The Leftovers - Season 2 Episode 2 - A Matter of Geography
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Malevolent, s0lid7, 8ANA705, Yiolanda, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Κοιτάξτε τι βρήκα.
Έχεις ταλέντο.
Γεια.
Μόλις έκλεισα με το FBI. Καμία απαγωγή ή εξαφάνιση.
Θα την κρατήσουμε, έτσι;
Δηλαδή, κάποιος την άφησε για εμάς.
Έτσι;
Θέλεις να μείνεις απόψε;
Η βαλίτσα μου είναι στο αμάξι.
Αν είναι να είμαστε…
Δεν μπορούμε απλώς…
Δε γνωριζόμαστε στην πραγματικότητα.
Εντάξει.
Τι πρέπει να ξέρω;
Είχα…
Υπνοβατούσα.
Έπαιρνα φαρμακευτική αγωγή.
Όμως πέταξα τα χάπια.
Νόμιζα ότι τελείωσα μ' αυτό, αλλά μετά…
…άρπαξα την Πάτι Λέβιν…
…και την πήγα σε μια καλύβα.
Όταν ξύπνησα…
…προσπάθησα να την ελευθερώσω, αλλά αυτή δε μ' άφηνε.
Και αυτοκτόνησε.
Οπότε, πήρα τον αδερφό σου, τον Ματ…
…και τη θάψαμε.
Κανείς άλλος δεν το ξέρει.
Και καπνίζω.
Προσλαμβάνω πόρνες για να με πυροβολούν.
Σου είπα ψέματα για το όπλο μου. Δε θα το κάνω ποτέ ξανά. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει;
Δεν πειράζει.
Πρέπει κι εγώ να πω κάτι τρελό;
Δεν πειράζει.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ξέρεις ποιανού είναι το μωρό;
- Ορίστε; - Ξέρεις ποιανού είναι;
Δική μου είναι.
Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ;
Ναι;
Ένα λεπτό.
Έρχομαι σπίτι. Το πλυντήριο χάλασε κι έπρεπε να πάω στο καθαριστήριο.
Τι; Όχι.
Είπες στις 11.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ… Σκατά.
- Νόμιζα είπες στις 11. - Όλα καλά.
- Δώσ' τη μου. - Το κωλοπλυντήριο…
Δεν πειράζει, Κέβιν.
Τρεις μπουγάδες στο καθαριστήριο. Εσύ θα μιλήσεις, έτσι;
Θα τα πας τέλεια. Πες, «ήταν γραφτό να γίνει».
- Ήταν γραφτό να γίνει. - Πες το με δικά σου λόγια.
- Το κατάλαβα. - Βαθιές αναπνοές. Ηρέμησε.
Ωραία.
Πάμε να γίνουμε οικογένεια.
Ήταν στη βεράντα σας;
- Στη βεράντα του Κέβιν. Εγώ απλώς— - Υπήρχε κάποιο σημείωμα;
- Μόνο αυτή. - Δεν ξέρετε ποιος την άφησε.
- Ο Κέβιν ήταν αρχηγός της αστυνομίας… - Είσαι αστυνομικός;
Ήμουν, αλλά πήρα άδεια για να βοηθήσω με το μωρό.
Ένιωσα ότι ήταν γραφτό να γίνει.
Έχετε άλλα παιδιά;
Η κόρη μου ζει μαζί μας.
Είναι υπέροχη με το μωρό.
Τα δύο μου παιδιά ήταν Αναχωρήσαντες.
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
Άλλοι συγγενείς στην περιοχή;
Ο πατέρας μου ζει κοντά.
Δεν είναι και πολύ στα… Ξέρετε.
Και πολύ στα…;
Είναι σε ψυχιατρική κλινική.
Αλλά δεν είναι επικίνδυνος ή κάτι τέτοιο.
Οικογενειακή κατάσταση;
- Συζούμε. - Ήμασταν κι οι δύο παντρεμένοι.
- Πιστοί… - Αγαπιόμαστε.
- Πολύ. - Ναι.
Σε περίπτωση χωρισμού, ποιος θα αναλάβει το παιδί;
- Δε θα χωρίσουμε. - Αν όμως;
Δεν πρόκειται.
Θα θέλατε να υιοθετήσετε άλλο παιδί;
Αυτό θέλουμε.
Μαζί με αυτό.
Ενός μηνός, αξιολάτρευτο.
Ωστόσο, είναι λευκό.
Λυπάμαι, είμαστε… εντάξει.
- Ναι, είμαστε πολύ… - Ναι.
- Το όνομα του παιδιού; - Λίλι, με ένα «λ».
Λίλι. Με ένα «λ».
Θέλω να πάτε αυτό, σε κάποιον από τους δικαστές στον διάδρομο.
Δε θα περιμένετε πολύ.
Δηλαδή…
Συγχαρητήρια.
Είναι δική σας.
Είναι δική μας.
Σε πήραμε.
Γαμημένο.
Θυμάσαι τιμή;
Νομίζω κάνει 17.95.
Κομπλέ;
Τι;
Θα πάρω κι αυτό.
Παρακαλώ, σβήστε τη μηχανή, κύριε.
Υπάρχει ένα πτώμα πίσω.
Είσαι αδερφή μου. Το ήξερες;
Είμαστε αδερφές.
Τι φοράει;
Ήταν σε ένα κουτί που έστειλε ο αδερφός σου.
Κοίτα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους του.
Θέλεις να έρθεις βόλτα μαζί μας;
Όχι, θα συναντήσω έναν φίλο.
Είναι νόστιμος;
- Όχι όσο παλιά. - Στις 7 είναι το δείπνο.
Ο μπαμπάς θα βάλει σακάκι, ετοιμάσου να το γιορτάσουμε.
Είμαι πανέτοιμη.
- Ευχαριστώ. - Θέλετε κάτι άλλο;
Συγγνώμη, δεν είναι για εμένα.
Περιμένω κάποιον που καθυστέρησε.
Εντάξει.
- Μια χαρά φαίνεσαι, Μπίλι Ρέι. - Είμαι μια χαρά, Λούις.
Συγγνώμη, είμαι άρρωστος.
Μη σε κολλήσω.
Άσχημη φάση.
Σου παρήγγειλα τσίζμπεργκερ.
Σ' ευχαριστώ.
Το σχολείο καλά;
Αύγουστος είναι.
- Έχεις δίκιο. - Ναι.
Ο μπαμπάς με τη Νόρα, υιοθέτησαν το μωρό.
Το λένε ακόμα Λίλι;
Ναι, δε σου αρέσει;
Ποιος νοιάζεται τι μου αρέσει;
Εγώ.
Θέλω να πω, εσύ μας την έδωσες.
Το είπες στον μπαμπά;
- Όχι. - Του το είπες;
- Δεν μπορείς να του το πεις. - Σου υποσχέθηκα να μην το κάνω.
Πάρ' τον ένα τηλέφωνο. Ανησυχεί.
Μην αρχίζεις πάλι, Τζιλ.
- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; - Δεν είμαι θυμωμένος.
Μπορώ να του πω ότι είσαι καλά;
Όχι, Τζιλ, δεν μπορείς.
Γιατί όχι;
Γιατί κανείς δεν είναι καλά.
Εγώ είμαι.
Το ίδιο κι ο μπαμπάς…
…κι η Νόρα.
Είμαστε όλοι καλά.
Χαίρομαι για εσάς.
Το αξίζετε.
Μία ευτυχισμένη οικογένεια.
Μπορείς να είσαι μέρος της.
Εννοώ…
…όποτε θες.
Λυπάμαι.
Ήθελε…
Ήθελε να σου δώσω αυτό.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Παρακαλώ; - Νόρα, ο Μάικ είμαι.
- Κάθεσαι; - Όχι.
Έχουμε μία προσφορά για το σπίτι στα 2.7.
- Εκατομμύρια; - Ναι, εκατομμύρια.
Μα ζητούσαμε 600.000. Γιατί να—
Είναι προαγοραστική προσφορά με προθεσμία ως το τέλος της ημέρας.
Οπότε, να τους πω ναι;
Σωστά;
Νόρα;
Γιατί μου προσφέρετε τετραπλάσια τιμή από αυτήν που ζητάω;
Η οικία σας έχει χαρακτηριστεί εξαιρετικά επιθυμητή…
…από αρκετά ιδρύματα.
Ποιο είναι το δικό σας;
- Το ΜΙΤ. - Καλό πανεπιστήμιο.
Είναι, ευχαριστούμε.
Είμαστε επικεφαλής μιας έρευνας και το πανεπιστήμιο τη χρηματοδοτεί.
Για να αγοράσετε το σπίτι μου; Γιατί;
Γιατί παρουσιάζει ανωμαλία.
- Αποκλίνει του στατιστικού κανόνα— - Ξέρει τι σημαίνει.
Το θέλετε επειδή ο άντρας και τα παιδιά μου εξαφανίστηκαν εδώ.
Ναι, κι έχετε τα συλλυπητήριά μας.
- Έχετε κάποια εκτίμηση; - Συγγνώμη;
Με τέτοια χρηματοδότηση θα έχετε και κάποια εκτίμηση για το πού πήγαν.
Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε το πού.
Μόνο το γιατί.
Δεν καταλαβαίνω.
Η εκτίμησή μας είναι ότι πρόκειται για ζήτημα γεωγραφίας.
Τοποθεσίες.
Τα πιο πλούσια δεδομένα, συλλέγονται σε μέρη όπου…
…σημειώθηκαν πολλαπλές Αναχωρήσεις στην ίδια εγγύτητα.
Όπως εδώ.
Μα ήμουν εδώ μαζί τους.
Από όσα ξέρουμε η οικογένειά σας ήταν εδώ στο τραπέζι…
…αλλά εσείς ήσαστε στο νεροχύτη, σωστά;
Δηλαδή, λέτε πως αν καθόμουν κι εγώ εδώ θα είχα εξαφανιστεί;
Αν μας πουλήσετε το σπίτι σας θα είμαστε πιο κοντά στην απάντηση.
- Και μετά τι; - Τι εννοείται;
Αν έχετε δίκιο, μετά τι; Τι σημασία έχει;
Οι άνθρωποι θέλουν να προστατευθούν από μια επανάληψη.
Πιστεύετε ότι θα ξαναγίνει;
Γιατί όχι;
Σου πρόσφεραν τίποτα;
Ο καφές εδώ είναι χάλια.
Λόις Μέικπις, από την Υπηρεσία Αιρέσεων.
Κέβιν Γκάρβι.
Θες να ρωτήσεις για το μάτι;
Όχι.
Οι πιο πολλοί είναι περίεργοι.
Επιβεβαίωσαν την ταυτότητα του πτώματος στο φορτηγάκι σου.
Η Πατρίσια Λέβιν. Περιφερειακή Ηγέτης των Ενόχων Εναπομεινάντων.
Τη φώναζαν Πάτι.
Εσύ τη σκότωσες;
- Όχι. Εγώ την ξέθαψα. - Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;
- Αυτοκτόνησε, αλλά εγώ— - Ώστε αυτοκτόνησε;
Ναι…
- …αλλά ήμουν υπεύθυνος για— - Αλλά…
…αυτοκτόνησε;
Ναι, πράγματι.
- Εγώ— - Δε με νοιάζει.
Δε με νοιάζει πώς ήξερες τον τάφο της ή γιατί την ξέθαψες…
…γιατί δε με ενδιαφέρει εκείνη.
Διάβασα την επίσημη παραίτησή σου.
Κέβιν Γκάρβι, Αρχηγός του Τμήματος στο Μέιπλετον.
Παραιτήθηκες από μπάτσος.
Πιθανώς επειδή αυτή η μαλάκω, η Λέβιν, ήθελε να καπνίζει…
…και να λέει στους μαλάκες στο κλαμπάκι της…
…να προκαλέσουν εξέγερση στην κωλοπόλη σου.
Οπότε, αυτή αυτοκτόνησε.
Και η ζωή συνεχίζεται.
Καλά τσακίδια, Πατρίσια, καλά-καλά δε σε ξέραμε.
Θα με αφήσετε ελεύθερο;
Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου;
Πώς;
Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου;
Όχι.
Τότε, άντε σπίτι σου, Κέβιν Γκάρβι.
Τι στο διάολο ήταν πάλι αυτό;
- Μου κόβεται η ροή του αίματος. - Το ξέρω.
Έχει γερή λαβή η μικρή.
Να τος.
Γεια σου, μικρέ.
Άφησαν ελεύθερο τον πατέρα σου. Δεν είναι υπέροχο;
Τον άφησαν ελεύθερο. Πότε;
- Έχεις ενδοιασμούς. - Να σε εμπιστευτώ επειδή…
…φοράς κανονικά ρούχα κι όχι ρόμπα;
Μου κάνουν; Τα έκλεψα από κάποιον που ψυχορραγεί σ' ένα χαντάκι.
Αγόρια.
Μήπως θέλεις να καλέσεις το τρελάδικο;
Τι θα μου πουν αν το κάνω;
Πως θεραπεύτηκα.
Και μετακομίζει στην Αυστραλία.
Δε μετακομίζω, απλώς…
…θα την επισκεφτώ για ακαθόριστο χρόνο.
Την πάω για ύπνο και να κάνω ντους.
Εντάξει.
Ο γιος σου μάς πάει για φαγητό απόψε.
Έκανε και κράτηση και όλα τα σχετικά.
Τι κύριος.
Γιατί δεν τα λέτε οι δυο σας.
Είναι σπουδαία γυναίκα.
Τα ίδια έλεγες και για τη Λόρι.
Ακόμα μου αρέσει η Λόρι.
Απλώς μου αρέσει πιο πολύ η Νόρα.
Προσπάθησε να μην την ωθήσεις σε καμία αίρεση, εντάξει;
Χριστέ μου, το χιούμορ σου επέστρεψε.
Τα θαύματα δεν τελειώνουν.
Πρέπει να το παραδεχθώ ότι είναι πειστικό.
- Ποιο πράγμα; - Εσύ.
Δείχνεις πολύ φυσιολογικός.
Υπαινίσσεσαι ότι δεν είμαι;
Σε έβλεπα τέσσερα χρόνια να ουρλιάζεις σε ανύπαρκτα πράγματα.
Ποιος λέει ότι δεν υπήρχαν;
Δεν ξέρω.
Οι νόμοι της γαμημένης φύσης.
Λοιπόν, γιε μου…
…δε θα συμφωνούσες ότι οι νόμοι της γαμημένης φύσης…
…φαίνεται να έχουν ανατραπεί λιγάκι τελευταία;
Δηλαδή, οι φωνές απλώς εξαφανίστηκαν;
Όχι, κύριε.
Απλώς άρχισα να κάνω αυτό που μου λένε.
Σου λένε να πας στην Αυστραλία;
Θεέ μου, τη λατρεύω αυτήν την πόλη.
Αλλά όπου κι αν κοιτάξω, το μόνο που βλέπω είναι αυτό που έφυγε.
Οπότε, μπορώ να κάθομαι και να κλαίω…
…για το γαμημένο τέλος του κόσμου.
Ή…
…μπορώ να τον ξαναρχίσω.
Και προσφέρεται ψητό πάνω σε φρέσκο κομμένο σπανάκι.
Ή φουρνιστό στο χτιστό φούρνο μας συνοδευόμενο με μικρές πατάτες.
Τα ζυμαρικά είναι σπιτικά ανιολότι…
…συνοδευόμενα με ραγού μοσχάρι και τα βράζουμε αλ ντέντε.
Με λίγη υφή στην μπουκιά.
Και υπενθυμίζω, ο σεφ ζητάει να μη γίνονται αλλαγές.
Μπορώ να έχω τα ζυμαρικά με τη σάλτσα στο πλάι;
Φυσικά.
Μπορώ να έχω το ίδιο…
…χωρίς την υφή στην μπουκιά;
Αυτό δε μετράει για αλλαγή.
Μετά χαράς να ρωτήσω.
Ευχαριστώ, θα το εκτιμούσα.
Τι είναι;
Θέλετε να φύγουμε;
Από το εστιατόριο;
Όχι.
Όχι από το εστιατόριο.
Τζιλ, γλυκιά μου.
Φτάσαμε.
Πηγαίνετε προς το κέντρο επισκεπτών για να πάρετε τα βραχιολάκια σας.
Αν δεν έχετε κάνει κράτηση, θα πρέπει να γυρίσετε πριν τη γέφυρα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πουλάτε τα βραχιολάκια σας;
- Συγγνώμη; - Έχουμε κατασκηνώσει εδώ και μέρες.
Έχω μετρητά.
Νοικιάσαμε ένα σπίτι. Μάλλον δε χρειαζόμαστε βραχιολάκια.
Προχωρήστε.
Αν δεν έχετε κάνει κράτηση, θα πρέπει να γυρίσετε πριν τη γέφυρα.
Καλημέρα.
Σας πειράζει να ανοίξουμε το τρέιλερ σας;
Κάποιοι μπαίνουν παράνομα. Θέλουμε να βεβαιωθούμε πως δεν πήρατε…
…κάποιον ανεπιθύμητο μαζί σας.
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Έχετε κάνει κράτηση;
Νοικιάσαμε ένα σπίτι εδώ.
Μπράβο σας. Να δω το συμβόλαιο και θα είστε ελεύθεροι.
Σας κάνει αυτό; Το κλείσαμε μέσω ίντερνετ.
Μάλιστα, κύρια μου.
Απλώς το πάτε στο γραφείο ενοικιάσεων στο κέντρο επισκεπτών.
Είναι μετά τη γέφυρα.
Θα σας κολλήσουν αυτοκόλλητα στο αμάξι για να κυκλοφορείτε στην πόλη, εντάξει;
Τέλεια. Ευχαριστούμε πολύ.
Καλώς ήρθατε στο Μίρακλ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΑΡΝΤΕΝ ΤΕΞΑΣ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 9.261 ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1848
Καλωσορίσατε στο Εθνικό Πάρκο Μίρακλ.
Απαγορεύονται οχήματα μη κατοίκων.
Υπάρχουν τακτικά λεωφορεία προς και από το κέντρο για τους επισκέπτες.
Έλα, φιλαράκο.
…με τα βραχιολάκια τους πριν κλείσουν τα σύνορα.
Κύριε, πρέπει να πάτε στην καραντίνα το ζώο για να μπείτε στην πόλη.
Τι; Κανείς δε μας είπε για καραντίνα.
Από εκεί είναι, κύριε.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Καλά.
- Προχωρήστε, θα τον πάω εγώ. - Εντάξει.
Εξήντα μέρες;
Κανένα άγριο ζώο δεν επιτρέπεται μέχρι να βγουν οι εξετάσεις αίματός του.
Μα δεν είναι άγριο ζώο. Ένας σκύλος είναι.
Εδώ είμαστε.
Θα σας πάρω μόλις μπορεί να έρθει σπίτι, αλλά τον επισκέπτεστε όποτε θέλετε.
Θα σας αφήσω να αποχαιρετιστείτε.
Έλα, έλα.
Όλα καλά.
Δεν πειράζει.
Έλα εδώ.
Όλα καλά. Έλα εδώ.
Ξέρω, ξέρω.
Θα ξανάρθω.
Θα μείνω εγώ μαζί του αν θες.
Ίσως εκείνος μου μιλήσει.
Καλωσορίσατε στο Εθνικό Πάρκο Μίρακλ. Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε.
Εντός των ορίων του πάρκου βρίσκεται η πόλη του Τζάρντεν.
Μια πόλη με μοναδική ιστορία.
Η πιο πολυπληθής οριοθετημένη περιοχή, ανεπηρέαστη από την Ξαφνική Αναχώρηση.
Οι επισκέπτες έχουν πρόσβαση στο πάρκο μέσω της οδού Μίρακλ.
Υπάρχουν τακτικά δρομολόγια από το κέντρο επισκεπτών κάθε μισή ώρα.
Το βραχιολάκι επισκεπτών είναι το εισιτήριό σας για την πόλη.
Πρέπει να το φοράτε καθ' όλη την παραμονή μας.
Κάθε βραχιολάκι ισχύει από τις 8 π.μ. ως τις 7 μ.μ. της ημέρας που το πήρατε.
Το Μίρακλ δεν είναι απλώς ένα εθνικό πάρκο.
Είναι μια ζωντανή, λειτουργική πόλη με πλούσια ιστορία.
Αυτό ίσχυε πριν τη 14η Οκτώβρη…
…και συνεχίζει να ισχύει ακόμα.
Οι κάτοικοι του Μίρακλ σας παρακαλούν να διατηρήσετε μαζί τους…
…αυτό το ξεχωριστό μέρος που αποκαλούν σπίτι…
…ακολουθώντας τους κανόνες.
Στο πάρκο μπορείτε να αγοράσετε προϊόντα από τους διαπιστευμένους πωλητές.
Καθώς εξερευνείτε την πόλη…
…θα παρατηρήσετε διάφορες περιοχές που έχουν χαρακτηριστεί ιστορικά σημεία.
Σηματοδοτούνται με ένα λευκό αριθμό.
Τα περισσότερα σημεία έχουν διατηρηθεί ακριβώς όπως ήταν…
- Η δημοπρασία είναι σε πέντε λεπτά. - Έχουμε ήδη νοικιάσει σπίτι.
- Απλώς ψάχνω την οικογένειά μου. - Προσωρινή κατοικία; Από εκεί.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Συγγνώμη;
Πώς είσαι;
- Καλά, ευχαριστώ. - Μένω στην οδό Λίντεκερ.
Κάτω απ' τη μεγάλη βελανιδιά.
Στο τροχόσπιτο με τα φωτάκια.
Έλα να με δεις.
Όποτε θες.
Μπορώ να σε βοηθήσω…
…με το πρόβλημά σου.
Αυτό είναι απαράδεκτο! Ήρθαμε από τη Νέα Υόρκη με αυτοκίνητο.
Δεν το πιστεύω. Είναι απίστευτο.
Πληρώσαμε προκαταβολή. Προκαταβολή αξίας 50.000 δολαρίων.
- Τι συμβαίνει; - Το σπίτι μας κάηκε.
- Αυτό που νοικιάσαμε; - Μιλήστε με τον ιδιοκτήτη—
- Έγινε ηλεκτρονικά, δεν τον ξέρουμε. - Νόρα, ηρέμησε λιγάκι.
- Νοικιάζονται άλλα σπίτια; - Όχι.
Προηγείστε στη λίστα αναμονής μόλις εμφανιστεί κάτι.
- Πότε θα γίνει αυτό; - Δεν το ξέρω.
- Ήσαστε τυχεροί που το βρήκατε. - Τυχεροί;
Όλα μας τα υπάρχοντα είναι μέσα σ' ένα τρέιλερ. Κρατήσατε το σκύλο μας.
Θα καλέσω την καραντίνα. Να δούμε τι θα πουν.
Μπαμπά.
Έχω 450.000;
Νομίζω πως αγοράζει ένα σπίτι.
Έχω 500.000. Κάποια προσφορά;
Μήπως έχω 525.000; Ευχαριστώ.
Έχω 525.000. Κάτι καλύτερο;
Δίνει κάποιος 550.000; Σας ακούω.
Μήπως έχω 600.000; Κάποια προσφορά;
Δίνω 650.000.
- Έχουμε αντιπροσφορά; - Δίνω 750.000.
- Τι κάνεις; - Πλειοδοτώ.
Να θυμάστε πως όλες οι πωλήσεις είναι τελικές.
- Μήπως έχω 800.000; - Δίνω 800.000.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
- Να το συζητήσουμε; - Το κάναμε όταν νοικιάσαμε το σπίτι.
Που θα 'ταν για έξι μήνες.
- Θα το πηγαίναμε σιγά-σιγά. - Το σπίτι κάηκε.
Ηρέμησε. Θα υπάρξουν άλλες ευκαιρίες.
- Πόσο συχνά γίνονται δημοπρασίες; - Είναι η πρώτη μέσα στο καλοκαίρι.
- Δίνω 950.000. - Ένα εκατομμύριο.
Έχω ένα εκατομμύριο.
Ας μην το κάνουμε αυτό. Θα βρούμε άλλο μέρος.
Όχι, αυτό το μέρος.
Εδώ αποφασίσαμε να μείνουμε.
- Ναι, αλλά— - Θέλεις να μείνεις εδώ;
- Ναι. - Εσύ θέλεις, Τζιλ;
Ναι, αν θέλετε κι εσείς.
Τρία εκατομμύρια.
Κυρία, κατανοείτε πως η υπάρχουσα προσφορά είναι στα 1.600.000;
Το κατανοώ. Ευχαριστώ.
- Όλες οι πωλήσεις είναι τελικές. - Μάλιστα.
Κυρίες και κύριοι, έχω προσφορά τριών εκατομμυρίων για το σπίτι.
Τρία εκατομμύρια. Έχω άλλες προσφορές;
Κάποια καλύτερη προσφορά από τρία εκατομμύρια;
Πρώτη προειδοποίηση.
Δεύτερη προειδοποίηση.
Το σπίτι πωλήθηκε έναντι τριών εκατομμυρίων.
Νικήσαμε!
Νικήσαμε.
Μην τα βγάλετε μέχρι να πάρετε τις κάρτες μόνιμων κατοίκων.
Έτσι δε θα σας ενοχλούν οι δασοφύλακες.
- Είναι πολύ σφιχτό; - Όχι, εντάξει, ευχαριστώ.
Μόλις γίνει η μεταφορά των χρημάτων, ελάτε να παραλάβετε τα κλειδιά σας.
Μια υπογραφή εδώ κι εδώ.
Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία στο πάρκο.
Θα πρέπει να βρείτε άλλο κατάλυμα απόψε.
Δε θα χρειαστεί. Έχουμε οικογένεια εδώ.
Ιερά Αποστολή Εκκλησία Βαπτιστών
- Είμαστε στο σωστό μέρος; - Ναι, η αγροικία δίπλα στην εκκλησία.
Μοιάζει με αποθήκη.
- Παρακαλώ; - Ματ, εμείς είμαστε.
Φτάσατε.
Θεέ μου, μεγάλωσε πολύ.
Γεια σου, είμαι ο θείος Ματ. Με θυμάσαι;
Ελάτε μέσα. Η Μέρι θα χαρεί που θα σας δει.
Πάμε.
- Χαίρομαι που ήρθατε. - Κι εγώ, Ματ.
- Πάμε μέσα. - Ναι.
Γεια σου, Μέρι. Τι κάνεις;
Από 'δώ η Λίλι. Πες «γεια».
Ξέρω πως δεν είναι κάτι ιδιαίτερο, αλλά έχουμε δικό μας μπάνιο.
Η εκκλησία είναι του Αιδ. Μάσεϊ. Μπορούμε να χρησιμοποιούμε…
…την κουζίνα και την κύρια οικία όποτε θέλουμε.
Πώς ήταν η άφιξή σας; Το κέντρο επισκεπτών είναι το κάτι άλλο.
Ναι, πήραν το σκύλο μας και μας είπαν πως το σπίτι που νοικιάσαμε κάηκε.
Κατά τ' άλλα, όλα καλά.
Τι;
Ελπίζαμε πως μπορούμε να μείνουμε εδώ απόψε.
Ναι, μόνο που ο χώρος είναι λίγο περιορισμένος.
Έχουμε μια σκηνή.
Τρία εκατομμύρια;
Σχεδόν ακριβώς τόσο πούλησα το σπίτι μου.
- Παράξενο, έτσι; - Ναι, πρέπει να 'ταν γραφτό.
Σίγουρα είναι πολύ όμορφο.
Δεν το έχουμε δει ακόμα.
- Γι' αυτό το λένε άλμα πίστης. - Σίγουρα ήταν κάποιου είδους πήδημα.
Γιατί δεν έρχεστε με τη Μέρι να μείνετε μαζί μας για λίγο;
Πολύ ευγενικό, όμως, δεν είναι καλή ιδέα.
Προτιμάς να μένετε σ' ένα γκαράζ αντί μαζί μας;
Όχι, είναι που βοηθάω με την εκκλησία.
Πρέπει να είμαι κοντά.
Τι δε μου λες;
Δε θέλει, Νόρα.
- Γιατί δε θέλει; - Σου είπε, άσ' το.
Εσείς οι δυο θάψατε ένα πτώμα και τώρα αλληλοϋποστηρίζεστε, έτσι;
Της το είπες;
Ναι, μοιραζόμαστε τα πάντα.
Κάπου εδώ στα δεξιά πρέπει να 'ναι.
Να το.
Τουλάχιστον είναι μεγάλο.
Θα διαλέξω το δωμάτιό μου.
Όχι, δε θα το κάνεις.
Πρόσεχε. Κρατάς το μωρό.
Άντε, ρε γαμημένο.
Να σου γαμήσω!
Συγγνώμη που έπρεπε να σ' το κάνω αυτό.
Όμως δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με το να φέρεσαι σαν να μην υπάρχω.
Υπάρχω στ' αλήθεια.
Θέλω να μου μιλήσεις.
Απλώς θέλω να μου—
Κέβιν;
- Τι συνέβη; - Απλώς γλίστρησα σε κάτι νερά.
- Έλεγχα το φούρνο. Έχει διαρροή. - Αιμορραγείς.
Καλά είμαι.
- Είσαι— - Πήγαινε ν' ανοίξεις.
- Έχω τσιρότα στην τσάντα μου. - Εντάξει.
Έλα, πάμε να δούμε ποιος είναι στην πόρτα.
- Νιώθω σαν ηλίθιος. - Διότι δεν υπάρχουν νερά στο πάτωμα;
- Σε κάτι γλίστρησα. - Προφανώς.
Κάθισε.
- Μη βάλεις αυτό στο κεφάλι μου. - Θα καθαρίσει.
- Προσεκτικά μόνο. - Μην κάνεις σαν μωρό.
Ορίστε. Έγιανε.
- Έλα, γλυκιά μου. - Ποιος ήταν;
- Ο νέος μας γείτονας. Είσαι καλά;
- Θέλετε να πάμε σε πάρτι γενεθλίων; - Έλα μου;
- Μόλις ήρθαμε. Δεν ξεπακετάραμε ακόμα. - Για δεκαπέντε λεπτά. Να συστηθούμε.
- Δεκαπέντε λεπτά; - Ναι.
Καλώς.
Να ζήσεις, Τζον, και χρόνια πολλά.
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως.
Και όλοι να λένε να ένας σοφός!
Γαμώτο.
Ίβι, Ίβι.
Σύνελθε, Ίβι.
Έλα, μωρό μου.
Ίβι, σύνελθε, μωρό μου.
Ήμουν αλλού;
Έχει επιληψία. Αυτό δε συμβαίνει εκτός κι αν ξεχνάει να παίρνει τα χάπια της.
Συγγνώμη.
- Κατέστρεψα την τούρτα σου. - Όχι, όχι. Δεν…
Μου είχε καεί ούτως ή άλλως.
Μας έφεραν τάρτα, είναι στον πάγκο της κουζίνας. Θα πας να τη φέρεις;
- Ναι, πετάγομαι. - Μήπως έχετε άλλα κεράκια;
Ο Αρχηγός Γκάρβι ασφάλισε την τάρτα.
Η τάρτα είναι ασφαλής. Ελήφθη.
Πολλή ενδιαφέρουσα οικογένεια αυτοί οι Μέρφι.
Δύσκολα καταλαβαίνεις αν είναι μέρος της ιστορίας σου ή εσύ της δικής τους.
Θα σε δω όταν γυρίσεις σπίτι, Κέβιν.
Δεν πάω πουθενά.
Φέρε μου την κουκλίτσα από 'δώ.
Θα μετανιώσεις που το είπες.
- Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε. - Ευχαριστούμε που περάσατε.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα, Κέβιν.
Κι εγώ, επίσης.
Γεια σας.
Τα ξαναλέμε.
Είστε οι νέοι γείτονες;
Καλώς ήρθατε στο Μίρακλ.
Ευχαριστούμε.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Χρόνια πολλά.
Τους συμπάθησα.
Καλοί είναι.
- Τι έγινε; - Τι;
- Είσαι καλά; - Ναι, απλώς κουρασμένος.
Γαμώτο! Καταραμένο!
Μια λάμπα μόνο είναι.
Όχι μόνο η λάμπα. Μα όλο το γαμημένο σπίτι.
Τι σου συμβαίνει;
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
- Τι έπρεπε να γίνει; - Όχι αυτό.
Να μην ξοδέψουμε όλα τα λεφτά μας σε σπίτι που δεν είδαμε, ούτε από μέσα.
Έπρεπε να το δοκιμάσουμε, να δούμε πώς θα πάει.
Και εσύ τα έδωσες όλα για όλα. Γιατί; Για ποιο λόγο;
Τι θέλεις;
Θέλει να είναι εδώ επειδή την κάνει να νιώθει ασφαλής.
Κι αν δεν είναι ασφαλές ούτε κι εδώ;
Τότε γιατί έχουμε αυτά τα γαμάτα βραχιολάκια;
Μην το γαμήσεις κι αυτό, μπαμπά.
Εγώ το γαμάω;
Όχι ακόμα, αλλά…
…δείχνεις μια προοπτική.
Κοιμήθηκε η μικρή;
Είμαι μαλάκας.
Συγγνώμη.
Μου αρέσει εδώ.
Κι εμένα.
Αν θέλεις να μου πεις κάτι, ό,τι κι αν είναι, μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Σε αγαπάω.
Μπαμπά.
Χάθηκε το νερό.
Ίβι!
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Malevolent, s0lid7, 8ANA705, Yiolanda, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv