξαφανίστηκε από παντού εκτός από 'δώ.
Αυτό ήταν αληθινό.
Αυτό συνέβη.
Η γιαγιά μου ήταν νεκρή για 10 χρόνια…
…όμως είχε δίκιο.
Αυτό το μέρος ήταν εκλεκτό.
Και πριν κάνα μήνα…
…πήγαινα προς το αμάξι μου και…
…το είδα.
Ένα σπουργίτι.
Μπροστά στην πόρτα του οδηγού.
Να κείτεται εκεί λες και ήθελε να με κάνει να το βοηθήσω.
Ήταν αφυδατωμένο.
Σχεδόν νεκρό.
Λες να το περιέθαλψα, Νόρα;
Βάσει του μεγέθους του κουτιού ένα πουλί μπορεί να επιβιώσει…
…είκοσι ώρες.
Οτιδήποτε πάνω από 30 ώρες είναι ιατρικώς αδύνατον.
Κι όπως είπα, αυτό το πουλί…
Δεν του είχε απομείνει τίποτα.
Οπότε περίμενα τρεις μέρες.
Έκανα τζόκινγκ στο δάσος.
Ξέθαψα το κουτί.
Κι έκανα την ευχή μου πριν το ανοίξω.
Ευχήθηκα τα παιδιά μου να είναι καλά αν έφευγα.
Διότι δεν είχαν ιδέα ότι ήθελα να φύγω.
Καμία ιδέα του πώς είναι να προσποιείσαι.
Ο Μάικλ έχει την πίστη του.
Θα είναι καλά.
Όμως η Ίβι…
Δε θα το καταλάβαινε.
Θα την πλήγωνε.
Οπότε, ευχήθηκα να είναι καλά χωρίς εμένα.
Άνοιξα το κουτί…
…και το πουλί πέταξε.
Το επόμενο βράδυ η κόρη μου εξαφανίστηκε.
Έρικα, αυτό είναι…
Είναι αρκετά παρατραβηγμένο.
Συγγνώμη, η λογική σου είναι λιγάκι…
…αλλοπρόσαλλη, δε νομίζεις;
Εσύ τι νομίζεις, λοιπόν;
Ήθελες ν' αφήσεις τον άνδρα σου. Γιατί δεν έφυγε αυτός ή εσύ;
Εξαφανίστηκαν 140 εκατομμύρια άνθρωποι πριν 3 χρόνια. Ευχήθηκες και γι' αυτούς;
Γιατί είναι πολλά πουλιά για θάψιμο. Ένα ασύλληπτου μεγέθους σμήνος.
Το καταλαβαίνω. Ένιωσα όπως κι εσύ.
Ένιωσα υπεύθυνη για τον χαμό των παιδιών μου.
Πίστεψα ότι ήταν δικό μου φταίξιμο.
Όμως, το ξεπέρασα.
Άλλαξα.
Διότι αυτό είναι αξιολύπητο.
Συμβαίνουν φριχτά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο.
Και η μόνη παρηγοριά που έχουμε είναι ότι δεν τα προκαλέσαμε εμείς.
Οπότε, λυπάμαι, αλλά…
…αυτό δεν είχε καμία σχέση μ' εσένα.
Αναχώρησαν ή πέθαναν;
Ορίστε;
Τα παιδιά σου.
Είπες ότι τα έχασες.
Αναχώρησαν…
…ή πέθαναν;
Αναχώρησαν.
Ποια ήταν τα τελευταία λόγια που σου είπαν…
…απ' όσο θυμάσαι;
Η Μέρι κοιμάται.
- Η Τζιλ βάζει τη μικρή για ύπνο πάνω. - Θα πάω να τη βοηθήσω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε αύριο;
Είναι σημαντικό.
Ναι, γλυκέ μου, ξέρω ότι είναι σημαντικό.
- Αλλά μπορούμε απλώς— - Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
Έχεις παρατηρήσει ότι εγώ έχω…
…τρελαθεί κάπως;
Τι πράγμα;
Σ' αφήνω να με δένεις στο κρεβάτι κάθε βράδυ και κάνουμε ότι είναι φυσιολογικό.
Παράτησα το μωρό…
Ξέχασα το μωρό και έκανες σαν να μην τρέχει τίποτα.
Ήσουν πηγμένος. Συμβαίνει.
Βλέπω κάποια.
Τι πράγμα;
Εγώ…
…βλέπω κάποια.
Ποια;
Την Πάτι Λέβιν.
Ηγείτο των Ενόχων Εναπομεινάντων στο Μέιπλετον.
Μα είναι νεκρή.
Άρχισε να συμβαίνει αφότου βρήκαμε τη Λίλι.
Όταν ήρθες να μείνεις μαζί μας.
Πίστεψα ότι θα χανόταν όταν ήρθαμε εδώ.
Δε χάθηκε.
Τη βλέπεις τώρα;
Ναι.
Σου μιλάει;
Ναι.
Τι σου λέει;
Μου λέει…
Μου λέει ότι δεν έπρεπε ποτέ να σου πω για εκείνη.
Και…
…ότι μόλις έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv