Έτοιμη;
Σας αρέσουν οι τραγανές ριζολιχουδιές;
Όπως θέλετε.
Συγγνώμη για τον σκύλο.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, συνήθως είναι χειρότερα.
Πώς τον λένε;
Δε μας έχει έρθει κάτι ακόμα.
Εσύ έχεις σκύλο;
Είχα κάποτε. «Μπάμπα» τον έλεγαν.
- Μπάμπα; - Ναι.
- Λοιπόν, κυρία Ντερστ… - Νόρα.
Νόρα, ασχολείσαι με το ερωτηματολόγιο για την κυβέρνηση, σωστά;
Δηλαδή ρωτάς διάφορα, για να εξακριβωθεί αν είχαν κάτι κοινό…
…όλοι όσοι…
- Χάθηκαν; - Αυτή είναι η ιδέα.
Κι ο κόσμος φρικάρει;
Τι εννοείς;
Αν είχα χάσει κάποιον…
…κι έπρεπε να απαντήσω τόσες προσωπικές ερωτήσεις…
…για να πάρω επίδομα, θα τρελαινόμουν. Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν είδα κανέναν να τρελαίνεται.
Είναι λυπημένοι, αλλά ακίνδυνοι.
Τότε γιατί οπλοφορείς;
- Τι; - Έχει όπλο στην τσάντα της.
Σωστά;
- Γιατί νομίζεις ότι… - Όντως, Τζιλ, είχα κάποτε ένα όπλο.
Αλλά δεν το χρειάζομαι πλέον.
- Γιατί το χρειαζόσουν παλιά; - Τζιλ.
Ένιωθα καλύτερα έχοντάς το.
- Τότε, γιατί το ξεφορτώθηκες; - Τζιλ.
- Τι; - Αρκετά.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Απλά θέλω να μάθω πώς καλυτέρεψε.
- Η Νόρα είναι φιλοξενούμενή μας. - Μια ερώτηση της έκανα.
Κόψε τις μαλακίες, Τζιλ.
Ορίστε. Δες μόνη σου.
- Νόρα, δε χρειάζεται… - Δε με πειράζει, αλήθεια.
Άντε.
- Ζήτα συγγνώμη. - Δε χρειάζεται.
Ναι, χρειάζεται.
Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
Νομίζω ότι με συμπάθησε πολύ.
- Είπε πως ανυπομονούσε. Αλήθεια. - Λοιπόν…
Τώρα που ελέγχθηκα για οπλοφορία, τα χειρότερα πέρασαν.
Μην πας μέσα και τσακωθείτε. Αυτό θέλει.
- Συγγνώμη, αλλά αυτή το άρχισε και… - Πολύ ώριμο εκ μέρους σου.
Θα στρώσει η κατάσταση.
Πώς;
Δεν ξέρω…
…αλλά θα στρώσει.
Έλεος. Το 'ριξες στον ύπνο;
Έλα.
Νομίζω ότι είναι ακόμα τέζα.
The Leftovers - Season 1 Episode 8: Cairo
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam [skouli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Καλημέρα.
- Είναι κάτω ο πατέρας μου; - Όχι.
Μάλλον τον τρόμαξες κι έτρεξε στο σπίτι της.
Δε με ξέρεις, ρε γαμιόλη!
- Δε με ξέρεις! Άντε και γαμήσου! - Μέγκαν.
Άντε γαμήσου, παλιογαμιόλη!
Πώς τολμάς, μη σου γαμήσω;
Δε με ξέρεις!
Είσαι παντού! Άσε μας ήσυχους!
- Μέγκαν. - Άντε γαμήσου λέμε!
Μέγκαν.
Έλα πίσω.
- Μέγκαν! - Κλείσε το γαμώστομά σου, ρε γαμημένε!
- Γύρνα πίσω, Μέγκαν. - Άντε γαμήσου!
Γύρνα πίσω, Μέγκαν.
Γαμώτο. Ξέρεις τι κάνει; Ξέρεις;
Εμένα αφορά! Πρόκειται για τη μητέρα μου!
Τη μάνα μου! Μιλάει στους φίλους της! Έχει κάποιον από όλους μας!
Δεν μπορεί να το κάνει! Δεν μπορεί να έρχεται να κάνει τέτοια!
Μην τον αφήνεις!
Καλά.
Ας δούμε τι θα πει η Πάτι.
Νομίζω ότι κάνει τον ψόφιο κοριό.
Παριστάνεις τον ψόφιο κοριό, ομορφούλα;
Μάλλον τη χτύπησες λίγο δυνατά, έτσι;
- Τι σκατά σού συμβαίνει; - Τι συνέβη χθες βράδυ;
Έλα μου;
Θέλω να μου πεις όλα όσα συνέβησαν χθες βράδυ.
Γιατί;
Δε νομίζω ότι θυμάμαι.
Δε νομίζεις ότι θυμάσαι;
Αυτό ήταν δική σου ιδέα, παλιομαλάκα.
Τι θυμάσαι;
Θυμάμαι…
…να πέφτω για ύπνο.
Έλα τώρα. Μου λες ότι…
…είσαι ένας κωλοϋπνοβάτης;
Πες μου.
Λοιπόν…
…Κέβιν…
…προφανώς, σηκώθηκες από το κρεβάτι…
…κι ήρθες στο μπαρ.
Ήπιαμε κάνα δυο κι επέμενες να με πας εσύ σπίτι.
Κάποια στιγμή προσπεράσαμε την κυρία εκεί μέσα.
Όταν κοίταξε, σου έριξε ένα «άντε γαμήσου» χαμόγελο.
Και πετάχτηκες αμέσως από το φορτηγάκι και την άρπαξες.
Τίποτα δε σε ζωντανεύει καλύτερα από μια ξαφνική απαγωγή και…
…να 'μαστε τώρα στο Κάιρο, της Νέας Υόρκης.
- Είμαστε στο Κάιρο; - Εσύ μου έδωσες οδηγίες!
Είπες ότι ερχόσουν για κάμπινγκ κάπου εδώ πάνω, όταν ήσουν μικρός…
…κι ότι ερχόσουν κρυφά στην καλύβα για να καπνίσεις.
Γιατί; Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο μαζί μου;
Επειδή είμαστε φίλοι.
Πριν από χθες, πότε ξανασυναντηθήκαμε;
Δεν ξέρω. Πριν κάνα δυο βδομάδες.
Όταν βάλαμε το στοίχημα.
Δεν το θυμάσαι;
Πιάσαμε ένα σκυλί και είπες ότι θα το εξημέρωνες.
Αν κέρδιζες, δε θα τα ξαναπυροβολούσα. Αν κέρδιζα εγώ, θα μου έδινες 1 δολάριο.
Θα το πάρω το δολάριο, οπότε κόψε τις μαλακίες περί αμνησίας.
- Όχι, δεν πάσχω από κωλοαμνησία. - Τι σκατά έχεις πάθει τότε;
Σκατά.
Τι σκατά, έλεος.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι η κατάσταση…
…βγήκε εκτός ελέγχου χθες.
- Για όνομα, Αρχηγέ. Τι σκατά… - Βούλωσ' το, ρε γαμώτο.
Δεν έπρεπε να σου το κάνω αυτό.
Αλλά μου τα έπρηζες συνεχώς, ρε Πάτι.
Κι αντέδρασα.
Οπότε, θα σ' ελευθερώσω…
…θα μπούμε στο φορτηγάκι και θα σε πάω σπίτι.
Και όσα έχουν γίνει ως τώρα περασμένα-ξεχασμένα.
Θα ξεχάσουμε ό,τι…
Δεν ξεχνάω.
Για δες.
Μιλάει κιόλας.
Θεούλη μου, είσαι τόσο φιλικός τώρα.
Πες μου…
…είμαι ακόμα μια χοντρή και άκαρδη γαμιόλα;
Αυτό δεν είπε;
Απ' ό,τι θυμάμαι, ναι.
Κέβιν, είναι πολύ ευγενική η προσφορά σου.
Να με πας σπίτι, ρίχνοντας κι ένα φιλικό κορνάρισμα φεύγοντας.
Πρέπει να ξέρεις, όμως, πως έχω κάθε πρόθεση…
…να σε αναφέρω στις πραγματικές Αρχές.
Θα τους πω ότι με απήγαγαν από τον δρόμο…
…και θα ονομάσω τους απαγωγείς μου.
Θα σου πάρουν τη δουλειά…
…και μετά θα σου πάρουν το παιδί.
Θες να αναιρέσεις ό,τι έγινε, αλλά δεν μπορώ να το επιτρέψω, οπότε…
…πρέπει να προετοιμαστείς για ό,τι έπεται…
…και να τελειώσεις ό,τι άρχισες, φίλε μου.
Τώρα, δώσε μου ένα κωλοτσίγαρο.
Πόσο θα πρέπει να περιμένω εδώ;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη; Τι έπρεπε να κάνω;
Αν δεν αντιταχθούμε, θα συνεχίσει να μας χώνεται.
ΟΧΙ ΒΙΑ
Γιατί όχι; Μας χτυπούν…
…μας φτύνουν στα μούτρα, μας ρίχνουν νερό με τις μάνικες.
ΔΕΙΧΝΕΙ ΑΔΥΝΑΜΙΑ
Δεν είμαι αδύναμη
ΑΠΟΔΕΙΞΕ ΤΟ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ;
Φυσικά.
Καθίστε.
Από 'δώ η αδελφή μου, Νόρα, η γυναίκα μου, Μέρι. Η Λόρι κι η Μέγκαν.
- Αυτή σου επιτέθηκε; - Δεν πειράζει.
Η μητέρα της Μέγκαν πέθανε την 13/10…
…μια μέρα πριν την Αναχώρηση.
Δικαιούται να 'ναι θυμωμένη.
Η θλίψη της υπερκαλύφθηκε από των άλλων.
Συγγνώμη
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Δεν έχει μετανιώσει.
Είναι εδώ.
Είναι μια αρχή.
Δε θα σε παρατήσω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Λόρι.
Αν μοιράζετε συγγνώμες, σου έχω μια πρόταση για την επόμενη στάση.
Έφαγα με την κόρη σου χθες βράδυ.
Ίσως να περνούσες κι από εκεί να δώσεις ένα σημείωμα.
Η Γκάρβι την είχε καρφώσει με τα μάτια…
…και ήταν σαν να έλεγε: «Κάθεσαι στην καρέκλα της μητέρας μου…
»…και τρως το υπέροχο κοτόπουλο του πατέρα μου»;
Δεν ήταν η καρέκλα της μαμάς.
Και η Νόρα, που τη λέω με το μικρό της, παρεμπιπτόντως…
…ήταν σαν να 'λεγε: «Προχώρα, χέστηκα. Κοίτα στην τσάντα μου».
Κι εγώ ήμουν του στυλ: «Να πάρει, μήπως μπλοφάρει»;
Επειδή η Γκάρβι θα 'πρεπε να αντιδράσει λέγοντας:
«Συγγνώμη, ξέχασέ το». Αλλά όχι.
Η Γκάρβι άρπαξε την τσάντα της, κοίταξε μέσα και…
…δεν υπήρχε όπλο!
- Δεν καταλαβαίνω. - Γιατί έχει σημασία;
Επειδή λέει ψέματα. Δεν ήταν στην τσάντα της, αλλά το έχει ακόμα.
- Πώς το ξέρεις; - Έτσι.
- Τι σχέση έχει με το όπλο; - Καμία.
Η Γκάρβι απλώς κάνει χαλάστρα στον μπαμπά της.
- Προσποιούταν. - Τι προσποιούταν;
Ότι είναι καλά. Έχασε όλη της την οικογένεια.
Για να ξέρεις, είναι πιθανό…
…για κάποιους ανθρώπους να είναι καλά, Τζιλ.
Εσύ είσαι καλά, Έιμι;
- Καλώς. - Είμαι στρουμφοφανταστικά.
Έτσι θα 'πρεπε να είναι κι ο μπαμπάς σου, αν τον άφηνες.
Κορίτσια, ηρεμήστε τώρα. Άντε.
Τον γάμησες;
- Τι; - Ας παίξουμε πινγκ-πονγκ.
- Ναι, έτσι; - Το έκανες;
Γάμησες τον μπαμπά μου;
Ναι, Τζιλ.
Το έκανα.
Γάμησα τον μπαμπά σου.
Κι ένιωσα άσχημα γι' αυτό…
…και του είπα: «Κύριε Γκάρβι, είναι μεγάλο λάθος».
Όμως, αυτός είπε…
«Ας σταματήσουμε να κάνουμε ότι είναι όλα καλά, αφού κανείς δεν είναι καλά».
Και είχε απόλυτο δίκιο…
…και του ήταν τόσο σκληρός, Τζιλ.
Έτσι του γάμησα τα πρέκια πάνω σε μια στοίβα όπλα.
- Άντε γαμήσου. - Εσύ να πας να γαμηθείς!
Στην άλλη τσέπη.
- Αν σε λύσω, θα είσαι φρόνιμη; - Έλεος, Αρχηγέ.
Μόλις σε έφτυσε στα μούτρα.
Θες να σου δαγκώσει και τη μύτη;
Σίγουρα είναι ρίσκο.
Θες ένα;
- Πάρε ελεύθερα. - Δεν καπνίζω.
Θυμάμαι ότι η Λόρι μού είπε πως καπνίζεις.
Το 'κοψα.
Σε ποιον δίνεις αναφορά;
- Παρακαλώ; - Η οργάνωσή σας.
Η γαμημένη σας αίρεση. Από ποιον παίρνετε εντολές;
- Δεν παίρνουμε εντολές. - Μαλακίες.
- Έχετε παραρτήματα σε όλη τη χώρα. - Καλά, συγγνώμη…
…με έφερες εδώ, με έδεσες σαν λουκάνικο…
…για να ρωτήσεις για την οργάνωσή μου;
Απάντα τη γαμημένη ερώτηση.
Και ποιος είσαι εσύ, είπαμε;
Δε γίνεται δουλειά, Αρχηγέ.
Ρωτάω διότι έχω μια κάποια εμπειρία στην έρευνα…
…και για τους περισσότερους…
…μπορείς να βρεις διάφορα, χωρίς κανένα πρόβλημα.
Αλλά εσύ…
…δολοφόνε σκύλων…
…δεν έχεις δίπλωμα, ούτε μητρώο…
…τίποτα απολύτως, οπότε δεν ξέρω.
Μπορείς να ρίξεις λίγο φως για τον φίλο σου από 'δώ;
Αλλά όσον αφορά εμένα…
…είναι ένα φάντασμα.
Προτιμώ να με θεωρώ ως φύλακα άγγελο.
Σκατούλες.
Νομίζω ότι μόλις άκουσα να χτυπά μια καμπάνα.
Να σου πω λίγο έξω, Αρχηγέ;
Κάτι μου λέει ότι θα λάβεις εξαιρετικές συμβουλές.
- Τι κάνεις; - Τι;
Συμφώνησα σε αυτό υπό το βάρος μιας δυνατής και αποφασιστικής ηγεσίας.
Και ξάφνου, ο ηγέτης αυτός εξαφανίστηκε κι αυτός που είναι στο σώμα του…
…ξεκάθαρα δεν έχει ιδέα τι γίνεται εδώ πέρα.
Όταν το κάναμε αυτό χθες βράδυ…
…τι είπα ότι θέλω να κάνω;
Είπες ότι ήταν ώρα να δώσεις τέλος.
Δε θέλω να της κάνω κακό.
Ναι, θέλεις.
Μετά απ' όσα έκανε στην πόλη σου;
Στην οικογένειά σου;
Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.
Κοίτα…
…Αρχηγέ, καταλαβαίνω.
Προσπάθησες με κάθε τρόπο να τους σταματήσεις…
…αλλά δεν τα κατάφερες γιατί είσαι καλός άνθρωπος.
Άρα, τι λες να γυρίσεις στο φορτηγάκι…
…να αράξεις…
…και να κλείσεις τα μάτια σου;
Γιατί θέλω να μιλήσω στον άλλον.
Μόνο εγώ υπάρχω!
Είναι κακή ιδέα.
Πάνω, δεξιά.
- Δεν πρέπει να το κάνουμε. - Όπως βλέπω εγώ. Όχι.
- Όπως βλέπεις εσύ. - Το 'χω.
- Εντάξει, άνοιξε, Γκάρβι. - Το 'χω.
Ωραία.
Τι σκατά, δικέ μου;
Όπλο ψάχνουμε. Δεν κρύβουν όπλα στο ψυγείο.
- Εγώ εκεί θα το 'κρυβα. - Κι αν γυρίσει;
Θα πάρει αμέσως το όπλο. Και το μυστήριο θα λυθεί.
Αυτό είναι ό,τι πιο χαζό άκουσα ποτέ μου.
Θεέ μου. Σκάσε, Σκοτ.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Αν η κυρία που έχασε την οικογένειά της λέει ψέματα για το όπλο…
…τότε κανείς δεν μπορεί να είναι καλά.
Λες η Έιμι να γαμήθηκε με τον μπαμπά της Γκάρβι;
Πιθανώς. Ο τύπος είναι φέτες.
Σκατά.
Τι;
Αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Διάνα.
- Χτύπα με. - Με τίποτα.
Κάν' το, μωρή κότα!
Ρε γαμιόλη!
Πάμε να φύγουμε.
- Γιατί; Και το όπλο; - Δεν έχει σημασία.
Δικέ μου, το γιλέκο.
Πήγαινε.
Περιμένετέ με!
Καλέσατε την Νόρα Ντερστ. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Νόρα, εγώ είμαι, ο Κέβιν.
Έχω μόνο μια γραμμή, ελπίζω να με ακούς.
Έκανα κάτι ηλίθιο.
Νομίζω ότι τα 'κανα πουτάνα.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Πάρε με όταν λάβεις το μήνυμα και…
Απλώς…
…σε χρειάζομαι.
Όχι.
Όχι, το φελέκι μου!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Είσαι καλά.
- Πήρες τον υπνάκο σου; - Γάμησέ το. Φεύγουμε.
- Ο λόγος της ενάντια στον δικό μου. - Όχι! Όπα, Αρχηγέ. Στάσου ένα λεπτό.
- Τι; - Η κατάσταση τακτοποιείται μόνη της.
- Τι έκανες; - Τι; Γαμώ το κέρατό μου!
Χριστέ μου.
Μην το παλεύεις, Αρχηγέ. Κρατήσου ένα λεπτό.
Άσ' την να πεθάνει. Αυτό θέλεις.
Άσ' την. Άσ' την να πεθάνει.
Γαμώτο!
Ήθελα να σε βοηθήσω, γαμώτο.
Τώρα είσαι μόνος σου, Αρχηγέ.
Σκάσε επιτέλους.
Προσπάθησα.
Είσαι καλά;
Τι; Θες να σου το γράψω; Ρωτάω απλώς αν είσαι καλά.
Πιστεύεις αυτό που έκανε η Νόρα Ντερστ;
Έπρεπε να πετάξει την μπηχτή της.
Γάμα την. Τι ξέρει αυτή για την κόρη σου; Δεν ξέρει την τύφλα της.
Μακάρι να 'βλεπα τα μούτρα της την Ημέρα της Αναχώρησης.
Η Πάτι σ' έστειλε;
Έχεις κάτι για 'μένα;
ΠΡΩΤΑ ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ
Είμαστε εντάξει;
Εντάξει.
Αμόλα το.
Είστε πολύ διεστραμμένοι.
Νόρα, εγώ είμαι, ο Κέβιν.
Απενεργοποιήστε το σύστημα τώρα.
Το σύστημα απενεργοποιήθηκε.
Πού πας;
Ο Ντόρφμαν μού είπε ότι μπορώ να μείνω εκεί για λίγο.
Ωραία.
Ελπίζω να αισθάνεσαι καλύτερα.
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ που μ' άφησες να μείνω.
Φύγε.
Φύγε!
ΗΡΘΕ Η ΠΑΤΙ;
Ισχύει για αύριο;
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΑ
Μπορώ να μείνω εδώ;
Είσαι γάμησέ τα.
Πες μου.
Αναρωτιέσαι αν αισθάνομαι υπόχρεη, επειδή μου έσωσες τη ζωή.
Αναρωτιέσαι μήπως αλλάξω γνώμη σχετικά με την καταστροφή της δικής σου.
Δε θα το κάνεις;
Όχι, δε θα το κάνω.
Μπέρδεμα.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις, ούτε θες να πεθάνω.
Τι θα κάνεις, Κέβιν;
Τι σκατά θα κάνεις;
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω να καταλάβεις.
Τι να καταλάβω;
Σκέφτεσαι ποτέ την 14η Οκτωβρίου;
Τη φοβερή εξαφάνιση; Την Ξαφνική Αναχώρηση;
Το γαμήσι του αιώνα για τη μοντέρνα εποχή;
Πότε σκέφτηκες σοβαρά γι' αυτό;
Δεν το έκανα.
Εγώ;
Το σκέφτομαι κάθε γαμημένη στιγμή.
Δηλαδή…
…τι άλλο υπάρχει να σκεφτείς;
Δηλαδή, ξέρεις πού πήγαν;
- Ξέρεις τι συνέβη; - Δεν έχει σημασία τι συνέβη.
Η διαφορά μεταξύ μας…
…είναι ότι εγώ αποδέχομαι…
…ότι όντως έγινε.
Κι όσο εσείς το απωθείτε και το αγνοείτε…
…εμείς αποποιούμαστε οτιδήποτε μας αποσπά από αυτό.
Αποποιούμαστε τους αντιπερισπασμούς που μας εμποδίζουν να θυμόμαστε.
Αποποιούμαστε…
…κάθε σύνδεση.
Τον φόβο.
Την αγάπη.
Το μίσος.
Και τον θυμό.
Μέχρι να…
…διαγραφούμε.
Μέχρι να γίνουμε ένα άγραφο χαρτί.
Είμαστε ζωντανή υπενθύμιση αυτού που προσπαθείτε τόσο απελπισμένα…
…να ξεχάσετε.
Και είμαστε έτοιμοι.
Και περιμένουμε.
Επειδή κοντοζυγώνει η ώρα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δε μιλάτε.
Πρέπει να σε παραδεχτώ, Πάτι. Ωραίες παπαριές μού είπες.
Η Λόρι προφανώς διαφωνεί μαζί σου.
Η Λόρι δεν ήρθε σ' εσάς για να γίνει μια γαμημένη ζωντανή υπενθύμιση.
Τότε γιατί ήρθε;
Επειδή την απογοήτευσα.
Νομίζεις ότι ήρθε σ' εμάς εξαιτίας σου.
Εξαιτίας όσων έκανες με το βρομοκαυλί σου.
Ναι, Κέβιν, κάποτε είπα τα πάντα στη Λόρι.
Και μετά, μου είπε κι αυτή τα πάντα.
Όμως, ήρθε σ' εμένα, γιατί μπορούσα να της προσφέρω κάτι…
…που δεν μπορούσες εσύ.
Έναν σκοπό.
Αυτό ζητάμε μόνο, όλοι μας.
Ούτε απαντήσεις…
…ούτε αγάπη.
Μόνο έναν λόγο ύπαρξης.
Κάτι για το οποίο να αξίζει να ζήσουμε.
Κάτι για το οποίο να αξίζει να πεθάνουμε.
Η Γκλάντις είχε κάποιον σκοπό;
- Θυμάσαι το όνομά της. - Φυσικά το θυμάμαι.
Λοιπόν, Κέβιν, αυτός ήταν ο στόχος.
Η γυναίκα αυτή δολοφονήθηκε άγρια. Θάνατος από εκατοντάδες πέτρες.
Και τώρα…
…δεν μπορεί να ξεχαστεί.
Εσύ τη σκότωσες;
Είχε συμφωνήσει με αυτό.
Κι όταν έρθει η ώρα της Λόρι, θα συμφωνεί κι αυτή.
Κι έρχεται…
…πολύ σύντομα.
Και είστε όλοι έτοιμοι. Χρειάζεστε μόνο μια μικρή ώθηση.
Θες να σε σκοτώσω.
Κέβιν, δεν μπορείς να με σκοτώσεις, δεν έχεις τ' αρχίδια.
Εγώ θέλω να δεσμευτείς.
Να τελειώσεις αυτό που άρχισες.
Θέλω να το φτάσεις μέχρι τέλους.
Θέλω να πεις ότι καταλαβαίνεις.
- Τι να καταλάβω; - Τι συνέβη.
Τι συμβαίνει.
Σ' εμένα.
Σ' εσένα.
«Ματαιότητα του ύπνου…
»…της ελπίδας…
»…των ονείρων…
»…της ατελείωτης επιθυμίας.
»Τα άτια της καταστροφής τσαλαβουτούν στη βαριά τη λάσπη.
»Αγαπημένη…
»…άσε τα μάτια σου μισόκλειστα…
»…και το καρδιοχτύπι σου πάνω στο δικό μου.
»Άσε τα μαλλιά σου ανέμελα πάνω στο στήθος μου…
»…να πνίγεται της αγάπης η μοναχική ώρα, στο βαθύ λυκόφως της λήθης.
»Και κρύψε τις κυματιστές τους χαίτες…
»…και τα ανεμοδαρμένα τους πόδια».
[ΣτΜ: Michael Robartes Bids his Beloved be at Peace, του Ουίλιαμ Γέιτς]
Κέβιν.
Κέβιν Γκάρβι…
…δε χρειάζεται να κρύβεσαι από 'μένα.
Θα γυρίσεις σπίτι.
Και δε θα πεις σε κανέναν τι σου έκανα…
…γιατί θα τους το πω εγώ πρώτα.
Αν είναι να χάσω την κωλοδουλειά μου…
…ας είναι, χέστηκα.
Αλλά δε θα χάσω το μυαλό μου…
…ακούγοντας τις λέξεις…
…που βγαίνουν από το γαμώστομά σου.
Όχι, Πάτι.
Όχι.
Δε σε καταλαβαίνω.
Κέβιν.
Καταλαβαίνεις.
Ο Χριστός και η Παναγία!
Θεέ μου!
Πάτι, τι σκατά έκανες;
Τι σκατά έκανες;
Εσύ…
…καταλαβαίνεις.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam [skouli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv