Κέβιν;
Κοριτσάκι μου.
Θεέ μου, ευτυχώς.
Όλα καλά.
Πάμε να δούμε.
Θεέ μου.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, όλα καλά.
Ξανακοιμήσου, γλυκιά μου. Όλα είναι μια χαρά.
Κέβιν;
Γαμώτο.
- Πάλι δεν απαντάει. - Περίμενε. Μπες στο αμάξι.
Γεια, εδώ Κέβιν Γκάρβι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Κέβιν, πού είσαι; Το αμάξι σου είναι εδώ. Πάρε με.
Δεν ξέρω πού είσαι. Πρέπει να με πάρεις.
Είστε καλά;
Η Ίβι δε γύρισε το βράδυ. Είχε βγει με τις φίλες της και…
…είναι κι εκείνες άφαντες.
Άφαντες;
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
Γαμώτο.
Δεν έχουμε τηλεόραση.
Να πάρει.
Η σύνδεση Wi-Fi απαιτεί κωδικό.
Άμεση Δράση, ποιο είναι το επείγον σας;
- Συνέβη ξανά; - Μπορείτε να επαναλάβετε, κυρία μου;
Δεν μπορώ να βρω… Ο φίλος μου δεν είναι εδώ.
Συνέβη ξανά;
Κυρία μου, αν νιώσατε τον σεισμό—
Όχι, δεν εννοώ τον γαμοσεισμό.
Όχι τον γαμοσεισμό. Συνέβη…;
Χάθηκε κόσμος; Χάθηκαν;
Φαίνεται πως πρέπει να εξηγηθείς, φιλαράκο.
The Leftovers - Season 2 Episode 4 - Orange Sticker
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Είδες το τηλέφωνό μου;
Είχα τσιγάρα εδώ μέσα.
Ίσως τα κάπνισες όσο υπνοβατούσες.
Πού πήγες;
Ξύπνησα σε μια…
…ξεραμένη λίμνη.
Όταν σύρθηκα έξω, ήταν ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο πάνω.
Μια λευκή Μερσεντές.
Ήταν άδεια.
Μετά είδα ένα άλλο αμάξι να έρχεται. Ήταν ο Τζον, ο γείτονας.
Ήταν και ο γιος του μαζί.
Μάλλον εκεί πέρα είναι το κινητό μου.
Θα το βρουν.
- Νομίζω πρέπει να το πω στην αστυνομία. - Τι να τους πεις;
Πως δε θυμάσαι τι έγινε πριν ξυπνήσεις στο σημείο…
…που εξαφανίστηκε η κόρη του γείτονα και οι δύο φίλες της;
Μισό, εξαφανίστηκε η Ίβι;
Δικό σου είναι το παρκαρισμένο αμάξι απέξω;
Ναι.
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε στο δάσος. Θα χρειαστούμε μερικά βαρούλκα.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Ναι, βέβαια.
Ακολούθησέ με.
- Θα βγάλω το τρέιλερ. - Εντάξει.
- Θες βοήθεια; - Όχι.
Απαγορεύεται η είσοδος στην περιοχή.
Παρακαλούμε, μην περνάτε τη γραμμή.
Περάστε. Προχωρήστε.
- Μείνετε πίσω απ' την κορδέλα. - Περίμενε.
Μην παρκάρετε εδώ.
Μπορείτε να δηλώσετε εθελοντές πιο πάνω.
Χριστέ μου.
Εκεί κάτω ξύπνησες;
Ναι.
Ανέβηκα από εκείνο το ανάχωμα. Τότε είδα το αυτοκίνητο.
Καλύτερα κατέβα πάλι. Αν βρει κάποιος το κινητό σου…
…θα πεις πως το έχασες σήμερα.
- Πάρα πολύ έξυπνο. - Ευχαριστώ.
Καλύτερα ξεκίνα από το αμάξι και πήγαινε προς τα κάτω.
- Εσύ πού πας; - Να βρω τα κορίτσια.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Βοηθάω στη διάσωση. Έφερα τη βαρούλκα.
- Βραχιολάκι; - Ορίστε;
- Πρέπει να σκανάρω το βραχιολάκι σας. - Ναι, φυσικά.
Έπρεπε να κλείσουμε το πάρκο. Σιγουρεύομαι πως όλοι έχουν θέση εδώ.
Λέει «προσωρινό», μα μόλις αγοράσαμε σπίτι, οπότε…
- Μας είπαν να συνεχίσουμε να τα φοράμε. - Αγοράσατε σπίτι;
Πού;
Στο Στάντον.
Διεύθυνση;
Στο 41, νομίζω.
- Νομίζετε; - Ναι;
Βέγκα…
…αυτός είναι ο γείτονάς μου.
- Ναι, βέβαια, Τζον. - Θες να βάλεις ένα χεράκι;
Ναι.
Πιάσε.
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. Εκτιμούμε τη βοήθειά σας.
Αν δείτε κάτι που δε σας κολλάει, μην το ακουμπήσετε.
Αφήστε μια κορδέλα, φωνάξτε κάποιον από εμάς.
Ξεκινάμε.
Κύριε, φώτισε το μυαλό μου και την αντίληψή μου.
Κύριε, φώτισε τα μάτια μου και την όρασή μου.
Κύριε, φώτισε το τέλος μου και την Αναχώρησή μου.
Είμαστε οι 9.261. Μας ελέησε.
Είμαστε οι 9.261.
- Μας ελέησε. - Και γι' αυτό είμαστε ευγνώμονες.
- Αμήν. - Αμήν.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς…
…αγιασθήτω το όνομά Σου…
Σκατούλες.
Μάλιστα.
Γεια.
Έμαθα για την αδερφή σου.
Ο μπαμπάς μου κι η Νόρα πήγαν να βοηθήσουν.
Να την ψάξουν.
Ευχαριστώ.
Γιατί είσαι βρεγμένη;
Ξέρεις να φτιάχνεις νεροχύτη;
Αυτό είναι.
- Το έφτιαξα; - Ναι.
Το έφτιαξες.
Συγγνώμη που σ' έβαλα σε κόπο. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν πειράζει.
Τι;
Γιατί δεν είσαι μαζί τους να την ψάξεις;
Συγγνώμη. Είμαι ηλίθια. Δε χρειάζεται να απαντήσεις.
Η αδερφή μου δεν είναι εδώ πλέον.
Πού είναι;
Όταν μιλάω γι' αυτό σε ανθρώπους σαν εσένα με κοιτάζουν σαν τρελό.
- Ανθρώπους σαν εμένα; - Που δεν πιστεύουν στον Θεό.
Μάλλον έκανα την αδερφή σου να νιώσει άβολα.
Δε με κάνεις να νιώθω άβολα.
Πρέπει να γυρίσω.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Όποτε θες.
Κάντε πίσω. Δε θα το ξαναπώ.
Κάντε χώρο γι' αυτούς τους ανθρώπους, ελάτε.
Αφήστε τους να περάσουν.
Κάντε πίσω.
- Τίποτα. - Είσαι σίγουρος;
- Βέβαιος. - Δόξα τω Θεώ.
Ο γείτονάς μας, ο Κέβιν. Ο Σαμ κι η Λορέτα.
Οι κόρες τους ήταν με την Ίβι.
Λυπάμαι.
Αν μπορώ να βοηθήσω κάπως…
- Ρυμουλκούν το αυτοκίνητο στο Όστιν. - Δε βρήκαν τίποτα;
Με το υπεριώδες φως τίποτα.
Αλλά βρήκαν αποτύπωμα παλάμης στο παράθυρο του οδηγού.
- Τι; - Ναι.
Ο τύπος είπε πως ήταν πολύ μεγάλο για να ανήκει σε κάποιο κορίτσι.
Αποτύπωμα παλάμης;
Σταματήστε.
Θεέ μου, αυτά τα ζώα.
- Εντάξει, θα τους διώξουμε από 'δώ. - Όχι, αφήστε τους.
Νερό είναι απλώς.
Το βρήκες;
Όχι.
Αν βρεθεί το τηλέφωνο θα πω ότι μου έπεσε σήμερα όπως είπες.
Να συνεχίσω το ψάξιμο;
Μάλλον είναι καλή ιδέα.
Ορίστε.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι, είμαστε εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, Κέβιν.
ΠΟΤΑ
Ευχαριστώ.
- Ο σεισμός; - Ναι.
Πώς να βοηθήσω;
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι Wild Turkey κι ένα πακέτο Marlboro, παρακαλώ;
Γαμώτο, ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Βάλ' τα στον λογαριασμό μου.
- Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό. - Ευχαρίστησή μου.
Φαίνεται πως σχεδιάζετε να το γιορτάσετε.
Αλλά δε θα 'πρεπε να καπνίζετε.
Είναι για τον φίλο μου. Του το επιτρέπω.
Πού να στείλω τα χρήματα;
Θεωρήστε το δώρο από εμένα για τον φίλο σας.
Σας ευχαριστώ. Είμαι η Νόρα.
Βέρτζιλ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ορίστε;
Για την απώλειά σας.
Φριχτό πράγμα.
Να πάρει, Βέρτζιλ. Τι σου είπα;
Αν θες να έρχεσαι εδώ, θα κόψεις αυτή τη μαλακία.
Βγες έξω.
Συγγνώμη αν σας στεναχώρησα.
Ξέρω ακριβώς πού είναι το τηλέφωνό σου.
Μπορώ να σου πω και τι έγινε μ' εκείνα τα κορίτσια.
Αρκεί μόνο να ρωτήσεις.
Έξυπνο. Ακολουθείς τα βήματά σου.
Κλασικός γαμημένος Χάρντι. [ΣτΜ: Σειρά βιβλίων…]
Βούρλα και τα δύο τους. […με δύο έφηβους αδερφούς ντετέκτιβ]
Γιατί δεν είπες στη Νόρα για τον τσιμεντόλιθο στον αστράγαλο;
Φοβάσαι ότι θα βγάλει συμπεράσματα;
Ξέρω τι συμπέρασμα θα έβγαζα εγώ.
Κρύο, φιλαράκο. Κρύο. Πολύ κρύο.
Κρύο.
Ζέστη.
Ω, ναι. Πιο ζέστη.
Κάνει πολλή ζέστη τώρα, Κέβιν.
Έχεις πιάσει φωτιά, γαμώτο.
Δε μας είναι άγνωστη η αγάπη.
Ξέρεις τους κανόνες όπως κι εγώ.
Θέλω μόνο να σου πω πώς νιώθω.
Να σε κάνω να καταλάβεις.
Μην μπεις στο αμάξι, Κέβιν.
Ακόμα εδώ είσαι, δικέ μου;
Ναι, απλώς…
Έχασα το τηλέφωνό μου νωρίτερα σήμερα.
Το βρήκες;
Ναι, το βρήκα. Είναι σπασμένο, οπότε…
Θα πήγαινα να δω αν ήθελαν βοήθεια οι δασοφύλακες στο δάσος.
Δε θα βρουν τίποτα στο δάσος.
Μπες μέσα. Θα σε πάω εγώ.
Όχι, θα έρθει η Νόρα να με πάρει.
Μπες μέσα, δικέ μου.
Θα σε πάω εγώ.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Δώρο γενεθλίων.
Νιώσατε τη δόνηση χθες;
- Τι; - Τον σεισμό.
- Σας ξύπνησε; - Ναι, μας ξύπνησε.
Δώσε μου ένα απ' αυτά.
Πάρε αν θες.
Είμαι εντάξει.
Νόμιζα πως δεν έπινες.
Η κόρη μου εξαφανίστηκε.
Μην…
Εκεί πίσω μένουμε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΜΙΡΑΚΛ
- Πάτρικ. - Τζον.
- Πώς τα πας; - Άνοιξε την πύλη, παρακαλώ.
Οι κατασκηνωτές είναι ανήσυχοι γιατί κλείσαμε το πάρκο.
- Ανέβασε το παράθυρό σου. - Θα το κάνω.
Είμαστε εδώ για εσένα, φίλε.
Αυτοί οι άνθρωποι περιμένουν εβδομάδες για να μπούνε για δέκα ώρες…
…μόνο για ν' αγοράσουν ένα μπλουζάκι.
Νομίζω πως ψάχνουν κάτι παραπάνω.
Ναι;
Εσύ τι ψάχνεις;
- Μια καινούργια αρχή. - Όχι.
Πλήρωσες 3 εκατομμύρια για ένα ετοιμόρροπο σπίτι…
…για να ζήσεις απ' την άλλη μεριά της γέφυρας. Αυτό που έψαχνες ήταν…
…η αίσθηση ασφάλειας.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Γιατί δε μας αφήνουν να περάσουμε;
Τι πάθατε, ρε παιδιά;
Πουθενά αλλού τόση ασφάλεια.
Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Δε γίνονται θαύματα στο Μίρακλ.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Μείνε στο αμάξι.
Όχι, σας είπα τι θέλω. Πάρτε το γαμημένο φορτηγάκι.
- Γιατί είναι αυτός εδώ; - Δεν ήθελες να έρθεις και πήρα αυτόν.
- Τώρα, πάρε το φορτηγάκι. - Τζον, άκουσέ με. Ο Άιζακ δεν—
Υπήρχε ένα αποτύπωμα στο αμάξι που ήταν η κόρη μου.
Σαν να το άφησαν για εμένα. Ένα γαμημένο αποτύπωμα.
Έχουμε ένα πρόβλημα και θα το τακτοποιήσω.
Παγίδευσες κάποιον χωρίς να προσπαθήσεις.
- Ο Άιζακ δεν έκανε τίποτα. - Φεύγω, δεν έχω χρόνο.
- Δεν ακούω τίποτα. - Για όνομα του Θεού, Τζον.
Κρατήσου.
Τζον!
Τζον, μην το κάνεις.
Φίλε, τι πας να κάνεις; Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Πάω να δω κάποιον.
- Ποιον; - Έναν ψεύτη.
Είπε ότι βλέπει το μέλλον.
Πως κάτι κακό θα συμβεί και χάθηκε η κόρη μου.
Γιατί να έχει την κόρη σου;
Ίσως επειδή έκαψα το σπίτι του.
Έρχεσαι;
Γιατί με έφερες εδώ;
- Τι; - Με πήρες μαζί σου.
Γιατί;
Για παρέα ή επειδή οι φίλοι σου είπαν ότι τα έχασες; Γιατί έχουν δίκιο.
- Άσε με να του μιλήσω. - Όχι. Κάνε στην άκρη.
Περίμενε.
Λες να σε βάλει μέσα μόλις δει το ρόπαλο;
Ήμουν μπάτσος.
- Πλάκα κάνεις. - Καθόλου πλάκα.
Αν ξέρει κάτι για την κόρη σου ή για τα κορίτσια, θα το καταλάβω.
Και θα δούμε τι θα κάνουμε.
Πώς τον λένε;
- Άιζακ. - Έγινε. Άιζακ.
- Σε ποιο δωμάτιο είναι; - Στο δώδεκα.
Πάω να μιλήσω στον Άιζακ. Εσύ, περίμενε εδώ.
Εντάξει.
Περίμενε εδώ.
Παναγιά μου, μια χαρά τον καθησύχασες.
Καλά τα κατάφερες, Αρχηγέ.
Ο άντρας μου ο Νιλ, συγγνώμη, ο πρώην άντρας μου…
…συμμετείχε σε ύποπτες δραστηριότητες ανταλλαγής μηνυμάτων…
…και μετά έφευγε αργά το βράδυ για να πάει στο γραφείο.
«Στο γραφείο». Δεν έβρισκε κάτι καλύτερο;
Δηλαδή…
…βάλε τουλάχιστον λίγη γαμημένη πρωτοτυπία, βρε Νιλ.
Και που λες, τον ακολούθησα, σ' ένα μοτέλ σαν κι αυτό.
Περίμενα στο αμάξι και τον έβλεπα να μπαίνει στο δωμάτιο.
Και μου πέρασε απ' το μυαλό να γυρίσω πίσω στο σπίτι.
Φοβόμουν, Κέβιν.
Φοβόμουν ότι αν τον έπιανα στα πράσα, θα τελείωνε.
Θα με άφηνε.
Αλλά…
…έπρεπε να το δω.
Να βεβαιωθώ.
Γι' αυτό βγήκα από το αμάξι, πήγα έξω απ' το δωμάτιο και έριξα μια ματιά.
Και βλέπω τον Νιλ, τσίτσιδο, με μια γυναίκα.
Φορούσε την μπλούζα της και τίποτα άλλο.
Τον έχεζε, Κέβιν.
Τον έχεζε.
Ήμουν παντρεμένη μ' αυτόν τον μαλάκα 17 χρόνια και δε μου ζήτησε ποτέ…
…μα ποτέ να τον χέσω.
Σ' το είπε μήπως η Λόρι;
Ήταν η ψυχολόγος μου πολύ καιρό.
Πάντα αναρωτιόμουν…
…αν το απόρρητο ασθενή-γιατρού ήταν μια μαλακία και μισή.
Ασφάλεια. Μπορείτε να ανοίξετε;
Είναι εδώ ο Άιζακ;
Ποιος;
Άνοιξε την πόρτα! Ξέρω ότι είσαι μέσα! Χρησιμοποίησες την πιστωτική σου!
Τζον!
Άνοιξε την—
Όχι, ρε γαμώτο.
Φύγε από πάνω μου!
Αυτός ξέρει πού είναι!
Πού είναι, ρε;
Τέρμα οι μαλακίες σου, Τζον.
Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Φύγετε από εδώ.
Έχεις χτυπηθεί. Έχεις χτυπηθεί.
- Πού είναι; - Ποιος;
Η κόρη μου.
Ό,τι κι αν ψάχνεις δε θα το βρεις εδώ.
Και τώρα ξεκουμπίσου από εδώ, Τζον Μέρφι.
- Φύγε. - Ναι, πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Φύγετε.
Έλα πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο…
…από έναν άνθρωπο που δεν πιστεύει σε τίποτα.
- Πρέπει να πας σε νοσοκομείο. - Όχι.
Σε πυροβόλησαν. Πρέπει να σε δει γιατρός.
Όχι νοσοκομεία.
Είπες πως θέλεις να με βοηθήσεις.
Βοήθα με, λοιπόν.
Εγώ θα οδηγήσω.
Γεια σου, μωρό μου.
Με πυροβόλησαν.
- Γεια σου. - Γεια.
- Κοιμάται; - Ναι.
Δε βρήκα την κούτα με τα παραμύθια κι επινόησα ένα δικό μου.
Είχε καλό τέλος;
Τι σόι ψυχοπαθής νομίζεις πως είμαι;
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Ακόμα ψάχνει.
Είσαι δεκαοκτώ, έτσι;
Δεκαεπτά.
Σχεδόν ενήλικη.
Γιατί πιστεύεις ότι υπνοβατεί;
Δεν ξέρω.
Ίσως λόγω άγχους;
Όλη η πόλη είχε κλονιστεί…
…κι εκείνος ήταν υπεύθυνος. Τώρα έχει κλονιστεί κι αυτός.
Δεν είναι υπεύθυνος πια.
Και φύγαμε από την πόλη.
Το παρελθόν πάντα σε κατατρέχει.
Νεαρή μου, είσαι σοφή.
Ο Μάικλ, το αγόρι που μένει δίπλα…
…λέει πως η αδελφή του Αναχώρησε.
Δεν Αναχώρησε.
- Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω.
Πώς;
Πριν δουλέψω στο Τμήμα Επιδομάτων του ΤΞΑ…
…με είχαν στο Τμήμα Δόλιων Ισχυρισμών.
Όσοι είχαν συγγενείς που Αναχώρησαν, έπαιρναν επιδόματα.
Εγώ ασχολούμουν με δευτερεύουσες Αναχωρήσεις.
Μου ανέθεσαν μια γυναίκα που έβγαζε με τον άνδρα της…
…το σκυλί βόλτα κάθε πρωί.
Είχε περάσει περίπου ενάμισης χρόνος από την Αναχώρηση.
Όπως βγήκαν έξω, χτύπησε το τηλέφωνο.
Εκείνη μπήκε μέσα και το σήκωσε.
Μίλησε για μισό λεπτό και το έκλεισε.
Μόλις βγήκε έξω, υπήρχε ο σκύλος…
…με το λουρί του πεταμένο κάτω, ο άνδρας είχε εξαφανιστεί.
Οπότε, η λογική εξήγηση…
…ήταν πως έπαθε ό,τι κι οι υπόλοιποι 140 εκατομμύρια άνθρωποι…
…εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Βρήκα τον καριόλη στο Πόρτο Ρίκο.
Ήταν προσεχτικός.
Έκανε μικρές αναλήψεις χρημάτων για έξι μήνες…
…ώστε να μαζέψει ένα κομπόδεμα και μετά το έσκασε την κατάλληλη στιγμή.
Γιατί;
Επειδή είχε το καλύτερο άλλοθι σε όλη την Ιστορία της ανθρωπότητας.
Η Ξαφνική Αναχώρηση ήταν ένα συμβάν που έγινε μία και μοναδική φορά.
Ο κατακλυσμός έγινε πριν τρία χρόνια, στις 14 Οκτωβρίου…
…κι η κιβωτός πήρε όσα όντα χρειαζόταν.
Γιατί να πάρει κι άλλα;
Εδώ είμαστε.
Σιγά-σιγά.
- Ξάπλωσε. - Έλα, ξάπλωσε.
Εντάξει είσαι.
- Τι ήταν; - Ένα εικοσιδυάρι μέσα από πόρτα.
Δεν έχει μπει πολύ βαθιά. Βλέπω τη σφαίρα.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Κάτσε εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Για τον πόνο.
Όχι, δε θέλω να χάσω τις αισθήσεις μου.
Εντάξει.
Χαλάρωσε.
Νιώθω καλύτερα.
Με αναισθητοποίησε.
Νόμιζα πως θα την έβρισκα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Πρέπει να βγω. Θα προσέχεις τη Λίλι;
Ναι. Πού πας;
Στην εκκλησία.
Αν με ρώταγαν, θα έλεγα να το αποδεχτούν.
Αυτό το κήρυγμα πρέπει να ακούσουν.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ζήσει κάτι παρόμοιο.
Είμαι ειδικός βάσει εμπειρίας.
Όμως, δε θα ζητήσουν βοήθεια.
Θα κάθομαι στη θέση μου όσο ο Γουίνστον λέει Παροιμίες…
…και το ποίμνιο βαριέται.
Νόρα.
Είναι πραγματικό;
Ποιο;
Είναι πραγματικό αυτό το μέρος;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτησή σου.
Επιλέξαμε αυτό το μέρος επειδή είπες πως είναι ιδιαίτερο.
Είπες πως θα είμαστε ασφαλείς.
Ξαφνικά ξυπνάω από σεισμούς και έφηβοι αγνοούνται.
Ακόμα δεν ήρθαμε κι επικρατεί ο ίδιος χαμός.
Η Μέρι συνήλθε.
Τι;
Το πρώτο βράδυ που ήρθαμε.
Νόμιζα πως ονειρευόμουν, αλλά…
…είχε συνέλθει.
Είπα πως έπρεπε να πάμε στο νοσοκομείο, αλλά η Μέρι ήθελε μόνο να μιλήσουμε.
Δε θυμόταν τίποτα μετά το ατύχημα, έτσι της είπα ό,τι είχε συμβεί από τότε.
Μιλήσαμε για ώρες.
Και κλάψαμε.
Μέχρι που αποκοιμηθήκαμε αγκαλιασμένοι.
Μόλις ξύπνησα, ήταν πάλι έτσι.
Για κάποιο λόγο, οι κάτοικοι της πόλης δε θέλουν να μιλώ για αυτό που συνέβη.
Ίσως δε με πιστεύουν.
Ίσως ούτε εσύ με πιστεύεις.
Όμως, υπήρξε μια αναλαμπή…
…για μια στιγμή.
Κι από τότε, αναρωτιέμαι αν θα ξανασυμβεί.
Αν θα συνέλθει για πάντα.
Όμως, ποτέ δεν αναρωτήθηκα αν έγινε πραγματικά.
Είναι πραγματικό.
Ξέχασες αυτό στο σπίτι μας.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτά;
Υπάρχει ένα και στο δικό μας σπίτι.
Πριν αναλάβει η Δασοφυλακή, κάποιοι απ' την κυβέρνηση…
…πέρασαν από κάθε σπίτι για να βεβαιωθούν ότι ήταν αλήθεια.
Ότι κανείς δεν είχε εξαφανιστεί.
Θέλεις να περάσεις μέσα;
Δεν μπορώ, προσέχω τη Λίλι.
Μόνη σου είσαι;
Κι εγώ.
Ο Τζον είπε ότι έκαψε συθέμελα το σπίτι του τύπου.
Αυτού που τον πυροβόλησε.
Υποθέτω ότι πάτσισαν, τότε.
Το κάψιμο των σπιτιών είναι καινούργιο.
Συνήθως δίνει προειδοποίηση.
Προειδοποίηση για τι;
Όταν ο κόσμος έμαθε το τι συνέβη εδώ πέρα…
…υπήρξε μεγάλη αναστάτωση.
Και μετά, υπήρξαν ισχυρισμοί.
Ισχυρισμοί που ήταν ψεύτικοι.
Ήταν έγκλειστος ο Τζον τότε.
Μα όταν επέστρεψε…
…και είδε τι συνέβαινε…
…δεν το ανέχτηκε.
«Δεν υπάρχουν θαύματα στο Μίρακλ».
Σου έδωσε την ομιλία.
Η Ίβι ήταν ένα θαύμα.
Γεννήθηκε πρόωρα.
Είκοσι τεσσάρων εβδομάδων.
Πολύς κόσμος δεν ξέρει ότι…
…τα δίδυμα μπορούν να γεννηθούν με δύο μήνες διαφορά.
Ο Μάικλ έμεινε στη θέση του, αλλά…
…η Ίβι, ανυπομονούσε να γεννηθεί.
Ήταν κοντά στο μισό κιλό.
Και δες πώς είναι τώρα.
Ξέρω τι λέει ο κόσμος.
Λένε ότι κάτι κακό συνέβη.
Αυτή…
…κάνει πλάκα και χαζογελάει μέσα στο δάσος.
Κανείς δε θα ήθελε ποτέ να βλάψει την Ίβι.
Ποτέ δε θα ήθελε κι αυτή να βλάψει οποιονδήποτε.
Δεν της αρμόζει αυτό.
Αυτή είναι μοναδική.
Μοναδική.
Όπως και αυτή η πόλη.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν τώρα.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ
Μου αρέσουν οι Μέρφι.
Είναι συναρπαστικοί.
Κι αυτή η Έρικα, το κάτι άλλο, έτσι;
Την παίρνουν τηλέφωνο ότι πυροβολήθηκε ο άντρας της.
Κι αυτή απλώς βγάζει τη σφαίρα, δίχως να κάνει ερωτήσεις.
Αυτό είναι αληθινή αφοσίωση. Εμπιστοσύνη.
Είναι αγάπη.
Όχι σαν κι αυτό που εσύ έχεις.
Αυτό που έχεις, δεν είναι αγάπη.
Είναι έλεγχος ζημιών.
Η οικογένειά σου καταστράφηκε. Το ίδιο και της Νόρα.
Και τώρα εσείς έχετε απλώς «γαντζωθεί»…
…διότι χρειάζεστε να γαντζωθείτε από κάτι.
Γι' αυτό τον λόγο αγόρασε το σπίτι.
Δεν την ενδιέφερε το αν το ήθελες ή όχι.
Δικά της χρήματα, δική της επιλογή.
Αυτό πρέπει να σ' «ευνούχισε».
Κι εσύ, Χριστέ μου.
Αν τους αγαπούσες και τους εμπιστευόσουν αρκετά θα τους έλεγες για εμένα.
Αν τους αγαπούσες, δε θα έλεγες ψέματα.
Βγάλε τον σκασμό, γαμώτο!
Δεν τους είπα για εσένα, επειδή δεν υπάρχεις, γαμώτο.
Αγαπάω την οικογένειά μου.
Τους αγαπάω.
Τότε γιατί προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις;
Τι πράγμα;
Έλα τώρα.
Δεν είναι μεγάλο μυστήριο.
Ήμουν εκεί μαζί σου.
Βγήκες απ' το σπίτι σου…
…στη μέση της νύχτας και βρήκες ένα σχοινί…
…κι έναν τσιμεντόλιθο. Και τον έδεσες στον αστράγαλό σου…
…και τον πέταξες μέσα σε μια λίμνη.
Ας το παραδεχτούμε, Κέβιν.
Υπάρχουν άνθρωποι…
…που προσπαθούν ν' αυτοκτονήσουν για να τραβήξουν την προσοχή.
Και μετά…
…υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να πεθάνουν στ' αλήθεια, γαμώτο.
Όπως εγώ κι εσύ.
Σε παρακολούθησα να το κάνεις.
Κι εσύ δε δίστασες, φίλε μου.
Ρίχτηκες…
…κατευθείαν μέσα στην υγρή άβυσσο.
Κι αν δεν υπήρχε μια πράξη θείας παρέμβασης…
…θα είχες χαθεί.
Λυπάμαι, αλλά αυτές δεν είναι πράξεις κάποιου που αγαπάει την οικογένειά του.
Δε θέλω ν' αυτοκτονήσω.
Λοιπόν…
…σίγουρα δικαιούσαι να έχεις την άποψή σου.
Εγώ απλώς χαίρομαι που επιτέλους μιλήσαμε γι' αυτό.
Μιας και δε σκίστηκες κιόλας να με ρωτήσεις…
…θα σου πω.
Εξαφανίστηκαν.
Τα κορίτσια.
Οδηγούσαν το αμάξι τους, ακούγοντας τη μουσική τους.
Δεν τις ανησυχούσε τίποτα.
Και τότε πουφ, εξαφανίστηκαν.
Η μάνα είχε δίκιο.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν, πράγματι.
Ποτέ δε θα σ' εγκαταλείψω.
Ποτέ δε θα σε απογοητεύσω.
Ποτέ δε θα το σκάσω και να σ' αφήσω…
Πού 'σαι…
…ποια είναι η φίλη σου;
Το βρήκες;
Ναι.
Τι ανακούφιση.
Ό,τι και να συνέβη στα κορίτσια, ξέρω ότι δεν είχες καμία ανάμειξη.
Ευχαριστώ.
Μα δεν μπορώ να ξυπνήσω έτσι μόνη ξανά.
Τις βρήκα σ' ένα κουτί μαζί με τη στολή σου.
Είμαστε μαζί σ' αυτό, σωστά;
Σωστά.
Ελπίζω να βρήκες και το κλειδί.
Θα τα βρουν ποτέ τα κορίτσια;
Δε νομίζω.
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv