Κριστίν.
Πεινάει.
Δε θα έρθει ποτέ να μας βρει, έτσι;
Ο Γουέιν, εννοώ.
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να καταλάβω πως ήταν ψεύτης, όταν είπε πως είμαι ξεχωριστή.
Κοίταξέ με.
Θα σε φροντίσω όπως υποσχέθηκα.
Εντάξει; Θα βρω δουλειά και ένα μέρος να μείνουμε όλοι μας.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Δε χρειαζόμαστε τον Γουέιν, Κριστίν.
Το ξέρω.
Τα έκανε πάνω της.
- Θέλεις να… - Όχι, το έχω.
Με συγχωρείς, νεαρέ.
Νεαρέ.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Τι;
Μπορώ να σε βοηθήσω κάπως;
- Όχι, είμαι μια χαρά. - Σίγουρα;
Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Τριγυρνάς ρωτώντας τον κόσμο αν θέλει βοήθεια;
Ναι.
Έχει δεχθεί ποτέ κανείς;
Συνέχεια.
Κριστίν.
Όχι, όχι.
Όλα είναι καλά. Κριστίν.
Κριστίν!
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Κριστίν!
The Leftovers - Season 1 Episode 10: The Prodigal Son Returns ~ Season Finale ~
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam [Greekie, Yiolanda]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
ΓΙΑΤΙ;
ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ;
Όχι σήμερα. Δεν είναι ασφαλές.
Σε παρακαλώ, Τζιλ. Πήγαινε σπίτι.
ΜΙΛΑ
Τουλάχιστον, θα είστε μαζί
ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ;
Συγγνώμη που άργησα, χάθηκα όπως έβγαινα από την εθνική.
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
Έχω ξεμείνει από μπαταρία.
Πού είναι;
Τι κάνεις;
Της κλείνω τα μάτια.
- Δεν μπορείς να την ακουμπήσεις. - Γιατί;
Γιατί είναι…
Είναι σκηνή εγκλήματος.
- Μα μου είπες πως αυτοκτόνησε. - Κανείς δε θα το πιστέψει αυτό.
Το πιστεύω εγώ.
Εγώ την έφερα εδώ.
Τη χτύπησα και την έδεσα.
Και μετά προσπάθησες να την ελευθερώσεις.
Αλλά δεν το ήθελε αυτό.
Ήθελε να την πληρώσεις εσύ.
Ήξερε πως αν το έκανε αυτό, θα σε πλήγωνε.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Αν την ακουμπήσεις…
…θα θεωρηθείς συνεργός.
Ας είναι.
Έχω φτυάρια στο πορτ-μπαγκάζ μου.
Περίμενε.
Σημείωσα ένα απόσπασμα.
Εντάξει.
- Τι; - Διάβασέ το εσύ καλύτερα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Γιατί όχι;
Γιατί δεν πιστεύω, Ματ.
Ούτε κι αυτή πίστευε, λογικά.
Δε ζήτησες τη βοήθειά μου, Κέβιν;
Ναι.
Έτσι σε βοηθάω.
Διάβασε μόνο το σημειωμένο μέρος.
Είναι σχοινοτενές.
«Πού, λοιπόν, θα Τον συναντήσω;
»Θα πορευθώ εμπρός, αλλ' όσον κι αν προχωρήσω δεν θα ευρεθώ πλησίον Του.
»Όταν αυτός έκαμε κάτι προς τα αριστερά, εγώ δεν το επρόλαβα.
»Θα γυρίση προς τα δεξιά, και πάλιν δεν θα Τον ίδω.
»Εκείνος όμως είδε και γνωρίζει την πορείαν της ζωής μου…
»…και με εκαθάρισεν, όπως τον χρυσόν καθαρίζει το πυρ της καμίνου.
»Θα εξέλθω προς αυτόν βαδίζων και συμπε- ριφερόμενος σύμφωνα με τας εντολάς Του.
»Διότι εφύλαξα τον δρόμον των εντολών Του και δεν θα παρεκκλίνω από αυτόν.
»Δεν θα αντιπαρέλθω με αδιαφορίαν…
»Δεν θα αντιπαρέλθω με αδιαφορίαν τα προστάγματά Του.
»Στο βάθος δε του εσωτερικού μου έκρυψα ως πολύτιμον θησαυρόν τους λόγους Του.
»Εφ' όσον όμως Αυτός έκρινε καλόν να ενεργήση, ποιος ημπορεί να Του αντείπη;
»Διότι εκείνο που Αυτός ηθέλησε, αυτό και έπραξε.
»Δια τούτο κι εγώ ήκουσα Αυτόν. Όταν δε με το θέλημά Του…
»…με ενουθετούσε, εφρόντιζα να πορεύωμαι σύμφωνα με το θέλημά Του.
»Δια τούτο και θα τρέμω ενώπιον της παρουσίας Του.
»Και εάν Τον ίδω, θα καταληφθώ και θα συγκλονισθώ από φόβον εξ αιτίας Του.
»Ο Κύριος παρέλυσε την καρδίαν μου με την παρουσίαν Του.
»Ο Παντοκράτωρ με κατετρόμαξε με τον αιφνιδιασμόν Του.
»Διότι δεν εγνώριζα ότι θα επέλθη εναντίον μου τόσον σκοτάδι οδύνης.
»Τώρα όμως με έχει σκεπάσει πυκνό και αδιαπέραστο σκοτάδι».
[ΣτΜ: Ιώβ, Κεφάλαιο 23]
Αμήν.
Σου έφερα μια αλλαξιά ρούχα.
Συγγνώμη που δεν είναι της μόδας. Είναι από δωρεά.
Θα σου έφερνα δικά μου, αλλά δε θα σου πήγαιναν.
Είσαι καλύτερα;
Ναι.
Ωραία.
Πάμε σπίτι.
Πράκτορες της Υπ. Αιρέσεων αντάλλαξαν πυρά με τον Γουέιν Γκίλκρεστ…
…προτού αποδράσει.
Εν εξελίξει είναι το ανθρωποκυνηγητό.
Προς το παρόν, δεν εμπλέκονται άλλες Υπηρεσίες.
Σε άλλα νέα, η Επιτροπή Εμπορίου του Σικάγο…
Ηρέμησε.
Έπρεπε να το κάνω. Δεν είχα επιλογή.
Τι διάολο έκανες;
Γαμώτο!
- Σας παρακαλώ, αφήστε με. - Λυπάμαι.
Αφήστε με!
- Γιατί το έκανες αυτό; Αφήστε με! - Λυπάμαι.
Έχει γίνει λάθος.
Έχω μια κόρη.
Κάποιος πρέπει να της τηλεφωνήσει.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Έχει γίνει λάθος!
Κάποιος να τηλεφωνήσει στην κόρη μου.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Έχει γίνει λάθος!
Δεν είμαι τρελός.
Απλά ηρέμησε. Να 'σαι ήρεμος. Χαλάρωσε.
Είσαι μια χαρά. Απλά ηρέμησε. Να 'σαι ήρεμος.
Είσαι μια χαρά. Απλά ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Απλά ηρέμησε. Χαλάρωσε. Είσαι μια χαρά.
Κάιρο
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΙΛΑΣ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΟΥΝ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Θα είσαι φρόνιμος;
Ναι.
Έχεις 10 λεπτά.
Γεια σου, μικρέ.
Κάθισε.
Μπαμπά, πρέπει να βρω ένα τηλέφωνο.
Η Τζιλ δεν είχε νέα μου. Πρέπει να της…
Επιτέλους…
…ησυχία.
Τελικά, σου έστριψε, έτσι;
- Όχι. - Όχι;
- Δεν είμαι τρελός. - Ούτε εγώ είμαι…
…αλλά είμαι κακός άνθρωπος, γιε μου.
- Και οι κακοί καταλήγουν εδώ. - Μπαμπά, είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν είμαι ούτε στο ελάχιστο.
Οι προθέσεις μου είναι καλές…
…αλλά η καρδιά μου, το μυαλό μου και τα αρχίδια μου…
…η γαμημένη Αγία Τριάδα, ήξεραν.
Εκείνη τη νύχτα, πριν 3 έτη, κοιτάξαμε τους εαυτούς μας στον καθρέφτη…
…και κανείς μας δεν αναρωτήθηκε γιατί ήμασταν ακόμη εδώ. Το ξέραμε.
Φυσικά και το ξέραμε.
- Κι εσύ ξέρεις. - Δεν ανήκω εδώ.
- Ανήκεις. - Όχι.
- Πρέπει να φύγω από 'δώ. - Δεν μπορείς να φύγεις από 'δώ.
Μην τολμήσεις.
Μη γυρίσεις.
Όχι, φύγε από 'δώ.
Γιε μου, σου είπα να μη γυρίσεις.
Γάμα τον.
Γύρνα.
Γεια σου και πάλι.
- Γιατί γύρισες; - Πρέπει να φύγει και δεν τον βοηθάς…
…τρελέ παλιομαλάκα.
Άντε γαμήσου, παλιοσκρόφα.
Πρέπει να μείνει.
- Αυτό θέλεις, Κέβιν; - Δε συμβαίνει όντως αυτό.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είσαι εδώ.
Συμβαίνει.
Είναι αλήθεια.
Είμαι εδώ.
Είσαι νεκρή.
Είσαι νεκρή, γαμώτο.
Σε έθαψα.
Όχι…
…αρκετά…
…βαθιά.
Αν είναι να φύγεις μαζί της…
…φύγε μαζί της.
Μπαμπά. Μπαμπάκα.
Κέβιν.
Φαίνεται ότι θα ταξιδέψουμε μαζί.
Αλλά ως τότε…
…ξύπνα, ρε γαμώτο.
Τι;
Ξυπνά, ρε μαλάκα!
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά.
Πού είμαστε;
Πείνασα. Θες ένα μπέργκερ;
Νοστιμότατο.
- Τι σου είπε; - Ποια;
Η Πάτι. Τι είπε πριν αυτοκτονήσει;
Δε θέλω να το συζητήσω.
- Δεν μπορώ να βοηθήσω αλλιώς. - Αρκετά με βοήθησες, Ματ.
Όχι εσένα. Αυτούς.
- Τους Εναπομείναντες. - Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις.
Ναι, μπορώ. Ξέρω ότι μπορώ γιατί έτσι πρέπει να γίνει.
Αλλά πρέπει να μου πεις γιατί έκανε ό,τι έκανε.
Πρέπει να μου πεις τι είπε.
Είπε…
…ότι καταλαβαίνω.
- Τι καταλαβαίνεις; - Δεν ξέρω.
Φυσικά και ξέρεις.
Έλα μου;
Αν ήθελε να σου στείλει ένα μήνυμα κόβοντας τον λαιμό της…
…θα σιγουρευόταν ότι το κατάλαβες πριν πεθάνει.
Οπότε τι κατάλαβες;
Γιατί δεν εξαφανιστήκαμε.
Γιατί…
…είμαστε ακόμη εδώ.
Πες μου.
Πριν συμβεί…
…η 14η…
…ήθελα να φύγω.
Ήθελα να ελευθερωθώ από…
…την οικογένειά μου.
Το τι θέλουμε και το τι κάνουμε δεν είναι το ίδιο.
Κοιμήθηκα με άλλη γυναίκα.
Με ποια;
Δεν ξέρω το όνομά της.
Εξαφανίστηκε κι αυτή.
Ήσουν μαζί της;
Τη στιγμή της Αναχώρησης;
Ναι.
Δε με δουλεύεις;
Μετά τι έγινε;
Δε θυμάμαι λεπτομέρειες. Είχα πάθει σοκ.
Δε δούλευαν τα τηλέφωνα και φορούσα τη στολή μου.
Και όσοι με έβλεπαν, παρακαλούσαν να τους βοηθήσω.
Και δεν μπορούσα, ή μάλλον…
…δεν ήξερα τον τρόπο.
Οπότε μπήκα στο αμάξι μου…
…πήγα στο σχολείο της Τζιλ και έτρεξα μέσα.
Η Τζιλ και ο Τόμι ήταν και οι δύο εκεί και…
…ήταν τρομοκρατημένοι.
Θυμάμαι το βλέμμα στα πρόσωπά τους όταν με είδαν.
Ήταν τόσο…
Ήταν τόσο χαρούμενοι.
Ήταν χαρούμενοι.
Και…
…γυρίσαμε στο σπίτι και η Λόρι είχε ήδη επιστρέψει…
…και ήταν κάπως διαφορετική. Νομίζω όλοι ήμασταν διαφορετικοί.
Αλλά, απλά, ήθελα να είμαι μαζί τους.
Και ήθελα να τους κρατήσω κοντά μου.
Και μετά άρχισα να τους χάνω.
Έναν-έναν.
Δε φταις εσύ.
Ναι, φταίω.
Φταίω.
Είσαι καλά;
Χριστέ μου.
Απλά κάθομαι. Πολλές συμφορές.
- Μην κουνηθείς. - Σε παρακαλώ, πώς σε λένε;
Κέβιν. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Όχι, Κέβιν, θα είμαι νεκρός σε ένα λεπτό.
Δεν μπορεί να με βοηθήσει κανείς.
Γι' αυτό, σε ικετεύω, μη με αφήνεις μόνο.
- Έγινε. Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ.
- Δε φεύγω. - Σ' ευχαριστώ.
Θα κάνεις κάτι για 'μένα;
Μια χάρη…
…ως άγνωστος προς άγνωστο;
Θα κάνεις μια ευχή;
Τι πράγμα;
Νομίζω ότι είμαι απατεώνας.
Αλλά αν δεν είμαι…
…μπορώ να σου δώσω οτιδήποτε θέλεις…
…και τότε θα ξέρω ότι δεν είμαι απατεώνας.
Άσε με να το κάνω αυτό, πριν πεθάνω. Κάνε μια ευχή.
Δε χρειάζεται να την πεις δυνατά. Απλά σκέψου την.
Πραγματοποιήθηκε.
Υπηρεσία κατά των Αιρέσεων! Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
Πέσε κάτω! Γρήγορα!
Μείνε εκεί! Άντε! Έλα, γύρνα!
Πάμε!
Μείνε κάτω!
Άντε!
Τι σου είπε;
- Απλώς με ρώτησε πώς με λένε. - Μόνο αυτό;
Ναι, μόνο αυτό.
Σου είπε για τη Ρωσία;
Όχι.
Σε ακούμπησε καθόλου;
Γιατί;
Σε ακούμπησε;
Όχι.
Ποιος ήταν;
Άλλος ένας μαλάκας που περνιόταν για θεός.
Με συγχωρείτε. Αυτός ο άνδρας δεν έκανε κάτι κακό.
Απλώς τρώγαμε και είναι αστυνομικός, αρχηγός.
Είσαι αστυνομικός;
- Ναι. - Γιατί δεν το είπες;
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
- Από πού είσαι; - Νέα Υόρκη, Μέιπλετον.
Εντάξει, τελειώσαμε, Αρχηγέ. Σ' ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Γύρνα στο Μέιπλετον.
Σταματήστε τώρα!
Πέτα το όπλο!
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Πέταξε το όπλο.
- Πώς σε λένε; - Τι;
Πέτα το όπλο. Μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θες.
- Άκου, είμαι αστυνομικός. - Είδες τι έκαναν;
Όλα καλά, απλώς ηρέμησε. Πέταξε το όπλο.
Άντε γαμήσου!
Θα σε σκοτώσω, γαμημένε!
Κέβιν!
Ο Χριστός κι η Παναγία.
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Τι έγινε;
Τι στο διάολο κάνατε;
- Είναι χτυπημένη. - Θέλει να είναι χτυπημένη.
Τι έγινε;
Τους κάναμε να θυμηθούν
Θα σε σκοτώσω!
Θεέ μου, Λούσι.
Λούσι.
- Είσαι εντάξει; - Είχες δίκιο.
Είχες δίκιο.
Σας παρακαλώ, γυρίστε στα σπίτια σας για τη δική σας ασφάλεια.
- Ντένις. - Αρχηγέ.
- Δεν έχουν… - Πού είναι όλοι;
Δεν μπορώ να τους σταματήσω, έφυγαν.
Δώσ' μου ένα όπλο.
- Πού είναι η πυροσβεστική; - Τους πήρα.
Θα περιμένουν μέχρι να αδειάσει ο δρόμος.
Τότε πάρε τα γαμημένα αμάξια απ' τον κωλόδρομο για να περάσουν.
Κανείς δεν τους βοηθάει.
- Κάντε στην άκρη. - Οι ίδιοι φταίνε.
Άκου, πήγαινε πίσω από το οδόφραγμα…
…και μην αφήσεις κανέναν να περάσει, κατάλαβες; Πήγαινε.
Κάντε πίσω. Κρατήστε τους.
Κάντε πίσω, γαμώτο.
Πώς τολμάτε;
Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος. Κάπου ασφαλές.
Η Τζιλ!
Είσαι εντάξει;
Όλα καλά.
«Αγαπητέ Κέβιν…
»…πρέπει να αποχαιρετήσω κάποιον για τον οποίο νοιάζομαι.
»Κάποιον που είναι ακόμα εδώ, οπότε το λέω σ' εσένα.
«Ήσουν καλός μαζί μου, Κέβιν, και μερικές φορές όταν ήμασταν μαζί…
»…θυμόμουν ποια ήμουν πριν αλλάξουν όλα.
»Αλλά υποκρινόμουν.
»Υποκρινόμουν ότι δεν τα είχα χάσει όλα.
»Θέλω να πιστεύω πως όλα μπορούν να ξαναγίνουν όπως πριν.
»Ότι δεν περιτριγυρίζομαι από τα χαλάσματα ενός νεκρού πολιτισμού.
»Θέλω να πιστεύω πως είναι ακόμα εφικτό να πλησιάσεις κάποιον…
»…αλλά είναι πιο εύκολο να μην το κάνεις.
Είναι ευκολότερο γιατί είμαι δειλή…
»…και δεν άντεχα τον πόνο.
»Όχι πάλι.
»Ξέρω πως δεν είναι δίκαιο, Κέβιν.
»Έχεις χάσει κι εσύ πολλά και είσαι δυνατός.
»Είσαι ακόμα εδώ.
»Αλλά εγώ δεν μπορώ να είμαι, όχι πια.
»Προσπάθησα να γίνω καλύτερα.
»Δεν ήθελα να αισθάνομαι έτσι, οπότε έκοψα δρόμο.
»Αλλά με οδήγησε πάλι πίσω…
»…και ξέρεις τι βρήκα όταν έφτασα;
»Βρήκα αυτούς, Κέβιν…
»…ακριβώς εκεί που τους άφησα.
»Ακριβώς εκεί που με άφησαν.
»Μου πήρε 3 χρόνια να αποδεχτώ την αλήθεια, αλλά τώρα ξέρω πως…
»…δεν υπάρχει επιστροφή, δεν μπορεί να διορθωθεί.
»Είμαι κατεστραμμένη.
»Ίσως όλοι είμαστε κατεστραμμένοι.
»Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι…
»…μα δεν έχω τη δύναμη να πεθάνω.
»Όμως πρέπει να κινηθώ…
»…προς κάτι.
»Οτιδήποτε.
»Δεν είμαι σίγουρη πού πάω, απλώς…
»…προχωράω.
»Μακριά απ' όλα αυτά.
»Σκέφτομαι ένα μέρος όπου κανείς δε θα ξέρει τι μου συνέβη.
»Έπειτα, όμως, ανησυχώ μήπως τους ξεχάσω.
»Δε θέλω να τους ξεχάσω ποτέ, δεν μπορώ.
»Ήταν η οικογένειά μου.
»Νομίζω σε αγάπησα, Κέβιν.
»Ίσως μ' αγάπησες κι εσύ.
»Μακάρι να μπορούσα να σ' τα πω αντί να σ' τα γράψω.
»Να σε δω μια τελευταία φορά, να σε ευχαριστήσω, να σου ευχηθώ τα καλύτερα…
»…και να σου πω πόσα πολλά σημαίνεις για 'μένα.
»Αλλά δεν μπορώ.
»Όπως είπα, είμαι δειλή.
»Οπότε, ευχήσου μου καλή τύχη.
»Θα τη χρειαστώ, πιστεύω.
»Με αγάπη…
»…Νόρα».
Γεια.
Κοίτα τι βρήκα.
Απόδοση Διαλόγων Εξ ακοής/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam [Greekie, Yiolanda]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv