ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ
Γάμα τη, πάμε.
Εντάξει.
- Βγάλτε με έξω. - Σοβαρά τώρα, Σκότι; Μόνο 27' έμεινες.
- Τίποτα δεν είναι. - Άντε, τελείωσα.
Έχεις αέρα για κάνα μισάωρο ακόμα.
- Παλιοαδερφή, μια χαρά είσαι. - Βγάλ' τον, ρε παπάρα.
Επιστρέφει σ' εμάς ανέγγιχτος από το μεγάλο σκοτάδι.
Αφήστε με ήσυχο.
Όταν ασφυκτιά αυτός, ασφυκτιάς κι εσύ;
- Πολύ αστείο. - Μπα, όχι.
Ο Σκοτ Φροστ με τα αξιολύπητα 28 λεπτά του.
Ούτε καν πλησίασες το ρεκόρ, φίλε μου.
Μπορώ να σπάσω εγώ το ρεκόρ.
Συγγνώμη, Γκάρβι.
Πρέπει να διαβάσεις την επίκληση πριν δοκιμάσεις.
- Είναι ηλίθιο. - Τη γαμοεπίκληση, Γκάρβι.
»Στις 14 Οκτωβρίου 2011…
»…ο Πολ Γκλάουσκι μπήκε με το ζόρι σ' αυτό το μέσο μεταφοράς…
»…εξαιτίας μιας παιδιάστικης φάρσας και δεν τον είδαν ούτε τον άκουσαν ξανά».
«Ούτε τον άκουσαν ξανά».
«Ούτε τον άκουσαν ξανά.
»Τιμώ το μυστήριο της εξαφάνισής του…
»…επαναλαμβάνοντας το μαρτύριό του και αγκαλιάζοντας το μεγάλο σκοτάδι».
Αμήν.
Θα μου λείψεις. Να προσέχεις.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, Γκάρβι.
Ευχαριστώ.
Θες να έρθεις σπίτι μου;
Τώρα;
Είσαι σίγουρη;
Στα τέσσερα πρώτα ραντεβού ήμουν αναποφάσιστη, αλλά…
…το ξεπέρασα τώρα.
Εντάξει.
Να ενημερώσω μόνο την Τζιλ.
Της είπες για εμάς;
Φυσικά.
«Γλυκιά μου…
»…πάω να κάνω σεξ με τη Νόρα για πρώτη φορά.
»Έχω λίγο άγχος.
»Ευχήσου μου καλή επιτυχία».
- Και μια φατσούλα που κλείνει το μάτι. - Έλα, σταμάτα.
Έφυγε.
Μπαμπάς: Θα είσαι εντάξει χωρίς εμένα απόψε;
Αμέ.
Σκατά.
Γαμώτο.
Είκοσι ένα δεύτερα ακόμα και σπας το ρεκόρ, Γκάρβι.
Δεκαεννιά, δεκαοκτώ, δεκαεπτά, δεκαέξι…
…δεκαπέντε, δεκατέσσερα, δεκατρία, δώδεκα…
…έντεκα, δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι…
…πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Το πέρασες!
Βγάλτε με από εδώ μέσα!
- Σκατά. - Γαμώτο.
Ω, Θεέ μου.
- Τι έγινε; - Δεν πιάνει αυτό το πράγμα.
- Δε γίνεται τίποτα. - Βγάλτε με από εδώ!
Ω, Θεέ μου.
- Βγάλτε με! - Θα σε βγάλουμε, περίμενε.
- Βρείτε κάτι να το ανοίξουμε. - Γαμίδι.
- Πόσο ακόμα; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
- Γκάρβι, όλα καλά. - Αναπνέει;
Κάποιος να πάρει το 100.
Κάντε πίσω, γαμώ το κέρατό μου.
Μην πεις στον μπαμπά σου πως με είδες.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο παππούς μου.
The Leftovers - Season 1 Episode 7: Solace for Tired Feet
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, Greekie, eltsip, skouli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Σκατά.
Γαμώτο, να πάρει!
Γαμημένο, που να σε πάρει ο διάολος!
Γαμώτο.
Γκάρι, Ιντιάνα
Ξύπνα.
Σου έφτιαξα σούπα.
Έχει αράχνες κάτω από το νερό.
- Κριστίν, πρέπει να φας κάτι. - Δεν πεινάω.
Ψήνεσαι στον πυρετό.
- Το μωρό… - Τίποτα δε θα πάθει το μωρό.
Είναι ο ένας.
Ο μοναδικός. Είναι η γέφυρα.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
- Τηλεφώνησε ο Γουέιν; - Όχι, Κριστίν.
Δεν έχει τηλεφωνήσει εδώ και δύο μήνες.
Θα τηλεφωνήσει.
Πάρε.
Θα γυρίσω αμέσως.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι. Αυτά κάνουν και για τις έγκυες;
- Πόσων μηνών είναι; - Σχεδόν 8.
Πρέπει να τηλεφωνήσει στον γυναικολόγο της.
Εντάξει. Αυτό θα κάνω.
Ναι;
Γουέιν;
- Ποιος είναι; - Ο Τομ.
Τομ.
Φυσικά είσαι εσύ. Το ήξερα. Εγώ σου τηλεφώνησα.
Είσαι καλά;
Εξαιρετικά, Τομ.
Η Κριστίν είναι μαζί σου αυτήν τη στιγμή;
- Όχι, είμαι σ' ένα φαρμακείο… - Καλά. Πόσα έχεις;
- Τι; - Πόσα λεφτά σού έχουν μείνει;
- Γύρω στα 6 χιλιάρικα. - Γαμώτο. Εντάξει, Τομ.
Πάρε τα λεφτά, χώρισέ τα στα δύο.
Δηλαδή 3.000. Βάλ' τα σε έναν φάκελο, σφράγισέ τον…
…και κόλλα τον καλά στο ταχυδρομικό κουτί στη διασταύρωση Χάρπερ και 15ης.
Απέναντι από το κοτοπουλάδικο.
- Πότε να το κάνω; - Τώρα, Τομ.
- Και μετά τι; - Τομ, μη με ρωτάς «και μετά τι».
Συγγνώμη, απλώς η Κριστίν…
…είναι άρρωστη και όπου να 'ναι θα γεννήσει και…
«Γυμνός εξήλθον εκ κοιλίας μητρός μου…
»…γυμνός…
»…και απελεύσομαι εκεί».
[ΣτΜ: Ιώβ, Κεφάλαιο 1, εδάφιο 21]
Τη γάμησες, Τομ;
Της τον έβαλες, έστω και λίγο;
Όχι.
Κάνε ό,τι σου είπα. Πήγαινε τα λεφτά στο σημείο.
Εντάξει.
Δε θα αργήσει.
Με δουλεύετε, γαμώ το στανιό μου;
Εξαιτίας μου είναι;
Είναι ιδέα της Πάτι;
Σας ζητάω να φύγετε.
Αμέσως τώρα!
Αυτό το σπίτι είναι εκτός των ορίων σας.
Θες να έρθεις μέσα;
Αυτό ήταν γαμάτο.
Να 'σαι καλά.
Συνήθως τους αγνοώ.
Είχα μήνες να τους δω εδώ.
Αν και σίγουρα μπήκαν κι έκλεψαν οικογενειακές φωτογραφίες.
- Τη βραδιά του χορού. - Τη βραδιά που σε γνώρισα.
Σωστά.
Μπήκαν σε πολλά σπίτια. Βασικά, σε όσους…
Έχασαν κάποιον;
Ναι.
Τι σόι στρατηγική είναι αυτή. Έτσι προσηλυτίζουν κόσμο;
«Μου έκλεψαν τις φωτογραφίες. Ας αρχίσω το κάπνισμα κι ας μη μιλάω».
Σκατά.
Η γυναίκα σου…
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη.
Αλήθεια.
Δεν ξέρω…
Δεν ξέρω πώς πρέπει να σου μιλάω.
Κι εγώ το ίδιο.
Οι μαλακισμένες μας χάλασαν τη βραδιά.
Θες να δοκιμάσουμε ξανά, αύριο το βράδυ;
Θα το ήθελα πολύ.
Νόμιζα ότι δε θα επέστρεφες απόψε.
Τι συμβαίνει;
Ρώτα τον.
Τι έγινε; Τι συνέβη;
Τι έκανε ο παππούς;
Γιατί;
Πείραξε κανέναν;
- Γιατί με ρωτάς; - Πείραξε κάποιον;
Ναι.
Γι' αυτό είναι στο ψυχιατρείο;
Ναι.
Πάντως, τώρα δεν είναι.
Τι;
Μόνο αυτήν τη φωτογραφία μπόρεσα να βρω τόσο σύντομα.
- Περιμένουν. - Ευχαριστώ.
Παράξενο που τον είδε η κόρη σου, έτσι;
Μοίρασε τις φωτογραφίες, Ντένις.
Ακούστε με λίγο.
Όπως ήδη ξέρετε, ο μέχρι πριν 2 έτη Αρχηγός μας…
…άρχισε να φέρεται…
…σπασμωδικά.
«Σπασμωδικά»; Έβαλε φωτιά στη βιβλιοθήκη.
Γι' αυτό και εισήχθη οικειοθελώς σε ψυχιατρείο…
…από το οποίο το έσκασε.
Θέλω περιπολίες σε όλες τις κατοικημένες περιοχές το βράδυ.
Τι θες να κάνουμε αν τον δούμε;
Δε θα εμπλακείτε. Καλέστε με. Κατανοητό;
Μήπως ξέρεις τι θέλει;
- Δεν έχει σημασία. - Κι αν είναι εν μέσω βίαιης κατάστασης;
Τότε, σταματήστε τον.
Ελεύθεροι.
Πηγαίνετε από 'κεί και φωνάξτε με αν φύγει κανείς από πίσω.
Αρχηγέ.
- Είναι μέσα; - Τι;
Είναι ο πατέρας μου μέσα;
- Τον άφησαν να φύγει; - Όχι, το έσκασε.
Χτύπησε κανείς;
Όχι ακόμα.
Θα μπω να ρίξω μια ματιά.
Άντε γαμήσου, Κέβιν. Έχω να του μιλήσω έναν μήνα.
Τι;
Μπορούσα να αγνοήσω την όλη τρέλα.
Ακόμα κι εκείνος για ένα διάστημα, αλλά δεν το βούλωνε με τίποτα.
Θα με πάρεις τηλέφωνο αν έρθει;
Δε θα έρθει εδώ, Κέβιν.
Σ' εσένα θα έρθει.
Έχουμε διατάραξη οικογενειακής γαλήνης μεταξύ δύο γυναικών στη λεωφόρο…
Ελήφθη.
Κάιρο.
Έλα, Αρχηγέ. Παγίδεψα ένα.
Μπαμπά.
Τόμι.
Δε θέλω να πυροβολήσω.
Τον βρήκες τελικά;
Τι;
Τον παππού τον βρήκες;
Όχι ακόμα.
Γιατί είναι ένα σκυλί στην αυλή;
Ο μπαμπάς σου το έφερε χθες βράδυ. Απορώ που δεν ξύπνησες.
Είναι δικός μας τώρα, δηλαδή;
Θα τον εξημερώσει.
Πώς είναι το χέρι σας; Βάλατε Νεοσπορίν όπως σας είπα;
Ναι.
Μια χαρά είναι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Είναι καλά;
Έρχομαι αμέσως.
Πρέπει να φύγω.
Τι συνέβη;
Απλώς πες μου.
Προσπαθούσε να μπει μέσα, και πήγα να του μιλήσω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί πάντα με συμπαθούσε.
Συγγνώμη, είδες αυτόν που το έκανε;
Δε μιλάω αγγλικά.
Ναι.
Χρησιμοποίησε τον υπολογιστή.
Τον διάλυσε.
Και μετά ζήτησε να του δανείσω 200 δολάρια.
Του τα έδωσες;
Όχι.
Μήπως ανέφερε…
…για ποιον λόγο τα ήθελε;
Είπε πως ήθελε να αγοράσει κάτι.
Για τον γιο του.
Έλεος πια.
Θα με αφήσεις ήσυχο;
Κάνε πίσω, γαμιόλη. Πίσω, λέμε.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Κάνε πίσω!
Δώσ' μου…
Γεια σου, γλυκιά μου.
Τι κάνεις;
Το ξέρω, που να πάρει.
Δεν επιτρέπεται να πω.
Πεινάς;
- Τι σκατά έπαθαν τα ντουλάπια μου; - Εισέβαλε ένα ελάφι.
Τι μου λες!
Πρόσεξε μην παγιδευτείς εκεί.
Πώς το ήξερες;
Δεν το ήξερα.
Βγήκα από την πίσω πόρτα του ψυχιατρείου.
Άρχισα να τρέχω.
Μετά από 10 λεπτά περίπου, συνάντησα κάτι ηλίθιους…
…που φώναζαν σ' ένα ψυγείο.
Και θες να το πιστέψω;
Όχι ιδιαίτερα.
Τις φωνές…
…τις ακούς και τώρα;
- Ναι. - Και τι λένε;
Λένε…
…ότι μοιάζεις στη Χιονάτη.
Μου δανείζεις 200 δολάρια;
Δεν έχω λεφτά.
Έχεις κάνα ηρεμιστικό;
- Θα σε βοηθήσουν αυτά; - Δεν είναι για 'μένα.
Είναι για το σκυλί που θέλει να φάει τα παπάρια μου.
Χριστέ μου. Γιατί παίρνει όλα αυτά ο μπαμπάς σου;
Είναι πολύ αγχωμένος, υποθέτω.
Ναι, το είδα κι εγώ.
- Πώς είναι ο αδελφός σου; - Δεν έχουμε μιλήσει για λίγο καιρό.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι εδώ πάντως.
Δεν είναι και τόσο χάλια εδώ, γλυκιά μου.
Να 'τα!
Χρειαζόμαστε κρέας.
- Έχετε κρέας; - Γιατί θα ναρκώσεις το σκυλί;
Γιατί δε θα…
Να βοηθήσει θέλει.
- Τι σκατά νομίζεις πως… - Τζιλ!
- Απενεργοποιήστε το σύστημα τώρα. - Τζιλ!
Τζιλ, πού είστε;
Εδώ πάνω!
Πότε του τηλεφώνησες;
Πριν μπεις μέσα.
Καλό κορίτσι.
Δανείστηκα την μπλούζα σου.
Θα τον πάω πίσω.
Εντάξει.
Είναι καλά ο Ντένις;
Θα χρειαστεί ράμματα.
Καλό παιδί. Πες του ότι λυπάμαι.
Απλώς, μπλέχτηκε στα πόδια μου.
Πώς κοιμάσαι;
- Τι; - Έχεις ένα φαρμακείο στο κομοδίνο σου.
- Αυτά γαμάνε το μυαλό σου. - Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Κάποτε τις άκουγες.
- Δε θα με ρωτήσεις, έτσι; - Τι να σε ρωτήσω;
Γιατί την κοπάνησα.
Μπαμπά, δεν αντέχω άλλες μαλακίες τώρα.
Ίσως αυτό να χρειάζεσαι.
- Τι σκατά σημαίνει αυτό; - Σταμάτα!
Γαμώτο! Τι στο διάολο;
Ο Χριστός και η μάνα Του.
Κάντε άκρη.
Γαμώτο!
Κάντε στην μπάντα.
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΣΩΣΕΤΕ
Γαμώτο.
Το κέρατό μου.
- Ρε τσόγλανε. - Ξέχνα το!
Σοβαρά τώρα;
- Τι κάνεις με την κάρτα; - Θα σε ξεπληρώσω.
Αν περάσεις το όριο…
…θα πρέπει να το πω…
- Ελάτε τώρα! - Καλά.
Παίζεις με τα μαλακισμένα, Γκάρβι;
Παραγγέλνει στα κρυφά από το ίντερνετ.
Πόσο θες να ετοιμαστείς για το πάρτι;
Δε θα μου πάρει πολύ, γιατί δεν πρόκειται να πάω.
Και θα την αράξεις με τον μπαμπά μου όλη νύχτα;
Δε θα είναι εδώ.
- Πώς το ξέρεις; - Γιατί όταν βγαίνεις, βγαίνει κι αυτός.
Υποπτεύομαι ότι έχει φιλεναδίτσα…
Εντάξει.
Γαμώ…
…το φελέκι μου!
Ναι;
Ήρθα να δω τον Γουέιν.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Γουέιν!
Ξέρω πως είσαι εδώ.
Γουέιν!
- Ακίνητος, το ξεσταύρι μου! - Χαλάρωσε.
Είσαι καλά, Λιάν;
Πώς ξέρει για τον Γουέιν;
Εγώ άφησα τα χρήματα.
- Θέλω να του μιλήσω. - Γιατί;
- Επειδή έχω κι εγώ μία. - Μία τι;
Μία σαν αυτή.
Γεια σας, κύριε Γκάρβι.
- Πού είναι η Τζιλ; - Έχει βγει.
Πήγατε πίσω τον μπαμπά σας;
Το προσπαθούμε ακόμα.
Καλό θα ήταν να ταΐζατε αυτό το πράμα.
Τον νέο σας σκύλο.
Ναι.
Δε θυμάστε, έτσι;
Τι;
Το χθεσινό βράδυ.
Που φέρατε τον σκύλο.
Φυσικά και θυμάμαι.
Τότε, τι μου είπατε όταν σας έδενα το χέρι;
Χαιρόμαστε πολύ που σ' έχουμε εδώ, Έιμι.
Σου αρέσει εδώ;
Ναι.
Ωραία.
Όλα καλά.
Καλά.
Πήγαινε πάρ' το.
Ο δικαστής αυτός δωροδοκείτο! Ο ανεντιμότατος Ρόι Χέιντερ
Αιδεσιμότατε, σου αξίζουν. Κ. Γκ.
- Ναι; - Είναι εδώ ο αιδεσιμότατος;
- Όχι. Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ματ!
- Ο κύριος Ματ δεν είναι εδώ. - Ματ.
- Πού είναι το κινητό σου; - Γιατί;
Γιατί αν πάρω από το δικό μου, δε θα απαντήσει.
Πάρ' τον τώρα!
Παρακαλώ; Κύριε Ματ, έχουμε…
Ματ, είμαι ο Κέβιν Γκάρβι. Είναι μαζί σου ο πατέρας μου;
Όχι, Κέβιν, όχι. Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Το σκέφτηκα, επειδή ήταν μόλις στην αυλή μου…
…ξεθάβοντας ένα βαζάκι τίγκα στο χρήμα, με ένα από τα κωλοφυλλάδιά σου μέσα.
- Κέβιν, εγώ… - Είναι μαζί σου ή όχι;
Είναι σχεδόν έτοιμος να σε δει, αλλά…
…πρέπει να πάρουμε κάτι πρώτα.
Όχι! Δε θα πάρετε τίποτα…
…μέχρι να μου πεις πού είστε, αμέσως τώρα.
Συνάντησέ μας στου Σόνι, στον επαρχιακό 17 σε 90 λεπτά.
Ματ…
Ματ!
Ρε γαμιόλη!
Χριστέ μου. Ήσουν εκεί τη μέρα της επιδρομής.
Ναι, εκεί ήμουν.
Γαμώτο, τόσος κόσμος. Συγγνώμη που δε σ' αναγνώρισα, δικέ μου.
- Πώς ξέφυγες; - Από ένα τούνελ.
Ο Γουέιν μάς συνάντησε σ' ένα εστιατόριο της εθνικής, έδωσε χρήμα κι ένα κινητό.
- Με κοίταξε και είπε… - «Αυτή η κοπέλα…
»…είναι το παν, εντάξει»;
Μα τα γαμίδια. Λέξη προς λέξη, δικέ μου.
Με ποια;
- Τι; - Ποια κοπέλα;
- Με ποια είσαι; - Με την Κριστίν.
Είναι έγκυος;
Και το μωρό είναι του Γουέιν;
Δικό μου δεν είναι.
- Πόσες ακόμα λες να έχει; - Έχει σημασία;
Σε αγκάλιασε ποτέ, δικέ μου;
Όχι.
Γιατί εμένα μ' αγκάλιασε…
…και ήταν τόσο αληθινό, δικέ μου.
Πήρε όλο μου τον πόνο.
Θα υπάρχει λόγος που δεν είπε στον έναν για τον άλλον.
- Πρέπει να 'χει κάποιο σχέδιο. - Δεν υπάρχει κανένα κωλοσχέδιο.
Χριστέ μου.
- Πού είναι αυτή η πουτάνα; - Ιησού Χριστέ!
- Γαμώτο! - Το μωρό μου!
Πανάθεμά σε.
Είπε ότι θα 'ναι το δικό μου μωρό.
Μου υποσχέθηκε.
Είναι ο ένας. Είναι ο μοναδικός.
Είναι η γέφυρα.
Είναι ο ένας.
Μόλις ήρθαν. Θες να τους μαζέψουμε;
- Όχι. Άφησέ τους να μπουν. - Ελήφθη.
Κέβιν.
Αιδεσιμότατε, μας δίνεις λίγα λεπτά, σε παρακαλώ;
- Θα είμαι στο μπαρ. - Ευχαριστώ.
Διάλεξα το αγαπημένο σου μέρος.
Για να σε πάω στην εκκλησία, σου έταζα τηγανιτές πατάτες και μιλκσέικ.
Μου τις βγάζεις, σε παρακαλώ;
Όχι.
Έλα τώρα.
Είδα δύο μονάδες στο πάρκινγκ.
Εγώ προσέλαβα αυτόν τον χοντρό πιο πίσω. Δε θα το σκάσω.
Έχεις τον λόγο μου.
Καλώς.
Τι είναι αυτό;
Γιε μου, πρέπει να ξέρεις πως δεν ήθελα να αναμειχθείς σ' αυτό.
Προσπάθησα να τους αλλάξω γνώμη…
…αλλά δε σταματούσαν.
Δε θα σταματούσαν ποτέ.
Δεν το έβρισκα στη βιβλιοθήκη, κι έπρεπε να πάω στην Γκαμπότα.
Τέυχος Μαΐου 1972.
Ήταν συγκεκριμένοι.
Έπρεπε να 'ναι αυτό.
Τι να το κάνω αυτό;
Θέλω να το πάρεις.
Γιατί;
Σε παρακαλώ, Κέβιν, απλώς πάρ' το.
Ποια θα 'ναι η διαφορά;
Θεέ μου.
Πρέπει να το δεχτείς.
Τι σημαίνει αυτό, μπαμπά;
Ξέρω πως με θεωρείς τρελό…
…αλλά δεν είμαι.
Δεν είμαι, Κέβιν.
Ό,τι ακούω…
…ό,τι μου λένε…
…είναι η γαμημένη αλήθεια.
Είναι η αλήθεια, γιε μου.
Δε μου λένε ό,τι δεν…
Αμάν πια.
Προσπαθώ, αλλά δεν είναι και εύκολο.
Καλά, θα του το πω.
Απλώς άκουσέ με.
Οι τυχεροί…
…δεν είναι απαραίτητοι.
Μπορούν να έχουν σώας τας φρένας.
Αλλά εμείς…
Είμαστε στο παιχνίδι, καταλαβαίνεις;
Άρχισε πριν 3 χρόνια, και δεν μπορείς να το αγνοείς πια.
Απαιτούνται οι υπηρεσίες σου.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, να 'σαι άγρυπνος.
Αυτή είναι η πρόσκλησή σου.
Αυτός είναι ο σκοπός σου. Αυτό πρέπει να δεχτείς.
Δηλαδή, τώρα έχω σκοπό;
Το ευρύτερο πλαίσιο είναι το παν, γιε μου.
Πού πήγες, μπαμπά;
Εδώ είμαι.
Με άφησες.
Με παράτησες όταν σε χρειαζόμουν.
Και τώρα θες να με μολύνεις με ό,τι κι αν είναι αυτό που έχεις.
Δε δέχομαι τις μαλακίες σου.
Έχω ευθύνες…
…και υποχρεώσεις.
Δε θα αφήσω την οικογένειά μου.
Ξέρεις.
Μέσα σου, ξέρεις πως αληθεύει…
-…και αυτό σε κάνει δειλό. - Δειλό;
Αν δε θέλεις αυτό που έχω…
-…σε απαλλάσσω από αυτό. - Κάτσε κάτω.
- Σε απαλλάσσω. - Ηρέμησε, μπαμπά.
Μην ξυπνάς, μείνε κοιμισμένος.
Πήγαινε για ύπνο.
Μην ξυπνάς, μη ξυπνήσει κανένας σας.
Πηγαίνετε για ύπνο όλοι σας.
- Θα έρθεις να με δεις την Κυριακή; - Φυσικά.
Δε θα σε αφήσουν τόσο εύκολα ήσυχο, γιε μου.
Τι;
«Κι εκείνος του είπε:
»"Γιε μου αγαπημένε, μην αναφέρεις το όραμά σου αυτό στα αδέλφια σου για…
- »…να μη συνωμοτήσουν εναντίον σου"». - Άντε γαμήσου, Ματ.
[ΣτΜ: Ιωσήφ, Κεφάλαιο 12, Εδάφιο 6]
Γεια.
Ο πρώην σου την πηδάει
ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΝ;
Είσαι καλά;
Ναι.
Θες να το συζητήσουμε;
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Τότε, φίλε μου, είσαι στο σωστό μέρος.
Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Δούλευες όλο το βράδυ;
Ήμουν με μία φίλη.
Νομίζω πως θα τη συμπαθήσεις.
Πρέπει να βρεθούμε κάποια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Αυτό, γιατί είναι εδώ;
- Το παρήγγειλα για τον παππού. - Αυτός σου το ζήτησε;
Όχι, του έπεσε ένα χαρτί.
Τι ζόρι τραβάς;
- Δεν τραβάω κανένα ζόρι. - Τι στο διάολο, μπαμπά;
Τομ;
Κριστίν;
Πού είσαι;
Είναι κορίτσι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, Greekie, eltsip, skouli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv