The Leftovers - Season 2 Episode 1 - Axis Mundi
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, Malevolent, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Ένα, δύο, τρία.
Θεέ μου, τι κάνω;
Μπορώ να το κάνω, μπορώ.
Έτοιμη; Είσαι έτοιμη;
- Άντε, άντε. - Πήδα.
Πήδα! Πήδα!
- Είναι κρύο; - Είναι απίστευτο!
Άντε, παλιοκότες!
- Να το κάνουμε; - Ναι.
Χριστέ μου. Παλιοκάργια!
Εγώ είμαι κάργια;
Καινούργιος είσαι;
Συγγνώμη;
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Απλώς δε σε άκουσα.
Πώς σε λένε;
- Δόκτωρ Γκούντχαρτ. - Όντως τώρα;
[Γκούντχαρτ - καλόκαρδος]
Όντως.
Πώς είναι το μικρό σου;
Μπράιαν.
Το δικό σου;
Ίβι.
Αν κατουρήσω εδώ μέσα θα σου χαλάσω τις μετρήσεις;
Άσ' τον ήσυχο. Τον τρομάζεις.
Βγάλε το σκασμό.
Η ΑΝΤΛΗΣΗ ΝΕΡΟΥ ΔΙΩΚΕΤΑΙ ΠΟΙΝΙΚΑ. ΕΚ ΤΗΣ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΗΣ.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ (ΑΔΙΚΟ!) ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Γεια σου, Δρ Γκούντχαρτ.
Γεια σας, Δρ Γκούντχαρτ.
Γεια.
Εντάξει, γεια.
Πόση ώρα περίμενες;
Λίγα λεπτά μόνο.
Παναγίτσα μου, όχι!
- Είσαι εντελώς ξενέρωτος. - Το ξέρω.
- Ξύπνησαν; - Μόνο η μαμά.
- Γεια, μαμά. - Γεια σου, μωρό μου.
- Πώς πήγε το πιτζάμα πάρτι; - Τέλεια.
Κοιμηθήκατε καθόλου;
- Θες να σου πω ψέματα; - Ναι, θέλω.
- Πήρες τα φάρμακά σου; - Ναι.
Με συγχωρείς.
Η πρόβα με τη χορωδία; Θα σε πάει κάποιος;
Τι;
- Περίμενε τον πατέρα σου. - Πεθαίνω της πείνας. Πού είναι;
- Ακόμα ξαπλωμένος. - Έλεος.
Γιατί κοιμάται πάντα μέχρι αργά;
Μην τρώτε το μπέικον.
Τζον.
Είναι απίστευτο.
Είναι δυνατόν;
- Τι είναι; - Άντε, σήκω επιτέλους.
- Θα το φας το μπέικον; - Μπορεί.
«Μπορεί»;
Μπορεί.
Και από τι θα εξαρτηθεί η απόφασή σου;
- Άσε ήσυχο το μπέικον του. - Δεν μπορούσες να φτιάξεις άλλο λίγο;
Αν είχα φτιάξει κι άλλο, θα πάθαινες ανακοπή.
Μπορείς να φας από το δικό μου.
Να 'σαι καλά.
Έχω μια ωρίτσα πριν ξεκινήσω τις δουλειές μου. Πάμε για ρίψεις;
Έχω πρόβα με τη χορωδία. Τι λες για όταν γυρίσω;
Το ακούτε;
- Αυτό είναι. - Όχι πάλι. Δε θα το βρεις ποτέ.
- Από πού ακούστηκε; - Από το πλυντήριο.
- Όχι, δεν ακούστηκε από εκεί. - Από εκεί ακούστηκε.
- Σίγουρα δεν ακούστηκε από— - Αν συνεχίσετε να μιλάτε…
- Δεν ακούστηκε από εκεί. - Ίσως είναι στο ταβάνι.
Δε θα το βρεις.
Θα το βρω.
ΜΙΡΑΚΛ (ΘΑΥΜΑ)
Έχω αυγά και μπέικον.
Υπάρχει ένα γράμμα εκεί μέσα.
Προς κ. Ντέιβιντ Μπάρτον Σίδνεϊ, Αυστραλία
Θα το φροντίσω.
- Πώς είστε, κύριε; - Μια χαρά. Είμαι στο 121.
- Ωραία, μπορείτε να πάτε από εκεί. - Σας ευχαριστώ.
Σας υπενθυμίζουμε πως πρέπει να κάνετε τσεκ-ιν πριν στήσετε τον πάγκο σας.
Πέντε δολάρια. Τι κάνετε; Πώς είστε;
ΜΙΡΑΚΛ, ΤΕΞΑΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ: 9.261
ΑΝΑΧΩΡΗΣΑΝΤΕΣ: ΚΑΝΕΙΣ
Σιγουρευτείτε πως η άδειά σας είναι ευδιάκριτη στον πάγκο σας.
Θαυματουργός Καπνός!
Καλώς. Δύο λεπτά.
Σε δύο λεπτά θα έχουμε την πρώτη φουρνιά επισκεπτών.
Ιερά Αποστολή Η Εκκλησία του Βαπτιστή
Κωλοδονήσεις.
Τουλάχιστον δίνουν αίγλη στο μυστήριό μας.
(ΝΕΡΟ ΠΗΓΗΣ ΤΖΑΡΝΤΕΝ) Εντάξει, έρχεται το πρώτο λεωφορείο.
Έρχεται το πρώτο λεωφορείο.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΜΙΡΑΚΛ
Έρχεται το πρώτο λεωφορείο.
- Σ' ευχαριστώ, Κύριε. - Χριστέ μου.
Σ' ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Αλληλούια. Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
- Πόσο κάνει; - Δίνετε όσα θέλετε.
Είναι κάποιου είδους δοκιμασία;
Όχι.
Το νερό σας θα μας κάνει ασφαλείς;
Ένα σουβενίρ είναι μόνο.
Η Λειτουργία γίνεται μετά την πινακίδα 18.
Μία ώρα πριν αναχωρήσει το τελευταίο λεωφορείο.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
- Υπάρχει σειρά. - Περιμένει κόσμος εδώ.
Ένα λεπτάκι θα κάνω.
Τι οφείλω;
Εκατόν σαράντα δολάρια, αν έχετε την καλοσύνη.
Γεια σου, Τζον.
Άιζακ.
Δεν ήθελα να διακόψω.
Δεν πειράζει. Μόλις τελειώσαμε.
Δεν πειράζει.
Και θυμηθείτε…
- Αμέσως μετά των Ευχαριστιών. Καλώς; - Σας ευχαριστώ, κ. Ρέινι.
Μήπως διψάς;
- Έχω λεμονάδα. - Μια χαρά ακούγεται.
Ευχαριστώ.
Μεγάλη ουρά.
Φαίνεται πως πάει καλά η δουλειά.
Άκουσα πως νοικιάζεις τον πάνω όροφο.
Ναι, συμπλήρωσα τα χαρτιά…
…στη Δασοφυλακή και μου είπαν πως μπορώ.
Αν είναι να μένουν δύο οικογένειες εδώ…
…ο κανονισμός πυρκαγιάς λέει πως ο πάνω όροφος θέλει ξεχωριστή είσοδο…
…και δική του εξωτερική σκάλα.
Ναι, μπορώ να το κάνω. Θέλω απλώς δύο βδομάδες.
Κανένα πρόβλημα, αρκεί να το κάνεις.
Οπότε…
…ας το κάνουμε.
Ορίστε;
Αυτό που κάνεις.
Μπορείς να το κάνεις και σ' εμένα;
- Θες να σε διαβάσω; - Ναι, να με διαβάσεις.
Εντάξει.
Φυσικά.
Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;
Μάλιστα.
Προσπάθησε να συγκεντρώσεις όλη την ενέργειά σου στο χέρι σου…
…και…
…βάλε την παλάμη σου στην μπογιά και μετά…
…πίεσε όσο πιο πολύ μπορείς σ' αυτό το χαρτί.
Έτσι.
Έτσι ακριβώς.
- Είναι καλό; - Ναι, σήκωσέ το.
- Έχω υγρά μαντηλάκια. - Ευχαριστώ.
- Χαρτοπετσέτες. - Είναι λίγο χάλια.
Ωραία.
- Βγήκε καλό. - Ωραία.
Πλησιάζουν τα γενέθλιά σου;
Ναι, μεθαύριο.
Χρόνια σου πολλά.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
- Τίποτα. - Έλα τώρα.
- Έλα, τι είναι; - Τίποτα, φίλε.
- Δε βλέπω κάτι για εσένα. - Πες μου.
Κάτι κακό πρόκειται να συμβεί.
Σε εσένα.
Να πάρει, Άιζακ.
Αυτό δεν είναι καλό.
- Ξέρω γιατί είσαι εδώ, Τζον. - Ναι, άκουσέ με…
Γνωριζόμαστε από την τρίτη δημοτικού.
Όλον αυτόν τον καιρό…
…δε μου ανέφερες ποτέ ότι έχεις υπερδυνάμεις.
- Δεν έχω υπερδυνάμεις. - Μαγικές δυνάμεις, τότε.
Έλα τώρα, φίλε.
Μεταξύ μας μιλάμε.
Εσύ κι εγώ.
Τώρα…
Όλο αυτό…
Είναι όλα βλακείες, έτσι;
- Δεν ξέρω τι θέλεις να σου πω. - Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Τζον, αυτό που κάνω…
…είναι αληθινό.
Λοιπόν…
Πρέπει να το σεβαστώ αυτό.
Και…
- …τι σου χρωστάω; - Τίποτα, φίλε. Κερνάω.
Εξήντα είναι αρκετά;
Τζον;
Να προσέχεις.
Ναι, και βέβαια θα προσέχω.
Τοκ, τοκ.
- Τι; - Τοκ, τοκ.
Ποιος είναι;
Το φινάλε του Lost.
Το ποιο;
Ξέχνα το, δεν έχει νόημα.
Έλα, πάμε.
Κύριοι.
- Τριάρι είναι. - Δυόμισι.
Δυάρι.
Τριάρι.
Πεντάρι.
Για όνομα του θεού, Τζον.
Τι;
Πεντάρι;
Πουλάει ψέματα κι ο κόσμος τ' αγοράζει.
Είναι πεντάρι.
- Φύγε, Άιζακ. - Τι κάνεις;
Η κουζίνα είναι από εκεί. Φούρνος αερίου.
Τι κάνεις;
Τζον, περίμενε. Περίμενε. Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις.
Εντάξει. Τι θέλεις να ακούσεις; Ότι δεν είναι αληθινό;
Εντάξει; Είναι όλα βλακείες.
Σε παρακαλώ. Δε χρειάζεται να το κάνεις.
Σε παρακαλώ, Τζον. Μην το κάνεις αυτό, αδελφέ.
Άντε γαμήσου.
Όχι, δεν πρόκειται να φύγω.
Δε φεύγω απ' το σπίτι μου. Καλύτερα να με σκοτώσεις.
Δεν πρόκειται να φύγω.
Θα χρειαστείς ράμματα.
Μπορώ να σ' τα κάνω εγώ, αλλιώς θα σε παραπέμψω σε πλαστικό στο Όστιν.
Εδώ γεννήθηκα.
Έχω δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ.
Πότε ξεκίνησε να καίει τα σπίτια των ανθρώπων;
Απόψε.
Αν ήσουν αυτός που έλεγες ότι ήσουν.
Έπρεπε να το περιμένεις.
Να πεις στον άντρα σου…
…ότι εννοούσα ό,τι είπα.
Δεν μπορεί να το αποφύγει.
Ν' αποφύγει τι;
Τι κάνεις;
Πρέπει να είναι κάτω από κάτι.
- Δεν πρόκειται να το βρεις. - Όχι, θα το βρω.
Τουλάχιστον, σηκώθηκες απ' το κρεβάτι.
Σηκώθηκα από το κρεβάτι…
…για να πάμε όλοι μαζί στην εκκλησία.
Τι;
Πανάθεμά το.
Επιστολή προς Θεσσαλονικείς.
«Σας παρακαλούμεν, αδελφοί…
»…ειδέναι τους κοπιώντας εν υμίν και προϊσταμένους υμών…
»…εν Κυρίω και νουθετούντας υμάς.
»Και ηγείσθαι αυτούς υπερεκπερισσού εν αγάπη δια το έργον αυτών.
»Ειρηνεύετε εν εαυτοίς.
»Παραμυθείσθε τους ολιγοψύχους.
»Αντέχεσθε των ασθενών.
»Μακροθυμείτε προς πάντας.
Έτσι ακριβώς.
»Οράτε μη τις κακόν αντί κακού τινί αποδώ.
»Αλλά πάντοτε το αγαθόν διώκετε…
»…και εις αλλήλους και εις πάντας».
Αλληλούια.
Αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου.
Είμαστε οι 9.261.
Μας ελέησε.
- Και γι' αυτό είμαστε ευγνώμονες. - Αμήν.
Ευχαριστούμε, Μάικλ.
Μια υπενθύμιση για όλους.
Θα χειρουργηθώ στο Όστιν αυτήν την εβδομάδα.
Οπότε αν έχετε την καλοσύνη…
…προσευχηθείτε στον Κύριο για ικανούς γιατρούς.
Και μια ισχυρή αναισθησία.
Οπότε θα χάσω μερικά κηρύγματα.
Αλλά όπως κι ο γοφός μου, θα έχετε άξιο αντικαταστάτη.
Τον γνώρισα ενώ ήμουν σε ιεραποστολή στη Βραζιλία.
- Δε γνωρίζει τον τρόπο μας. - Δεν πειράζει.
- Αλλά γνωρίζει τη Βίβλο. - Αμήν.
Καλύτερα από τους πιο πολλούς.
Σίγουρα καλύτερα από εμένα.
Ο φίλος μου…
…ο Ματ Τζέιμισον.
Ευχαριστώ, Αιδεσιμότατε Μάσεϊ, για την καλοσύνη σας και…
…που με δεχτήκατε εδώ μαζί σας.
Δεν είχα την τιμή να γνωρίσω τους περισσότερους από εσάς, αλλά…
…η γυναίκα μου, Μέρι, κι εγώ είμαστε εδώ πέρα μόνο έναν μήνα.
Είμαι άνθρωπος της πίστης…
Αμήν.
Αλλά όταν άκουσα γι' αυτό το μέρος.
Όταν έμαθα τι συνέβη εδώ, δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
Όμως, το καταλαβαίνω τώρα.
Επειδή μοιράζεστε την πόλη σας μαζί μου, θέλω να μοιραστώ τι συνέβη σ' εμάς…
…στη Μέρι…
…που αμέτρητοι γιατροί μού είπαν πως δε θα αναρρώσει.
Ευχαριστούμε, Ματ.
Όλοι ξέρουμε σε τι ιδιαίτερο τόπο ζούμε.
Και μιλάω εκ μέρους όλων όταν λέω: Καλώς ήρθες, αδελφέ.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθες, αδελφή.
- Δοξασμένος ο Κύριος. - Αμήν.
Τώρα ας χαμηλώσουμε τα κεφάλια με ένα ανάγνωσμα από το Ευαγγέλιο.
- Χαιρόμαστε που σας έχουμε. - Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Σας ευχαριστούμε.
Τζον, χάρηκα που είδα πως ήρθες σήμερα.
Τι λες τώρα, Κάλβιν;
Θα πιστέψει ο νέος αιδεσιμότατος πως δεν πατάω πόδι στην εκκλησία.
- Τζον Μέρφι. - Χάρηκα πολύ, Τζον.
Ματ Τζέιμισον, κι από 'δώ η σύζυγός μου, η Μέρι.
Χάρηκα πολύ, Μέρι. Καλώς ήρθες στο Τζάρντεν.
Από πού είστε;
Από το Μέιπλετον, της Νέας Υόρκης. Βρίσκεται έξω από την πόλη.
- Την πόλη της Νέας Υόρκης. - Το κατάλαβα.
- Τι έλεγες πριν εκεί πάνω; - Συγγνώμη;
Πριν σε διακόψει ο Κάλβιν.
Φάνηκε πως ήθελες να μοιραστείς κάτι. Σχετικά με τη σύζυγό σου.
Θα έλεγα πως ένιωσα ένα βάρος να φεύγει από πάνω μας μόλις ήρθαμε εδώ.
Για πρώτη φορά εδώ και καιρό, νιώθουμε ασφαλείς.
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο.
- Να 'στε καλά. - Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη, ζήτησα το μπέικον σε χωριστό πιάτο.
Έγινε. Σας το φέρνω αμέσως.
Κάθε φορά τα ίδια.
Δε θα γινόταν κάθε φορά αν με άκουγαν, γλυκιά μου.
«Οράτε μη τις κακόν αντί κακού τινί απoδώ».
Υπάρχει λόγος που το επέλεξες αυτό;
Δεν το επέλεξα. Οι αναγνώσεις είναι προαποφασισμένες.
Τι ακριβώς είναι ένας Θεσσαλονικιός;
- Κάποιος από τη Θεσσαλονίκη. - Του Αρκάνσας, σωστά;
- Χωριστά το μπέικον από τα αυγά. - Ευχαριστώ πολύ.
Έλα τώρα, ρε Τζέρι.
Τζέρι, σε παρακαλώ. Πρέπει…
Συγγνώμη, παιδιά.
Ενρίκε.
«Τελείως Άγνωστοι» με τον Μαρκ Λιν-Μπέικερ…
…που Αναχώρησε στις 14 Οκτωβρίου του 2012.
Όμως, η εκπομπή «Χαρντ 10» τον εντόπισε σ' ένα χωριό…
…στην επαρχία του Τσιουάουα στο Μεξικό.
Ξέρουμε πως δεν Αναχώρησες, Μαρκ. Γιατί προσποιήθηκες την Αναχώρησή σου;
Ντεν καταλαβαίνει.
- Ξέρουμε πως είσαι εσύ, Μαρκ. - Εγκώ ντεν είμαι Μαρκ.
Μαρκ, πες μας γιατί το έκανες. Πες μας γιατί.
Γαμώ το στανιό μου.
Έχουν φύγει, αλλά τόσα πολλά μάς τους θυμίζουν.
Προσπάθησες να προχωρήσεις, να ζήσεις μια κανονική ζωή…
…αλλά δεν μπορείς να τους ξεχάσεις, επειδή δεν ξέρεις πώς.
Το κουτάλι μου κόλλησε στο σκουπιδοφάγο.
Θα βγω έξω.
Τον ταΐζουν κι άλλοι.
Του αρέσει η μαγειρική της μαμάς.
Να έχεις γυρίσει μέχρι τις δέκα.
Να προσέχεις.
Ταχυδρόμησες το γράμμα;
Καληνύχτα.
- Χάσαμε το λεωφορείο. - Ναι, καλά!
- Κυρία, ηρεμήστε. - Πώς τολμάς;
- Ηρεμήστε, κυρία. - Γαμήσου. Στην Αμερική είμαστε.
Δεν μπορείτε να αποκλείετε κόσμο.
Στο διάολο τα βραχιολάκιά σας.
- Καλησπέρα. - Γεια.
Θέλεις να προσευχηθούμε;
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Μια τάρτα.
- Πού τη βρήκες; - Στην είσοδο.
- Για τα γενέθλιά σου; - Δεν ξέρω.
- Δεν υπήρχε σημείωμα; - Μόνο η τάρτα.
- Τι τάρτα είναι; - Μήλου, νομίζω.
Φαίνεται σπιτική.
Λες κάποιος να θέλει να σε δηλητηριάσει;
Κοίτα τη φάτσα σου.
Κάποιοι μόλις μετακόμισαν στο σπίτι των Ντάνμπαρ.
- Μια οικογένεια. - Τώρα;
Καλοί φαίνονται.
Οφείλουμε να τους καλέσουμε για δείπνο απόψε.
Θα δουλέψεις στα γενέθλιά σου;
Θέλω να φερθώ σαν καλός γείτονας.
- Καλησπέρα. - Γεια.
Σας είδα που μετακομίζετε. Με λένε Τζον Μέρφι.
Μένουμε ακριβώς δίπλα.
Ορίστε. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστούμε. Πολύ ευγενικό.
- Με λένε Νόρα. - Ήδη είσαι αρκετά φορτωμένη.
Εντάξει, τα καταφέρνω. Εσύ την έφτιαξες;
Όχι, δεν την έφτιαξα εγώ.
- Και ποια είναι αυτή; - Η Λίλι.
Χαιρέτα τον κ. Μέρφι, Λίλι.
Γεια σου, Λίλι.
- Όλα καλά εδώ; - Ναι, απλώς μετακομίζουμε.
- Επικρατεί χάος. - Φυσικά, να σας αφήσω τότε.
Ήθελα μόνο να σας καλέσω σπίτι απόψε. Κάνουμε μπάρμπεκιου για τα γενέθλιά μου.
Τι ευγενικό. Δε θέλουμε να χαλάσουμε τα γενέθλιά σου.
Καμία πίεση. Περάστε, αν μπορείτε.
Ευχαριστούμε.
- Πες «γεια». - Γεια σου, Λίλι.
- Τους ρώτησες αν τρώνε κρέας; - Είπα πως κάνουμε μπάρμπεκιου.
Αν δεν τρώνε κρέας, όφειλαν να το πουν.
Πότε να περάσει να με πάρει η Βάιολετ;
Πες στη Βάιολετ πως θα της στείλεις μήνυμα…
…μόλις σε εξουσιοδοτήσω να το κάνεις.
Γεια σας.
Χτυπήσαμε το κουδούνι, αλλά δεν ήρθε κανείς.
Είμαστε εδώ πίσω. Ελάτε.
Με λένε Κέβιν.
- Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζον, σωστά; - Σωστά, από 'δώ η Έρικα.
Χάρηκα, Έρικα.
- Ίβι και Μάικλ, συστηθείτε. - Τι κάνετε;
- Είμαι η Νόρα. - Χάρηκα.
- Γεια σου. - Γεια.
- Μήπως ήρθαμε πολύ νωρίς; - Όχι, στην ώρα σας είστε.
Νόμιζα πως είχατε πάρτι γενεθλίων.
Έχουμε. Φίλους δεν έχουμε.
- Ποια είναι αυτή; - Η Λίλι.
Γεια σου, Λίλι.
- Είναι αξιαγάπητη. - Ευχαριστώ.
Είναι υιοθετημένη ή η μαμά σου πήδηξε κάποιον μαύρο;
Ρε Ίβι.
Δεν το έχεις ανάγκη αυτό πλέον. Αγοράσατε το σπίτι, σωστά;
Ναι, αλλά είπαν να τα φοράμε για λίγες εβδομάδες…
…ώστε να μη μας ενοχλήσουν οι δασοφύλακες.
Η κόρη σου είναι καλή με το μωρό.
- Καλό αυτό. - Δεν είναι κόρη μου, είναι του Κέβιν.
Κούκλα είναι.
Όπως κι αυτός.
Το μυστικό του είναι η ενυδατική.
Έχετε συγγενείς εδώ γύρω;
Ορίστε;
Στο Τζάρντεν. Σκέφτηκα ότι κάποιος θα σας ειδοποίησε για το σπίτι.
- Τα ακίνητα αγοράζονται αστραπιαία εδώ. - Όχι, απλώς ήμασταν τυχεροί.
Ο αδερφός μου, ο Ματ Τζέιμισον, ήρθε πριν δύο μήνες με τη γυναίκα του.
Βοηθάει στην εκκλησία των Βαπτιστών. Τον ξέρεις;
Μόλις χτες τον γνώρισα.
Μικρός που 'ναι ο κόσμος.
Ωραία δείχνει η τούρτα.
Είναι καλή στην ψησταριά, εγώ στα του φούρνου.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Έπεσα.
- Μπορώ να τις βάλω στο ψυγείο; - Φυσικά.
- Θέλεις μία; - Μπα.
Δεν πίνω. Ελεύθερα, όμως.
Καλώς.
Τι;
Έλα μου; Τι;
Τι κοίταζες;
Απλώς κοιτούσα τον καναπέ σου στο διπλανό δωμάτιο.
Είχαμε έναν ακριβώς ίδιον.
Οπότε πατάω στο χαλί και νιώθω κάτι να πλατσουρίζει.
Στρίβω στη γωνία και ρέει απ' τα σκαλοπάτια…
…σαν σε φανταχτερό συντριβάνι, νερό.
Όμως μέσα στο σπίτι μου.
Οπότε ανεβαίνω τα σκαλοπάτια, και πώς είναι όταν…
…νιώθεις ότι είναι κακή ιδέα, αλλά το κάνεις όπως και να 'χει;
Ανοίγω την πόρτα του μπάνιου και πετάγεται ένα κύμα.
Μικρό, αλλά κύμα.
Και τούτη στέκεται μέσα στην μπανιέρα…
…με τα χέρια υψωμένα όπως ο Μωυσής.
Και τούτος είναι ανεβασμένος στο νιπτήρα…
…προσπαθώντας σκληρά να μη βραχεί.
Και με κοιτάει με σοβαρή έκφραση και λέει…
…«Η Ίβι ήθελε να μάθει τι θα συνέβαινε».
- Γίνεται όλο και πιο αστείο, μαμά. - Πόσων ήταν;
Πέντε. Και είναι τυχερά που έφτασαν τα έξι.
Πρέπει να είχε πλάκα όταν γύρισες.
- Ήμουν στη φυλακή. - Ναι; Για πόσον καιρό ήσουν;
Έξι χρόνια και 119 ημέρες.
Νομίζουν ότι αστειεύεσαι.
Όχι, συγγνώμη. Στ' αλήθεια ήμουν.
Στην Κομητειακή φυλακή του Τράβις.
Άντε, λοιπόν.
- Ρωτήστε ελεύθερα. - Τι πράγμα;
Το τι έκανα. Όλοι αυτό θέλουν να μάθουν.
- Δε μας αφορά αυτό. - Τι έκανες;
Απόπειρα δολοφονίας.
Τι συνέβη;
Δεν προσπάθησα αρκετά.
Να ζήσεις, Τζον, και χρόνια πολλά.
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως.
Και όλοι να λένε να ένας σοφός!
Γαμώτο.
Ίβι, Ίβι.
Ίβι.
Σύνελθε, Ίβι.
Σύνελθε.
Έλα, μωρό μου.
Ίβι, σύνελθε, μωρό μου.
Ήμουν αλλού;
Έχει επιληψία. Αυτό δε συμβαίνει εκτός κι αν ξεχνάει να παίρνει τα χάπια της.
Συγγνώμη.
- Κατέστρεψα την τούρτα σου. - Όχι, όχι. Δεν…
Μου είχε καεί ούτως ή άλλως.
Άσ' τη.
Μας έφεραν τάρτα, είναι στον πάγκο της κουζίνας. Θα πας να τη φέρεις;
Ναι, πετάγομαι.
Μήπως έχετε άλλα κεράκια;
Κάτσε να κοιτάξω. Μωρό μου…
…μήπως έχουμε άλλα κεράκια εκεί πίσω;
Όποτε χρειαστείς βοήθεια, φέρε μου την κουκλίτσα από 'δώ.
Θα μετανιώσεις που το είπες.
Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε. - Ευχαριστούμε που περάσατε.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα, Κέβιν.
Κι εγώ, επίσης.
Γεια σας.
Γεια.
Τα ξαναλέμε.
Ήμαρτον.
Να το ανοίξεις αφού φύγω, εντάξει;
Γιατί;
Είναι το καλύτερο δώρο που πήρες και δε θέλω να κάνεις σκηνή.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
- Να έχεις γυρίσει μέχρι τις 11. - Ναι, ξέρω.
Πάμε, πάμε.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
Βάλε ζώνη.
Πάμε μέσα.
Τζον! Τζον, ξύπνα!
Θεέ…
Έλα.
Πάμε.
Δώσε μου το χέρι σου. Έλα, έλα!
Πρόσεχε.
Μάικλ!
Εδώ πέρα.
Μείνετε κάτω απ' το κάσωμα.
Ίβι!
Πού είναι;
Γεια, είμαι η Ίβι. Σας αγνοώ, μα εκτιμώ την επιμονή σας.
Είναι τρεισήμισι το πρωί. Πάρε μας τώρα!
- Της έστειλες μήνυμα; - Δεν απαντάει.
Πάρε μας τηλέφωνο, Ιβατζελίν.
Πρέπει να μάθουμε πού είσαι.
Γεια σας. Ο Τζον Μέρφι.
Είναι εκεί η Ίβι με την Τέιλορ;
Ούτε η Τέιλορ γύρισε σπίτι.
Παρακαλώ;
Όχι, κε Τρούσντεϊλ. Η Βάιολετ δεν είναι εδώ.
Μάλιστα, κύριε. Σας ευχαριστώ.
- Σίγουρα; - Κολυμπούν εκεί ενίοτε. Δεν ξέρω…
- …αν πήγαν απόψε. - Θα έρθεις μαζί μου.
Θα μείνεις εδώ μήπως και επιστρέψει.
Δεν το έχει ξανακάνει.
Θα γυρίσει σπίτι.
Πάμε.
Μπαμπάς
Γεια, είμαι η Ίβι. Σας αγνοώ, μα εκτιμώ την επιμονή σας.
Μπαμπά.
Χάθηκε το νερό.
Ίβι.
Ίβι!
Απόδοση Διαλόγων\Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, Malevolent, Ethanol, sokofretas]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-TheLeftoversTeam [sokofretas]
Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv