Γεια.
Πρέπει να το ακυρώσω.
Το κάνουμε για αύριο;
Ναι, ασφαλώς.
Ξέρετε, χτυπάει η άλλη γραμμή, οπότε...
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αντίο.
Εμπρός;
Γεια.
Όχι, είμαι κλεισμένη όλη μέρα.
Ναι, μπορούμε να τα ετοιμάσουμε μόνοι μας.
Πόσες καρέκλες; Τέλεια, τέλεια.
Εντάξει.
Εντάξει, θα τα πούμε μετά τις 16:00.
Ευχαριστώ, αντίο.
Πώς ήταν το τρέξιμό σου;
Έχει γαμημένη ζέστη για Οκτώβριο.
Θέλεις τοστ;
Ναι.
The Leftovers - 01x09 - The Garveys at Their Best
Απόδοση διαλόγων επιμέλεια
litsaarv
aurora speeder
kexag31
red fox
Διανομή υποτίτλων subz.blog-spot.gr
Τζιλ; Έλα γλυκιά μου, σβέλτα.
Μετέφεραν τις απογευματινές συνεδρίες για να συναντήσω τους ενοικιαστές.
Χρειάζεται μόνο να πάρεις την τούρτα. - Ναι, καλά.
- Λες να ξέρει; - Όχι, γιατί;
Τζιλ, περιμένω!
Πότε θα γυρίσει ο Τόμι; - Είπε πως έχει μάθημα και θα έρθει μετά.
- Εντάξει. - Τα λέμε το μεσημέρι.
Έχεις τη διεύθυνση του εκτροφέα; - Την ποια;
Ο εκτροφέας;
Για το σκυλάκι; - Σήμερα πρέπει να γίνει;
Πρέπει να πάμε σήμερα, ειδάλλως θα μπούμε στη λίστα αναμονής
και θα χάσουμε την προκαταβολή. - Εντάξει, το μεσημέρι, θα έρθω.
Καλή σου μέρα.
Σ' αγαπάω. - Και εγώ.
Μη, σας παρακαλώ.
Επίθεση στη μαμά!
Είναι πολύ νωρίς.
Θεέ μου.
Είναι πολύ νωρίς παιδιά. Πάρα πολύ νωρίς.
Καλημέρα. - Καλημέρα.
Σ' αγαπώ μανούλα.
Το λαγουδάκι μου είναι πολύ απαλό και...
και τα αυτιά του είναι μεγάλα πολύ μεγάλα...
Πάρε τα χέρια σου από το κουτί, δεσποινίς.
- Επίσης, τρώει καρότα. - Όχι.
Τζέρεμι...
μην ταΐζεις τον σκύλο.
Γεια σου, μπαμπά.
- Είσαι όμορφη. - Σήμερα έχω τη συνέντευξη.
- Σήμερα έχεις τη συνέντευξή σου. - Είπες πως θα πας τα παιδιά στο σχολείο.
Ασφαλώς θα τα πάω στο σχολείο, σωστά παιδιά;
Τι είναι η συνέντευξη;
- Η μαμά θα πιάσει δουλειά. - Προσπαθώ να πιάσω δουλειά.
Το θέλεις;
- Ναι, το θέλω. - Τότε θα την πάρεις.
Έλα.
Η μαμά θα πιάσει δουλειά!
Ναι! Ναι! Ναι...
Μανούλα! Μανούλα! Μανούλα! Μανούλα!
"Το πόδι αισθάνεται το πόδι όταν πατάει στο έδαφος" (Ρητό Βουδιστών)
Εμπρός.
1Λόρι, γεια, είμαι η δρ Σίνγκλεϊ, πώς είσαι;
Γεια σας, είμαι μια χαρά.
Μου είπαν πως ακύρωσες το ραντεβού σου;
Ναι, η κόρη μου έχει μία επιστημονική επίδειξη και ήθελα να...
Νομίζω πως επείγει να έρθεις αύριο.
Φτάνουμε στο σημείο όπου δεν θα υπάρχει επιστροφή.
Το ξέρω, απλά...
Εγώ...
Πρέπει να μιλήσω στον σύζυγό μου.
Καλύτερα να το κάνεις. Και θα έρθεις αύριο;
- Ναι. - Καλώς. Τα λέμε αύριο.
Καλημέρα.
Πάτι, είσαι έτοιμη να περάσεις;
- Γάτα είναι; - Ναι.
Αλλά έχει ένα μπισκότο για σώμα και πετάει στο διάστημα
και βγαίνουν ουράνια τόξα από τον πισινό της και χαίρεται γι' αυτό.
Δεν το κατάλαβα.
Όχι, μπαμπά...
δεν το κατάλαβες.
Γύρνα σπίτι αμέσως μετά το σχολείο. Χρειαζόμαστε βοήθεια για το πάρτι.
Το γνωρίζει, ξέρεις. Δεν θα είναι έκπληξη.
Ναι, το ξέρω, το ξέρω. Σε παρακαλώ μη το πεις στη μαμά σου.
- Μυρίζεις τσιγάρο. - Τι;
Αντίο.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Εμφανίστηκαν όλοι να τρέχουν πανικόβλητοι.
Τέρας!
Έφυγε;
Τι ήταν;
Ελάφι.
Νομίζω πρόκειται να συμβεί κάτι τρομερό.
Πες μου πως θα μοιάζει.
Πως θα μοιάζει;
Ναι.
Θέλω να πω...
Γιατί αυτή τη φορά είναι διαφορετικά;
Επειδή το ξαναείπε,
και είμαστε ακόμα εδώ.
Εκείνες οι φορές...
ήταν σαν...
δονήσεις.
Αυτό...
Αυτό είναι το μεγάλο...
Λες και ο κόσμος θα τελειώσει.
Τότε πες μου πως θα είναι.
Σαν ένα χέρι να είναι μέσα στο στήθος...
και πιέζει την καρδιά μου...
όλο και σφιχτότερα,
και δεν θα με αφήσει αυτός να ξεφύγω ως που να τελειώσει.
Ποιος;
Τι;
Δεν θα με αφήσει αυτός να ξεφύγω;
Δεν έχει να κάνει με αυτό.
- Σοβαρά - Ναι.
Δεν έχει να κάνει με τον ίδιο τον Νιλ να σου λέει να εγκαταλείψεις το σπίτι σου;
Πλήρωσε για αυτό.
Είναι σπίτι του.
Αυτό...
δεν πάει έτσι, Πάτι.
Αλλά σου είπε να φύγεις, και εσύ το έκανες.
Και όλα αυτά τα υβριστικά πράγματα που σου είπε;
Αυτά σε κάνουν να νοιώθεις ότι ο κόσμος φτάνει στο τέλος του.
Επειδή, αντί εσύ να αγνοείς αυτά τα πράγματα, τα πιστεύεις.
Σε έχουν απορροφήσει.
Ίσως θα έπρεπε να τα ξαποστείλω αυτά τα σκατά.
Ίσως θα έπρεπε.
Ίσως να τα βάλεις σε ένα σάκο να γράψεις το όνομα του Νιλ πάνω και...
και να του τα επιστρέψεις στο κατώφλι του.
Έλα τώρα.
Αν αυτό σταματήσει το τέλος του κόσμου, γιατί όχι ρε διάολε;
Τίποτα δεν θα σταματήσει αυτό.
Ξέρω γιατί λες αστεία, επειδή το νοιώθεις και εσύ, έτσι;
Ξέρω ότι μπορείς.
Κάτι τρέχει...
μέσα σου.
Λυπάμαι Πάτι, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Δεν τρέχει τίποτα με μένα.
Είσαι στο συμβούλιο, αλλά κανείς δεν ξέρει ποια είσαι.
Ο Μένλο είναι ο αξιωματούχος. Είναι δημοφιλής, έχει χτίσει όνομα,
και απέχουμε ένα μήνα από τις εκλογές, και ειλικρινά,
αν δεν γίνει θαύμα, δεν νομίζω να έχεις πιθανότητα.
Και γιατί να σε προσλάβω, αν δεν βοηθήσεις να κερδίσω;
Επειδή νομίζω έχεις κάποιες προοδευτικές ιδέες για την πόλη...
Γάμα τις προοδευτικές μου ιδέες. Γιατί θες να το κάνεις αυτό...
Νόρα Ντέρστ;
Επειδή...
θέλω να χρησιμοποιήσω το μυαλό μου για περισσότερα από το να καταλάβω
ποιο κουτί χυμού είναι πιστοποιημένο βιολογικά.
Θέλω...
Χρειάζομαι κάτι για τον εαυτό μου.
Ξέρω ότι δεν κατεβαίνω για δήμαρχος της Ν. Υόρκης,
Αλλά για τις 4 επόμενες εβδομάδες,
θέλω αυτό να είναι προτεραιότητά σου.
Και τι σημαίνει αυτό για τα... κουτιά του χυμού;
Για να ξέρεις, τις επόμενες 4 εβδομάδες δεν έχω οικογένεια.
Δημοτικέ σύμβουλε.
- Είμαι στην μέση μια συνέντευξης. - Θα έρθεις σήμερα το βράδυ στην εκδήλωση;
Υποτίθεται ότι δεν ξέρεις για σήμερα το βράδυ.
Και παρόλα αυτά το ξέρω. Θα έρθεις ή όχι;
Βρίσκομαι στο μέσω μιας συνέντευξης.
Της είπες ότι μπορεί να κερδίσει;
Όχι.
- Προσέλαβέ την. - Τώρα εξαφανίσου από εδώ,
άντρα της χρονιάς.
Είμαστε απλά φίλοι, οπότε...
Μόρλαντ έχεις την Πρώτη και Μπρόντγουεϊ, και μην νομίζετε ότι τη γλιτώσατε οι άλλοι
επειδή όλοι θα ελέγχετε την κίνηση ως που ο απατεώνας ο Έντ τελειώσει με το αέριο,
το οποίο μπορεί να πάρει μια βδομάδα.
Τώρα, τα άλλα καλά νέα...
ή κακά νέα... αυτό το κύμα καύσωνα θα συνεχιστεί,
οπότε ο περιορισμός υδάτων είναι σε εφαρμογή, οπότε γράφετε όποιον
ποτίζει το χορτάρι του μεταξύ 6:00 και 10:00
και φαίνεται ότι έχουμε ένα πρόβλημα με ελάφι.
Οι αναφορές από τους μαλάκες λένε ότι βρίσκεται μέσα σε κτήρια.
Ένα περιπλανήθηκε στο σούπερ μάρκετ της πόλης,
ένα άλλο έμπλεξε μέσα από το ντουζ του μωρού της Ρόζαλι Ντάρμοντι...
Νομίζω είναι μόνο ένα.
Ορίστε;
Το ελάφι. Νομίζω είναι μόνο ένα.
Γιατί το λες αυτό;
Το είδα σήμερα το πρωί.
Στο σχολείο;
Όχι, στο σχολείο το έχασα στο τσακ. Πριν από αυτό.
Είναι απλά θεωρία, αρχηγέ... ίσως αυτό το πράμα είναι ξαναμμένο
και απλά θέλει να γαμήσει τον υπαρχηγό.
Γαμήσου, Λου.
Δεν με νοιάζει αν το ελάφι είναι ένα ή έχει παρέα.
Είστε εξουσιοδοτημένοι να το σκοτώσετε.
Δεν χρειάζεται να το σκοτώσουμε.
Αν είναι επικίνδυνο
και ασταθή,
ναι, χρειάζεται. - Παίρνουμε ηρεμιστικά όπλα.
Αν το δούμε το στέλνουμε για ύπνο, το ξαναπάμε στο δάσος,
το αφήνουμε ελεύθερο. - Το αφήνουμε ελεύθερο;
Ναι.
Εντάξει κοίτα τι θα κάνουμε. Παίρνεις ηρεμιστικό όπλο,
Θα έχω να σας ενημερώνουν για το που θεάθηκε,
και αν φτάσετε εκεί πριν κάποιον με αληθινό όπλο...
Αλληλούια. Ελευθερώνετε τον Μπάμπι.
Καλώς;
Ναι, εντάξει.
Φανταστικά.
Ελπίζω να μην σας ξαναδώ πολύ σύντομα,
ειδικά απόψε, καθώς συχαίνομαι τα κωλοπάρτι.
Ελεύθεροι.
- Ναι; - Μπαμπά.
Τόμι, είσαι καλά;
Νομίζω τα γάμησα.
Που είσαι;
Συνέρχεται από μέθη. Ο τύπος δεν θα υποβάλει μήνυση.
Θα το κάνει αν υπάρξει επόμενη φορά. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έλα.
Λυπάμαι.
Χαίρομαι που με πήρες.
Ευχαριστώ. - Στην διάθεσή σου.
Έλα, όλα καλά.
Τι έκανε;
Αυτό είναι το σπίτι;
- Σε παρακαλώ, μη. Δικού λάθος ήταν... - Όλα καλά, απλά θα του μιλήσω.
Μπορείς να φωνάξεις τον πατέρα σου, σε παρακαλώ;
Ναι;
Σκατά. - Ξέρεις ποιος είμαι;
Κοίτα, συνεχίζει και έρχεται.
- Τι συνέβη; - Είχε πιει.
Τρίτη φορά έγινε. Ήδη του είπα... - Τι συνέβη;
- Δεν καταλαβαίνει ότι δεν ενδιαφέρομαι. - Τον άγγιξες;
- Προσπάθησε να μπει σπίτι μου. - Τον άγγιξες;
Μόνο τον απώθησα...
Αν ξαναγγίξεις το παιδί μου, θα σε σκοτώσω.
Όλα καλά.
Γιατί έπρεπε να μου το πείτε;
Η μάνα σου έλεγε ότι θα ισοδυναμεί με ψέμα αν δεν σου το λέγαμε.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου, όχι αυτός.
Το ξέρω.
Γιατί πρέπει να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;
Επειδή δεν μπορεί να συνεχίσει να προσποιείται ότι δεν συνέβη ποτέ.
Έκανε κάτι πολύ κακό σε σένα και την μητέρα σου.
Μερικές φορές πρέπει να προσποιείσαι.
Κοίτα να δεις, φαίνεται ότι κάποιος σε επέλεξε.
Αυτή είναι η μητέρα; - Η τρίτη γέννα της.
Μοιάζουν τόσο μικρά για να την αποχωριστούν.
Βασικά είναι απολύτως φυσικό.
Δεν την χρειάζονται πλέον.
Συγνώμη.
Είναι ο σύζυγός μου.
Δεν έρχεται.
Απλά πάρε το σπίτι.
Σου το υπόσχομαι, τη στιγμή που θα το δει θα το ερωτευτεί.
Λυπάμαι.
Είναι υπέροχα, δεν είναι;
Τζιλ, γλυκιά μου, πρέπει να καθαρίσεις το τραπέζι.
Τα τρόφιμα έρχονται και θέλω να ετοιμάζουμε.
Σχεδόν τελείωσα.
- Θες να βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις εγώ...
Ξέρω ότι αύριο έχεις παρουσίαση και θέλω να είμαι εκεί, αλλά...
έχω ένα ραντεβού, και προσπάθησα να...
Δεν πειράζει. Ούτε πέρσι ήσουν.
Είμαι απαίσια μητέρα.
- Δεν χρειάζονται μελοδραματισμοί. - Δεν είμαι μελοδραματική.
Έλα εδώ, είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου!
Η καλύτερη μαμά όλων των εποχών! - Εμπρός!
- Πες στην μαμά ότι είναι η καλύτερη. - Είναι η καλύτερη.
- Που είναι η τούρτα; - Ακριβώς πίσω μου.
Επέστρεψες σπίτι.
Τι κάνετε εσείς οι δύο μαζί;
Χάλασε το αμάξι του, έτσι τον μάζεψα.
Ναι.
Μια χαρά δείχνεις, Μπίλι Ρέι!
Μια χαρά είμαι, Λούις.
Εντάξει ομάδα. Ώρα για το πάρτι.
Όρθιοι.
Η ασημένια αλεπού πλησιάζει. Επαναλαμβάνω, πλησιάζει.
Ελήφθη.
Έφτασε.
Παιδιά, όλοι κρυβόμαστε. Έφτασε. Και κάνουμε ησυχία
Ξέρει.
Άντε και γαμήσου, Λου.
Ο Κέβιν είναι πίσω, ετοιμάζει ποτά. Μπορείς να πας από την κουζίνα.
Έκπληξη!
Καριόληδες.
Τόμι. Έλα εδώ, κολεγιόπαιδο!
- Αγκαλιά αντρών! - Αντραγκαλιά! Αντραγκαλιά!
Μαίρη τι κάνεις; Ευχαριστώ που ήρθες;.
- Ήταν και γαμώ τις εκπλήξεις! - Έτσι λέω.
Τζιλ.
Πάνε αυτό στο μπαρ. - Ποιος επέλεξε αυτή τη μουσική;
Γερόντια. Πήγαινέ το στο μπαρ.
Υπέροχο σπίτι. Κέβιν, η γυναίκα σου πρέπει να είναι πολύ ευτυχισμένη.
Γαμώ το ευχαριστώ πολύ!
Καλύτερα να μην μου μιλάς έτσι όταν θα'μαι δήμαρχος.
- Σίγουρα, δεν θα το κάνω. - Εντάξει!
Περίμενε, περίμενε. Δεν σου είπε για το ελάφι;
- Ποιο ελάφι; - Αυτό που ο άντρας σου θέλει
να το σώσουμε και να το επιστρέψουμε στην άγρια φύση.
Προφανώς, έχουν μια ιδιαίτερη σχέση.
Είναι σε σύγχυση
Συνεχώς παγιδεύεται μέσα σε κτήρια. Είναι...
Το κακόμοιρο.
Θεούλη, σε ευχαριστώ για τη μανούλα και τον μπαμπάκα.
Την Κάιλι και τον Μπάμπα. - Σταμάτα, Τζέρεμι.
- Οι προσευχές είναι βλακεία. - Μην το λες.
Πήγαινε διάλεξε βιβλίο. Θα έρθω να σου διαβάσω σε 10'.
Έλα. Όρθια.
Ίσως έχασε την οικογένειά του.
Ποιος;
Το ελάφι. Μπορεί να τους έψαχνε στο σχολείο μας.
Μπορεί. Αλλά δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά, εντάξει; Το υπόσχομαι. Είσαι ασφαλής.
Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα, μανούλα.
- Μπορείς να το κλείσεις τελείως. - Είσαι σίγουρη;
Δεν φοβάμαι πια.
- Δύσκολη μέρα. - Είπες στις 6.
Κατέρρευσε ένας λογαριασμός.
Μπορώ να επιστρέψω νωρίς αύριο.
Έχασα την ευκαιρία; - Όχι, πήγαινε μέσα. Είναι ακόμη ξύπνια.
- Φανταστικά. - Πήγε τέλεια.
Η συνέντευξή μου;
Τέλεια!
...κι έτσι, ο αξιότιμος δικαστής Χέιντερ με πλησίασε διακριτικά
πριν την τελετή.
Πηγαίνει κάθε χρόνο, λες και την ίδρυσε εκείνος.
Και μου λέει "Συγχαρητήρια γι' αυτή την μεγάλη τιμή."
Και τον κοίταξα κατάματα τον μαλάκα και του είπα:
"Δεν μπορεί να είναι και τόσο μεγάλη. Αφού έδωσαν μία και σ' εσένα. "
Την προσοχή σας παρακαλώ.
Αν μου επιτρέπετε,
εκ μέρους της αστικής ένωσης κληρικών, νιώθω την υποχρέωση να σας εξηγήσω...
γιατί ανακηρύξαμε τον επίτιμο καλεσμένο μας Άνδρα της Χρονιάς του Μέιπελτον.
Η απάντηση;
Δεν μπορούσα να βραβεύσω εμένα.
Σοβαρά, όμως, αυτός ο άνδρας είναι ταπεινός,
είναι ευγενής, δεν του αρέσει να λέω πόσο γενναιόδωρος είναι ή...
τι έχει κάνει για την εκκλησία, τι έχει κάνει για εμένα...
ή τους πολίτες αυτής της πόλης.
Διάολε, μόλις το έκανα.
Ζήτω ο αρχηγός.
Ζήτω ο αρχηγός!
Το παρακάτω είναι κομμάτι από κάτι που...
συνήθιζε να μου διαβάζει ο αρχηγός όταν ήμουν παιδί.
Ένας άνδρας μίλησε στο Σύμπαν,
"Κύριε, υπάρχω".
"Ωστόσο," απάντησε το σύμπαν,
"αυτό το γεγονός δεν μου δημιουργεί καμιά αίσθηση ευθύνης. "
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο κόσμος τους χρωστάει κάτι.
Όμως, εσύ, μπαμπά, εσύ έχτισες τη ζωή σου...
και τη δική μου...
μόνος σου.
Και τώρα, κοίτα με.
Και δες τι έχω.
Στην οικογένεια.
Στην οικογένεια!
Το γύρευες να γίνεις τσακωτός.
Γαμώτο.
- Νόμιζα ότι εγκατέλειψες. - Κάνω διάλειμμα από τις εγκαταλείψεις.
Έβγαλες πολύ ωραίο λόγο.
Σχεδόν πίστεψα ότι τα εννοούσες.
Νομίζω πως κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Νομίζω πως έχεις δίκαιο.
Γιατί δεν είναι αρκετό;
Διότι κάθε άνδρας επαναστατεί στην ιδέα ότι αυτό είναι το γαμημένο το "αυτό. "
Πολεμά σε ανεμόμυλους, σώζει γαμημένες κορασίδες,
όλα στην αναζήτηση του μεγαλύτερου σκοπού.
Εσύ δεν έχεις μεγαλύτερο σκοπό...
διότι το "αυτό" είναι αρκετό.
Γι' αυτό κόψε τις μαλακίες, ναι;
Ξέρεις, σκεφτόμουν μήπως να αναβάλαμε την υιοθεσία του σκύλου.
Αλήθεια;
Ναι. Απλώς είναι πάρα πολύ.
Άρχισα να κλαίω στο ζωοτροφείο σήμερα.
Απλώς καταπιέστηκα.
Δεν νομίζω πως είναι η σωστή στιγμή.
Όχι. Ας το κάνουμε.
Αύριο.
Έλα. Θα κάνουμε έκπληξη στα παιδιά.
Έλα.
Και θα βοηθάω κι εγώ για να μην καταπιεστείς.
Εντάξει;
Εντάξει.
Κοιμήθηκες καλά;
Τέλεια.
Πρέπει να βιαστώ.
- Τι ώρα είναι; - Νωρίς είναι. Δε χρειάζεται να σηκωθείς.
Δεν πειράξει, ξύπνησα.
Έκανες κι άλλο.
Μου αρέσει.
Να κάνεις κι εσύ ένα.
Ίσως...
"Κακοποιός" στον λαιμό μου.
Κάτι πολύ ευφυές. - Τέλειο.
Θεέ μου.
Συγνώμη.
Για τι πράγμα;
Δεν σου είπε ο μπαμπάς;
Όχι.
Πήγα να δω τον Μάικλ.
Δεν θα με ρωτήσεις γιατί;
Το καταλαβαίνω.
Όλα καλά. Μπορώ απλά να τον ξεχάσω.
Μην το κάνεις.
Γιατί όχι;
Διότι...
μπορώ να σου εγγυηθώ, ως επαγγελματίας,
ότι δεν αποδίδει.
Είσαι έτοιμος; - Συγγνώμη;
- Νομίζω είναι κάποιος άλλος - Εντάξει.
Συγγνώμη. Νόμιζα πως ήσουν κάποιος άλλος.
- Λόρι! - Ναι;
Δεν θα πιστέψεις τι μου συνέβη μόλις τώρα.
Ξέρεις την απάτη με τις γραμμές αερίου που βάζει ο Έντισον;
Ένα κάλυμμα φρεατίου εξερράγη ακριβώς μπροστά μου.
Δεν με πέτυχε για, δεν ξέρω, 3 μέτρα.
Κάπνισες;
- Τι; - Μυρίζεις τσιγάρο.
Εννοώ, ειλικρινά δεν με νοιάζει. Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να το κόψει.
Απλά να είσαι ειλικρινής αυτή την φορά.
- "Αυτή την φορά"; - Ο Τόμι μου είπε για τον Μάικλ.
Και τι, είσαι θυμωμένη επειδή δεν είπα τίποτα;
Γιατί δεν είπες;
Γιατί δεν μου πέφτει λόγος.
Που σου πέφτει λόγος, Κέβιν;
Είναι εδώ; Να είσαι ειλικρινής.
Δεν θέλεις να είμαι ειλικρινής.
Ναι, θέλω.
Εντάξει...
κάπνισα...
...και δεν θέλω σκύλο.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί εσύ το ήθελες.
Εμπρός;
Μόλις τώρα;
Είναι ακόμα εκεί;
Στείλε μου την οδό. Έρχομαι.
Είναι το ελάφι.
Παγιδεύτηκε.
Καλύτερα να πας να το σώσεις.
Άντε γαμήσου, Λόρι.
- Είναι μέσα; - Ναι.
Διέσχισε την μπροστινή πόρτα μέχρι το σαλόνι.
Κύρια, κύριε, θα σας ζητήσω να φύγετε από το σπίτι.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Είναι επάνω;
Πήγε έξω.
- Θεέ μου. - Είστε εντάξει;
Ήρθε από το πουθενά.
Είμαι... σε αναμονή 20 λεπτά.
Όχι, όχι, όχι! Όχι... μην. Εγώ... όχι. Θεέ μου!
Λόρι;
- Γεια! Μαίρη Τζέιμισον. - Φυσικά, γεια.
- Πολύ όμορφο το χθεσινό πάρτι. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο να έχω εσένα και τον Ματ εκεί.
Είναι εκεί μέσα αυτή την στιγμή.
Είναι όλα καλά;
Νομίζουν πως είδαν κάτι.
Λυπάμαι.
Χθες το βράδυ, ήταν τόσο...
Δεν είχα ιδέα.
Ναι, ο Ματ ξέρει καλά πως να υποκρίνεται τον γενναίο.
Ήταν άρρωστος σαν παιδί.
Το περνάμε αυτό κάθε 2 χρόνια.
Εννοώ, αυτός το περνάει. Δεν με αφήνει να πάω μέσα μαζί του.
Φοβάται.
Δεν θέλει να τον δεις έτσι.
Αλλά τον βλέπω.
Θα προτιμούσα να φοβόμαστε μαζί.
- Ας μεθύσουμε. - Εσύ να μεθύσεις. Εγώ θα οδηγήσω.
Ναι το ξέρω. Να πάει στο διάολο.
Μπορώ να έχω ένα απ' αυτά;
Ναι.
Ορίστε.
Το 'χω.
Εννοώ, ήρθε από το πουθενά.
- Δεν ανήκε εδώ. - Λοιπόν, ούτε εγώ.
Είμαι εδώ για ένα συνέδριο και προσπα- θούσα να γυρίσω πίσω στο ξενοδοχείο μου.
Έχασα τη στροφή.
- Δεσποινίς, να σας πάω κάπου; - Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω, μα αν... - Θα την πάω εγώ.
- Ναι. - Ναι.
- Είστε σίγουρος; - Ναι.
Δώσ' το μου!
- Όχι. - Είναι δικό μου!
- Παιδιά. - Δεν το χρειάζεσαι άλλο!
Δώσ' της την κουβέρτα. 2 χέρια για την μεγάλη κούπα. Αυτή είναι η συμφωνία.
Πεινάω μαμά, πεινάω!
- Και εγώ πεινάω. - Πάψτε, παρακαλώ.
Όχι τηλέφωνα στο τραπέζι. - Κι το δικό σου έξω είναι.
- Περιμένω νέα για την δουλειά. - Κι αυτό είναι σημαντικό.
Θέλω φαγητό!
- Έρχεται φιλαράκι.
- Θέλω φαγητό! - Τζέρεμι.
Θέλω φαγητό!
- Κόφτο! - Θέλω φαγητό!
Θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε όλους στην ετήσια γιορτή της επιστήμης.
Παρακαλώ δείτε στην πόρτα τη λίστα με όλα τα θέματα και τις τοποθεσίες τους.
Δεν θα πω ψέματα, μα πιστεύω πως εκείνος εκεί, έλυσε το πρόβλημα της υγρής σύντηξης.
- Φαίνεται απαίσιο. - Είναι τέλειο.
Θεέ μου.
Λοιπόν, η μαμά κι ο μπαμπάς, τι συμβαίνει εκεί;
- Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ.
Νομίζω θα φύγει.
Ποιος θέλει να με βοηθήσει να φτιάξουμε ένα κύκλωμα;
Εντάξει,
Θα κάνουμε ένα κύκλωμα.
Θα μας άρεσε πολύ να φτιάξουμε ένα κύκλωμα,
έτσι δεν είναι; - Όχι!
- Ευχαριστώ. - Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
Δεν ξέρω γιατί μόλις...
Στεναχωριέμαι.
Εννοώ, ήταν ένα γαμημένο ζώο.
Είσαι καλός τύπος;
Ορίστε;
Είσαι καλός τύπος;
Όχι.
Θες να έρθεις μέσα;
- Καθόλου ναυτία; - Που και που.
Αν προχωρήσουμε, θα ήθελα να δείτε έναν σύμβουλο να εξετάσετε τις επιλογές σας.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. Είστε εντάξει μ' αυτό;
- Δεν το έχω πει στον σύζυγό μου ακόμα. - Είναι δικό του;
Ναι.
Φυσικά.
Εντάξει, απλά χαλαρώστε.
Ορίστε.
Φαίνεται καλά.
Απόλυτα υγιές.
Θέλετε να ακούσετε το χτύπο της καρδιά του;
Που να πάρει! Είπα με 2 χέρια!
Ορίστε; Ορίστε.
Τι ήταν αυτό;