Έχετε δει τον Dr. Meade;
Dr. Meade!
Με βοηθάτε να βρω τον Dr. Meade;
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Ο Θεός να σώσει τη Συνομοσπονδία!
Γεια σας, συμπατριώτες μου Αμερικάνοι.
Λένε ότι μπορεί να χάσαμε τη μάχη
αλλά δεν χάσαμε τον πόλεμο.
Ναι, φίλοι μου, μας επιτίθενται.
Μπορεί να το έχετε διαβάσει στις τοπικές εφημερίδες
ή να το έχετε δει στις βραδινές ειδήσεις.
Ακριβώς.
Ζούμε σε μια εποχή σημαδεμένη από την εξάπλωση
της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της επιμειξίας.
Η απόφαση Brown.
Η απόφαση Brown,
που μας επιβλήθηκε από τις μαριονέτες που ελέγχουν οι Εβραίοι
στο Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ,
που εξαναγκάζουν λευκά παιδιά να πηγαίνουν στο σχολείο
μαζί με μια κατώτερη φυλή,
είναι το τελικό καρφί σε ένα φέρετρο...
Είναι το τελικό καρφί σε ένα μαύρο φέρετρο
για να γίνει η Αμερική ένα μπασταρδεμένο έθνος.
Είχαμε έναν υπέροχο τρόπο ζωής. Είχαμε...
Είχαμε έναν υπέροχο τρόπο ζωής.
μέχρι που οι σκυλάραπες Martin Luther αυτού του κόσμου
και ο στρατός τους από Κομμούνια
ξεκίνησαν την επίθεση των ατομικών δικαιωμάτων
ενάντια στις ιερές λευκές Προτεσταντικές αξίες μας.
Θέλετε ειλικρινά το λατρεμένο λευκό σας παιδί
να πηγαίνει σχολείο μαζί με Νέγρους;
Είναι βρωμερές μαϊμούδες που ψεύδονται,
και δεν σταματούν σε τίποτε για να κερδίσουν ισότητα μεταξύ των λευκών.
- Θεέ μου. - Βιαστές, δολοφόνοι,
που ποθούν την λευκή παρθενική...
- Λέει "αγνή παρθενική"; - Ναι.
Βιαστές, δολοφόνοι,
που ποθούν την αγνή παρθενική σάρκα των λευκών γυναικών.
Είναι σούπερ αρπακτικά!
Και οι ύπουλες τακτικές του Νέγρου, υπό την καθοδήγηση
υψηλόβαθμων, αιμοδιψών Εβραίων,
χρησιμοποιώντας ένα στρατό από βόρειους μαύρους αρπακτ...
Πώς είναι; "Μαύρων ακτιβ..."
- "Ακτιβιστών." - Θεέ μου, δες αυτό!
Χρησιμοποιώντας ένα στρατό από μαύρους ακτιβιστές
αποφασισμένους να ανατρέψουν τον υπαγορευμένο από τον Θεό
και βιβλικά εμπνευσμένο κανόνα της λευκής φυλής.
Είναι μια διεθνής συνωμοσία των Εβραίων.
Ο Θεός να μας ευλογήσει.
Ο Θεός να ευλογήσει κι εσάς, κύριε.
Γιατί δεν σας στρατολόγησαν στον πόλεμο του Βιετνάμ;
Πήγα στο κολλέγιο, κύριε.
Πώς αισθάνεσθε για το Βιετνάμ;
Έχω ανάμικτα συναισθήματα, κύριε.
Θα λέγατε ότι είστε γυναικάς;
- Δεν θα το έλεγα, κύριε. - Συχνάζετε σε νάιτ κλαμπ;
- Όχι, κύριε. - Πίνετε;
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις, κύριε.
Έχετε δοκιμάσει ποτέ ναρκωτικά;
Μόνο αυτά που μου έχει γράψει ο γιατρός μου, κύριε.
Αυτό είναι κάπως σπάνιο
για μια νεανική ψυχή όπως εσύ.
Μάλιστα, κύριε.
Αλλά ο πατέρας μου ήταν στο στρατό,
και οι γονείς μου με μεγάλωσαν με το σωστό τρόπο.
Γενικά, πώς τα πας με τους ανθρώπους;
Κύριε, αν μου φέρονται σωστά, τους φέρομαι κι εγώ.
Όπως είπα και πριν, μεγάλωσα με το σωστό τρόπο, οπότε...
Εννοώ, είχες ποτέ κάποια αρνητική...
Τι θα έκανες αν κάποιος άλλος αστυνομικός σε αποκαλούσε νέγρο;
Ή κάτι χειρότερο;
Θα συμβεί κάτι τέτοιο, κύριε;
Σκατά...
Δεν έχει υπάρξει ποτέ μαύρος αστυνομικός σε αυτή την πόλη.
Τώρα, αν σε κάνουμε αστυνομικό, θα είσαι,
ο Jackie Robinson του Σώματος του Colorado Springs.
Και αν γνωρίζεις κάτι για τον Jackie Robinson,
θα ξέρεις ότι αναγκαζόταν να ανέχεται αρκετές ανοησίες
από τους συναδέλφους του, τους φαν,
άλλες ομάδες και τον Τύπο.
Γνωρίζω την ιστορία του Jackie Roosevelt Robinson, κύριε.
Ωραία. Εφόσον το γνωρίζεις, αν κάποιος σε αποκαλέσει 'νέγρο',
θα μπορέσεις να 'γυρίσεις και το άλλο μάγουλο';
Αν πρέπει, κύριε, ναι.
Ναι, θα το κάνω.
Παιδί μου... ο δήμαρχος, ο αρχηγός κι εγώ
πιστεύουμε ότι μπορεί να είσαι το άτομο, που θα 'ανοίξει' λίγο τα πράγματα εδώ.
Ο αρχηγός Bridges θα είναι ο ανώτερός σου.
Θα σε φυλάω.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω και πάρα πολλά.
Το βάρος θα πέσει σε σένα...
αποκλειστικά.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία, κύριοι.
- Η Cybill Shepherd. - Ναι.
Μου άρεσε πολύ στο The Last Picture Show.
Δεν το έχω δει.
Δεν μου αρέσουν οι ασπρόμαυρες ταινίες.
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Πιστεύω ότι είναι πολύ καλή ηθοποιός.
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι θέλεις
κάτι απ' αυτά.
Ψάχνω για ένα 'βάτραχο'.
Σειρά σου.
Δώσε μου το ποινικό μητρώο γι αυτόν τον 'βάτραχο',
τον Maurice Smalls.
Mετάφραση: Calamity Jane www.Subs4Free.info
Και εφόσον ψάχνεις, βρες κι άλλον έναν,
τον Tippy Birdsong.
T-I-P-P-Y.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Μπορώ να έχω ένα λεπτό, παρακαλώ;
Κάθησε.
Αστυνόμε Trapp, Αρχηγέ Bridges,
θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Θα ήθελα να γίνω μυστικός ντετέκτιβ.
Τι, όπως στο Ναρκωτικών;
Σε όποιο τμήμα υπάρχουν, κύριε.
Μόλις μπήκες στο σώμα, στραβάδι.
Πιστεύω ότι μπορώ να κάνω καλά πράγματα εκεί.
- Σοβαρά; - Είμαι μικρός.
Υπάρχει μια θέση για μένα.
Να μπω όπου ταιριάζω.
Έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Και μισώ το δωμάτιο με τα μητρώα.
Νομίζω ότι τα μητρώα είναι καλό μέρος για να ξεκινήσεις, στραβάδι.
Αρχηγέ, με θέλετε ξυρισμένο;
Μπορώ να το ξυρίσω γουλί.
Όχι, κράτησέ το.
Μου αρέσει το λουκ.
Χρειάζομαι ένα φάκελο για έναν 'βάτραχο'.
Είσαι κουφός;
Είπα ότι χρειάζομαι ένα φάκελο για έναν 'βάτραχο'.
- Δεν υπάρχουν βατράχια εδώ. - Ορίστε;
Είπα ότι δεν έχω βατράχια.
Έχω μόνον ανθρώπινα όντα.
Δώστε μου τα ονόματά τους, και θα σας φέρω τους φακέλους.
Άκουσα ότι νομίζεις ότι είσαι καυτός,
αλλά δεν είσαι τίποτε άλλο από μια κλανιά.
Το όνομα είναι Steven Wilson.
Είχε αρκετό σεβασμό για σας,
αστυνόμε Βάτραχε;
- Εμπρός. - Bridges εδώ.
Κοιμάσαι;
Ναι, αρχηγέ.
Είχα βάρδια όλη νύχτα.
Άλλαξα γνώμη.
Να έρθεις λίγο πιο νωρίς σήμερα.
Έχω μια αποστολή για σένα.
Ακριβώς στις 12:00 το μεσημέρι.
Τμήμα Ναρκωτικών.
- Μάλιστα, κύριε. - Φόρα πολιτικά.
Σας ευχαριστώ.
Ώρα μαύρων;
Jimmy, το στραβάδι άργησε.
Άργησες, στραβάδι.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν έχουμε πολλή ώρα, γι αυτό θα είμαι σύντομος.
Ο μαύρος ριζοσπαστικός, Stokely Carmichael,
μιλάει απόψε στο "Bell's Nightingale".
- Ναι. - Ο Carmichael είναι πρώην
σημαντικό πρόσωπο με τους Μαύρους Πάνθηρες.
Και κατά τη γνώμη μου, ο αρχηγός του FBI J. Edgar Hoover
είχε απόλυτο δίκιο όταν έλεγε ότι οι Μαύροι Πάνθηρες
είναι η μεγαλύτερη εσωτερική απειλή
για την ασφάλεια των ΗΠΑ.
Αυτός ο γελοίος Carmichael,
είτε είναι πρώην Πάνθηρας είτε όχι,
είναι πολύ καλός ομιλητής,
και γι αυτό δεν θέλουμε αυτός ο Carmichael
να μπει στα μυαλά των καλών μαύρων ανθρώπων
εδώ στο Colorado Springs και να τα ανακατέψει.
Ron, η αποστολή σου είναι να πας σε αυτή την ομιλία απόψε,
να διεισδύσεις σε αυτή την ομάδα των ανατρεπτικών
και να παρακολουθήσεις την αντίδραση του κοινού
στην ομιλία του Carmichael.
Είσαι έτοιμος;
Γεννήθηκα έτοιμος.
Εγώ δεν είμαι έτοιμος.
Υπάρχει περίπτωση να χαλάσει αυτό το πράγμα;
Ναι, που να πάρει.
Και τότε;
Ακολούθησε το σχέδιο.
Που είναι;
Αυτοσχεδίασε.
- Όπως στη jazz. - Όπως στο bebop.
Δεν είναι έφοδος.
Απλά θέλουμε μερικές πληροφορίες. Αυτό είναι όλο.
Και αν κάποιος σου προσφέρει ένα τσιγάρο μαριχουάνας;
- Εννοείτε τσιγαριλίκι; - Ναι.
Mary Jane.
Συγγνώμη.
Αδέλφι,
είμαι μαστουρωμένος με τη ζωή. Μπήκες;
- Μπήκα. - Δικέ μου.
Και αν κάποιος σού βγάλει όπλο;
Τι θα συμβεί;
- Η κάννη ενός πιστολιού στη μούρη σου. - Σκατά.
Το δάχτυλο στη σκανδάλη. Και τώρα;
Φίλε, πάρε το πιστόλι απ' τη μούρη μου.
Ειρήνη, αγάπη και ψυχή.
Το όπλο είναι ακόμα στη μούρη σου.
Αποκλιμακώνω... μιλάω ήρεμα, σταθερά.
Βρίσκω τρόπο να φύγω αμέσως.
Χαλάρωσε. Θα είμαστε απέξω και θα ακούμε.
- Εντάξει. - Το έχεις;
Το έχω.
Έφυγα.
Εδώ είμαστε.
- Πρέπει να δράσουμε. - Δεν πιστεύω ότι είναι εδώ.
Έχω τόσες ερωτήσεις να του κάνω.
Μα...
Πώς είσαι...
πώς είσαι απόψε, αδελφή μου;
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
Μια χαρά, αδελφέ μου.
Τι; Δεν τον ξέρουμε.
Τι; Hakeem, γιατί με τραβάς;
Θα είναι μια φανταστική βραδιά.
Όντως.
Έχεις ξανακούσει τον αδελφό Kwame να μιλάει;
Ποιον;
Τον Kwame Ture.
Βασικά, δεν τον έχω ακούσει, αλλά...
Δεν ήξερα ότι άλλαξε το όνομά του.
Ναι, αφότου πήγε στην Αφρική.
Πήρε τα ονόματα
του Kwame Nkrumah της Γκάνα
και του μέντορά του Sakou Toure της Γουινέας,
για να τιμήσει τους μεγάλους ηγέτες.
Αυτό είναι βαρύ.
Ξέρεις πώς ήρθε το Colorado Springs;
Ναι. Η Ένωση Μαύρων Φοιτητών του Κολλεγίου του Colorado
- τον κάλεσε. - Γουστάρω.
Γουστάρω.
Είσαι...είσαι μέλος της Ένωσης;
Είμαι η πρόεδρος.
Αλήθεια; Αυτή τη στιγμή μιλάω στην πρόεδρο;
Ναι.
Μπράβο, αδελφή.
Αγόρασα εισιτήριο.
Μπορώ να περάσω την ουρά, μια και μιλάω στην πρόεδρο;
Δεν γίνεται αυτό.
Πίσω.
Θα σε δω μέσα;
Θα σε δω μέσα, αδελφέ μου.
- Κυρία Πρόεδρε. - Ακριβώς.
Ungawa, Μαύρη Δύναμη!
Η Ένωση Μαύρων Φοιτητών του Κολλεγίου του Coloradο
έχει την τιμή να υποδέχεται τον πρωτοστάτη των επαναστατών
που πολεμάει για τα δικαιώματα
των μαύρων σε όλο τον κόσμο.
Ας δείξουμε λίγη μαύρη αγάπη
στον ένα και μοναδικό, τον αδελφό με ένα σχέδιο
- που το χώνει στον άνθρωπο. - Ακριβώς, ακριβώς.
Χειροκροτήστε, φίλοι μου, τον δικό μας Kwame Ture.
Ευχαριστώ την αδελφή Patrice.
Και την Ένωση Μαύρων Φοιτητών.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους,
αγαπημένες αδελφές και αδελφοί,
που ήρθατε εδώ απόψε.
Αλλά είμαι εδώ απόψε για να σας πω
ότι ήρθε η ώρα
να σταματήσετε να αποφεύγετε τη μαύρη υπόστασή σας.
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να αποφεύγετε την μαύρη υπόστασή σας.
Είστε φοιτητές, σωστά;
Ακριβώς.
Πρέπει να σκεφτείτε.
Ήρθε η ώρα να καταλάβετε, ότι εσείς,
ως διανοούμενοι αυτής της χώρας,
πρέπει να ορίσετε την ομορφιά για τον μαύρο λαό.
Αυτή είναι η Μαύρη Δύναμη.
Να σας ρωτήσω κάτι... η ομορφιά ορίζεται
με το αν κάποιος έχει στενή μύτη;
- Όχι! - Λεπτά χείλη;
Όχι!
Λευκό δέρμα;
Όχι, που να πάρει!
Επειδή εσείς δεν έχετε τίποτε από αυτά.
Τα χείλη μας είναι χοντρά.
Είναι!
Οι μύτες μας φαρδιές.
- Τα μαλλιά μας είναι σγουρά. - Ναι!
Είμαστε μαύροι, και είμαστε όμορφοι!
Ναι!
Βλέπετε,
θέλουμε τόσο πολύ να μοιάζουμε με τους λευκούς ανθρώπους
που μας καταπιέζουν σε αυτή τη χώρα.
- Όχι! - Και επειδή μας μισούν,
και επειδή ντρεπόμαστε για την Αφρικανική κληρονομιά μας,
μετά μισούμε τους εαυτούς μας.
Κήρυξε.
Δεν με ακούτε όλοι απόψε.
Σε ακούμε.
Αρέσει σε όλους ο Tarzan;
Ο Tarzan. Θα είμαι ειλικρινής.
Όταν ήμουν μικρός, πήγαινα στις συγκεντρώσεις του Σαββάτου
και έβλεπα συνέχεια Tarzan.
Και ο λευκός Tarzan νικούσε τους μαύρους ιθαγενείς.
Και καθόμουν εκεί, φωνάζοντας, "Σκότωσε τα κτήνη!
"Σκότωσε τους άγριους.
"Σκότωσέ τους.
Σκότωσέ τους! Σκότωσέ τους!"
Αλλά αυτό που έλεγα ήταν: "Σκότωσε εμένα."
Ήταν σαν να έβλεπε ένα μικρό εβραιόπουλο τους Ναζί
να πηγαίνουν Εβραίους στα στρατόπεδα συγκέντρωσης
και να τους ζητωκραυγάζει.
Σήμερα, θέλω αυτοί οι αρχηγοί να τις βρέξουν στον Tarzan
και να στείλουν τον λευκό πισινό του πίσω στις σπηλιές της Ευρώπης.
Έτσι.
Ακριβώς.
Αλλά παίρνει χρόνο.
Παίρνει χρόνο να ελευθερωθούμε από τα ψέμματα
και τις ντροπιαστικές συνέπειές τους στο μαύρο μυαλό.
Παίρνει χρόνο να απορρίψουμε
το πιο σημαντικό ψέμμα:
ότι οι μαύροι δεν μπορούν να κάνουν τα ίδια πράγματα
που κάνουν οι λευκοί...
...εκτός αν τους βοηθήσει ένας λευκός.
Μαύρη Δύναμη σημαίνει επίσης ότι πρέπει να ενωθούμε.
Πρέπει να ενωθούμε, και πρέπει να οργανωθούμε
για να φτιάξουμε μια βάση που θα πολεμήσει το ρατσισμό.
Να πολεμήσει τους δυνάστες μας.
Η μεγάλη πλειοψηφία των Νέγρων αυτής της χώρας,
ζουν σε κλειστές κοινότητες.
Και πρέπει να υπομένουν την καταπίεσή τους
και τις συνθήκες τους, μόνο και μόνο διότι
είναι μαύροι και ανίσχυροι.
Και τώρα...
τώρα μας πυροβολούν σαν τα σκυλιά στους δρόμους
λευκοί ρατσιστές μπάτσοι!
Είπα ότι μας σκοτώνουν
στους δρόμους λευκοί ρατσιστές μπάτσοι!
Δεν μπορούμε να υπομένουμε άλλο
αυτού του είδους την καταπίεση χωρίς αντίποινα.
Εκείνος ο πόλεμος στο Βιετνάμ,
δεν είναι μόνο παράνομος. Είναι ανήθικος.
Και ξέρετε τι τους λέω εγώ;
Να πάρει, όχι...δεν θα πάμε!
Να πάρει, όχι, δεν θα πάμε!
Προτιμώ να δω έναν αδελφό
να σκοτώνει ένα λευκό ρατσιστή μπάτσο, παρά ένα Βιετναμέζο.
Κι εγώ.
Διότι, τουλάχιστον,
αν σκοτώσει ένα ρατσιστή μπάτσο, το κάνει για κάποιο λόγο:
επειδή πυροβολούν τους μαύρους...
...στην πλάτη,
σε αυτούς τους δρόμους, εδώ σε αυτή τη χώρα.
Μας σκοτώνουν σαν τα σκυλιά!
Εδώ!
Θέλω τώρα να σας αφήσω, κλείνοντας
επειδή ξέρω ότι είναι αργά και έχετε να πάτε να διασκεδάσετε.
Συγγνώμη, να μελετήσετε.
Θέλω να σας αφήσω,
αδελφές και αδελφοί, με αυτά τα τελευταία λόγια.
Αν εγώ δεν στηρίξω τον εαυτό μου,
ποιος θα το κάνει;
Αν είμαι μόνο για τον εαυτό μου, ποιος είμαι;
Αν όχι τώρα, πότε;
Και αν όχι εσείς, ποιος;
Ποιος; Ποιος;
Χρειαζόμαστε σταθερή αγάπη
για τους μαύρους ανθρώπους, όπου και να βρισκόμαστε.
Όλη η δύναμη σε όλους τους ανθρώπους.
Όλη η δύναμη σε όλους τους ανθρώπους!
"Όλη η δύναμη σε όλους τους ανθρώπους."
Πολύ δυνατό.
Απίστευτα λόγια, αδελφέ Kwame.
- Σ' ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, αδελφέ. Το εκτιμώ.
Αδελφέ...
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Πιστεύεις ειλικρινά
ότι ο πόλεμος μεταξύ της μαύρης και της λευκής φυλής
είναι αναπόφευκτος;
Θα σου πω.
Oπλίσου, αδελφέ.
Ετοιμάσου, γιατί η επανάσταση έρχεται.
Πάρε ένα όπλο και οπλίσου, γιατί, πίστεψέ με, έρχεται.
- Ευχαριστώ που ήρθες απόψε. - Νάσαι καλά.
Έδειχνες τέλεια απόψε στη σκηνή.
- Ευχαριστώ, αδελφέ μου. - Εντάξει.
Δεν ξέρω αν έχεις σχέδια γι απόψε,
αλλά θέλεις να σε κεράσω ένα ποτό;
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο αδελφός Kwame
είναι εντάξει...
...και θα φθάσει με ασφάλεια στο ξενοδοχείο του.
Καταλαβαίνω.
Αλλά, ξέρεις, αν δεν είναι πολύ αργά,
ίσως μπορώ να σε βρω στο "Red Lantern";
Ξέρεις πού είναι;
Τότε θα σε δω εκεί.
Σωστά. Ναι.
Ωραία.
Όλη η δύναμη σε όλους τους ανθρώπους.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν θα πιστέψεις τι συνέβη.
Τι θα πάρεις;
'Bro Pope, 7 and 7', παρακαλώ.
Τα γουρούνια μας σταμάτησαν.
Ορίστε;
Δεν θέλω να δω τίποτε άλλο
από μαύρους κώλους και μαύρους αγκώνες.
Ανοιχτά τα πόδια!
Είσαι ο νέγρος Πάνθηρας, έτσι δεν είναι;
Άκουσα ότι ήσουν στην πόλη, Stokely.
Ονομάζομαι Kwame Ture.
Δεν δίνω δεκάρα
πώς είναι ο νέγρικο όνομά σου!
Μαύρη σκύλα, να πάρεις αυτόν τον Μαύρο Πάνθηρα
μακριά από το Colorado Springs πριν το ξημέρωμα, ακούς;
- Αλλιώς θα πάτε όλοι φυλακή. - Γεννηθήκαμε στη φυλακή.
Μη με αγγίζεις!
- Μην την αγγίζεις! - Πάρε από πάνω μου τα χέρια σου!
Μακριά τα χέρια σου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Μη με αγγίζεις!
- Μη! - Άστη να φύγει, φίλε!
Είδες τα ονόματα των αστυνομικών;
Ξέρω ότι θάπρεπε, αλλά...
όλο το σκηνικό ήταν τόσο τρομακτικό,
Δεν τα είδα.
Πάμε.
Έλα να χορέψουμε. Ακολούθησέ με.
Έλα, έλα, πάμε.
Τι;
Όχι.
Πώς ήταν η αίθουσα;
Ο κόσμος κρεμόταν απ' τα λόγια του.
Όπως είναι σε μια εκκλησία Βαπτιστών το πρωί της Κυριακής των Χριστουγέννων.
Φαίνεται να τους είχε τσιτώσει πολύ.
Όμως δεν νομίζω ότι σημαίνει ότι οι μαύροι
ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν επανάσταση, Αρχηγέ.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Κανείς εκεί μέσα δεν μιλούσε γι αυτό.
Δεν ήταν τέτοια η ατμόσφαιρα. Όλοι ήταν κουλ.
Για να καταλάβω.
Είπε σε μια αίθουσα γεμάτοι μαύρους, να ετοιμάζονται για φυλετικό πόλεμο.
Ότι πρέπει να οπλιστούν για να σκοτώσουν αστυνομικούς.
Τι λες γι αυτό;
Ναι, το είπε αυτό, αλλά, Αρχηγέ,
Πιστεύω ότι ήταν μόνο λόγια.
Ρητορία.
Κι εμένα έτσι μου φάνηκε.
- Jimmy; - Όπως είπε ο συνάδελφός μου.
Εντάξει, λοιπόν, δόξα τω Θεώ
που ο Carmichael έφυγε από το Colorado Springs.
- Kwame Ture. - Τι;
Άλλαξε το όνομά του
από Stokely Carmichael σε Kwame Ture.
Δεν με νοιάζει κι αν το άλλαξε
και σε Muhammad Ali.
Εντάξει; Παραμένει επικίνδυνος.
Ακούσατε την ιστορία που μου είπε η Patrice;
Όχι.
Για το πώς η αστυνομικοί σταμάτησαν εκείνη και τον Ture;
Η Patrice... είναι εκείνη από την Ένωση Μαύρων Φοιτητών,
την ομάδα που έφερε εδώ τον Ture;
Τον Kwame Ture. Σωστά, κύριε.
Έγινες πολύ φιλικός μαζί της, έτσι;
Όχι, απλά κάνω τη δουλειά μου, Αρχηγέ. Καλυμμένος.
Μόνο να σιγουρευτούμε ότι δεν είναι 'καλυμμένος κάτω απ' τα σεντόνια'.
Δεν θα διακινδύνευα ποτέ μια υπόθεση, κύριε.
Δεν ξέρει τι θα έκανε.
Είσαι νέος.
Εσείς καθήστε.
Ron, έλα μαζί μου.
Ron, σε μεταθέτω στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
Τι θα κάνω εκεί;
Πληροφορίες.
Ενάντια στις πεποιθήσεις μου.
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Αστραπιαία κίνηση!
Πήρατε
το παράρτημα του Colorado Springs της Ku Klux Klan.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Και ο Θεός να ευλογεί την λευκή Αμερική.
Χαίρετε. Λέγομαι Ron Stallworth.
Είδα τη διαφήμισή σας στην Colorado Springs Gazette.
Ενδιαφέρομαι να λαμβάνω
κάποιο υλικό για διάβασμα από σας.
Το τηλέφωνό μου είναι 103-9994.
Περιμένω με ανυπομονησία να με καλέσετε.
Ναι, ποιος είναι;
Εδώ Ron Stallworth.
Είμαι ο Walter και σας καλώ.
Από την Οργάνωση.
Την Οργάνωση;
Ακριβώς.
Εκτιμάμε το ενδιαφέρον σας.
Ποια είναι η ιστορία σας;
Μια και ρωτάτε...
Μια και ρωτάτε, μισώ τους νέγρους.
Μισώ τους Εβραίους.
Ισπανούς και Ιρλανδούς..
Λατίνους και Σχιστομάτηδες.
Αλλά, μάρτυς μου ο Θεός,
μισώ πιο πολύ αυτούς τους νέγρικους αρουραίους.
Και όλους τους άλλους, που δεν έχουν
καθαρό, λευκό αίμα Αρείων να τρέχει στις φλέβες τους.
Την αδελφή μου, Pamela,
την πλοσέγγισε πρόσφατα ένας από αυτούς τους σκυλάραπες.
Σοβαρά;
Ναι.
Κάθε φορά που σκέφτομαι αυτόν τον μαύρο μπαμπουίνο
να βάζει τα βρώμικα μαύρα χέρια του
επάνω στον λευκό σαν χιόνι κορμί της...
Εννοώ, αγνό, Walter.
Είναι αγία. Είναι άγγελος.
Μου έρχεται να ξεράσω.
Είσαι ακριβώς ο τύπος που ψάχνουμε.
Άκου, πότε μπορούμε να συναντηθούμε;
Τι λες για Παρασκευή βράδυ, αφού σχολάσω;
Σύμφωνοι, φιλαράκι.
Θα επικοινωνήσουμε σε λίγο με τις λεπτομέρειες.
Να προσέχεις.
Ο Θεός να ευλογεί τη λευκή Αμερική.
Μήπως σε άκουσα μόλις να χρησιμοποιείς το αληθινό σου όνομα;
Να με πάρει.
Ναι, είναι η ώρα του ερασιτέχνη.
Aυτό δεν είναι το πραγματικό σου όνομα;
Δεν είναι Ron Stallworth;
Δεν το πιστεύω ότι το είπε.
Λοιπόν, καλή τύχη, Ron, με τους καινούργιους φίλους σου.
Θέλουν να μπεις στην Klan;
Θέλουν να με συναντήσουν πρώτα.
Θέλουν να σε συναντήσουν;
Ναι, λοιπόν, μάλλον δεν πρέπει να πας σ' αυτή τη συνάντηση.
Σωστό, αστυνόμε.
Ώστε είσαι λίγο τρελλός;
Θα έπρεπε να πάμε στο Ναρκωτικών,
δηλαδή να αντιμετωπίσουμε τον αρχηγό Bridges.
Ναι, δεν μπορώ να διαθέσω άντρες.
Κοίταξα το πρόγραμμα, Αρχηγέ,
και δείχνει ότι μπορείτε να τους διαθέσετε.
Αστυνόμε Trapp, ο Ron μίλησε στον άντρα από το τηλέφωνο.
Καλά, όταν ακούσουν τη φωνή ενός από τους δικούς μου,
θα καταλάβουν τη διαφορά.
Πώς, Αρχηγέ;
Θέλεις να σου το συλλαβίσω;
Θα καταλάβουν τη διαφορά
μεταξύ του πώς μιλάει ένας λευκός και ένας Νέγρος.
Πώς μιλάει ακριβώς ένας μαύρος;
Εντάξει, Ron, αυτό που νομίζω
ότι προσπαθεί να πει ο Αρχηγός...
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μιλήσω για τον εαυτό μου.
- Ευχαριστώ, αστυνόμε. - Φυσικά.
Ξέρεις τι προσπαθώ να πω.
Αρχηγέ, μερικοί από μας μπορούν να μιλήσουν τα Αγγλικά του Βασιλιά.
Άλλοι μιλάνε αργκό.
Ο Ron Stallworth από δω, τυχαίνει να μιλάει άπταιστα και τις δύο.
Εντάξει, Ron, πώς προτείνεις να κάνουμε αυτή την έρευνα;
Έχω κάνει επαφή και δημιουργήσει κάποια οικειότητα
με τον τύπο της Klan από το τηλέφωνο.
Θα συνεχίσω σε αυτό το ρόλο, αλλά θα χρειαστώ κάποιο συνάδελφο...
έκπληξη- ένα λευκό συνάδελφο...
να κάνει εμένα, όταν συναντηθούν από κοντά.
Βλέπεις, αυτό ακριβώς θέλω να πω.
Αρχηγέ, μαύρος Ron Stallworth στο τηλέφωνο,
λευκός Ron Stallworth από κοντά,
κι έτσι προκύπτει ένας συνδυασμένος Ron Stallworth.
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Πιστεύω ότι μπορούμε.
Με το σωστό λευκό, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Έτσι και συμβεί το οτιδήποτε σε κάποιον από τους άντρες μου,
δεν θα υπάρχουν δύο Ron Stallworth.
Δεν θα υπάρχει κανένας.
Άργησες.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Μου φαίνεται ότι αυτό το ξανάκουσα.
Jimmy, πότε ήταν η τελευταία φορά
που άφησαν ένα στραβάδι να είναι αρχηγός μιας έρευνας;
Ακριβώς...ποτέ.
Εντάξει, λοιπόν, προχωράμε.
Πάμε στο βιογραφικό μας.
Εντάξει. Ron Stallworth.
Είμαι στη χοντρική παραγωγή.
- Πού; - Στο Pueblo.
- Πώς πας εκεί; - Jimmy, χαίρομαι που ρώτησες.
Είναι μια ευθεία στον I-25.
- Το πολύ μια ώρα. - Μεγάλη διαδρομή.
Τι ακούμε;
KWYD, Χριστιανική συζήτηση το πρωί,
αν και το σήμα αρχίζει να χάνεται κοντά στο Pueblo.
Στην επιστροφή, μου αρέσει να συντονίζομαι στους 102.7
για να παίρνω τη δόση μου από Allman Brothers.
Μόνο που πρέπει να το αλλάζω, κάθε φορά που αυτή η αδελφή,
ο David Bowie, τραγουδάει.
Λατρεύω τον Bowie.
Και ποιος δεν τον λατρεύει;
Να θυμάσαι, πρέπει να συγκρατείς
όλες τις πληροφορίες που μοιράζεσαι με αυτούς τους τύπους
για να μπορώ να είμαι ο λευκός Ron Stallworth.
Jimmy, πάντα ήθελα να είμαι μαύρος.
Όλοι οι ήρωές μου ήταν μαύροι.
Willie Mays.
Φοβερή απόκρουση.
Wilt the Stilt.
Ρεκόρ 100 πόντους σε έναν αγώνα.
Αλλά ξέρετε τον αγαπημένο μου;
O.J.
Φοβερός διασκελισμός!
Λατρεύω τον O.J.
Orenthal James Simpson.
- Στοιχηματίζω ότι δεν το ήξερες αυτό. - Και βέβαια το ήξερα.
Εμείς, ως νέγρικος λαός εκτιμάμε την αγάπη σας,
αλλά μην μοιραστείτε αυτή την αγάπη με αυτούς τους τύπους.
Για σένα είναι οι Osmonds, σωστά;
Εμένα μου αρέσει η Marie Osmond.
Εγώ θα σε κάνω, αλλά εσύ δεν θα με κάνεις;
- Jimmy, σου ακούγεται δίκαιο; - Όχι σε μένα.
Τώρα, τι άλλο; Με ποιον θα συναντηθείς;
Walter... Breachway.
Γίνε φίλος του. Για να μας ξανακαλέσουν.
Για να σε δω.
Καλά. Τίποτε άλλο, κύριε;
Εγώ μιλάω στο τηλέφωνο με την Klan.
Εσύ τους συναντάς.
Και;
Και πρέπει να προσπαθήσεις να ακούγεσαι σαν κι εμένα.
Παναγιά μου.
Ορίστε.
Κι εγώ;
Ναι. Κι εσύ, Jimmy.
- Ο Νονός. - Ακριβώς.
Ήθελες να είσαι μαύρος, να η ευκαιρία σου.
Κοίτα 'δω.
Μερικοί λένε ότι έχουμε πολλή κακία.
Μερικοί λένε ότι είναι πολύ θράσος.
Κοίτα 'δω.
Μερικοί λένε ότι έχουμε πολλή κακία.
- Μερικοί... - Ελάτε, ελάτε.
Εδώ είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Ελάτε.
- Είναι; - Έλα.
Μερικοί λένε ότι είναι πολύ θράσος. Θράσος!
- Θέλεις να το κάνω αυτό τώρα; - Σε παρακαλώ, τώρα.
Για χάρη όλων μας, κάντο τώρα, παρακαλώ.
Μερικοί λένε ότι είναι πολύ θράσος.
Άστο να κυλίσει, όμως.
- Κυλάει. - Λέω ότι δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να πάρουμε αυτά που δικαιούμαστε.
Λέω ότι δεν θα σταματήσουμε...
μέχρι να πάρουμε αυτά που δικαιούμαστε.
Μας επέπληξαν και μας περιφρόνησαν.
- Μας επέ... - "Επέπληξαν." Πες αυτό.
- Τι σημαίνει "επέπληξαν"; - Δεν μας σεβάστηκαν.
Δεν μας σεβάστηκαν, Flip.
- Εσύ. - Γιατί δεν λέει απλά αυτό;
Μας επέπληξαν και μας περιφρόνησαν.
Πρέπει να ρέει, από...
Μας φέρθηκαν άσχημα, μας συζήτησαν.
Μας επέπληξαν. Μας περιφρόνησαν.
- Εντάξει, βγάλτο. - Μας φέρθηκαν άσχημα,
μας συζήτησαν.
Τόσο σίγουροι, όπως ότι έχετε γεννηθεί,
αλλά και όσο σίγουροι χρειάζεται.
Τόσο σίγουροι, όπως ότι έχετε γεννηθεί,
αλλά και όσο σίγουροι χρειάζεται.
Δύο μάτια για να γίνει ζευγάρι.
Αδελφέ, δεν τα παρατάμε, μέχρι να πάρουμε αυτό που μας αναλογεί.
Δεν έχει λογική στη γραμματική, αλλά εντάξει.
Πες το δυνατά.
Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος.
Πες το για τον O.J., Jimmy. Κι εσύ.
Πες το δυνατά. Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος.
Πες το δυνατά.
Είμαι μαύρος και είμαι περήφανος.
Νάτο. Αυτό είναι.
Σε πιστεύω.
Βγάλε αυτό το εβραϊκό κολιέ από το λαιμό σου.
Jimmy, δεν είναι εβραϊκό κολιέ.
Είναι το Άστρο του Δαυίδ.
Εντάξει.
Flip, είσαι εβραίος;
Δεν ξέρω. Είμαι;
Ο Ron Stallworth;
Εγώ είμαι.
- Πρέπει να είσαι ο Walter. - Με λένε Felix.
Μου είπαν ότι θα συναντούσα κάποιον Walter Breachway.
Αλλαγή σχεδίων, Mac.
Θα χρειαστεί να μπεις στο φορτηγάκι.
- Τι λες να σε ακολουθήσω με το... - Δεν γίνεται.
Θα έρθεις μαζί μου.
Ασφάλεια.
Θα σε φέρω εγώ πίσω.
Έλα, πάμε.
Είσαι υπέρ της λευκής φυλής, Ron;
Ναι, που να πάρει.
Έχω προβλήματα τελευταία με τους ντόπιους νέγρους.
Από τον Εμφύλιο και μετά,
πάντα υπάρχει πρόβλημα με τους νέγρους.
Ο Walter είπε κάτι για την αδελφή σου.
Με αρρωσταίνει.
Τι λένε; Λένε
πού πάνε;
Αλλά είναι και συντροφικότητα
που ψάχνω με την Klan.
Τι στο καλό είπες;
- Συντροφικότητα; - Όχι, την άλλη λέξη.
Την Klan;
Όχι "η Klan."
Είναι "η Οργάνωση."
Η Αόρατη Αυτοκρατορία έχει καταφέρει
να μείνει αόρατη για κάποιο λόγο.
Μην ξαναχρησιμοποιήσεις ποτέ αυτή τη λέξη.
Κατάλαβες;
Και παρακατάλαβα.
Μάλιστα. Εντάξει.
Η Οργάνωση.
Για κοίτα.
Δεν θα το πιστέψεις.
Τι;
Ένας 'κολλητός' στον προφυλακτήρα μας.
- Ron, μας βλέπει. Κάνε πίσω. - Να πάρει!
Να ετοιμαζόμαστε.
Κοίτα κάτω από το κάθισμά σου.
- Ναι. - Τι;
Βγάλτο έξω.
Γέμισέ το.
Βάλε δύο στη θαλάμη.
Έλα, γέμισέ το.
Έλα, γέμισε.
Μη μας κολλάτε.
Την Οργάνωση.
Όχι τόσο γρήγορα, φιλαράκι.
Κρατήσου.
Ron, χάρηκα που ήρθες.
Walter Breachway, πρόεδρος του παραρτήματος.
Ron Stallworth. Εκτιμώ ότι με καλέσατε.
Φυσικά. Εντυπωσιάστηκα
με τις συζητήσεις μας από το τηλέφωνο.
Νομίζω ότι έχω αρκετές ωραίες ιδέες
που θα μπορούσαν να βοηθήσουν το σκοπό μας.
Εννοούσα την κάθε λέξη που είπα.
Ξέρεις, είχα κι εγώ τα θέματά μου με τους νέγρους.
Ουσιαστικά, αυτό με οδήγησε στην Οργάνωση.
- Σοβαρά; - Έγινε η σωτηρία μου.
Βλέπεις...
μερικοί νέγροι με πυροβόλησαν και με τραυμάτισαν.
Μετά η σύζυγός μου βιάστηκε από μια ολόκληρη ομάδα από δαύτους.
Ναι, και ούτε ένας τους δεν πήγε φυλακή.
Θα σου πω κάτι.
Παίρνουν τα πάνω τους.
Μόνο αυτούς βλέπεις πια στην τηλεόραση.
Νέγρους να πουλάνε σαπούνι.
Νέγρους να πουλάνε οδοντόκρεμα.
Νέγρους να πουλάνε αυτοκίνητα.
Όπου και να κοιτάξεις,
νέγροι, νέγροι, νέγροι.
Ναι, δεν έχει περάσει πολύς καιρός
που οι παλιο-κόπανοι δεν έβγαιναν στην τηλεόραση.
Ξεχνάς τους Θείο Ben και Θεία Jemima.
Να πάρει.
Τους συμπαθώ κάπως αυτούς τους νέγρους.
Ρύζι και τηγανίτες.
Με λένε Ivanhoe, παρεμπιπτόντως.
Γεια σου. Ron.
Το μόνο που μας λένε τώρα, είναι πώς θα τους εξυπηρετούμε.
Τώρα, πρόσεχε τι λες. Ναι.
Μη λες αυτό. Μη λες εκείνο.
Να είσαι ευγενικός.
Δεν λέγονται πια έγχρωμοι.
Νέγροι. Μαύροι.
- Αφρο-Αμερικανοί τώρα. - Ναι, χέστο.
Πες τους παλιο-Νέγρους. Κάντο απλό.
- Νέγροι. - Νέγροι.
Αυτή είναι η σωστή ιδέα.
Το λέω εδώ και χρόνια.
Δεν είσαι ο μόνος.
Είναι καλό να ξέρεις, ότι καταλαβαίνει και κάποιος άλλος.
Λοιπόν, τι πράγματα κάνετε εσείς παιδιά;
Τι πράγματα κάνουμε;
Εμείς...καίμε σταυρούς
και κάνουμε πορείες και τέτοια, για να μη μας ενοχλούν.
Έχω κουραστεί να τα βάζουν μαζί μου οι νέγροι.
Τότε ήρθες στο σωστό μέρος.
Κανένας δεν τα βάζει μαζί μας.
Τώρα, πόσα ξέρεις για την ιστορία;
Λίγα. Θα μπορούσα να μάθω περισσότερα.
Θα σε μάθουμε.
Ναι, αυτή θα είναι μεγάλη χρονιά για μας.
Δηλαδή;
Εντάξει.
Θα φτιάξουμε πυροτεχνήματα, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, εντάξει, Ivanhoe, κλείσε το στόμα σου.
Ivan, βούλωστο.
- Καμμένες άκρες. - Καλά, καλά.
Aρκετά. Κλείσε το στόμα σου.
Συγγνώμη γι αυτόν. Πίνει υπερβολικά.
Δεν ξέρει τι λέει.
Για να είμαστε ξεκάθαροι...
η Οργάνωση είναι αυστηρά μη-βίαιη.
Μη- βίαιη σαν εκείνο το νέγρο,
εκείνο το νεκρό νέγρο, τον Martin Luther Σκυλάραπα.
Ναι, κατάλαβα.
Ron; Σε πειράζει να έρθεις μαζί μου;
Ναι, πού πάμε;
Μυστικός είσαι;
- Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. - Εντάξει.
Να είσαι φιλικός.
Είναι οικογένεια. Εντάξει;
Πάμε.
Συγχαρητήρια. Πέρασες το αρχικό στάδιο.
Τι λες να πάμε να σε κάνουμε μέλος;
- Αυτό ήταν; - Αυτό.
Κάθησε.
Συμπλήρωσε αυτά.
Στείλτα στα κεντρικά.
Τώρα, μόλις σου στείλουν την κάρτα μέλους σου,
θα μπορείς να συμμετέχεις σε όλα μας τα προγράμματα.
Ο Alcoa ανυπομονεί.
Λατρεύω αυτές τις διαφημίσεις.
Συνδρομή για να γίνει κανείς μέλος:
δέκα δολλάρια το χρόνο, $15 συνδρομή παραρτήματος.
Οι ρόμπες και οι κουκούλες δεν συμπεριλαμβάνονται.
Πάνε έξτρα.
Κωλο- πληθωρισμός.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μας.
Δεν είσαι Εβραίος, έτσι; Οι Εβραίοι σκότωσαν το Χριστό.
Προσπαθείς να με προσβάλεις;
Πρωτόκολλο.
Και βέβαια δεν είμαι παλιο- εβραίος.
Κοίτα, πρέπει να ρωτήσουμε, αυτό είναι όλο.
Αλλά δεν είναι Εβραίος, εντάξει; Ικανοποιήθηκες;
Εμένα μου μυρίζει kosher.
Σταμάτα να λες βλακείες.
Τα λέω σταράτα.
Σε ποιον τα λες;
Εντάξει, και οι δυο σας. Αφήστε τον άνθρωπο.
Ιησού Χριστέ. Αφήστε τον να αναπνεύσει λίγο.
Ron, άσε με να σε κεράσω μια μπύρα.
- Εντάξει. - Έλα.
Συγγνώμη για τους τύπους. Είναι λίγο...
υπερβολικά φιλικοί, μερικές φορές.
Ενθουσιάζονται.
Ναι.
Τι μπύρα σου αρέσει;
Coors, αν έχεις.
Ήταν ενδιαφέρον.
Όχι ακριβώς οι Beverly Hillbillies.
Τους άρεσες.
Εκτός από εκείνον τον Felix.
Μην τον ακολουθείς από τόσο κοντά.
Μετά από δύο αυτοκίνητα.
Πιστεύεις ότι είδε το πρόσωπό μου;
Πιθανόν.
Πήρες τα χαρτιά;
Θέλουν να μπεις στην οργάνωση.
Ουσιαστικά, θέλουν εσύ να μπεις.
Ναι.
Ναι, θέλουν να μπει ένας μαύρος στην Ku Klux Klan.
Θα έλεγα ότι αυτό είναι 'επικίνδυνη αποστολή'.
Διπλή επιτυχία.
Είμαστε μέσα!
Ηρέμησε, αδελφέ. Ηρέμησε.
Και πόσο ακριβώς πρέπει να ανησυχούμε γι αυτούς;
Τόσο, ώστε να θέλουμε να σκάψουμε βαθύτερα.
Ένας απ' αυτούς συζήτησε σχέδια για μια πιθανή επίθεση, οπότε...
Εγώ δεν θα του έδινα και τόση σημασία.
Σε αυτούς τους τύπους αρέσει να καυχιόνται.
Τι είδους επίθεση.
Ο Ivan...
Ο Ivanhoe είπε "μπουμ," ανέφερε κάτι για πυροτεχνήματα.
Αλλά προσωπικά, δεν το έχαψα.
Αμφιβάλλω αν είναι ικανοί.
Όπως και νάχει, σε αυτό το σημείο, θέλουμε πλήρη υποστήριξη
από το Τμήμα γι αυτό, αστυνόμε.
Να προχωρήσουμε με την έρευνα.
Να προσπαθήσουμε να βρούμε, αν είναι ικανοί για κάτι.
Εντάξει.
- Ευχαριστούμε, αστυνόμε. - Παρακαλώ.
Όταν πήγαμε τον Αδελφό Kwame στο αεροδρόμιο,
μου είπε ότι το κίνημα της Μαύρης Δύναμης
χρειαζόταν δυνατές αδελφές σαν εμένα, για να οδηγήσουν τον αγώνα
κατά της καταπίεσης των καπιταλιστών
και των πολιτικών και των γουρουνιών που τη διαιωνίζουν.
Τα λόγια του σχεδόν έκαναν όλον αυτόν τον εφιάλτη να αξίζει τον κόπο.
Τι τρέχει;
Τι εννοείς;
Τι τρέχει;
Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη.
Ποια λέξη;
"Γουρούνια."
Πώς αλλιώς θα τους έλεγες;
Μπάτσους.
Αστυνομία.
Αστυνομικούς.
Ένα μάτσο ρατσιστές μπάτσοι σε ένα ταξίδι ισχύος.
Άρα, νομίζεις ότι όλοι οι μπάτσοι είναι ρατσιστές;
Χρειάζεται μόνον ένας να τραβήξει τη σκανδάλη
σε μια αθώα αδελφή ή αδελφό.
Γιατί πήγες σε μια ομιλία του Αδελφού Kwame;
Έχει μερικές καλές ιδέες.
Δεν συμφωνώ με όλους τους, αλλά αυτός είναι έξυπνος αδελφός,
σίγουρα αξίζει να τον ακούσει κανείς.
Συμφωνείς με την απελευθέρωση των μαύρων;
Είναι ανάγκη να μιλάμε πάντα για πολιτικά;
Τι είναι περισσότερο σημαντικό;
Δεν παίρνεις ποτέ άδεια;
Όχι. Είναι ισόβια δουλειά.
Αδελφή Angela Davis, ενάρετη αδελφή,
μπορούμε να περάσουμε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί;
Και ποια είπες ότι είναι η δ-ο-υ-λ-ε-ι-ά σου;
Αδελφή Kathleen Cleaver, δεν είπα.
Είσαι γουρούνι;
Ορίστε;
Είσαι γουρούνι;
Εννοείς μπάτσος;
Είσαι μπάτσος;
Όχι.
Είμαι στις κατασκευές.
Αλλά κυρίως, είμαι ένας μαύρος
που θέλει να γνωρίσει μια δυναμική,
έξυπνη, όμορφη αδελφή.
Αυτή την οποία κοιτάζω αυτή τη στιγμή.
Γουστάρεις;
Φυσικά.
Αυτό λέω. Δύναμη στο λαό.
Όλη η δύναμη σε όλους τους ανθρώπους.
- Ακριβώς, αδελφή. - Έτσι, έτσι.
- Ο Walter είμαι. - Ron εδώ.
Ο Ron είσαι;
Συγγνώμη, η φωνή σου ακούγεται διαφορετική από το τηλέφωνο.
Οι αλλεργίες μου... πάλι με έπιασαν οι αλλεργίες μου.
Εγώ έχω συνέχεια.
Ήθελα να σου πω
ότι χάρηκα πολύ που πέρασες από δω.
Νομίζω ότι τα αδέλφια σε συμπάθησαν.
Με τιμάτε.
Αν είσαι ελεύθερος το Σάββατο, πέρνα από το σπίτι του Felix.
Μπορείς να γνωρίσεις και την υπόλοιπη αδελφότητα.
- Καλό μου ακούγεται. - Τα λέμε τότε λοιπόν.
Έχω ένα φίλο.
Παρακολουθεί αυτές τις ομάδες.
Λέει ότι απομακρύνονται
από το παλιό, βίαιο, ρατσιστικό στυλ.
Λοιπόν, να τι πουλάει ο Duke τώρα.
Είναι να γίνει συμβατικός.
- Duke; - David Duke.
Ο τωρινός Μεγάλος Μάγιστρος της Klan.
Αλλά κυκλοφορεί πάντα με σακκάκι τριών κομματιών,
δεν τον έχουν δει ποτέ με κουκούλα ή ρόμπα δημοσίως,
και τώρα λέγεται "εθνικός διευθυντής."
Οπότε έχει ξεκάθαρα βάλει στο μάτι τα υψηλότερα αξιώματα.
- Πολιτική; Δηλαδή; - Ναι.
Νομίζω ότι είναι ένας άλλος τρόπος να πουλάς μίσος.
- Συνεχίστε. - Σκέψου το.
Καταφατική πράξη, μετανάστευση,
έγκλημα, νομική αναθεώρηση.
Λέει ότι κανένας δεν θέλει πια να αποκαλείται φανατικός.
Μάλλον ο Archie Bunker το έκανε αυτό πολύ ντεμοντέ.
Η ιδέα είναι λοιπόν, κάτω από όλα αυτά τα θέματα,
να μπορέσουν να το δεχθούν οι καθημερινοί Αμερικανοί,
να το υποστηρίξουν, μέχρι που τελικά, μια μέρα,
να βάλει κάποιον στο Λευκό Οίκο που να το ενσαρκώνει.
Αστυνόμε...
Ελάτε τώρα.
Η Αμερική ποτέ δεν θα εκλέξει κάποιον σαν τον David Duke
για πρόεδρο των ΗΠΑ.
Πολύ αφελές να το λέει αυτό ένας μαύρος.
Γιατί δεν ξυπνάς;
Ron, γεια σου.
Είμαι η Connie, σύζυγος του Felix.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Θέλεις να περάσεις μέσα; - Φυσικά.
- Σε πειράζει να καπνίσω μέσα; - Καθόλου.
Σας λέω, έρχεται πόλεμος.
Αυτό θα είναι το τέλος της εξαγνισμένης λευκής φυλής
- όπως την ξέρουμε. - Από κει.
Σαν στο σπίτι σου.
Ήρθε η ώρα να περάσουμε στην επίθεση.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι όλοι...
Γεια σου, φίλε.
- Γεια σας, παιδιά. - Καλωσόρισες.
Αυτός είναι ο Ron, παιδιά.
- Ο κος. Stallworth. - Ωραία.
- Από δω ο Mike. - Γεια σου, Mike. Πώς είσαι; Ron.
- Ο Scott εκεί πίσω. - Ron. Τι κάνεις;
- Ο Jesup. - Γεια, τι κάνεις;
Ron, κάθησε.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά έφερα κράκερ και ντιπ.
Θέλετε;
- Ευχαριστούμε, γλυκειά μου. - Ευχαριστώ.
- Walter; - Να τους κάνουμε να θυμηθούν
ποιοι είμαστε και τι πιστεύουμε.
Είμαστε η Οργάνωση.
- Πρέπει να... - Διάβασα κάτι στην Gazette
ότι αυτός ο νέγρος ονόματι Carmichael έκανε μια συγκέντρωση
και μια νέγρα φοιτήτρια
από την Φοιτητική Ένωση των Κάφρων έκανε επίθεση στην αστυνομία μας.
Θέλω να πω, αυτή η κοπέλα είναι επικίνδυνη.
Είναι σαν εκείνη την κομμουνίστρια, την Angela Davis.
Και πιστεύω ότι πρέπει να της κλείσουμε το στόμα.
Ορίστε.
Έκοψα το άρθρο.
Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
Σε αγαπάω, γλυκειά μου.
Κάποια μέρα,
θα με χρειαστείς να κάνω κάτι για σένα.
Περίμενε και θα δεις.
Και θα βρίσκομαι εδώ.
Δεν επιστρέφουμε πίσω...
...στο θέμα μας;
Να μιλήσουμε για το επόμενο κάψιμο σταυρού,
που, Ron, θα είσαι τυχερός να παρακολουθήσεις,
αν η ταυτότητα μέλους σου έρθει εγκαίρως.
Θα είναι τρομερή τιμή.
- Οι ψηλότεροι λόφοι τραβούν τα βλέμματα. - Ναι.
Απόδειξε ότι μπορείς να διαβάσεις.
"Την περασμένη Παρασκευή το βράδυ,
η Ένωση Μαύρων Φοιτητών του Κολλεγίου του Colorado..."
Ron.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
"...οργάνωσε μια αμφιλεγόμενη ομιλία με τον Stokely Carmichael
στο νάιτ κλαμπ Bell's Nightingale."
Κοίταξε εδώ.
Αυτό είναι το κάτι άλλο.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Διαμέτρημα 12.
Το λέω Δολοφόνο Εβραίων.
Εγώ το λέω μοντέλο Remington 1900.
Είναι όντως.
Εντάξει.
Τελειώσαμε εδώ πέρα;
Έχουμε μερικά άλλα θέματα στο...
Όχι ακόμα.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είναι Εβραίος.
Τώρα γίνεσαι προσβλητικός.
Εντάξει; Μιλάμε για κάποιον
που θα γίνει αδελφός μας σε λίγους μήνες.
Βλέπεις κανένα Άστρο του Δαυίδ κρεμασμένο στο λαιμό του;
Ή κανένα σκουφάκι στο κεφάλι του Ron;
Πρωτόκολλο απλά.
Δικό μου σπίτι, δικοί μου κανόνες.
Από δω.
Πού πάμε τώρα;
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Σκληρό καρύδι.
Δεν είναι αναγκαίο, Felix.
Έτσι χάνουμε τους καινούργιους.
Θα κάνεις αυτό το τεστ αλήθειας.
- Κάθησε. - Τι είναι αυτό;
Είναι η Εβραϊκή φωλιά σου αυτή;
Εδώ φτιάχνεις τα κεριά σου,
και τα αμπαζούρ σου;
Όχι, θα κάνεις το τεστ αλήθειας.
Άνοιξε την κωλο- πόρτα.
Αυτό είναι μια ανοησία.
Ανοησία ή όχι, θα κάνεις
αυτό το τεστ αλήθειας για Εβραίους.
- Κάτσε κάτω. - Καλά, Felix.
Aπό σεβασμό για αυτή την Οργάνωση,
θα συμμετάσχω σε αυτή την μικρή ανοησία σου,
αλλά δεν είμαι κωλο-Εβραίος.
Κάθησε.
Ρώτα όποιον θέλεις.
Θα πουν ότι είμαι πολύ φιλικός τύπος.
Το θέμα είναι, ότι είμαι φιλικός μόνο με τους φίλους μου.
Όχι φιλικός με τους Εβραίους.
Και σίγουρα όχι φιλικός με τους νέγρους.
- Ούτε κι εγώ. - Ξέρεις τι πιστεύω;
- Πιστεύεις; - Ναι, πιστεύω.
Τι πιστεύεις;
Το Ολοκαύτωμα...
δεν συνέβη ποτέ.
Είναι η μεγαλύτερη συνωμοσία όλων των εποχών.
8 εκατομμύρια Εβραίοι νεκροί;
Στρατόπεδα συγκέντρωσης;
Δεν έγινε ποτέ.
Πού είναι οι αποδείξεις;
Είσαι φτιαγμένος;
Δεν φτιάχνομαι.
Πίνω.
Γιατί θα έλεγα ότι το Ολοκαύτωμα είναι ένα
από τα πιο όμορφα πράγματα που έχω δει.
Μου φαίνεται λογικό.
Έχεις μια ολόκληρη φυλή από βδέλλες
που πρέπει να ξεφορτωθείς.
Οπότε, τι κάνεις; Τους αφήνεις να λιμοκτονήσουν,
τους καις, τους ξεφορτώνεσαι.
Είναι σαν να ξεριζώνεις ρίζες για τους καλύτερους ανθρώπους.
Δεν έχεις δει το υλικό;
Είναι απάτη.
Οι Εβραίοι διοικούν το Hollywood.
Να με πάρει.
Για να δω το πουλί σου.
Θα με πυροβολήσεις;
Κρύψε το όπλο.
Mαθαίνω ότι εσείς οι Εβραίοι κάνετε κάτι περίεργο με τα πουλιά σας.
Ένα παράξενο εβραϊκό πράγμα.
Έχεις κάνει περιτομή στο πουλί σου;
Γι αυτό πρόκειται;
Προσπαθείς να δεις το μεγάλο εβραϊκό πουλί μου,
παλιο-αδελφή.
Ποιον λες παλιο-αδελφή, εβραία αδελφή;
Τώρα, βάλε αυτό το πράγμα στο μπράτσο σου.
Βάλτο στο μπράτσο σου!
- Felix! - Connie, τι τρέχει;
Felix! Felix!
- Connie! Connie, τι έγινε; - Felix! Felix!
- Connie! - Είναι ένας μαύρος στο πράσινο γρασίδι μας!
Felix!
Έρχομαι σε σένα, αγάπη μου!
- Σκατά, σκατά. - Felix!
Σκοτώστε τον καριόλη!
Ναι, συνέχισε να οδηγείς, παλιο-νέγρικο
σκατό!
Έσπασε το παράθυρο, φίλε.
Θέλεις ακόμα να κάνω το τεστ αποκάλυψης Εβραίων;
Όλοι πίσω στο σπίτι!
Πίσω στο σπίτι, τώρα!
Connie, είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Γι αυτό πρέπει να γίνουμε πιο δυνατοί.
Στο σπίτι, γλυκειά μου.
Αυτό σας έλεγα, παιδιά.
Χρειαζόμαστε κι άλλα όπλα!
Τεστ αλήθειας;
Έπεσαν πυροβολισμοί;
Με δουλεύετε;
Έγινε χάος.
Παίζετε μαζί μου εσείς.
Μου τεντώνεις το σχοινί. Μου τεντώνεις το σχοινί.
Θα πάω στον Αρχηγό.
Είναι μια μεγάλη ανοησία!
- Είναι αστείο; - Όχι, κύριε.
Γιατί αν ο Bridges το μάθει,
όλη η επιχείρηση θα σταματήσει.
Ναι, είναι αστείο.
Κι εγώ θα γίνω τροχονόμος σχολείου
στο γκέτο του Five Points!
Δηλαδή, θα το μάθει, αστυνόμε;
Κόπανοι.
Τι να μάθει;
Γεια σας, παιδιά.
Charles, μπορείς να μας δώσεις πέντε, παρακαλώ;
Βέβαια.
Δεν ήθελα να το πω με τον Trapp,
αλλά αυτός το τρυποκάρυδος με σημάδευε με όπλο,
και παρά λίγο θα πατούσε τη σκανδάλη.
- Και δεν το έκανε. - Αλλά θα μπορούσε.
Και τότε θα ήμουν νεκρός.
Για ποιο λόγο;
Για να σταματήσουμε μερικούς ηλίθιους να ντύνονται μασκαράδες;
- Flip, είναι πληροφορίες. - Δεν θα ρισκάρω τη ζωή μου
για να εμπορίσω μερικούς συντηρητικούς
να βάλουν φωτιά σε μερικά παλούκια.
Αυτή είναι η δουλειά. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Για σένα, είναι σταυροφορία.
Για μένα, είναι μια δουλειά.
Δεν είναι προσωπικό, ούτε και πρέπει να είναι.
Γιατί δεν τάχθηκες σ' αυτό;
Γιατί θάπρεπε;
Επειδή είσαι Εβραίος, αδελφέ.
Οι επονομαζόμενοι εκλεκτοί.
Περνιέσαι για WASP.
Λευκός, Άγγλο-Σάξωνας Προτεστάντης, λευκό παιδί του χοτ ντογκ.
Αυτό κάνουν και μερικοί μαύροι με ανοιχτό δέρμα.
Κάνουν τους λευκούς.
Αυτό το μίσος που ακούς ότι έχουν στην Klan...
δεν σε τσαντίζει;
- Και βέβαια με τσαντίζει. - Τότε γιατί κάνεις σαν
να μη σε αφορά, αδελφέ;
Στραβάδι, αυτό είναι δική μου δουλειά.
Είναι η δουλειά μας.
Τώρα, θα σου φέρω την κάρτα μέλους σου,
για να πας στο κάψιμο του σταυρού
- και να μπεις πιο βαθιά εκεί μέσα. - Καλά.
Εντάξει, συνέταιρε;
Συγγνώμη. Συγγνώμη...
Συγγνώμη, με ποιον μιλάω;
Είμαι ο Ron Stallworth και καλώ
από το Colorado Springs, του Colorado.
Πώς είστε σήμερα, κύριε;
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Θέλω πάρα πολύ να συμμετάσχω
στις τιμητικές εκδηλώσεις του παραρτήματός μου,
αλλά δεν μπορώ, μέχρι να λάβω την κάρτα μέλους μου.
Φυσικά αυτό είναι κάτι στο οποίο μπορώ να βοηθήσω.
Τέλεια. Με ποιον μιλάω;
Είμαι ο David Duke.
Είπατε ότι σας λένε David Duke;
Την τελευταία φορά που κοίταξα.
Ο Μέγας Μάγιστρος της Ku Klux Klan;
Αυτός ο David Duke;
Ναι, ο Μέγας Μάγιστρος και εθνικός διευθυντής, ναι.
Και εθνικός διευθυντής;
Ακριβώς.
Αυτό είναι φοβερό.
Τιμή μου να μιλάω μαζί σας, κύριε.
Δεν φοβάμαι να το πω.
Σας θεωρώ αληθινό λευκό Αμερικανό ήρωα.
Υπάρχει και άλλο είδος;
Όχι, κύριε.
Χαίρομαι που μιλάω σε έναν αληθινό λευκό Αμερικανό.
Αμήν.
Φαίνεται σαν να υπάρχουν όλο και λιγότεροι από μας
εκεί έξω αυτό τον καιρό.
Τώρα, για την κάρτα μέλους...
Ναι, Ron, καταλαβαίνω την κατάσταση.
Είχαμε κάποια διαχειριστικά θέματα εδώ.
Και έχει δημιουργηθεί κάποια καθυστέρηση.
Να σου πω, θα το φροντίσω προσωπικά
η κάρτα σου να προχωρήσει,
να εγκριθεί και να σου σταλεί σήμερα.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει αυτό για μένα.
Ron, σε παρακαλώ. Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω
και από κοντά μια μέρα, και...
ο Θεός να ευλογεί τη λευκή Αμερική.
- Ο Θεός να ευλογεί τη λευκή Αμερική, κύριε. - Εντάξει, να προσέχεις.
Με συγχωρείς.
Πρόσεχε πού πας.
Θα μπορούσες να χτυπήσεις, μεγάλε.
Ο μπάτσος που σταμάτησε τον Kwame Ture εκείνο το βράδυ...
ήταν ο Landers;
Πώς το ξέρεις;
Μπορώ να τους μυριστώ από μακριά τώρα.
Τι έχεις, ανιχνευτή οσμών;
Είναι κακός μπάτσος εδώ και πολύ καιρό.
- Ναι; - Ναι.
Πριν μερικά χρόνια, πυροβόλησε και σκότωσε ένα μαύρο παιδί.
- Χριστέ μου. - Είπε ότι είχε όπλο, αλλλά...
δεν ήταν αυτός ο τύπος.
Γιατί το ανέχεστε αυτό;
Θέλεις να είσαι αυτός που θα τον καρφώσει;
Θέλεις να πας τώρα στο γραφείο του Landers;
Γιατί είμαστε οικογένεια.
Και υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλο, ό,τι κι αν γίνεται.
Αυτό μου θυμίζει μια άλλη ομάδα.
Πέτυχες διάνα, Ron.
Έχετε ακούσει για την αίθουσα "Hide N Seek";
Ήταν ένα αξιοπρεπές μπαρ
που έγινε βρώμικο μπαρ για αδελφές σε μια νύχτα.
Οι κωλο-αδελφές είναι παντού αυτό τον καιρό.
Προσπαθούν να σχηματίσουν αποικία.
Πρώτα δημιουργούν τα δικά τους μπαρ,
και μετά θέλουν ίση μεταχείριση.
Ξεχάστε τις αδελφές.
Αυτοί οι τύποι έχουν εκπαιδευτεί στο στρατό;
Ναι, πολλοί από μας έχουν.
Εγώ στο Fort Carson.
Μακάρι να είχα τηλεφακό σε αυτό το πράγμα.
Αυτούς δεν τους έχω ξαναδεί.
Τον Steve και τον Jerry;
Ναι, ποιοι είναι;
Αυτό είναι απόρρητη πληροφορία.
Ron, θέλω να δω τι μπορείς να κάνεις
- με το .45 μου. - Εντάξει.
Ναι, ίσως πετύχεις εκείνο το νέγρο την επόμενη φορά.
50 δολλάρια;
- Σύμφωνοι. - Δέχομαι το στοίχημα.
Τι λες για δέκα;
Που να σε πάρει!
Λοιπόν, που είναι τα λεφτά μου;
Πού έμαθες να ρίχνεις έτσι;
Καθόλου άσχημα.
Ο γέρος μου μού πήρε
ένα παιδικό πιστόλι όταν ήμουν μικρός, και...
από τότε δεν έχω σταματήσει να πυροβολώ.
Φοβερό παιδικό πιστολάκι αυτό.
- Ξέρει να ρίχνει. - Εντάξει, πάμε.
Μαζέψτε τα.
Ron Stallworth, να σε πάρει.
Walter.
Είμαι καλύτερος από παλιά, έτσι δεν είναι;
- Είμαι καλυτερότερος από πριν. - Σίγουρα τα πας
λίγο καλύτερα, αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει λέξη "καλυτερότερος",
όμως τα πας πολύ καλά.
Και ο Bernie Casey.
Ο Bernie Casey.
Ο αδελφός είναι δυνατός.
Όμως η Cleopatra Jones είναι η φοβερή.
Ήταν καιρός να αρχίσουμε να βλέπουμε
μια τόσο δυνατή αδελφή.
Η Tamara Dobson δεν έπαιξε μια αστυνομικίνα;
Είναι μια ταινία για την εκμετάλλευση των μαύρων,
που είναι φαντασία.
Η αληθινή ζωή δεν είναι έτσι.
Η αληθινή ζωή δεν έχει Cleopatra Jones orCoffy.
Τι, δεν πας την Ρam Grier;
Είναι ωραία σαν το κόκκινο κρασί και πολύ γλυκειά.
Η Pam Grier κάνει τα δικά της,
αλλά στην πραγματική ζωή, μπάτσοι σκοτώνουν μαύρους.
Κι αν υπήρχε ένας μπάτσος που προσπαθούσε να το αλλάξει;
Από μέσα;
Ναι, από μέσα.
Δεν μπορείς να αλλάξεις από μέσα τα πράγματα.
Είναι ένα ρατσιστικό σύστημα.
Τα παρατάς έτσι απλά;
Όχι. Παλεύουμε για αυτά που χρειάζονται οι μαύροι...
- τη μαύρη απελευθέρωση. - Σωστά, σωστά.
Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό από μέσα;
Δεν μπορείς, όχι. Ο λευκός δεν θα δώσει
τη θέση του στην εξουσία χωρίς μάχη.
Τι είπε ο Du Bois για τη διπλή συνείδηση;
Τη δυαδικότητα; Να είσαι Αμερικάνος και Νέγρος;
Δύο μαχόμενα ιδανικά μέσα σε ένα σκούρο σώμα.
Αυτό είναι βαθύ, Patrice.
Νιώθω ότι...
σαν να είμαι δύο άνθρωποι συνεχώς.
Αλλά δεν θάπρεπε να είσαι.
Δεν θάπρεπε να έχουμε ένα πόλεμο μέσα μας.
Θάπρεπε να είμαστε απλά μαύροι.
Όμως, δεν φθάσαμε ακόμα εκεί.
Κουράστηκα να περιμένω.
Έχω μια σοβαρή ερώτηση για σένα.
- Ναι; Τι; - Πολύ σοβαρή.
Shaft ήSuper Fly;
- Τι; - Διάλεξε έναν.
Πάντα έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ από ένα νταβατζή.
Καλά.
Ron O'Neal ή Richard Roundtree;
Richard Roundtree. Οι νταβατζήδες δεν είναι ήρωες.
Ο Ron O'Neal δεν είναι νταβατζής,
αν και έπαιξε έναν τέτοιον τέλεια.
Αυτή η εικόνα κάνει ζημιά στο λαό μας.
Χριστέ μου, είναι ταινία. Χαλάρωσε.
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Αστείε επιδειξία.
Ποιον λες αστείο επιδειξία, αστεία επιδειξία;
Εγώ λέω εσένα.
Έρχεται ο χορός τώρα.
- Αστείε επιδειξία. - Έρχεται...
Φύγε από δω!
Λάθος διεύθυνση.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε.
Καλή σας νύχτα.
Παιδιά;
Συγγνώμη, είχα δουλειά μέχρι αργά.
Τι κάνετε, παιδιά;
Έχω μια μπύρα για σένα, Mr. Stallworth.
- Ευχαριστώ. - Έχεις δίδυμο αδελφό.
Ορίστε;
Έχεις δίδυμο.
Τι δίδυμο;
Δίδυμο δίδυμο.
Και ο δίδυμός σου είναι νέγρος.
Έψαξα στον κατάλογο.
Πήγα εκεί που νόμιζα ότι είναι το σπίτι του.
Και βρήκα ένα νέγρο εκεί.
Το νούμερό μου δεν είναι στον κατάλογο.
Σε ποια διεύθυνση πήγες;
Στη Bluestem Lane.
Bluestem Lane; Όχι, εγώ μένω στην 21st Street.
Τι σου είπα; Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Ώστε, δεν ξέρεις αυτό το νέγρο;
Α, είναι εκείνος που κρατάω μαζί με τα κούτσουρα.
Έχεις δίκιο.
Νόμιζα ότι μιλούσες για άλλον.
Όχι.
1813 South 21st Street.
Πέρνα καμμιά φορά. Θα πιούμε καμμιά μπύρα.
Και ξέρετε κάτι;
Εκείνη η σκύλα της Ένωσης Μαύρων Φοιτητών
που παραπονιόταν στις εφημερίδες για την αστυνομία...
ήταν εκεί.
Αυτή η παλιοπόρνη;
Θα ήθελα να της κλείσω μόνιμα αυτό το στόμα μαϊμούς.
Μην το λες αυτό.
Όχι μέχρι να τη βάλω να με γλείψει.
Μπορούμε τώρα να παίξουμε λίγο πόκερ;
Τελείωσες;
Ron Stallworth, με...διασκεδάζεις.
Με διασκεδάζεις πολύ περισσότερο
από εκείνο το μονόφθαλμο νέγρο, τον Sammy Davis Jr.
Όμως θα πω αυτό.
Ξέρουν να χορεύουν.
Το παραδέχομαι.
Αλλά μόνο αυτό.
Έχουμε ενεργούς στρατιώτες από το Fort Carson.
Θα πάνε στρατοδικείο με αυτό.
Δύο μυστηριώδεις τύπους, τον Steve και τον Jerry.
Αυτοί είναι ο ύποπτοι τύποι του στρατού
για τους οποίους σου έλεγα.
Η παλιά Klan.
Η παλιά Klan του Felix.
Του φίλου σου.
Ο Walter της καινούργιας Klan.
Ο Walter είναι στρατηγός χωρίς στρατό.
Η ομάδα του Felix είναι ισχυρότερη από τη δική του.
Φυσικά, η γυναίκα του Felix, η Connie.
Είναι τρελλό που μιλάς στον David Duke.
Ο κολλητός μου.
Τώρα όμως που το έχουμε αυτό,
Ronny αγόρι μου, στο λέω, ρολλάρουμε, μωρό μου.
Αυτό είναι.
- Ιησού Χριστέ. - Ναι.
"Ron Stallworth, μέλος σε καλή θέση για τη χρονιά.
Ιππότες της Ku Klux Klan."
Αυτοί είμαστε εμείς. Αδελφοί Stallworth.
Εσύ δεν έχεις αυτόν τον Felix, τον ψυχοπαθή,
να σε καρφώνει και να σε ρωτάει πού μένεις.
Είμαι Εβραίος, ναι, αλλά δεν με μεγάλωσαν έτσι.
Δεν ήταν μέρος της ζωής μου.
Ποτέ δεν...
σκέφτηκα το γεγονός ότι ήμουν Εβραίος.
Κανείς γύρω μου δεν ήταν.
Δεν πήγαινα σε Bar Mitzvah.
Δεν έκανα ο ίδιος Bar Mitzvah.
Ήμουν άλλο ένα λευκό παιδί.
Και τώρα βρίσκομαι σε ένα υπόγειο και πρέπει να το αρνηθώ δυνατά.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ.
Και τώρα το σκέφτομαι συνέχεια.
Για...
το τελετουργικό και την κληρονομιά.
Αυτό είναι μετάβαση;
Τότε, περνάω μετάβαση.
Δεν το θέλω αυτό.
- Ακούγεται λες και μας παρακολουθούν. - Δεν ξέρω.
Κοιμόμουν. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνουμε.
Κοίτα αυτές τις αηδίες.
Πού τα βρήκες αυτά;
Στο παρπρίζ μου,
αλλά είναι παντού σε όλη τη γειτονιά.
Είναι αληθινό;
Όσο γίνεται.
Εκφοβισμός;
Προφανώς είναι για την Ένωση Μαύρων Φοιτητών και για σένα.
- Εμένα; - Βγήκες και μίλησες
για το επεισόδιο με την αστυνομία
όταν ήταν εδώ ο Αδελφός Kwame.
Δηλαδή μετά θα κάψουν ένα σταυρό εδώ μπροστά;
Προσπαθούν απλά να σε τρομάξουν.
Να σε εκφοβίσουν. Τακτικές φόβου.
Αν δεν τους αφήσεις να σε τρομάξουν, δεν έχουν τίποτα.
Αλλά κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Να είσαι ήρεμη, εντάξει;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Είμαστε πάντα πολύ ήρεμοι.
Υπερβολικά ήρεμοι.
Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι κάποιοι μπάτσοι συνεταιράκια της KKK
που μοιράζουν αυτά τα σκατά;
Να σε ρωτήσω...μας συγχωρείτε.
Για τι να σε συγχωρέσουμε;
"Ήρεμοι." Θέλετε να είμαι ήρεμη; Θα είμαι.
Και επίσης μας διασφαλίζει ενάντια στην αστυνομία,
πράγμα καλό.
Ναι.
Μουλιάζεις το ξύλο στην κηροζίνη και...
ανάβεις τσιγάρο επάνω σε ένα πακέτο σπίρτα.
Έτσι έχεις χρόνο να την κάνεις
πριν πιάσει φωτιά ο σταυρός.
Ναι.
Πρέπει να είναι ωραίο θέαμα.
Ναι, είναι.
Είναι τέλειο.
Είναι πραγματική φωτιά.
Μπορείς να τη δεις από μίλια μακριά.
Kαλή ορατότητα, όπως θάλεγε ο Walter.
Φρικάρει τα ΜΜΕ των Εβραίων και...
κρατάει τους νέγρους στις μύτες των ποδιών τους.
Για κοίτα. Να πάρει, κι άλλο.
Οι μπάτσοι βγήκαν έξω απόψε, ναι.
Καλή δουλειά. Στείλε κι άλλο.
Πολλοί από τα παιδιά στο στρατό;
Έχουμε μερικούς.
Έχουμε αρκετούς ενεργούς, ναι.
Μόλις τελείωσα τη δεύτερη βόλτα μου στο Βιετνάμ.
- Μη μου πεις. - Ναι.
Δικέ μου.
Ron, ξέρεις τίποτε για τα C-4;
Επειδή είσαι στο στρατό;
Αρκετά για να κάνω ανατινάξεις.
...το πρόγραμμα τολμάει να αγαπάει τους λευκούς,
τη λευκή κληρονομιά και τη λευκή ελευθερία.
Αυτό το πρόγραμμα επίσης τολμάει να εκθέσει
- την Εβραϊκή υπεροχή... - Να οι δικοί μου.
Έρχεται το ιππικό.
..και το εγκληματικό τραπεζικό κατεστημένο.
Αυτοί οι εγκληματίες τραπεζίτες, η εγκληματική ομοσπονδιακή τράπεζα,
το κατεστημένο είναι...
Καθαρίζουν εθνικά το λαό μας,
όχι μόνο στις ΗΠΑ.
Όχι μόνο στις ΗΠΑ.
Το μόνο πράγμα
που ακούμε σήμερα από τους πολιτικούς...
Παιδιά, το κάψιμο του σταυρού αναβάλλεται.
Πάρα πολλοί μπάτσοι, που να πάρει.
"Λοιπόν, ευχαριστώ τους μαύρους.
Αγαπάω τους μαύρους."
Και, φυσικά,
κάθε πολιτικός... κάθε πολιτικός
πρέπει να μιλάει και να υποκλίνεται
στους αληθινούς ηγέτες της κοινωνίας μας και να λέει,
"Θέλω να ευχαριστήσω τον Εβραϊκό λαό.
Αγαπώ τον Εβραϊκό λαό."
Και: "O Eβραϊκός λαός είναι πάντα φίλοι μας
"ανεξάρτητα από το τι κάνουν,
"και άσχετα από το πόσο πολύ καταστρέφουν τη χώρα μας.
"Είναι υπέροχο.
Ξέρετε, εμείς αγαπάμε τους Εβραίους."
Και κανένας γερουσιαστής ή μέλος του Κονγκρέσσου
δεν θα τολμήσει να πει, "Εγώ αγαπώ τους λευκούς.
"Αγαπώ τη λευκή κληρονομιά.
"Αγαπώ το λαό μου, και την κουλτούρα
"που δημιουργήθηκε στην Ευρώπη.
"Και αυτόν τον μεγάλο δυτικό, Χριστιανικό πολιτισμό.
"Θέλω αυτό να επιμείνει.
Θέλω να το δω να εμπλουτισθεί."
Πολύς κόσμος νομίζει ότι μισώ τους Νέγρους, αλλά δεν τους μισώ.
Ούτε ο Οργανισμός τους μισεί.
Πρέπει απλώς να βρίσκονται με τους δικούς τους.
Αυτό θα έλεγε και η Pinky.
Την Pinky δεν την ενοχλούσε ο διαχωρισμός καθόλου.
Ήθελε απλά να είναι με τους δικούς της.
Ακούγεται σαν να ήταν για σας μια Mammy.
Έχεις δει το Όσα παίρνει ο άνεμος;
Η Pinky ήταν η δική μου Hattie McDaniel.
Κέρδισε το Όσκαρ γι αυτό το ρόλο.
Ξέρεις, Β' Γυναικείου ρόλου, οπότε...
Εσείς ήσαστε η Scarlett, κι εκείνη η Mammy.
Ακριβώς.
- Μάλιστα. - Είναι περίεργο.
Όταν πέθανε ήταν σαν...
Ήταν σαν να χάσαμε ένα μέλος της οικογένειας.
Ένας καλός νέγρος είναι αστείος έτσι.
Με αυτή την έννοια, είναι σαν ένα καλό σκυλί.
Σε πλησιάζουν πολύ, και μόλις τους χάνεις,
σου σπαράζει την καρδιά.
Πολύ καλά το είπες, Ron.
- Ήξερα κάποτε ένα σκυλάραπα. - Σοβαρά;
Ναι, αυτός ο νέγρος ζούσε απέναντι από μας.
Θα ήμουν...
έξι ή επτά.
Το παρατσούκλι του ήταν Μπισκότο Βουτύρου.
Πώς του βγήκε αυτό το παρατσούκλι;
Αγαπούσε τα μπισκότα βουτύρου της μητέρας του.
Εγώ κι εκείνος παίζαμε μαζί κάθε μέρα.
Μια μέρα, ο πατέρας μου γύρισε νωρίς από τη δουλειά.
Μου είπε ότι δεν έπρεπε πια να παίζω με αυτό το μικρό στοιχειό
επειδή εγώ ήμουν λευκός
και ο Μπισκότο Βουτύρου ήταν νέγρος.
Τι ωραίο.
Ο πατέρας σου ακούγεται φοβερός τύπος.
Ήταν αληθινός Αμερικανός.
Μου δίδαξε το σωστό.
Γι αυτό χρειαζόμαστε πιο πολλούς σαν εσένα κι εμένα
στα δημόσια αξιώματα...να φέρουμε τη χώρα πίσω στο σωστό δρόμο.
Αμήν.
Για να πετύχει η Αμερική το...
το μεγαλείο της ξανά.
Ακριβώς.
Μακάρι να είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε από κοντά.
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα έρθω στο Colorado Springs
για τη μύησή σου.
Θα έρθετε στο Colorado Springs, κύριε;
Και βέβαια θα έρθω.
Και βέβαια.
Λοιπόν, έφερα το υλικό που ζητήσατε.
- Ωραία. - Οπότε το γυρνάτε
έτσι για να δείτε τις εικόνες.
Μόλις το δοκιμάσετε, θα καταλάβετε πώς δουλεύει.
- Εντάξει; Το καταλάβατε; - Ευχαριστώ.
Θα είμαι στο γραφείο αν θελήσετε κάτι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με πήρες.
Άκουσε, νομίζω
ότι χρειαζόμαστε νέο αρχηγό.
Κάποιον που να τους ενώνει όλους πίσω του.
Απλά δεν νομίζω ότι θα διατηρήσω τις ψήφους.
Ο Felix θα ήθελε να είναι αυτός, αλλά...
δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό.
Είναι τρελλός.
Του έχει...λασκάρει.
Όχι, χρειαζόμαστε κάποιον εύγλωττο, κάποιον...
κάποιον που να έχει πραγματικές ηγετικές ικανότητες.
Νομίζω ότι πρέπει να γίνεις εσύ.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Ο πατέρας μου, είναι άρρωστος και ζει στο El Paso.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα αναλάβω και τα δύο.
Λυπάμαι που το ακούω.
Σκέψου το.
Είσαι ένας έξυπνος και εργατικός άντρας,
και δεν έχω καμμία αμφιβολία ότι θα τα κατάφερνες.
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να μπει καινούργιο αίμα εδώ μέσα.
- Ναι; - Νέες ιδέες.
Γι αυτό το λόγο, σκέφτομαι να παραιτηθώ
από πρόεδρός σας.
Αλλά θα ήθελα να κάνω μια πρόταση για διάδοχό μου.
Τον κο. Ron Stallworth για πρόεδρο του παραρτήματος.
Μόλις τον γνωρίσαμε.
Μπήκε μέσα από το δρόμο.
Να κάνω μια ερώτηση.
Είναι κανείς εδώ, που είναι πρόθυμος
να βάλει το χέρι του στη φωτιά για τον Ron;
Εγώ θα εγγυηθώ για τον Ron.
Ξέρετε ποιος άλλος εγγυάται για τον Ron;
Ο Mr. Duke.
Κοιτάξτε, είναι μεγάλη τιμή, αλλά δεν μπορώ να δεχθώ.
Το πρόβλημα είναι, ότι αυτό που χρειάζεστε
είναι ένας πρόεδρος που θα είναι σταθερός.
Διαθέσιμος κάθε μέρα.
Ο γέρος μου είναι άρρωστος. Μόλις το έμαθα.
Οπότε θα πηγαινοέρχομαι στο Dallas.
El Paso, Flip, El Paso!
Νόμιζα ότι είπες El Paso.
Ναι, τι είπα εγώ;
- Dallas. - Ποιο είναι, Ron;
Αποφάσισε.
Στο Dallas κάνω στάση.
Στο El Paso είναι ο πατέρας μου.
Στο Dallas, εκεί... εκεί που σκότωσαν
τον Kennedy, που αγαπούσε τους νέγρους.
Πού το έμαθες αυτό;
Μπορώ να διαβάζω. Μπορώ.
Θα προσευχηθούμε για την υγεία του πατέρα σου.
Αυτός είναι.
Ron, δεν το λέω αυτό
- σε πολλούς ανθρώπους, αλλλά... - Ναι.
Ανυπομονώ να σας γνωρίσω.
Κι εγώ το ίδιο, Ron.
Δεν σας απασχολεί
μήπως σας τηλεφωνήσει κανένας εξυπνάκιας νέγρος,
που κάνει τον λευκό;
Όχι. Πάντα το καταλαβαίνω όταν μιλάω με Νέγρο.
Πώς;
Πάρε για παράδειγμα εσένα, Ron.
Εμένα;
Ναι.
Δηλαδή, μπορώ να καταλάβω ότι είσαι ένας...
καθαρός Άρειος λευκός άντρας
από τον τρόπο που προφέρεις κάποιες λέξεις.
Μπορείτε να μου δώσετε κάποια παραδείγματα;
Ναι, πάρε τη λέξη...
"are."
Καθαροί Άρειοι όπως εσύ ή εγώ
θα την πρόφεραν σωστά. "Are."
Ο Νέγρος την προφέρει "are-α."
Δεν το έχεις προσέξει;
Όπως "Are-α...
"θα τηγανίσεις αυτό...
το τραγανό τηγανητό κοτόπουλο, αδελφέ;"
Κατάλαβες;
Συγγνώμη.
Είστε τόσο λευκός.
Σας ευχαριστώ που μου διδάξατε αυτό το μάθημα.
Αν δεν μου το είχατε επισημάνει,
δεν θα είχα παρατηρήσει τη διαφορά
μεταξύ του πώς μιλάμε εμείς και πώς μιλάνε οι Νέγροι.
Ωραία, ωραία.
Ναι.
Θα ήθελα πολύ να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση
στο Colorado Springs.
Είναι πολύ όμορφα εδώ, κύριε.
Η χώρα του Θεού.
Aυτό ακούω κι εγώ, Ron.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω και...
θα μιλήσουμε πολύ σύντομα.
Ο Θεός να ευλογεί τη Λευκή Αμερική.
Ξανά.
- Θεέ μου. - Σε ποιον δείχνεις δάχτυλο;
Εμπρός;
Ο Felix είμαι.
Σε πήρα σε κακή στιγμή;
Όχι, καθόλου.
Τελειώνω το φαγητό μου.
Συνάντηση...στο σπίτι μου, τώρα.
Ron, συντονίσου.
Και μην το πεις στον διπλωμάτη Walter.
Καλωσήρθες στη γη της Επαγγελίας.
Σε περίπου μια βδομάδα,
θα υποδεχθούμε τον Mr. David Duke στην πόλη μας.
Ναι.
Ποιος οπλοφορεί απόψε;
Εγώ.
Αμήν.
Πού είναι το δικό σου, Ron;
Ξέρετε, δεν το κουβαλάω πάνω μου συνέχεια.
"Δεν κουβαλάει."
Σε έχω καλυμμένο εγώ.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Θα χρειαστούμε το καλό σου σημάδι την άλλη Κυριακή.
Γιατί; Τι είναι την άλλη Κυριακή;
Ο πόλεμος θα έρθει σε μας.
Ναι, που να πάρει.
Φαίνεται ότι αποκτήσαμε άλλον ένα στρατιώτη.
Μόνο να βεβαιωθείς ότι όταν θα είσαι στο steakhouse
θα έχεις τον καινούργιο σου φίλο μαζί σου.
Και, Ron,
θα θέλεις να ονομάζεις το σιδερικό σου.
Από δω η Betsey.
- Μη με σημαδεύεις. Χριστέ μου. - Συγγνώμη.
Μη σημαδεύεις κανέναν ποτέ.
Ξέρω τι κάνω. Ξέρω πώς να το χρησιμοποιώ.
Γλυκέ μου.
Κάνεις ποτέ δεύτερες σκέψεις;
Για ποιο πράγμα;
Να τους σκοτώσεις.
Ποτέ δεν σκέφτομαι για δεύτερη φορά α σκοτώσω νέγρους.
Δεν θα μπορείς να το πάρεις πίσω, όμως.
Είναι οι πρώτοι από πολλούς νέγρους
- που πρέπει να πεθάνουν, γλυκειά μου. - Το ξέρω. Απλά...
γίνεται πολύ αληθινό.
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν σαν ένα όνειρο.
Το ξέρω.
Είναι όμως τόσο όμορφο.
Καθαρίζουμε αυτή τη χώρα
από μια οπισθοδρομική φάρα χιπαντζήδων.
Πρώτα τους Νέγρους.
Μετά τους Εβραίους.
Eπιτέλους ελεύθεροι, επιτέλους.
Δόξα τον Παντοδύναμο,
επιτέλους ελεύθεροι από νέγρους.
Μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό, γλυκέ μου.
Τόσα χρόνια συζητούσαμε να σκοτώσουμε νέγρους
και τώρα συμβαίνει στ' αλήθεια.
Ο γέρος μου πάντα μού έλεγε
ότι τα καλά πράγματα συμβαίνουν σε κείνους που περιμένουν.
Σ' ευχαριστώ που με έβαλες στη ζωή σου.
Που με αγαπάς έτσι.
Που μου έδωσες ένα σκοπό, μια κατεύθυνση.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει η νέα "επανάσταση του τσαγιού".
Mr. Stallworth.
Χαίρω πολύ.
Ονόματα μελών του παραρτήματος;
Περί τίνος πρόκειται;
Δύο άτομα στη λίστα σας δουλεύουν στην Αεροπορία.
Οι δύο μυστηριώδεις άντρες, Steve και Jerry;
Τα ονόματα είναι Harry Dricks και Kevin Nelson.
Δύο κλόουν με πρόσβαση σε υπηρεσίες υψίστης ασφαλείας.
Αυτοί οι τύποι της Klan είναι επικεφαλής του ελέγχου της ασφάλειάς μας.
Υπηρετήσατε την πατρίδα σας.
Παρακολουθούμε την έρευνά σας.
Εντυπωσιακή.
Χθες βράδυ, το Fort Carson ανέφερε
ότι λείπουν μερικά C-4 εκρηκτικά από το οπλοστάσιό τους.
- Δεν υπάρχουν ύποπτοι. - Η Klan;
Ένα λεπτό, η KKK και ο Στρατός των ΗΠΑ;
Δεν θα το δείτε στις ειδήσεις για προφανείς λόγους, αλλά...
σκέφτηκα ότι θα σας ενδιέφερε.
Αν ξέρετε για πιθανή επίθεση,
πρέπει να μάθω πότε.
Εσείς κάνετε την εντυπωσιακή έρευνα.
Δεν μπορείτε όμως να συνεισφέρετε εσείς ή το FBI;
Κύριε;
Το FBI;
Federal Bureau of Investigation;
Δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.
Μπορείς να με μισήσεις όσο θέλεις, εντάξει;
Μόνο να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πας σε αυτή τη διαμαρτυρία.
Θα πάω. Θα πάμε.
Τι εννοείς;
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες,
αλλά σήμερα η Klan σχεδιάζει επίθεση.
Τότε πρέπει να το πούμε στον κόσμο.
Αυτό δεν παίζει.
Ungawa, Black Power!
Τι έχεις πάθει;
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει, όσο η έρευνα συνεχίζεται.
Η έρευνα συνεχίζεται;
Και για πες μου, εσύ πώς το ξέρεις;
Είσαι μπάτσος;
Όχι.
Τι είσαι, τότε;
Ungawa, Black Power!
Θέλεις να κάτσεις;
Όχι. Θα μείνω όρθια.
Ungawa, Black Power! Ungawa, Black Power!
Είμαι μυστικός ντετέκτιβ.
Ερευνώ την Klan.
Την KKK;
Ron Stallworth, μου είπες ψέμματα.
Είναι το πραγματικό όνομά σου;
Ron Stallworth είναι το πρώτο και τελευταίο όνομά μου.
Κοίτα, δεν είναι σήμερα η κατάλληλη μέρα, Patrice.
Παίρνω σοβαρά τα καθήκοντά μου
ως πρόεδρος της Ένωσης Μαύρων Φοιτητών.
Πόσο καλό έκανε;
Μπορείς να σταθείς στη μέση της Nevada Avenue,
και να πυρποληθείς, και ακόμα η KKK θα είναι εδώ.
Τουλάχιστον θα έκανα κάτι, όχι σαν εσένα.
- Όχι σαν εμένα; - Ναι.
Μη νομίζεις, επειδή δεν φοράω μαύρο μπερέ
ή μαύρο δερμάτινο τζάκετ, μαύρα Ray-Ban,
και δεν ουρλιάζω, "Σκοτώστε το Λευκό,"
ότι δεν νοιάζομαι για το λαό μου.
Τη νύχτα που είδαμε τον Brother Kwame να μιλάει,
ήσουν και τότε μυστικός;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Πρέπει να καταλάβεις... - Απάντησε.
Ήσουν μυστικός τη νύχτα που γνωριστήκαμε;
Ναι ή όχι;
Ron Stallworth, είσαι υπέρ της επανάστασης
και της απελευθέρωσης των μαύρων;
Είμαι μυστικός ντετέκτιβ για την αστυνομία του Colorado Springs.
Είναι η Δ-Ο-Υ-Λ-Ε-Ι-Α μου. Αυτή είναι η αλήθεια.
Και οι νέγροι υπηρέτες έλεγαν ότι είχαν Δ-Ο-Υ-Λ-Ε-Ι-Α.
Με αηδιάζεις.
Αδελφέ μου, πρέπει να ξυπνήσεις.
Ungawa, Black Power! Ungawa, Black Power!
Με δουλεύεις;
Δεν περνάς αυτά τα όρια.
Εδώ πρόκειται για έρευνα, όχι για σχέση.
Λυπάμαι που σπάω τον μπλε τοίχο της σιωπής.
Ωραίο.
- Η Patrice κινδυνεύει στ' αλήθεια; - Ίσως.
Ungawa, Black Power!
Σταμάτησε.
Ναι.
Θα το μάθεις σύντομα.
Τι;
Μόλις είπε ο Felix ότι ακυρώθηκε η πορεία.
Γιατί;
Μπορεί λόγω των απειλών θανάτου.
Όχι, είναι συνηθισμένοι σε τέτοια.
Και δεν έχουμε τίποτε άλλο για τα εκρηκτικά;
Όχι.
Χέστο.
Θα τους πιάσουμε με κατηγορίες για οπλοφορία
και έτσι θα τους σταματήσουμε από το να κάνουν κάτι.
Και μετά τι; Πλημμέλημα στην καλύτερη περίπτωση.
- Και μετά βγαίνουν. - Έχω ειδική αποστολή για τον Ron.
Ο Ron έχει ήδη αποστολή.
Ναι, τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό
από την αποτροπή μιας επίθεσης, κύριε;
Έχουμε πολύ πιστευτές απειλές
κατά της ζωής του David Duke.
Οπότε, Ron, σε βάζω απόσπασμα ασφάλειας
- για τον David Duke. - Τι;
Με όλο το σεβασμό, κύριε, δεν νομίζω
ότι αυτή είναι σοφή απόφαση, δεδομένης της κατάστασης.
Ποιος νοιάζεται για το τι νομίζεις;
Ο Duke χρειάζεται προστασία.
Δεν υπάρχει άλλος διαθέσιμος.
Σπαστική δουλειά.
Βάλε κατά μέρος τα πολιτικά σου πιστεύω.
Αρχηγέ, δεν πρόκειται γι αυτό, και το ξέρετε.
Ο David Duke και ο Ron έχουν μιλήσει στο τηλέφωνο
αρκετές φορές.
Αν αναγνωρίσει τη φωνή του...
Αν οποιοσδήποτε από τα μέλη της Klan την αναγνωρίσει,
θα θέσει σε κίνδυνο ολόκληρη την έρευνά μας.
- Είναι πάρα πολύ επικίνδυνο. - Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος,
αλλά δεν μου καυχιόσουν ότι μιλούσες άψογα
και τα Αγγλικά και τα νέγρικα;
Το θυμάσαι αυτό;
Απάντησε στον αρχηγό.
Βούλωσέ το, Landers.
Προσπαθείς να με σαμποτάρεις από την πρώτη μέρα.
Γιατί τσαντίζεσαι τόσο, αγόρι μου;
Ron! Ron, έλα τώρα.
- Ron, Ron, όχι! Ron! - Δεν αξίζει.
Εντάξει, εντάξει, καλά.
Μείνε εκεί που είσαι.
- Ron! - Τι στο καλό είναι αυτό;
Πρέπει να φέρεις κάτι, για να πάρεις κάτι, Landers.
Χέσε μας!
Τον αφήνεις τόσο εύκολα να σε επηρεάζει;
Δεν έχεις καμμία πιθανότητα με τον David Duke.
Πρώτα, ο πρωταρχικός στόχος.
Ο Felix λέει ότι θα το κάνεις εσύ.
Αυτό λοιπόν που έχεις να κάνεις
είναι να βάλεις το βιβλιαράκι στην μπροστά βεράντα,
στην πίσω βεράντα, σε ένα πεζοδρόμιο.
Δεν έχει σημασία.
Εφόσον είναι απέναντι από το κτίριο,
μπορείς να το βάλεις οπουδήποτε.
Έχω εδώ αρκετό C-4 για όλο το κτίριο.
Να προσέχεις.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις αφού το βάλεις...Γλυκειά μου.
Παρακολουθείς; Το μόνο που έχεις να κάνεις
αφού το βάλεις, είναι να σηκώσεις το διακόπτη.
Να σηκώσεις το διακόπτη.
Αυτό είναι όλο.
Τόπιασες;
Η Σκύλα της Ένωσης Μαύρων Φοιτητών
φέρνει ένα γέρο σκυλάραπα να μιλήσει.
Η αίθουσα θα είναι γεμάτη.
Οπότε, αδελφέ Walker, μόνο μπάζα.
Και ψημένοι νέγροι.
Και τι γίνεται αν αυτό δεν δουλέψει;
Σχέδιο B.
Μπορείς να τα καταφέρεις, γλυκειά μου;
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Περίμενα να παίξω το ρόλο μου.
Γλυκειά σαν καραμέλα.
Κοιτάξτε τα πιστουνάκια.
Μπορώ να πιάσω το C-4;
Δεν έχει C-4 για σένα.
Θα μας ανατινάξεις όλους εσύ.
- Τι κάνει αυτός ο μαύρος...; - Εδώ με
- τον μεγάλο David Duke. - Κοιτάξτε τον τύπο.
Πώς τον αφήνουν;
Απόσπασμα ασφάλειας του Mr. Duke.
Τι;
Mr. Duke. Είμαι ντετέκτιβ
από το Τμήμα του Colorado Springs.
Βρίσκομαι εδώ για να κρατήσω ασφαλή σήμερα.
Συγγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί;
Ίσως γνωρίζετε ότι έχουν γίνει
απειλές κατά της ζωής σας.
Πώς πάει εδώ έξω;
Υπάρχουν απειλές για τη ζωή μου,
και αυτός είναι ο ντετέκτιβ
που μου έστειλαν για σωματοφύλακα.
Mr. Duke, δεν συμφωνώ με την φιλοσοφία σας.
Εν τούτοις, είμαι επαγγελματίας,
γι αυτό θα κάνω τα πάντα
για να σας κρατήσω ασφαλή.
Εντάξει, εκτιμώ τον επαγγελματισμό σας.
Επιτρέψτε μου, κύριε.
Ευχαριστώ.
- Από δω, κύριε. - Walt.
- Aδελφέ. - Κύριε.
Τι κάνετε;
Συγγνώμη για την έξτρα ασφάλεια σήμερα.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Γεια σας, παιδιά.
Λοιπόν, Mr. Duke.
θα ήθελα να σας γνωρίσω το καινούργιο μας απόκτημα,
Ron Stallworth.
Ron Stallworth, χαίρομαι πολύ
που επιτέλους σε γνωρίζω από κοντά.
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτός είναι ο αδελφός μας, Jesse.
- Είμαι ο Jesse. - Γεια σου, Jesse.
- Ron. - Ron, ναι.
- Έχω ακούσει πολλά για σένα. - Καλά.
Δεν ήξερα ότι θα ήμουν τόσο αγχωμένος.
Δεν πειράζει.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Είναι ο μπάτσος που έστειλαν για να φυλάει τον Mr. Duke.
Δεν είναι ζωντανό σκατό;
Κύριοι...
ήρθε η ώρα.
- Ron, έρχεσαι μαζί μου; - Εντάξει.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Άκουσες;
Θεέ μου, η Αμερική πάει στην κόλαση.
Ξεκίνησε σαν μια όμορφη ανοιξιάτικη ημέρα
εκεί στο Waco του Texas.
15 Μαϊου 1916.
Ο Jesse Washington...
...ήταν φίλος μου.
Εκείνος ήταν 17.
Εγώ ήμουν 18.
Κοιτούσαμε τον Jesse και τον λέγαμε 'αργό'.
Σήμερα...
θα τον λέγατε πνευματικά καθυστερημένο.
Ισχυρίστηκαν ότι ο Jesse...
βίασε και δολοφόνησε μια λευκή γυναίκα
ονόματι Lucy Fryer.
Τον πέρασαν από δίκη,
και καταδικάστηκε από λευκούς ενόρκους
αφού συσκέφθηκαν για μόνο 4 λεπτά.
Αδελφοί μου στο Θεό,
ο κάτοχος Νόμπελ,
συνδημιουργός του τρανζίστορ
και πολύ αγαπητός φίλος μου,
ο Dr. William Shockley,
του οποίου η πρωτοποριακή επιστημονική δουλειά
οδήγησε στην ψηφιακή εποχή,
έχει αποδείξει, μέσω της έρευνάς του στην ευγονική,
ότι ο καθένας από μας εδώ, έχει στις φλέβες του
τα γονίδια μιας ανώτερης φυλής.
Αυτό είναι γεγονός.
Είναι γεγονός. Δεν αμφισβητείται.
Σήμερα, γιορτάζουμε αυτή την αλήθεια.
Βγάλτε τις μάσκες, βάλτε τις κουκούλες.
Εγώ δούλευα απέναντι στο παπουτσάδικο.
Και μετά την ετυμηγορία,
ένα πλήθος άρπαξε τον Jesse,
του πέρασε μια αλυσίδα στο λαιμό και...
...τον έσυρε έξω απ' την αίθουσα.
Θεέ μου.
Ήξερα ότι έπρεπε να κρυφτώ.
Από δω.
Πρόσεχε, αδελφέ.
Εντάξει.
Εκεί που ήμουν, το παπουτσάδικο
είχε ένα παράθυρο επάνω στη σοφίτα.
Και μπορούσα να βλέπω το πλήθος.
Περιέφεραν τον Jesse στους δρόμους.
Τον μαχαίρωσαν και τον χτύπησαν.
Και τελικά, μια ματωμένη μάζα,
τον κράτησαν κάτω στο δρόμο...
...και του έκοψαν τους όρχεις.
Θεέ...
δώσε μας αληθινούς λευκούς άντρες.
Η Αόρατη Αυτοκρατορία απαιτεί δυνατά μυαλά,
μεγάλη καρδιά, αληθινή πίστη,
καθαρά και έτοιμα χέρια.
Άντρες που έχουν τιμή.
Άντρες που δεν θα πουν ψέμματα.
Άντρες που μπορούν να σταθούν ενώπιον ενός δημαγωγού
και να καταραστούν την ύπουλη κολακεία του χωρίς να δειλιάσουν.
Θεέ μου, δώσε μας αληθινούς άντρες.
Θαρραλέους άντρες που δεν διστάζουν στο καθήκον.
Άντρες με αξιόπιστο χαρακτήρα, άντρες που αξίζουν ασήμι.
Τότε θα διορθωθούν τα άδικα, και το δίκαιο θα υπερισχύσει στη Γη.
Θεέ μου, δώσε μας αληθινούς λευκούς άντρες.
Ron Stallworth.
Σήκω.
Έλα μπροστά.
Η αστυνομία και οι Αρχές
ήταν εκεί και τον παρακολουθούσαν.
Του έκοψαν τα δάχτυλα.
Και τον περιέλουσαν με πετρέλαιο.
Άναψαν μια φωτιά
τον σήκωσαν και τον πλησίασαν
επάνω από τις φλόγες
ξανά και ξανά και ξανά.
Ron Stallworth,
είσαι ένας λευκός, μη- Εβραίος Αμερικανός πολίτης;
Μάλιστα.
Μάλιστα...τι;
Μάλιστα, είμαι ένας λευκός,
μη- Εβραίος Αμερικανός πολίτης.
Είσαι υπέρ της προεδρίας ενός λευκού
- σε αυτή τη χώρα; - Ναι.
Ron Stallworth, είσαι πρόθυμος να αφιερώσεις τη ζωή σου
στην προστασία, διατήρηση
και προαγωγή της λευκής φυλής
στο μυαλό, στο σώμα
- και στο πνεύμα; - Ναι.
Κάθησε.
Ο δήμαρχος είχε ένα φωτογράφο ονόματι Gildersleeve.
Ήρθε και τράβηξε φωτογραφίες από το συμβάν.
Εκείνες οι φωτογραφίες πουλήθηκαν αργότερα σαν καρτ ποστάλ.
Βγάλε την κουκούλα σου.
Έβαλαν το καρβουνιασμένο σώμα του Jesse σε μια σακκούλα.
Βγάλε την κουκούλα σου.
Τον έσυραν μέσα απ' την πόλη..
Βγάλε την κουκούλα σου.
Πούλησαν τα υπολείμματα.
Βγάλε την κουκούλα σου.
Ως ενθύμια.
Βγάλε την κουκούλα σου.
Πολλοί καλοί άνθρωποι στέκονταν εκεί
λες και γινόταν η παρέλαση της 4ης Ιουλίου.
Άφησαν ακόμα και τα παιδιά από το σχολείο
την ώρα του μεσημεριανού.
Βγάλε την κουκούλα σου.
Και το μόνο που μπορούσα εγώ να κάνω ήταν...
να βλέπω και να ελπίζω
ότι δεν θα με βρουν.
Ελάτε.
Καλωσορίστε τους συντρόφους σας
που βαπτίστηκαν με φως.
- Παρακαλώ. - Θεέ μου!
Ας τους χειροκροτήσουμε!
Ένας από τους λόγους που το έκαναν αυτό στον Jesse
ήταν μια ταινία
που λεγόταν Η Γέννηση ενός Έθνους.
Είχε βγει την προηγούμενη χρονιά,
και ήταν τόσο δυνατή
που έδωσε στην Ku Klux Klan μια αναγέννηση.
Οι καημένες οι γυναίκες.
Μην το κάνεις!
- Γιατί; - Όχι.
Όχι!
Η επινοητικότητα των λευκών γυναικών!
Σήμερα, θα έλεγαν αυτό το είδος ταινίας
blockbuster.
Την είδαν όλοι.
Είναι αηδιαστικό.
Ακόμη και ο Πρόεδρος των ΗΠΑ
Woodrow Wilson, το έδειξε στον Λευκό Οίκο.
Και είπε ότι ήταν
"ιστορία γραμμένη με κεραυνούς."
Κοιτάξτε αυτό το αραπάκι.
Κοιτάξτε, κοιτάξτε. Θα τρομάξουν τα νεγράκια.
Η έμπνευση!
"Η δίκη."
- Στείλτε τον στην κόλαση! - Δέστε τον!
Δέστε τον!
Ένοχος!
Βάλτε τον στο άλογο.
Ανεβάστε τον! Δέστε τον!
Ναι!
Λευκή δύναμη! Λευκή δύναμη! Λευκή δύναμη!
Λευκή δύναμη!
Γι αυτό είμαστε σήμερα εδώ.
Στο όνομα της Μαύρης Δύναμης.
- Ναι. - Μαύρη Δύναμη. Μαύρη Δύναμη.
Μαύρη Δύναμη! Μαύρη Δύναμη!
Μαύρη Δύναμη!
Μαύρη Δύναμηr!
Μαύρη Δύναμη!
Μαύρη Δύναμηr...
Θα ήθελα να μου κάνετε μια χάρη και...
να κοιτάξετε γύρω σας.
Ακριβώς. Κοιτάξτε όλοι γύρω σας.
Σήμερα, έχουμε το προνόμιο...
να βρισκόμαστε μεταξύ λευκών ανδρών.
Και λευκών γυναικών.
Όπως εσείς.
Αληθινοί μαχητές.
Για την αληθινή Αμερική.
Την Αμερική για την οποία πολέμησαν και πέθαναν οι πρόγονοί μας.
Η αληθινή λευκή Αμερικάνικη φυλή.
Η ραχοκοκκαλιά απ' όπου προήλθε η μεγάλη μας Νότια κληρονομιά.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω.
Ιησού Χριστέ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω πάρα πολύ
που δεν βάζετε ποτέ την πατρίδα σας σε δεύτερη μοίρα.
Ακριβώς.
- Πρώτα η Αμερική. - Πρώτα η Αμερική.
Πρώτα η Αμερική.
Πρώτα η Αμερική! Πρώτα η Αμερική!
Τι βάσανο.
Αν ήξερα ότι ήταν συνάντηση της Klan,
δεν θα είχα πάρει τη δουλειά.
Να πάρει.
Έτσι, έτσι.
Λοιπόν, πότε θα με καλέσετε
στη Louisiana, παιδιά;
Θα ήταν μεγάλη μας χαρά.
Υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά. Εννοώ, έκανες
φοβερή δουλειά με αυτό το παράρτημα, αλλά...
Θα μπορούσα να κάνω καλή δουλειά και σε εθνικό επίπεδο.
Με συγχωρείτε.
Walter, μπορώ;
Φρόνιμα.
Mr. Duke, Θέλω μόνο να πω πόσο...
μεγάλη τιμήείναι για τη σύζυγό μου και για μένα,
να βρισκόμαστε εδώ μαζί σας.
Πώς ονομάζεσαι, φίλε μου;
Felix.
Felix, η χαρά είναι όλη δική μου.
Θα θέλαμε πολύ να ερχόσαστε σπίτι για φαγητό κάποια στιγμή.
Εμείς από το Κολοράντο μαγειρεύουμε το ίδιο καλά
όμως οι κυρίες από τη Λουιζιάνα.
Εντάξει τώρα, Connie.
Τώρα είμαστε πολύ στριμωγμένοι,
αλλά κάνατε ένα λάθος. Την επόμενη φορά που θα έρθω,
θα περιμένω δείπνο, εντάξει;
Βλέπω τη Susie.
Επιστρέφω σε ένα λεπτάκι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Αυτή είναι η σύζυγος; - Ναι.
- Ron. Πώς είστε; - Χαίρετε.
Χαίρω πολύ.
Δεν σας έχω ξαναδεί με τα καλά σας.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Felix.
- Να περάσετε μια φανταστική βραδιά. - Ευχαριστώ.
Πρώτα η Αμερική.
Ron, τι κάνεις;
- Είμαι καλά, καλά. - Ωραία.
- Είναι μπάτσος. - Ποιος;
- Εκείνος ο τύπος. - Ο Ron;
- Όχι, ο άλλος. - Ο Ron είναι μπάτσος;
Λέγεται Phillip, αλλά το παρατσούκλι του είναι Flip.
- Ποιος είναι ο Phillip; - Ποιος είναι ο Ron; Αυτός είναι ο Phillip.
- Τι στο καλό λες; - Εκείνος ο τύπος.
Είναι ο μπάτσος που με έστειλε στη φυλακή
για ένοπλη ληστεία.
Τον λένε Phillip. Phillip Zimmerman.
- Πώς τον λένε; - Phillip Zimmerman.
Πόσες φορές ακόμα πρέπει να στο πω;
Αυτό δεν είναι εβραϊκό όνομα;
Δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτό.
Ο Εβραίοι αλλάζουν συνεχώς το όνομά τους σε μη- εβραϊκά ονόματα.
Αφού σκότωσαν τον Ιησού.
Ο Ron Stallworth είναι κωλο- Εβραίος.
Μπορούσε να είναι και χειρότερα.
Δηλαδή;
Να ήταν νέγρος.
Ναι.
Εκείνος είναι νέγρος.
Ποιος;
Ο μπάτσος που φυλάει τον Duke.
Ο Zimmerman χρησιμοποιεί το όνομά του.
Θα το πούμε στον Μέγα Μάγιστρο;
Όχι, όχι ακόμα.
Θα βρω την κατάλληλη στιγμή.
Καλά.
Τον κωλο- Εβραίο.
Χαίρομαι πολύ που έκανα αυτό το ταξίδι.
Με όλα αυτά τα παραρτήματα...
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Χαίρετε.
Mr. Duke...
να ζητήσω μια χάρη.
Κανένας δεν θα με πιστέψει, όταν του πω
ότι σήμερα ήμουν ο προσωπικός σας σωματοφύλακας.
Μπορούμε να βγάλουμε μια Polaroid μαζί;
Δεν ξέρω. Βγαίνουν αυτά τα μοδάτα γυαλιά;
Μάλιστα, κύριε, βγαίνουν.
- Εντάξει. - Ορίστε.
Jesse. Ας το κάνουμε. Δεν πειράζει.
Ναι, ναι.
Ποιος θα...
- Πώς τον λένε αυτόν; - Ron.
- Stallworth. - Ron. Ron, κύριε.
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία, παρακαλώ;
Καλά, μη με αγγίζεις.
Τέλεια.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ.
Πάμε. Ένα.
Δύο. Τρία.
Ιησού Χριστέ!
Τι έκανες, αγόρι;
Εννοώ...
Τι στο καλό έκανες;
Κύριε, αν με πειράξετε, θα σας συλλάβω
για επίθεση εναντίον αστυνομικού.
Αυτό είναι περίπου 5 χρόνια φυλακή.
Δοκιμάστε με. Να δείτε αν κάνω πλάκα.
Γιατί δεν έρχεσαι στη Louisiana κάποια στιγμή;
Να δεις πώς παίζουμε εμείς.
Αγόρι, καλύτερα να φύγεις από δω αυτή τη στιγμή.
Πρώτα η Αμερική.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ; Ευχαριστώ.
- Είσαι έτοιμη; - Τι, τώρα;
Μην αγχώνεσαι.
- Καλά. - Εγώ φεύγω.
- Θυμήσου τι είπαμε. - Εντάξει.
Έλα εδώ.
Τώρα μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου.
- Εντάξει. - Με το μαλακό.
Με συγχωρείτε.
Προσοχή, όλες οι μονάδες.
Αναζητείται ένα καφέ αμάξι
με ένα στίκερ πίσω που γράφει "λευκή περηφάνεια".
Αριθμός πινακίδων: KE4108.
Σκοτώνει ένα μεγάλο αρουραίο στο πίσω μέρος της αυλής μας.
Και αρχίζω για πρώτη φορά
να συμπαθώ αυτό το πράγμα.
Δεν σας κάνω πλάκα, τρεις μέρες μετά,
αυτό το μικρό προσκοπάκι έρχεται στην πόρτα μας...
Ron;
Πιστεύω ότι γνωρίζεις το φίλο μου.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Όχι, λυπάμαι, δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Ron Stallworth.
Ναι; Έχουν περάσει μερικά χρόνια, έτσι δεν είναι;
- Μερικά χρόνια; - Ναι.
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι.
Μήπως πήγατε μαζί σχολείο;
Όχι. Εγώ πήγα σε ιδιωτικό.
Στο Leavenworth, στο Kansas.
Εκεί δεν βρίσκεται η ομοσπονδιακή φυλακή;
Βασικά, ναι.
Εσύ κάτι ξέρεις γι αυτό.
- Δεν είναι έτσι, Flip; - Flip;
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Επείγουσα κλήση
στο χωλ για τον Felix Kendrickson.
Eπιστρέφω, Flip.
Εμπρός;
Felix.
Χριστέ μου, παντού έχει μπάτσους.
Κάποιος τους το σφύριξε.
Θεέ μου, κι άλλο!
Ηρέμησε, μωρό μου.
Το έχουμε σχεδιάσει, σωστά;
Περνάμε στο σχέδιο B, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, σχέδιο B.
Εντάξει, μωρό μου;
Μπορείς να το κάνεις.
Θα έρθω αμέσως εκεί.
Καλά.
Θυμάσαι όταν είπες,
ότι μια μέρα θα χρειαστώ τη βοήθειά σου;
Ήρθε η μέρα, μωρό μου.
Σε αγαπάω, γλυκούλα.
Σ' αγαπάω.
Μπορώ να κάνω ξανά μεγάλη την Αμερική.
Με συγχωρείτε, Mr. Duke.
Πάμε.
Συγχωρήστε τον, Mr. Duke. Ζητώ συγγνώμη.
Τι ήταν αυτό;
Γιατί σε έλεγε Flip;
Ήμαστε μαζί στη φυλακή.
Πριν πολλά χρόνια.
Είναι αστείο από μέσα.
Ελπίζω όλα να είναι εντάξει.
Ναι, αλλά νομίζω ότι μάλλον παραβίασε την αναστολή του.
Πρέπει να πάω γρήγορα στην τουαλέτα.
Πού είναι η Patrice;
Η Patrice και η Odetta πήγαν τον Mr. Turner στο ξενοδοχείο του.
Κάνε πίσω. Πίσω.
Ελευθερία. Τολμάει να εκθέτει
το γεγονός, ότι αυτή η χώρα είναι...
Δεν είναι μια λευκή ρατσιστική χώρα.
Είναι μια ρατσιστική χώρα.
Όντως είναι μια ρατσιστική χώρα.
Είναι μια ρατσιστική χώρα κατά των λευκών.
Να πάρει.
Αστυνομία της Πολιτείας του Colorado. Ακίνητη.
Είπα ακίνητη, που να πάρει!
Όχι! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Σταμάτα. Σταμάτα.
- Πού έβαλες τη βόμβα; - Όχι!
Με πονάς!
Πού είναι η βόμβα; Πού την έβαλες;
- Άφησέ με. - Πού είναι;
- Άφησέ με! - Ακίνητη. Μείνε κάτω.
- Μείνε ακίνητη. - Δεν ξέρω τι λες!
- Πού είναι η βόμβα; - Ακίνητος!
Άφησέ την, αλλιώς θα σου ρίξω.
Άφησέ την.
Εντάξει. Καλά.
- Ήρεμα. - Είμαι μυστικός.
- Έχει όπλο! - Είμαι αστυνομικός!
- Με άγγιξε. - Είναι τρομοκράτισσα.
Αυτός ο νέγρος μου επιτέθηκε.
Προσπάθησε να με βιάσει. Συλλάβετέ τον.
- Είμαι μυστικός αστυνομικός! - Δείξε μας το σήμα σου.
- Είναι στην τσέπη μου, εντάξει; - Τι περιμένετε;
- Δείξε μας το σήμα σου. - Είναι στην τσέπη μου. Ηρεμήστε.
Αυτός ο νέγρος μου επιτέθηκε. Προσπάθησε να με βιάσει.
- Συλλάβετέ τον! - Είμαι αστυνομικός.
- Τι κάνετε; - Πέσε στο έδαφος, τώρα!
Αν σκεφτείτε
ότι η Αμερική είναι ακόμα πάνω από 85% λευκή,
ότι η Αμερική ιδρύθηκε αποκλειστικά από λευκούς
που έγραψαν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας
και που πολέμησαν για την ελευθερία μας, ήταν η βάση
του πολιτισμού μας και της κουλτούρας μας
και της Δυτικής Χριστιανικής Κοινωνίας μας,
αυτό σημαίνει ότι η Χριστιανική Εκκλησία
που μεγάλωσε στον κόσμο
ήταν σαρωτικά
ένα λευκό, Ευρωπαϊκό φαινόμενο.
Η υπέροχη ομορφιά
του Ευρωπαϊκού λαού.
Αλλά σήμερα, η λέξη "λευκός" είναι βρισιά.
Ron!
Patrice!
- Αφήστε τον! - Ποιος στο καλό είσαι εσύ;
Μυστικός αστυνομικός, ηλίθιε.
Ο μαύρος είναι αστυνομικός;
Δώσε μου τα κλειδιά σου.
Θεέ μου, Felix...
Άργησες.
- Felix! - Patrice, είσαι καλά;
Patrice.
Felix.
Η δική μας ομάδα, Ron και P.
Δεν ξέρω γι αυτό.
Ξέρεις, λένε ότι δύο αφροαμερικανοί που αγγίζονται,
- είναι...φέρνει τύχη. - Ποιος το είπε αυτό;
Κάπου το διάβασα.
Πες μου, πού το βρήκες αυτό;
Είδα αυτόν τον αδελφό στο Soul Train.
- Αλήθεια; - Και σκέφτηκα, ότι θα σε πάω εκεί.
- Θα σε πάω στην California. - Δεν ξέρεις τον Don Cornelius.
Είναι ξαδελφός μου από την πλευρά της μητέρας μου.
- Αλήθεια; - Είναι ξάδελφός μου, ναι.
- Οπότε απέκτησα...πρόσβαση. - Ναι;
Πώς λένε τον ξάδελφό του;
Ποια είναι η αδελφούλα, Ron;
Μου την κρύβεις.
Εντάξει, ήρεμα, ήρεμα.
Δεν με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Ο αδελφός Kwame;
Ο Stokely Carmichael;
Ναι, ναι.
Ήσουν ωραία εκείνο το βράδυ, αλλά είσαι ωραιότερη τώρα.
Πόσο συχνά το κάνετε αυτό στους μαύρους;
Ποιο;
Να μας σταματάτε για το τίποτα. Να μας παρενοχλείτε.
Να βάζετε τα χέρια σας στο κορμί μας με το πρόσχημα ότι μας ψάχνετε.
Να μας φωνάζετε με ό,τι όνομα θέλετε, εκτός από παιδιά του Θεού.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Όπως σου είπα, επωφελείται.
Τελικά, μιλάει δυνατά, χωρίς να λέει τίποτα.
Θα σας πω κάτι και στους δύο.
Σας κρατάω υπό έλεγχο εδώ και χρόνια σ' αυτή την πόλη.
Αυτό που έκανα στο κορίτσι σου εκείνη τη νύχτα,
θα μπορούσα να το κάνω σε οποιονδήποτε από σας, οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
Αυτό είναι δικαίωμά μου.
Θα μπορούσα και να σου βουλώσω το μαύρο σου πισινό
αν το ήθελα, και δεν θα γινόταν τίποτα.
Εύχομαι οι δυο σας να ανατιναζόσαστε
αντί για τους καλούς λευκούς. Το πιάσατε;
Εγώ το έπιασα.
- Εσύ το έπιασες, Patrice; - Ναι.
Το έπιασα εντελώς.
Jimmy, εσύ το έπιασες;
Ναι, το έπιασα.
Flip, εσύ το έπιασες;
- Αμέ, το έπιασα. - Αρχηγέ!
- Το έπιασες; - Το έπιασα και το παραέπιασα.
Συλλαμβάνεσαι.
- Τι; - Πάρτε τον από δω.
- Σήκω πάνω. Αστυνομική βία. - Τρελλαθήκατε;
Πάμε. Αστυνομικό παράπτωμα, σεξουαλικό παράπτωμα...
Ευχαριστώ πολύ.
- Πες τα στο δικαστή. - Και τα δικαιώματά μου;
Δύναμη στο λαό.
Το παλιό κόλπο του κρυμμένου μικροφώνου.
Ναι, ήταν όλη δική μου δουλειά.
Στις κολλητικές ταινίες.
- Πιάνει πάντα. - Στα κρυμμένα μικρόφωνα.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Stallworth!
Ronny!
Πέντε. Τέσσερα. Τρία.
Δύο. Ένα.
Πάμε!
- Κοιτάξτε ποιον έφερε ο άνεμος. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Νάτος! Ο άνθρωπος της στιγμής.
Μήπως εννοείς "της ώρας," Flip;
Αν αργήσεις, χάνεις.
Jimmy.
Το σόου με την Polaroid που έκανες,
όταν τους αγκάλιασες,
ορκίζομαι στο Θεό, κόντεψα να χεστώ πάνω μου.
Στο είπα, ο Ron γεννήθηκε έτοιμος.
- Γεννήθηκε έτοιμος ο Ron. - Νάτος!
Νάτος ο τρελλός!
Έλα εδώ.
Εσύ. Εσύ, εσύ, εσύ.
- Τα κατάφερες. - Όχι, εμείς τα καταφέραμε.
Ναι, λοιπόν, ο αρχηγός θέλει να μας δει στο γραφείο του.
- Πάμε. Μετά από σας. - Πάμε. Όχι, μετά από σας.
- Έλα τώρα. - Είσαι ο άντρας της ώρας.
Δεν έχω λόγια να σας συγχαρώ, για αυτό που καταφέρατε.
Καταλαβαίνετε ότι δεν κάηκε ούτε ένας σταυρός
όλο τον καιρό που είσαστε αναμεμειγμένοι;
Το γνωρίζουμε καλά, Αρχηγέ.
Όμως όλα τα καλά πράγματα κάποτε τελειώνουν.
Τι σημαίνει αυτό;
- Περικοπές μπάτζετ. - Περικοπές μπάτζετ;
Και πότε έγινε αυτό; Χθες το βράδυ;
Μακάρι να είχα επιλογή, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα
με αυτό τον πληθωρισμό.
Εξάλλου, δεν φαίνεται πια
να υπάρχουν απειλές.
Φαίνεται ότι κάναμε υπερβολικά καλή δουλειά.
Δεν αφήνετε κακή κληρονομιά.
Και τώρα...
θέλω από σένα, Ron Stallworth,
να καταστρέψεις όλα τα στοιχεία από αυτή την έρευνα.
Τι;
Προτιμάμε το κοινό
να μη μάθει ποτέ γι αυτή την έρευνα.
Σταματήστε κάθε περαιτέρω επαφή με την Ku Klux Klan,
από αυτή τη στιγμή.
Αυτό ισχύει και για σένα, Flip.
Μπούρδες.
Καμώματα.
Μάλιστα, Αρχηγέ.
Κομπίνα.
- Απάτη. - Ron.
Πάρε μια βδομάδα άδεια.
Πήγαινε διακοπές με την κοπέλα σου, Patrice.
Ζήσε λιγάκι. Δούλεψες σκληρά.
Όταν επιστρέψεις, θα συζητήσουμε
ίσως για καινούργια αποστολή, Ron.
Τι θάλεγες για το Ναρκωτικών;
Mr. Duke, λυπάμαι πολύ που δεν μπορέσαμε
να περάσουμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
Αυτό ήταν...
...μεγάλη τραγωδία.
Μόλις είχα γνωρίσει
αυτούς τους ηρωικούς αδελφούς.
"Ηρωικούς."
Ναι.
Και το παράρτημα έχει κλωνιστεί σημαντικά.
Ναι.
Και η καημένη η Connie.
Εννοώ, δεν έχασε μόνο το σύζυγό της, αλλά...
Καημένη Connie.
Αντιμετωπίζει αρκετά χρόνια φυλακής.
Θεέ μου.
Κι έπειτα ήταν εκείνος ο νέγρος ντετέκτιβ.
Βασικά...
Σκάστε, να πάρει. Σκάστε.
Αυτοί οι κωλο- έγχρωμοι.
Ξέρουν πώς να καταστρέφουν μια γιορτή.
Χριστέ μου, αυτό ξαναπές το.
Αυτοί οι κωλο...έγχρωμοι
ξέρουν πώς να καταστρέφουν μια γιορτή.
Να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε;
Ρίχτο.
Εκείνος ο νέγρος ντετέκτιβ, μάθατε...
μάθατε το όνομά του;
Όχι. Δεν νομίζω ότι..
Είστε σίγουρος ότι δεν ξέρετε ποιος είναι;
Είσαστε απόλυτα σίγουρος;
Γιατί αυτός ο νέγρος, σκυλάραπας, δόλωμα για αλιγάτορες,
αράπης, στοιχειό, Sambo, λαγός της ζούγκλας,
αέρας του Mississippi...
- Αέρας; - ...ντετέκτιβ...
είναι ο Ron Stallworth, ρατσιστή, δρυοκολάπτη,
συντηρητικέ χωριάτη, σκουλήκι, άξεστε κόπανε!
Θα είμαι εδώ όλη τη βδομάδα.
Ron Stallworth,
Ιππότες της Ku Klux Klan.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Τελειώνω.
Έδωσες την παραίτησή σου στην KKK;
Θετικό.
Έδωσες την παραίτησή σου
στην αστυνομία του Colorado Springs;
Αρνητικό.
Ειλικρινά, Patrice, πάντα ήθελα να γίνω αστυνομικός,
και υποστηρίζω πάντα την απελευθέρωση του λαού μου.
Η συνείδησή μου δεν με αφήνει να κοιμηθώ με τον εχθρό.
Εχθρό;
Όχι, είμαι ο μαύρος που σου έσωσε τη ζωή.
- Έχεις απόλυτο δίκιο. - Μάλιστα.
Και σ' ευχαριστώ γι αυτό, αλλά...
δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Νομίζω ότι πρέπει... πρέπει να μιλήσουμε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είπα ότι είναι...
Mετάφραση: Calamity Jane
Αίμα και χώμα! Αίμα και χώμα!
Αίμα και χώμα!
Αίμα και χώμα! Αίμα και χώμα!
Οι Εβραίοι δεν θα μας αντικαταστήσουν!
Οι ζωές των λευκών είναι σημαντικές! Οι ζωές των λευκών είναι σημαντικές!
Οι ζωές των μαύρων είναι σημαντικές!
Είχαμε μια ομάδα από τη μια μεριά που ήταν κακή,
και είχαμε μια ομάδα από την άλλη μεριά
που ήταν επίσης πολύ βίαιη.
Ναζί, γυρίστε σπίτι σας!
Όχι όλοι από αυτούς τους ανθρώπους
ήταν Νεο-Ναζί, πιστέψτε με.
Όχι όλοι από αυτούς τους ανθρώπους ήταν λευκοί ρατσιστές.
Υπήρχαν και άνθρωποι, που ήταν πολύ καλοί άνθρωποι.
Γιατί πιστεύω ότι σήμερα στην Charlottesville,
γίνεται ένα πρώτο βήμα προς τη συνειδητοποίηση
κάποιου πράγματος που ο Trump υπονόησε
νωρίτερα στην καμπάνια, που είναι...
Αυτό είναι το πρώτο βήμα, για να πάρουμε πίσω την Αμερική.
- Οι δρόμοι ποιανού; - Οι δικοί μας!
Οι δρόμοι ποιανού;
Οι δικοί μας!
Να πάρει! Να πάρει!
Αναγκάστηκα να πηδήξω έξω απ' το δρόμο.
Κόντεψα να χτυπηθώ από αμάξι.
Υπάρχουν άνθρωποι...σώματα κείτονται στο έδαφος.
Θεέ μου! Μας χτύπησε αμάξι!
Και ήταν μια γυναίκα, που κείτονταν εκεί, που ανέπνεε με δυσκολία,
και, την γυρίσαμε ανάποδα, και πέθανε.
Εδώ είναι η πόλη μου! Δεν τους θέλαμε αυτούς εδώ!
N3krA @instagram.com/N3krA