Καλημέρα, γλυκιά μου.
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
Καλημέρα, γλυκιά μου.
ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
Μέρι;
Μέρι, κοίταξέ με, σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω…
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί συνήλθες και μετά πάλι έφυγες.
Γιατί να το κάνεις;
Τα κάνω όλα ακριβώς όπως έγιναν εκείνη τη μέρα. Το ίδιο…
…τραγούδι, τα ίδια μέρη. Η εκκλησία, το σουπερμάρκετ.
Τα ίδια φρούτα στον χυμό σου, το ίδιο μπουρίτο, αλλά δεν πιάνει.
Ξέρω πως οφείλεται στο μέρος.
Ήταν το πρώτο βράδυ που ήρθαμε και ξέρω πως οφείλεται σ' αυτό το μέρος.
Γιατί συνήλθες, Μέρι.
Μιλήσαμε.
Και γελάσαμε και…
Για τρεις ώρες ήσουν ξύπνια και δεν ξέρω γιατί έπεσες πάλι σε λήθαργο.
Είναι κάποια δοκιμασία;
Μπορείς να με κοιτάξεις;
Απλώς δώσε μου ένα μικρό σημάδι πως είσαι εδώ.
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν μπορείς να μου δίνεις κάτι τέτοιο και μετά να μου το παίρνεις.
Γι' αυτό…
…πρέπει να με κοιτάξεις τώρα, Μέρι, εντάξει;
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
The Leftovers - Season 2 Episode 5 - No Room at the Inn
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Παρακαλώ, σταματήστε στον χώρο αναμονής. Εισέρχονται επισκέπτες.
Θα σας αφήσουμε να περάσετε σε 5 λεπτά.
Σταματήστε στον χώρο αναμονής.
Με συγχωρείτε, κύριε. Η γυναίκα μου έχει ένα ραντεβού.
Θα σας αφήσουμε όταν μπορέσουμε, κύριε.
Πάμε.
Παρακαλώ, σταματήστε. Εισέρχονται επισκέπτες.
Θα μπορούσαν να φτιάξουν μια μεγαλύτερη γέφυρα.
- Περάστε. - Εισέρχονται επισκέπτες.
«Έχεις δίκιο, Ματ, αλλά έτσι η πόλη θα έχανε την αυθεντικότητά της».
- Τι έγινε; - Μπείτε πάλι μέσα.
Έχουμε εισβολείς, έχουμε εισβολείς.
Φύγε, μωρό μου, φύγε.
Κάποια αλλεργία;
Δεν έχει αλλεργίες, αλλά η αμοξισιλίνη της προκαλεί ανεπιθύμητες αντιδράσεις.
Ο λόγος της εξέτασης;
Ήλπιζα να μάθω αν υπάρχει κάποια βελτίωση στις εγκεφαλικές λειτουργίες.
Υπήρξε κάτι στη συμπεριφορά της που να υποδηλώνει αλλαγή;
Απλώς θέλω να συγκρίνω τα αποτελέσματα με εκείνα της προηγούμενης εξέτασης.
Μπορείτε να τα στείλετε στον γιατρό μας στη Νέα Υόρκη.
Έγινε.
Μπορείτε να μου πείτε πόση είναι η συμμετοχή;
Πρέπει να μιλήσετε με το Γραφείο Κίνησης.
Θα το νιώσει;
Δεν ξέρω.
Κύριε, μόνο το προσωπικό επιτρέπεται κατά τη διάρκεια της εξέτασης.
Θα έρθει να σας πάρει κάποιος μόλις τελειώσουμε.
Εντάξει.
Να πάρει η ευχή. Γαμώτο!
Το φελέκι μου.
Κύριε Τζέιμισον.
- Μπορείτε να ξανάρθετε μέσα; - Γιατί;
- Θέλουμε να δούμε τα αποτελέσματα. - Είπα να τα στείλετε στον γιατρό μας.
- Δε θα πληρώσω κάτι άλλο. - Δεν υπάρχει χρέωση, κύριε.
Όμως, σας παρακαλώ, ελάτε πάλι μέσα.
Είναι σημαντικό.
Κύριε Τζέιμισον.
- Είμαι ο Τσάρλι Σάμσον. Πώς είστε; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε, είστε γιατρός; - Όχι, κύριε, δεν είμαι.
Αν μπορείτε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Υπογράψτε και είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Αποποίηση ευθυνών;
Λυπάμαι, δεν…
Νόμιζα αφορούσε τα αποτελέσματα. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Μάλιστα, υπάρχει.
Δε μας ενημερώσατε για την κατάσταση της συζύγου σας.
Αν το είχατε κάνει, δε θα της χορηγούσαμε σκιαγραφική ουσία.
Είπα για την κατάστασή της. Απάντησα στις ερωτήσεις.
Μας είπατε πως βρίσκεται σε επίμονη φυτική κατάσταση.
Δε μας είπατε πως είναι έγκυος.
Η εξέταση αίματος έδειξε πως τα επίπεδα της χοριακής γοναδοτροπίνης είναι υψηλά.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.
Ποτέ δε σκέφτηκα…
Είσαι έγκυος;
Συγχαρητήρια, λοιπόν. Τώρα αν μπορείτε υπογράψτε την υπεύθυνη δήλωση.
Τι είναι αυτό;
Καλύπτει νομικά το διαγνωστικό κέντρο αν η εγκυμοσύνη δεν είναι εφικτή.
Γιατί να μην είναι;
Γιατί η γυναίκα σας είναι 40 ετών και πρακτικά σε κώμα.
Η πιθανότητα αποβολής είναι περίπου 90 τοις εκατό.
Γι' αυτό ζητούμε συγκατάθεση πριν κάνουμε μαγνητική.
Αλλά δε σας τη ζήτησαν σε αυτήν την περίπτωση…
…διότι η γυναίκα σας δεν είναι ικανή να συναινέσει.
Κι αφού δεν είναι ικανή να συναινέσει σε ένα τεστ…
…δεν μπορεί να συναινέσει σε τίποτα.
Με καταλαβαίνετε;
Όχι.
Είχε συνέλθει.
Είχε συνέλθει όταν…
Δε θα το έκανα ποτέ αυτό.
Φυσικά.
Όπως δε θα θέλατε να το δηλώσετε ενόρκως…
…εάν δε χρειαζόταν.
Υπογράψτε, την απαλλαγή, παρακαλώ.
Θέλω πίσω το ποσό της συμμετοχής.
Το ήξερα. Δέκα χρόνια προσπαθούσαμε. Δέκα χρόνια και τίποτα.
Και μία νύχτα. Μία νύχτα!
Στο μέρος οφείλεται.
Γι' αυτό συνήλθες, έτσι δεν είναι; Για να συμβεί αυτό.
Μην ανησυχείς για το 90 τοις εκατό.
Μόλις περάσουμε τη γέφυρα θα είσαι μια χαρά.
Εσύ και το μωρό.
Τον κακομοίρη.
Χαίρεται. Είστε καλά;
- Έχω υπάρξει και καλύτερα. - Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Ξαφνικά έμεινε. Νομίζω πως φταίει το ψυγείο.
Δοκίμασα να καλέσω γερανό, αλλά δεν έχει σήμα.
Αφήστε να δοκιμάσω εγώ.
- Μου έπεσε στην τουαλέτα. - Δύο έχω χάσει έτσι.
Απέχουμε μόνο 3 χιλιόμετρα από την πόλη. Μπορώ να σας πάω.
Το βραχιολάκι σας είναι αυτό;
Ζείτε εκεί; Στο Μίρακλ;
Ναι. Εγώ και η γυναίκα μου, η Μέρι.
Είναι καλά;
Συνεχώς βελτιώνεται.
Πώς σε λένε;
Ο γιος σας;
Συγγνώμη.
Πρέπει να μπούμε μέσα. Πάρε το βραχιολάκι του, γιε μου.
Πρόσεξε μην το σκίσεις.
Δεν μπορώ να το βγάλω.
Στάσου εκεί, που να πάρει.
Πρέπει να μπούμε μέσα.
Έλα, πάμε. Μπες μέσα.
Ματ.
Ματ, πρέπει να βιαστούμε.
Πρέπει να μας πας πίσω.
Μέρι;
Δε θα αντέξει εδώ έξω.
Θα χάσω το μωρό, Ματ.
Σε παρακαλώ, γλυκέ μου.
Πήγαινέ μας πίσω.
Θα σας πάω.
Μέρι;
Όλα καλά, γλυκιά μου.
Σε άκουσα.
Θα φύγουμε αμέσως.
Όχι.
ΤΖΑΡΝΤΕΝ 8 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Που να πάρει.
Μην ανησυχείς, καλή μου. Σε άκουσα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Φίλε.
Από πού έρχεσαι;
Να πάρει, έχεις χτυπήσει;
Θες να μπεις μέσα;
Ξέρω όλους τους τρόπους. Πίσω πόρτα, φίλε μου.
- Πόσα λεφτά έχεις; - Εδώ μένουμε.
- Χίλια συγγνώμη, κύριε. - Σχεδόν φτάσαμε, καλή μου.
«Αναρριχήσου…
»…Ταμόρα…
»…στου Ολύμπου την κορυφή. Ασφαλής από το χτύπημα της μοίρας».
Η ΦΘΟΡΑ ΤΟΥ ΦΡΑΧΤΗ ΤΙΜΩΡΕΙΤΑΙ
Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Η είσοδος είναι μόνο για το προσωπικό του πάρκου.
Πρέπει να σας ζητήσω να επιστρέψετε.
Ζούμε στο πάρκο. Μας επιτέθηκαν.
Κάποιος με τον γιο του, ήταν σ' ένα κόκκινο αυτοκίνητο.
- Θα το αναφέρετε στον Σερίφη; - Το αναφέρω σ' εσένα.
Δεν έχουμε δικαιοδοσία αν δε ζείτε εδώ.
Εδώ ζούμε. Αφήστε μας να περάσουμε για να την πάω σπίτι.
- Όσο μένει— - Δεν μπορώ χωρίς έγκυρη ταυτότητα…
…εκμισθωτήριο ή βραχιολάκι.
Μας έκλεψαν τα βραχιολάκια.
Μένουμε στην οδό Σκάρμπρο.
Δουλεύω στην Ιερή Αποστολή με τον Αιδεσιμότατο Μάσεϊ.
Ψωνίζουμε απ' το σούπερ μάρκετ στην Αμαρίλο.
Πάμε στη Δημοτική πισίνα του Τζάρντεν κάθε Κυριακή και Τετάρτη.
Η αδερφή μου μετακόμισε εδώ αλλά δε θυμάμαι τον αριθμό της.
Και το κινητό μου έπεσε στην τουαλέτα.
Σας παρακαλώ.
Εδώ ζούμε.
Να πάτε στο κέντρο επισκεπτών, να αντικαταστήσετε τα βραχιολάκια.
- Εντάξει; - Μάλιστα, κύριε.
Ναι, ευχαριστούμε.
- Ο Θεός να σ' ευλογεί. - Το κάνει κάθε μέρα.
Το βραχιολάκι επισκέπτη είναι το εισιτήριο για το Μίρακλ.
Θα πρέπει να το φοράτε συνεχώς.
Πείτε μου ξανά το όνομά σας.
Τ-Ζ-Ε-Ι-Μ-Ι-Σ-Ο-Ν.
Θα αργήσετε; Έχουμε έναν γάμο.
- Είπατε είναι πάσο ασύλου; - Ο Αιδεσιμότατος Μάσεϊ ήταν χορηγός.
Της Ιερής Αποστολής.
Η αδερφή μου μετακόμισε εδώ. Θα μπορούσε να γίνει χορηγός μας;
- Πώς τη λένε; - Νόρα Ντερστ.
Συγγνώμη, θα μας εξυπηρετήσετε;
Περιμένεις ένα λεπτό;
Μπορώ;
- Ναι; - Κέβιν;
Δόξα τω Θεώ.
Δε μας αφήνουν να μπούμε στην πόλη, εμένα και τη Μέρι.
Είμαστε στο κέντρο επισκεπτών.
- Μας έκλεψαν τα βραχιολάκια. - Ήμαρτον, φίλε, κάνε άκρη.
Και δε μας δίνουν καινούργια.
- Μιλάω. - Δε με νοιάζει.
Κύριε, αν δε ζουν εδώ πάνω από 6 μήνες, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Το άκουσες; Δεν μπορεί να βοηθήσει. Τώρα κάνε στην άκρη.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Εγώ την έκανα τη δουλειά μου. Έχω τα χαρτιά μου.
Κι εσύ όχι. Γι' αυτό λοιπόν, πάρ' την από εδώ.
Δε φαίνεται να βιάζεται να πάει κάπου.
- Έχεις χαρτιά; - Ακριβώς.
- Έχεις τα χαρτιά σου; - Ναι.
Για να τα δούμε τότε.
Καλώς ήρθατε στο Εθνικό Πάρκο Μίρακλ.
Προσποιείται;
Όχι…
…δεν προσποιείται.
Θα πεθάνει.
Ορίστε;
Λέει ότι αν δεν την πας πάλι μέσα…
…αυτός θα πεθάνει.
Ποιος;
Ματ και Μέρι Τζέιμισον;
Θεέ μου, Ματ. Είστε καλά;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Τον έδεσες;
Ο άνθρωπος έχει χτυπημένο χέρι. Δουλεύει στην εκκλησία.
Φοβήθηκες ότι θα σε βαφτίσει;
Δώσε μου το κοφτάκι.
- Από 'δώ ο Τζον. Θα σας βοηθήσει. - Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα πρέπει να σ' το δουν μήπως χρειαστεί δέσιμο.
Θα τον περιποιηθεί η Έρικα μόλις πάμε στην πόλη.
- Η γυναίκα μου είναι γιατρός. - Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Λυπάμαι για την κόρη σου.
Μοιράζω φυλλάδια στην εκκλησία.
Το εκτιμώ.
- Προσπάθησε να το κρατάς ψηλά. - Πάντα το κάνω.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι αυτό δε συμβαίνει ποτέ.
Μα ο καθένας κοιτάει τον εαυτό του εκεί έξω.
Μπορεί να αγριέψει το πράγμα.
Τι κάνατε στο Όστιν;
Κάναμε κάτι εξετάσεις, μια αξονική για τη Μέρι.
Όλα καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Τις κάνουμε περίπου κάθε έξι μήνες για να…
…δούμε αν υπάρχει κάποια αλλαγή στην κατάστασή της.
Υπήρχε;
Ορίστε;
Κάποια αλλαγή στην κατάστασή της;
Όχι.
Εκτός το ότι είναι έγκυος.
Τι;
- Έψαξες την τσάντα της Μέρι; - Είχε πέσει κάτω.
- Οι δασοφύλακες το βρήκαν. - Τι λέει;
- Σε παρακαλώ, είναι πολύ περίπλοκο. - Είναι, όντως, περίπλοκο.
Ναι και μας είπαν ότι η εγκυμοσύνη…
…είναι επικίνδυνη, γι' αυτό όσο μένουμε εδώ…
Πρέπει να πάω τη Μέρι πίσω στην πόλη, τώρα.
Γιατί;
Τι;
Γιατί πρέπει να πας τη Μέρι πίσω στην πόλη, τώρα;
- Τζον, του επιτέθηκαν. - Ναι και…
…προσπαθώ να βοηθήσω αλλά δε μας τα λέει όλα.
Συνήλθε;
Την έφερες εδώ.
Μέχρι το Μίρακλ του Τέξας.
Και συνήλθε.
Σωστά;
Και όσο ήταν ξύπνια…
…κάνατε έρωτα.
Και μετά επέστρεψε στην κατάστασή της.
Αυτήν την ιστορία θα πεις;
Η μόνη ιστορία που μπορείς να πεις;
Επειδή δεν είναι αλήθεια.
Επειδή δε συνέβη εδώ.
Οι άνθρωποι δε γιατρεύονται.
Η γυναίκα μου έχασε την ακοή της εδώ και πολύ καιρό κι έτσι παραμένει.
Δηλαδή, τι, ο Θεός αγαπάει τη γυναίκα σου πιο πολύ από τη δική μου;
Ο φίλος σου ο Κέβιν από 'δώ μου ζήτησε να σε βοηθήσω.
Του χρωστάω, γι' αυτό θα το κάνω.
Μα πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Σε περίπου πέντε μήνες, όταν θα αρχίσει να φαίνεται…
…κι όλοι θα ξέρουν για την εγκυμοσύνη της.
Πρέπει να πεις ότι ήσουν στενοχωρημένος.
Μόνος και συγχυσμένος.
Και πως λυπάσαι πολύ για ό,τι έκανες, γιατί ήξερες πως ήταν λάθος.
- Χριστέ μου, Τζον… - Αυτή είναι η αλήθεια.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δε συνήλθε ποτέ.
Εντάξει.
Ας σε πάμε σπίτι.
Τι σου συνέβη;
Ορίστε;
Ξέρω ότι η κόρη σου αγνοείται, είναι απαίσιο και λυπάμαι.
Όμως ήσουν έτσι πριν απ' αυτό.
Είσαι θυμωμένος μ' αυτό το μέρος.
Τι σου συνέβη;
Ξέρεις κάτι;
Δε νομίζω πως θα μπορέσω να βρω αυτά τα βραχιόλια τελικά.
Έλα, Τζον, έλα.
- Τι διάολο έγινε, Ματ; - Πόσα λεφτά έχεις;
- Τι; - Θα χρειαστώ χρήματα, πόσα έχεις;
- Η Νόρα κι εγώ θα μιλήσουμε— - Τώρα.
Πρέπει να την πάω πίσω τώρα. Το 'χω. Ευχαριστώ.
- Πήγαινέ τη στη γέφυρα. - Το 'χω.
- Περνάμε. - Όλα θα πάνε καλά, Κέβιν.
Θα μας ξαναβάλω μέσα.
Θα είσαι καλά.
Κι εσύ και το μωρό.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κυρίες μου.
Ψάχνω έναν ψηλό άντρα με κότσο Σαμουράι.
Συγγνώμη, κύριοι.
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τι έκανε.
Βαράς καμία μαλακία;
- Τι κοιτάς, ρε; - Τράβα γαμήσου.
Αλήτη.
Θες να τον ελευθερώσεις;
- Τι; - Θες να τον ελευθερώσεις;
ΜΕΤΑΝΟΕΙΤΕ
- Εδώ κοίτα. - Φυσικά.
- Πάρε τη θέση του τότε. - Ναι, πήγαινε.
Ανέβα.
Ναι.
Ναι, δε νομίζω.
Ναι, ανέβα εκεί πάνω.
Όλα καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Ψάχνω έναν ψηλό άντρα με κότσο Σαμουράι.
Σουηδό;
Ναι, νομίζω.
Τον λένε Έλμερ ή κάτι τέτοιο.
Στο τρέιλερ με τη μεγάλη πράσινη ρίγα.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Τίποτα.
Έλμερ;
- Έλμερ; - Όχι Έλμερ, Άλμερ.
- Τι; - Άλμερ, το κέρατό μου. Άλμερ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για να μπω.
Φίλε, πόσα λεφτά έχεις;
Πόσο κοστίζει για εμένα και τη γυναίκα μου;
Μπορεί να σηκωθεί;
Όχι.
Χίλια.
Ωραία, έχω περίπου…
…400 εδώ και θα σου φέρω τα υπόλοιπα μόλις φτάσουμε στην πόλη.
Φίλε, η δίκαιη συμφωνία είναι τα 1000.
Όχι, ζω εκεί. Θα σε ξεπληρώσω, το υπόσχομαι.
Φίλε, δεν πάω πουθενά. Έλα βρες με όταν τα έχεις όλα.
Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα. Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
- Χρειάζεται φροντίδα. - Είναι έγκυος;
Μπορείς να με βοηθήσεις; Σε παρακαλώ, Άλμερ.
Ναι.
Για χίλια.
Όλα καλά.
Μην ανησυχείς. Θα βρω μια λύση.
Θα μας δείξει Εκείνος κάποια λύση.
Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Δικός σας είναι ο σταυρός;
Μάλιστα, κύριε.
Είμαι ο Αιδεσιμότατος Μάθιου Τζέιμισον. Κι από 'δώ η σύζυγός μου, η Μέρι.
Σάντι.
Σάντι, συγγνώμη για την ενόχληση. Μπορώ να έχω λίγο από τον χρόνο σου;
Έχω ένα φίλο που γνώρισα όταν ήμουν ιεραπόστολος πριν χρόνια.
Κηρύττει σε μια μικρή εκκλησία πέρα από τη γέφυρα.
Εδώ και χρόνια, με καλεί να τον επισκεφτώ.
Έτσι, αποφάσισα να δεχτώ την πρόσκληση του φίλου μου και να έρθω στο Τζάρντεν.
Σχεδίαζα να μείνω μια εβδομάδα.
- Είμαστε τρεις μήνες εδώ. - Πώς;
Θρησκευτική εξαίρεση.
Μας έδωσαν βραχιολάκια που γράφουν «Άσυλο».
Σήμερα το πρωί…
…ένας άνδρας μάς επιτέθηκε.
Πήρε τα βραχιολάκια μας και τώρα δε μας αφήνουν να μπούμε.
Σάντι, ζητώ τη βοήθειά σου.
Επικαλούμαι το αίσθημα αλληλεγγύης και ευσπλαχνίας σου.
- Χρειαζόμαστε μερικά χρήματα— - Πόσα;
Πεντακόσια δολάρια.
Ξέρω πως είναι μεγάλο ποσό.
Σου δίνω το λόγο μου ως Χριστιανός πως θα σου τα επιστρέψω.
Τι ακριβώς;
Σε εικοσάρικα, ό,τι μπορείς—
Όχι, είσαι Αιδεσιμότατος. Ποιας Εκκλησίας;
- Της Επισκοπικής Εκκλησίας. - Γιατί;
Ο πατέρας μου ήταν ιερέας, μεγάλωσα πιστεύοντας…
…αλλά καλωσορίζω όλες τις θρησκείες στην εκκλησία μου.
- Σε ποια ιερατική σχολή πήγες; - Στη Θεολογική Σχολή του Μπέρκλεϊ.
- Πού βρίσκεται; - Στο Κονέκτικατ.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;
Από τη Βίβλο. Έχεις κάποιο;
Του Ιώβ.
Πώς λένε τη γυναίκα του;
Δεν αναφέρεται.
Και μιλά μόνο μία φορά.
«Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων;»
«Ειπόν τι ρήμα προς Κύριον και τελεύτα».
Περίμενε εδώ.
Ευτυχώς που δεν είπα της Λουθηρανικής Εκκλησίας.
Από 'δώ ο Ρέτζι.
Καλησπέρα. Ονομάζομαι Ματ Τζέιμισον κι από 'δώ η σύζυγός μου, η Μέρι.
- Θα το κάνεις; - Δεν τον ρώτησα ακόμη.
Να κάνω τι;
Θέλεις πεντακόσια δολάρια;
- Ναι. - Εντάξει.
Πρέπει να τον χτυπήσεις μία φορά…
…αλλά όσο πιο δυνατά μπορείς με αυτό εδώ.
Και πρέπει να το πει.
Ναι, κι όταν τον χτυπήσεις, πρέπει να πεις «Μπράιαν».
- Ποιος είναι ο Μπράιαν; - Τι διάολο σε νοιάζει;
Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω.
Είσαι χρισμένος άνθρωπος του Θεού.
Αν το κάνεις εσύ, μετράει.
Είσαι άνθρωπος του Θεού, σωστά;
Ναι.
Θέλεις τα λεφτά σου ή όχι, γαμώτο;
Φύγετε από 'δώ, άρρωστα καθίκια.
- Έλα, χτύπα τον δυνατά. - Και πες «Μπράιαν».
- Θέλω τα λεφτά πρώτα. - Θα τα πάρεις όταν το κάνεις.
Χτύπα τον, δυνατά.
- Χτύπα τον. - Κάν' το.
- Έλα, χτύπα τον. - Χτύπα τον.
Χτύπα τον.
- Έλα τώρα. - Τι;
- Χτύπα τον δυνατά. - Δεν μπορώ πιο δυνατά.
- Συγκρατείσαι - Δεν το είπε.
- Δεν μπορώ, ο αντίχειράς μου. - Συγκρατείσαι.
- Δεν μπορώ. - Μαλακίες.
- Όχι. - Γιατί δεν το λέει;
- Δεν τον χτύπησες δυνατά. - Τον χτύπησα.
- Κάναμε μια συμφωνία. - Πως θα τον χτυπούσες δυνατά.
- Δε θα το κάνει. - Θέλεις να δοκιμάσεις;
Πιο δυνατά θα τον χτυπήσεις. Θέλεις να προσπαθήσεις;
Έλα, χτύπα τον, δυνατά.
Γιατί δεν το λέει;
Δε θα το κάνει.
Μπράιαν!
Ήταν αρκετά δυνατά ή θα μου δώσεις άλλο κουπί;
Λείπουν εξήντα δολάρια.
Εντάξει, φίλε μου.
Θα σε βολέψω.
Είσαι κλειστοφοβικός;
Αν είμαι τι;
Πόσο μακριά;
Μόνο λίγα λεπτά.
Υπάρχει μια καγκελόπορτα στο τέρμα.
Μερικές φορές, την κλειδώνουν με αλυσίδες.
Ορίστε.
Εσύ δε θα έρθεις;
Με πλήρωσες να σου δείξω, όχι να σου κρατήσω το χέρι, φίλε.
Έλα να με βρεις όταν σε πετάξουν έξω πάλι.
Τι πιστεύεις, Μέρι;
Φώτισε το σκοτάδι μας, εκλιπαρούμε Σε, Κύριε.
Είθε η μεγάλη ευσπλαχνία Σου…
…προστατεύσει ημάς εκ των απειλών και των κινδύνων τούτης της νυκτός.
Προς χάριν του Υιού Σου του Μονογενή, του Σωτήρα μας…
…του Ιησού Χριστού.
Αμήν.
Τουλάχιστον γλιτώσαμε τη βροχή.
Τόσα λεφτά για να μας δείξει έναν αγωγό και να δώσει έναν κόφτη.
Να πάρει!
Θα χρειαστούμε…
Χρειάζεται να…
Εντάξει, το κατάφερα.
Το κατάφερα.
Έτσι!
Μην ανησυχείς, Μέρι. Το έκοψα.
Απλώς έπρεπε να…
Όχι, όχι!
Γιατί;
Λυπάμαι πολύ. Πάρα πολύ.
Λυπάμαι.
Θα φύγουμε όταν σταματήσει η βροχή.
Ξεκουμπιστείτε!
Τώρα!
Ματ!
Ματ Τζέιμισον!
Ματ!
Νόρα;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Πού είναι το καρότσι της; - Το χάσαμε.
- Ευχαριστώ που ήρθατε. - Σπρώξαμε τα καθίσματα για να χωράτε.
- Ψάχνουν τα πορτ-μπαγκάζ. - Δε θα ψάξουν το δικό μας.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος ανώνυμος ειδοποίησε ότι είδε τα αγνοούμενα κορίτσια στην κατασκήνωση.
Εσύ;
Ήταν ανώνυμος. Μπες στο πορτ-μπαγκάζ.
Εκεί.
- Άσ' τους, έρχεται το φορτηγό. - Εντάξει, πάμε. Άσ' το.
Προχωρήστε.
Θυμάσαι το τρένο στη Φρανκφούρτη;
Εσύ κι εγώ στριμωγμένοι σε μία μονή κουκέτα.
Έπρεπε να σε κρατάω για να μην πέσεις.
Πίστευες ότι ήταν ρομαντικό.
«Απάγγειλε Γέιτς», μου είπες.
Και απάντησα, «απήγγειλα μόνο Γέιτς…
»…για να σε κάνω να με ερωτευτείς. Δε χρειάζομαι ποίηση πλέον».
Και είπες…
…«Τη χρειάζεσαι ακόμα».
«Τι κι αν με βρήκαν τα γεράματα να διάγω
»Βίο πλάνητα σε λόφους και σπηλιές
»Εγώ θα βρω πού χάθηκε
»Θα βρω τα χείλη της να τα φιλήσω
»Το χέρι της στο χέρι μου θα κλείσω
»Και θα βαδίσουμε μαζί μες στα ψηλά, τα διάστικτα αγριόχορτα
»Κι ώσπου να σβήσει ο χρόνος κι η ζωή, θα δρέπουμε μαζί
»Τα μήλα της σελήνης τ' ασημένια
»Και τα χρυσά της ηλιακής μας σφαίρ—
Κύριε;
Υπάρχει ένα ατύχημα.
Καταραμένες κατσίκες.
Είναι νεκρός.
Πρέπει να φύγουμε. Βοήθησέ με.
Δικό μου είναι.
Τι κάνεις;
Θα τη φροντίζεις;
- Τι λες; Πρέπει να φύγουμε με τ' αμάξι. - Δεν έπρεπε να κρυφτώ, Νόρα.
Θα τη φροντίζεις για λίγο καιρό μόνο;
Το φελέκι μου, Ματ. Σοβαρολογείς;
Σε παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
- Πού θα βρίσκεσαι εσύ; - Όχι μακριά.
Σ' αγαπάω. Καληνύχτα.
- Τι συνέβη; - Δε θα έρθει μαζί μας.
Μπες στο αμάξι.
Ποιος στον διάολο είναι αυτός;
Η σύζυγός μου συνήλθε την πρώτη νύχτα που ήρθαμε στην πόλη σου.
Είναι η μοναδική στιγμή σε πάνω από τρία χρόνια που μου μίλησε.
Ίσως δεν μπορώ να το αποδείξω, μα συνέβη.
Και δε θα το αρνηθώ ποτέ.
Δε θέλω το βραχιολάκι σου.
Η Μέρι βρήκε το δικό της, οπότε επέστρεψε σπίτι.
Και αναμφίβολα θα συνέλθει πάλι σύντομα.
Κι όταν το κάνει, θα επιστρέψω.
Κι εμείς οι δύο θα κουβεντιάσουμε.
Αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια.
Ο πατέρας του είναι νεκρός.
Εντάξει.
Εντάξει σε τι;
Θέλω να τον ελευθερώσω.
Γιατί;
Επειδή είναι η σειρά μου.
METANOEITE
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv