Είσαι καλά;
Χειραγώγηση, εγκατάλειψη, στήριγμα.
Τσίχλες νικοτίνης
Έλα μαζί μου.
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΙΣ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ
ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΣΟΥ
ΤΜΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΑΝΤΩΝ
Αυτή είναι η Σούζαν.
Της είπα πως είναι ασφαλές εδώ.
Γεια σου, Σούζαν.
Είμαι η Λόρι.
Θέλεις να κάτσεις μαζί μας;
The Leftovers - Season 2 Episode 3 - Off Ramp
Απόδοση ΔιαλόγωνΣυγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Υπάρχει τουαλέτα στο τέλος του διαδρόμου.
Δεν κλειδώνει…
…αλλά αν πας εκεί μετά τις 9, δε θα δεις κανέναν, λογικά.
Πρέπει να πάω απέναντι να πάρω μερικά πράγματά μου, αλλά…
…αν δε σε πειράζει, θα ήθελα να επιστρέψω…
…και να κοιμηθώ εδώ για λίγες μέρες.
Για να μην είσαι μόνη.
Έχεις πρόβλημα;
Αυτά είναι για εσένα.
Και…
…μόνο το δικό μου νούμερο είναι αποθηκευμένο…
…οπότε αν χρειαστείς κάτι κάποια στιγμή, με παίρνεις.
Δε στέλνει μηνύματα, οπότε πρέπει να μιλήσεις.
Είσαι παντρεμένη;
Παιδιά;
Κι εγώ.
Ο Τόμι που σε έφερε…
…είναι γιος μου.
Αν με αφήσεις…
…θα σε βοηθήσω να επανέλθεις.
Κι αν δεν μπορώ;
Μπορείς.
Εγώ τα κατάφερα.
Όμως είμαι ευγνώμων.
Και δε χρειάζεται να ξέρω πώς λειτουργεί.
Μου αρκεί που ξέρω πως ο κόσμος…
…είναι σε αποσύνθεση.
Μπορώ να νιώσω τον πόνο που βγαίνει από εσάς…
…σε καυτά…
…παλλόμενα κύματα.
Και μπορώ να τον πάρω.
Μπορώ να τον πάρω από εσάς.
Ο Άγιος Γουέιν στην Αρχή
Ποιος θέλει μια αγκαλιά;
Τι ώρα είναι;
Σχεδόν μεσάνυχτα.
Πήγαινε να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου. Θα ξαναπάω εκεί, να είμαι μαζί της.
Θες να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;
Όχι.
Βρήκες τη νέα κυψέλη;
Μην τους λες έτσι.
Γιατί;
Γιατί είναι άνθρωποι, Τόμι, όχι έντομα.
Ξέρω πως είναι άνθρωποι.
Άκουσα για ένα σπίτι στο Χάκενσακ.
Έχει σχεδόν 30 μέλη.
Πρέπει να σου δώσεις μερικές μέρες…
…για να ξαναβρείς τον εαυτό σου.
Να ξαναβρώ…
…τον εαυτό μου;
Ανησυχώ για εσένα.
Σε ξέρουν πλέον.
- Ίσως πρέπει να δοκιμάσεις κάτι άλλο. - Ξεράδια ξέρουν.
Τα παραρτήματα είναι διάσπαρτα. Δε μιλούν μεταξύ τους.
Βασικά, δε μιλούν καθόλου.
Μόνο εκ των έσω πιάνει.
Μόνο έτσι με εμπιστεύονται.
Μόνο έτσι καταφέρνω να σε εμπιστευτούν.
Γάμα το Χάκενσακ.
Επάνω τους, μικρέ.
Σου λείπει ποτέ;
- Ποιο; - Η σιωπή.
Όχι.
Ακαταμάχητη επιθυμία…
…με μια αυταρχική προδιάθεση…
…σε πνευματικό πλαίσιο.
Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη;
Τι γράφεις;
Ένα βιβλίο.
Σε τι αναφέρεται;
Σ' εμάς.
Να τη. Δρ Ρουθ.
- Καλημέρα, Βίκτορ. - Έχεις αναπτήρα;
- Το έκοψα. - Αλήθεια; Κι εγώ.
Στάσου να σε βοηθήσω.
- Πώς πάει η συμβουλευτική; - Καλά ως τώρα.
Αλήθεια;
Αν χρειαστείς κάτι ξέρω κάποιον που νοικιάζει έπιπλα.
Όχι, είμαστε εντάξει.
Ξέρω πως έχω καθυστερήσει. Θα έχω τα χρήματα την Παρασκευή, εντάξει;
Ναι, εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Ωραία. Και που λες…
Λόρι;
Θα είναι 200 επιπλέον από εδώ και πέρα.
- Εντάξει; - Γιατί;
Γιατί είναι εμπορικό κτήριο κι εσύ έχεις ανθρώπους να μένουν εκεί.
Όχι, καμιά φορά δουλεύουν ως αργά.
Ξέρεις, αυτές οι τουαλέτες…
…είναι για πρωινά κακάκια, όχι για βραδινά.
Κοίτα…
Γράφω ένα βιβλίο.
Πηγαίνει πολύ καλά, αλλά είμαι λίγο πιεσμένη οικονομικά τώρα.
Τότε, λοιπόν…
Δες αν μπορείς να βρεις κάνα ψιλό.
Εντάξει.
Μπέιγκελ είναι αυτά;
Όλοι φέρονται σαν να μη συνέβη τίποτα.
Δεν το σκέφτονται καν. Λες και διέγραψαν τη μνήμη τους.
Αυτά που τους ενδιαφέρουν φαίνονται ηλίθια μερικές φορές.
Εσύ για τι ενδιαφέρεσαι;
Για την οικογένειά μου.
Ερώτηση ήταν αυτό; Γιατί έτσι ακούστηκε ο τόνος σου.
Τρώγαμε δείπνο, ήταν όμορφα.
Μετά ο σύζυγος μού είπε κάτι, εγώ του απάντησα…
…κι ενώ μιλούσα σκεφτόμουν, «Είναι τόσο ψεύτικο…
…»Είσαι στην ταινία κάποιου άλλου κι απλώς λες τα λόγια σου».
Ένιωσα…
…ξένη.
Ποιος το γαμάει το αληθινό.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
- Πώς μας βρήκαν; - Δεν έχει σημασία.
Δεν μπορούν να σας πειράξουν τώρα.
Είναι δειλοί.
Φύγετε.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΖΩΝΤΑΝΗ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
ΚΑΠΝΙΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ
ΑΠΟ ΜΕΡΑ ΣΕ ΜΕΡΑ
Ο πόνος σου δεν έχει σημασία
Κι έπειτα από λίγο, με ρώτησε αν ήθελα να περάσω μέσα.
Τι συζητήσατε;
Πώς τα πήγαινε ο Κάιλ.
Ο Γκλεν προσέλαβε ένα δάσκαλο για το καλοκαίρι.
Ύστερα με ρώτησε αν θα γυρίσω σπίτι.
Ακούγεσαι έκπληκτη.
Δεν περίμενα να με θέλει.
Αλλά σε θέλει.
Ίσως.
Δεν τον πιστεύεις;
Ήταν υπερβολικά καλός.
Θέλω να πω, απλώς εξαφανίστηκα…
…για σχεδόν…
…δύο μήνες, και ήταν λες και δε συνέβη τίποτα.
- Ξέρω πως είναι θυμωμένος. - Δεν το ξέρεις.
Μπορεί απλώς να σε θέλει πίσω.
Ναι, αλλά είναι και θυμωμένος.
Όπως εσύ.
Δεν είμαι θυμωμένη.
Εντάξει.
Σούζαν…
Δε θέλουν να σε χτυπήσουν.
Θέλουν να σε συγχωρήσουν.
Αυτός είναι ο Χάουαρντ.
Του είπα ότι θα είναι ασφαλής εδώ.
Γεια σου, Χάουαρντ.
Είμαι η Λόρι.
Θα ήθελες να κάτσεις μαζί μας;
Ανάσταση; Αυτός είναι ο ισχυρισμός από την Αυστραλία.
Μάρτυρες περιγράφουν έναν άντρα που θεωρούνταν νεκρός…
…να βγαίνει από μια σπηλιά στο Γουανερού έξω από το Περθ.
Βγήκε καλυμμένος με τσιμπήματα κουνουπιών…
…λέγοντας ότι μόλις ήταν σ' ένα ξενοδοχείο.
Ο άντρας αναγνωρίστηκε ως Ντέιβιντ Μπάρτον…
Σου έφτιαξα σαγανάκι.
- Έστειλε μήνυμα η Τζιλ. - Είδες το κινητό μου;
Ήταν εκεί και χτύπησε, δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Θα τη δεις αύριο;
Να σε πάω εγώ;
Δεν είναι ακόμα έτοιμη, μαμά.
Αν της γράψω ένα γράμμα, θα της το δώσεις;
Εντάξει.
Να σε πάω;
Το υπόσχομαι, ούτε καν θα με δει.
Θα είναι σαν…
…να μην είμαι εκεί.
Καλώς.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Ήταν ένα… Τίποτα.
Η Τζιλ είναι χαρούμενη.
- Πήρε το γράμμα μου; - Ναι.
Ναι, το πήρε.
- Τι έγινε; - Κλείδωσαν.
Μας πέταξαν έξω. Έβγαλαν τα πάντα στο διάδρομο.
- Όχι. - Πού θα μείνω εγώ;
Εντάξει, ας πάμε στο σπίτι μας και θα βρούμε λύση.
- Είδατε το λάπτοπ μου; - Ήταν εδώ, μαμά;
Ναι, Τομ. Έγραφα εδώ σήμερα το πρωί.
Αυτά είναι όλα; Αυτά ήταν στον διάδρομο;
- Μαμά, ηρέμησε. - Το βιβλίο μου ήταν εκεί.
- Και δεν έχω αντίγραφο. - Δεν το έστειλες στον εαυτό σου;
Αυτός ο καριόλης το πήρε.
Ξέρω ότι άργησα, αλλά θα βρω τα λεφτά. Απλώς πρέπει να κινήσω κάποια νήματα.
Εντάξει. Όσο πιο σύντομα το κάνεις…
- Θα γυρίσεις πίσω. - Θέλω το λάπτοπ μου.
Το λάπτοπ, ήταν στο γραφείο. Ήταν πάνω σ' ένα απ' τα ράντζα.
Στα ράντζα στα οποία δεν κοιμάται κανείς;
Βίκτορ, συγγνώμη.
Η δουλειά μου…
…οι άνθρωποι, τους οποίους βοηθάω, χρειάζονται…
Δεν έπρεπε να πω ψέματα. Και θα βρω τα λεφτά.
Κράτα το λάπτοπ αν θες. Απλώς θέλω ένα αρχείο απ' αυτό, το βιβλίο μου.
Δεν μπορώ να το γράψω ξανά, δεν μπορώ να ξεκινήσω πάλι απ' την αρχή.
Αν σου δώσω το αρχείο σου πίσω…
…θα σημαίνει ότι έχω και τον υπολογιστή σου.
Ο γιος σου είναι αυτός;
Θες να πας σπίτι και να του πεις ότι είσαι καλός άνθρωπος;
Ότι σου ζήτησαν βοήθεια και τους την έδωσες;
Ο γιος μου είναι κωλόπαιδο.
Και δεν έχω το λάπτοπ σου.
Μαμά!
Μαμά! Μαμά!
Τι στον διάολο;
Ποια στο διάολο είσαι; Γιατί ήσουν μέσα στο σπίτι μου;
Τι στον διάολο;
ΕΝΟΧΟΙ Της Λόρι Γκάρβι
Είναι το στρώμα σου μαλακό;
Ορίστε;
Η Σούζαν έχει συνηθίσει να κοιμάται στο πάτωμα και σε ράντζα, οπότε…
…δε θα συνηθίσει εύκολα στις ανέσεις.
Είναι απ' αυτά με τον αφρό μνήμης…
…που προσαρμόζονται στη στάση του σώματός σου.
Ακούγεται πολυτελές.
Παρ' όλα αυτά, ίσως βρεις τη Σούζαν να κοιμάται…
…στο πάτωμα ή στον καναπέ.
Κι αν αυτό συμβεί, απλώς να την…
…ενθαρρύνεις να επιστρέψει στο κρεβάτι.
Ναι…
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι σκέφτεσαι;
Σκοπεύει να μιλήσει γι' αυτό;
Κοίτα, δε θέλω να πω κάτι που θα την κάνει…
…να φύγει ξανά.
Ο άντρας μου, ή μάλλον ο πρώην άντρας μου, ο Κέβιν…
…νόμιζε κι αυτός ότι έφυγα εξαιτίας του.
Και βέβαια το νόμιζε. Δεν μπορούσα να τον πείσω για το αντίθετο.
Δεν έφυγε εξαιτίας σου.
Αλλά εξαιτίας τους.
Δεν πρόκειται να σ' αφήσει ξανά.
Και δε θα γυρίσει πίσω σ' αυτούς.
Πες του.
Δε θα φύγω.
Σ' ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε.
Θες να μ' ακολουθείς;
Θες να στέκεσαι έξω απ' το σπίτι μου;
Θες να μου πεις κάτι, παλιοαδερφή;
Μίλα!
Μίλα, γαμώτο!
ΤΟ ΑΚΟΥΣ;
Είσαι καλά;
Ξέρω ένα ασφαλές μέρος που μπορούμε να πάμε
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις…
Αφήστε με, γαμώτο.
Δεν έκανα… Αφήστε με, γαμώ…
Αφήστε με!
Γαμιόλη! Γαμήσου!
Δε χρειάζεται, δεν έκανα τίποτα.
Περίμενε, τι κάνεις;
Δε χρειάζεται…
Περίμενε.
Αφήστε με, γαμιόληδες! Αφήστε με!
Άντε γαμηθείτε! Αφήστε με!
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ.
Μη, σε παρακαλώ.
Πες στη μητέρα σου…
…ότι η Μεγκ στέλνει χαιρετίσματα.
Είναι ωραίο κομμάτι.
Ειδική περίσταση;
Είναι για μια συνάντηση…
…με έναν εκδότη.
Έγραψα ένα βιβλίο.
Δηλαδή, το έστειλα σε κάποια μέρη. Δεν το περίμενα αυτό.
Και μετά κάποιος με κάλεσε για να με δει.
- Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Πρέπει να είναι.
Ωραία, είναι 849.
Τι πολιτική επιστροφών έχετε;
Ποια είναι η Μεγκ;
- Τι; - Ποια είναι η Μεγκ;
- Γιατί δεν είσαι στο Νιου Ροσέλ; - Ποια είναι, μάνα;
Είναι μια γυναίκα στο Μέιπλετον.
Όταν ήμουν στους Ε.Ε, μ' έβαλαν να την προσηλυτίσω.
Δεν την έχω ξαναδεί από τότε που βγήκα.
Την προσηλύτισες;
Ναι.
- Όπως εμένα; - Τόμι, αυτό δεν είναι—
- Είναι άχρηστο, ξέρεις. - Ποιο;
Το πρόγραμμα. Οι συναντήσεις. Αυτό που κάνουμε.
- Δε λειτουργεί, μάνα. - Αγάπη μου, τι έγινε;
Είμαι εκεί μ' αυτούς. Αυτό έγινε.
Αλλά εσύ ξέχασες πώς είναι. Αυτοί βγάζουν νόημα.
- Ξέρουν κάτι. - Όχι, αυτό ήταν. Τελείωσες.
Τελείωσες. Δεν ξαναπάς εκεί.
Και δε χρειάζεται να ξαναπάς.
Θα εκδώσουν το βιβλίο μου, Τόμι.
Κι όταν οι άνθρωποι διαβάσουν τι γίνεται σε αυτά τα σπίτια…
…θα κερδίσουμε. Θα τους νικήσουμε.
Έχει αποτέλεσμα.
Γλυκέ μου…
…έχει αποτέλεσμα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έλα τώρα, τι νομίζει ότι εννοούσα;
Έχει αναγάγει την άγνοια σε τέχνη.
Γαμώτο, εννοούσα επιστήμη. Την άγνοια επιστήμη.
Δεν μπορείς να είσαι υπεύθυνος για κάτι αν λες ότι δεν το κατανοείς.
Καταλαβαίνεις;
Αλλά αν πας να του την πεις, απλώς σε κοιτάει.
Και είναι σαν να σου λέει: «Ωραία, κι εσένα γιατί σε νοιάζει τόσο;»
Κι έτσι ξαφνικά βρίσκεσαι αμυνόμενος.
Δεν ξέρω.
Απλώς προσεύχομαι να έρθει η μέρα που θα μεταφερθεί.
Από μέρα σε μέρα!
Θα ήμασταν όλοι καλύτερα.
Είσαι σε λάθος λωρίδα.
Περίμενε, δεν μπορείς.
Σούζαν, λάθος λωρίδα. Σούζαν, σταμάτα!
Είσαι στο αντίθετο ρεύμα. Σταμάτα! Χριστέ μου!
Σταμάτα!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι, έχω ραντεβού στις 11 με…
…τον Πήτερ Μπενεντέτο.
Είμαι η Λόρι Γκάρβι.
Ωραία.
Έχει έρθει η Λόρι.
Καλώς.
Θα σας δουν σε λίγα λεπτά.
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Όχι, είμαι μια χαρά.
Λατρεύουν το βιβλίο σας.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πάρα πολύ.
Παρακαλώ, είμαι η Λόρι.
Πώς είπατε;
Όχι, εγώ…
Απλώς… Μπορείς να…
Θέλω να ηρεμήσεις και να το επαναλάβεις πιο αργά.
Ξέρεις αν είναι…
Εντάξει.
Εντάξει, θα προσπαθήσω…
Εντάξει. Όχι…
Θα σε πάρω εγώ.
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει—
- Μια φίλη είχε ένα ατύχημα. - Λόρι.
Ο Πίτερ είμαι.
Ειλικρινά, περίμενα αυτήν τη στιγμή όλη την εβδομάδα.
Έτοιμη;
- Βέβαια. - Έλα.
Λόρι, σχεδόν ποτέ δε δεχόμαστε αυτόκλητα χειρόγραφα.
Η Κέρι διαβάζει ό,τι μας στέλνουν κι ήρθε και μου είπε…
…πως πιστεύει πως διάβασε το επόμενο: «Τι Έπεται».
Ξέρεις το βιβλίο «Τι Έπεται», σωστά; Του Πάτρικ Γιοχάνσεν.
Ναι, φυσικά.
Καταπληκτικό βιβλίο. Σε εμπνέει.
Ο κόσμος ήθελε να μάθει πώς προχώρησε.
Εσύ προσεγγίζεις το θέμα από τελείως διαφορετική γωνία.
Το όλο θέμα της αίρεσης από κάποια που συμμετείχε.
- Το λάτρεψα. - Με συγχωρείτε.
Θα το βάλω στο αθόρυβο.
Ωραίος εναλλακτικός τίτλος.
«Θα το Βάλω στο Αθόρυβο».
Λόρι, αφού κλείσουμε μια συμφωνία…
…θέλω να καθίσεις μαζί με τον Μάρτιν.
Έκανε το «Τι Έπεται» και το «Αναχώρηση 3.0».
Είναι σπουδαίος επιμελητής σύνταξης κι έχει καταπληκτικές ιδέες.
Θα σε βοηθήσει να το τελειοποιήσεις. Να του προσδώσεις μια σαφήνεια.
Σαφήνεια;
Ναι, για παράδειγμα το κάπνισμα.
Δεν εξηγείς γιατί σας βάζουν να καπνίζετε συνέχεια.
Επειδή δε μου το εξήγησαν.
Ναι, αλλά πρέπει να υπάρχει κάποια ιστορία.
- Δεν καταλαβαίνω. - Μια ιστορία.
Ένας μύθος.
Κάποιος οδηγός που σας λέει τι επιτρέπεται να κάνετε.
Όπως οι Καθολικοί πιστεύουν…
…πως ο Χριστός σταυρώθηκε εξαιτίας των αμαρτιών μας.
Οι Δαβιδιανοί πιστεύουν…
…πως ο Θεός είπε στον Ντέιβιντ Κορές να γαμήσει τις κόρες του.
Ένας τρελός στην Αυστραλία…
…ισχυρίζεται πως δεν μπορεί να πεθάνει.
Ξέρουμε τι κάνουν οι Ένοχοι Εναπομείναντες…
…αλλά τι πιστεύουν;
Πιστεύουν πως ήρθε το τέλος του κόσμου.
Εντάξει, πολύ ωραία.
Μπορείτε να δουλέψετε πάνω σ' αυτό με τον Μαρκ.
Όμως, το μείζον…
…θέμα είναι…
…πως πρέπει να βάλουμε συναίσθημα μέσα.
- Συγγνώμη; - Συναίσθημα.
Συναισθήματα.
Σίγουρα έχεις γράψει γεγονότα πολύ συγκινητικά.
Όπως ο αναπτήρας.
Από την κόρη σου με την εγχάραξη: «Σε παρακαλώ γύρνα πίσω, μαμά».
- Έγραφε: «Μη με ξεχάσεις». - Ακόμα καλύτερα.
Τέτοια πρέπει να περιέχει αυτό το βιβλίο.
Αν θέλεις να αγγίξεις τον κόσμο, πρέπει να γράψεις πώς ένιωσες.
- Πώς ένιωσα τι; - Τη συνειδητοποίηση.
Όταν κατάλαβες πως άφησες το σπίτι σου για ένα μάτσο θεότρελους.
Εντάξει, επίσης…
Η κόρη σου—
- Η Τζιλ. - Η Τζιλ, σωστά.
Η φωτιά.
Θεέ μου, όταν το διάβασα δεν το πίστευα.
Όμως, ήσουν όντως εκεί.
Κι η Τζιλ ήταν εκεί, επειδή εκείνοι σού είχαν κάνει πλύση εγκεφάλου.
Μετά σε έπεισαν να αφήσεις την κόρη σου μέσα στο σπίτι ώστε να καείτε μαζί.
Όμως, τότε απέδρασες.
Κι όταν μίλησες για πρώτη φορά, μετά από ένα χρόνο σιωπής…
…φώναξες το όνομά της στον σύζυγό σου.
Τον άνδρα που σ' έβαλαν αυτοί οι άνθρωποι να χωρίσεις.
Κι αυτός έτρεξε μέσα.
Ήταν εκεί μέσα εξαιτίας σου.
Όμως, εσύ δεν μπορούσες να τη σώσεις.
Εκείνος την έσωσε…
…επειδή το μόνο που έκανες εσύ ήταν να στέκεσαι εκεί και να κοιτάζεις.
Τα ξέρω όλα αυτά, Λόρι, επειδή τα έγραψες στο βιβλίο σου.
Όμως, αυτό που δεν ξέρω και θέλω να μάθω…
…είναι πώς νιώθεις για όλα αυτά.
Γκάρβι.
Τους αρέσει το βιβλίο μου.
Γι' αυτό που έκανε, δε φταίμε εμείς.
Ήταν καμένη, μαμά. Προσπαθήσαμε.
Δε φεύγουν από τη μέση.
- Τι; - Δε θέλω να τους βλάψω…
…αλλά δε φεύγουν από τη μέση.
Μαμά…
…ξέρω ότι είσαι καμένη.
Όμως, μας περιμένουν όλοι στο σπίτι μας και έχουν αρχίσει να τα χάνουν.
Μπορείς να παραμείνεις ψύχραιμη;
Γιατί χάνουμε;
Διότι τους δίνουν κάτι.
Μπορούμε να το εξαλείψουμε, μα άπαξ και χαθεί…
…δεν έχουμε κάτι να το αντικαταστήσουμε.
Τότε, ας τους δώσουμε κάτι.
Οι ψυχίατροι έχουν πολλούς κανόνες.
Μόνος ένας έχει σημασία.
Μη μιλάς για τον εαυτό σου.
Πέρασα τις πρώτες εβδομάδες μετά την Αναχώρηση απλώς…
…περιμένοντας.
Ακόμα περιμένω.
Όλοι μας περιμένουμε.
Είχα μια ασθενή που έλεγε ότι μπορούσε να…
…αισθανθεί ότι κάτι φρικτό θα συνέβαινε.
Και συνέβη.
Την επόμενη φορά που την είδα, λίγους μήνες αργότερα…
…φορούσε λευκά.
Κάπνιζε τσιγάρο.
Ήξερε ότι ήμουν φοβισμένη και…
…και συγχυσμένη και…
…μόνη μου.
Και το επόμενο που θυμόμουν…
…ήταν να ουρλιάζω το όνομα της κόρης μου νομίζοντας ότι την είχα σκοτώσει.
Τη λένε Τζιλ.
Και νομίζω ότι δε θα μου ξαναμιλήσει.
Όμως, υπάρχει και μια άλλη ιστορία.
Μία που κράτησα κρυφή.
Διότι έπρεπε να…
…προστατέψω τον γιο μου.
Πες τους.
Πες τους, Τόμι.
Έχουν ανάγκη να την ακούσουν.
Έχετε ακουστά τον Άγιο Γουέιν;
Σίγουρα.
Έλεγε ότι μπορούσε να παίρνει τον πόνο των άλλων.
Στην αρχή δεν τον πίστευα, όμως μετά τον είδα να το κάνει.
Απλώς τους αγκάλιαζε και αυτοί ήταν μια χαρά.
Δεν ξέρω το γιατί.
Δεν ξέρω γιατί αυτός, όμως ξέρω ότι δούλευε.
Οπότε τον ακολουθούσα όπου κι αν πήγαινε…
…και έκανα ό,τι μου ζητούσε.
Και τότε ήρθαν να τον σκοτώσουν.
Ξεφύγαμε.
Όμως έπρεπε να χωριστούμε. Μου ζήτησε να προστατέψω μια κοπέλα.
Μια έγκυος κοπέλα.
Γέννησε…
…και μετά παράτησε το μωρό.
Απλώς το εγκατέλειψε στο μπάνιο ενός Σ.Ε.Α, γαμώτο.
Το μωρό έκλαιγε και δεν ήξερα τι να κάνω. Ήμουν μόνος μου.
Όποτε κοίταξα προς το ταβάνι…
…και είπα: «Βοήθεια».
Όχι στον Θεό.
Ούτε σε οποιονδήποτε. Απλώς το είπα.
Δέκα δευτερόλεπτα μετά, κάποιος χτύπησε την πόρτα.
Ήταν ο Γουέιν.
Δεν ξέρω πώς με βρήκε.
Κανείς δεν ήξερε πού ήμουν.
Το μωρό σταμάτησε να κλαίει και…
…αυτός μου είπε πού να την πάω.
Θα ήταν ασφαλής.
Και μετά μου είπε ότι θα πέθαινε.
Ακριβώς.
Τον ρώτησα πότε και είπε αύριο.
Τον ρώτησα γιατί δε φοβόταν.
Και είπε…
…«έχω να φοβηθώ πάρα πολύ καιρό».
Μετά μου είπε και κάτι άλλο.
Είπε ότι αν το αποδεχόμουν, θα μπορούσα να κάνω ό,τι κι αυτός.
Θα μπορούσα να πάρω τον πόνο των ανθρώπων.
Όμως, θα υπήρχε ένα τίμημα.
Πάντα υπάρχει ένα τίμημα, ωστόσο.
Όμως, το ήθελα όπως και να 'χε.
Ήθελα να κάνω ό,τι κι αυτός.
Ήθελα να γίνω…
…κάτι.
Οπότε δέχτηκα.
Και με αγκάλιασε…
…και ένιωσα όλο μου το είναι.
Όλα όσα θα μπορούσα να γίνω.
Και το ένιωσα να γεννιέται…
…και να πεθαίνει…
…ξανά…
…και ξανά.
Και μετά με άφησε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Φοβόμουν να το χρησιμοποιήσω.
Φοβόμουν το τι ήταν.
Το τι θα γινόταν.
Μα δεν μπορώ να σας αφήσω να πληγώνεστε άλλο πια.
Δεν μπορώ να φοβάμαι άλλο πια.
Οπότε…
Ποιος θέλει μια αγκαλιά;
Απόδοση ΔιαλόγωνΣυγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, s0lid7, Malevolent, 8ANA705, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]