Απ' όσο ξέρετε, έπινε ο Αναχωρήσας πάνω από δύο ποτά τη μέρα;
Ναι.
Απ' όσο ξέρετε, ο Αναχωρήσας γεννήθηκε σε νοσοκομείο;
Έτσι νομίζω.
Απ' όσο ξέρετε, προσπάθησε ποτέ να αυτοκτονήσει;
Δεν ξέρω.
Κατανοώ πως θέλετε να προστατεύσετε το ιδιωτικό απόρρητο του συζύγου σας…
…αλλά αν απαντήσετε ειλικρινά, έχετε περισσότερες πιθανότητες για το επίδομα.
Μου είχε πει…
…πως είχε πάρει κάτι χάπια…
…στο σχολείο.
Επομένως, απαντάτε «ναι»;
Ναι.
Έιντζελ Όλα επιτρέπονται
- Παρακαλώ. - Χαίρετε. Η Έιντζελ;
Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού.
- Είμαι η Έιντζελ. - Νόρα. Πέρασε.
Κάθισε.
- Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Ωραίο στρώμα. Για 'μάς είναι;
Όχι, για 'μένα.
Θέλεις να σε κοιτάω;
Όχι, θέλω να με πυροβολήσεις.
- Με τίποτα. - Περίμενε.
Θα πάρεις 2.000$ για δύο δευτερόλεπτα.
Η αγγελία σου έλεγε ότι επιτρέπονται όλα.
Εγώ γαμιέμαι, δε σκοτώνω κόσμο.
Αν ήθελα να πεθάνω, δε θα σε χρειαζόμουν.
Θα σου πω τι θα κάνεις.
Κέβλαρ είναι.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις…
…είναι να στοχεύσεις εδώ.
Ακριβώς πάνω από το στομάχι και κάτω από την καρδιά.
Το έχεις ξανακάνει;
Ναι.
Γιατί δεν κάλεσες το άτομο που σε πυροβόλησε παλιά;
Είπε πως δε θα το ξανάκανε.
Θέλω ακόμα 1.000$.
Εντάξει.
Άντε.
Κι αν αστοχήσω;
Δε θα αστοχήσεις.
Τι σου συνέβη;
Κράτα το ψηλά και με τα δυο χέρια.
Εντάξει;
Στόχευσε εδώ.
Απλά τράβα τη σκανδάλη, εντάξει;
Με το τρία.
Ένα…
…δύο…
…τρία.
- Κάν' το. Απλά κάν' το. - Περίμενε, δεν μπορώ!
Κάν' το τώρα.
The Leftovers - Season 1 Episode 6: Guest
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam [eltsip, skouli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Νόρα Τζέιμισον Ντερστ, έχετε προσκομίσει τα απαραίτητα έγγραφα…
…που πιστοποιούν ότι ο συνεναγόμενος είναι Αναχωρήσας;
Μάλιστα.
Κι επιθυμείτε να λυθεί ο γάμος μεταξύ της ενάγουσας, δηλαδή εσάς…
…και του συνεναγόμενου, Ντάγκλας Άιζακ Ντερστ;
- Μάλιστα. - Πρέπει να διευθετηθεί και η επιμέλεια…
…των τέκνων, Τζέρεμι και Έριν, μαζί με την αίτηση διαζυγίου;
Και τα παιδιά μου έχουν αναχωρήσει, κα Πρόεδρε.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Αν επιστρέψει ο συνεναγόμενος Αναχωρήσας…
…το διαζύγιο θα είναι σε ισχύ.
Θέλετε ακόμα να προχωρήσετε με αυτό;
Ο άνδρας μου κοιμόταν με τη νηπιαγωγό των παιδιών μου.
Οπότε, θα ήθελα να προχωρήσω.
Καλώς.
Ο γάμος λύεται με δικαστική απόφαση.
Όσο είστε εδώ, θα θέλατε να επαναφέρετε το πατρώνυμό σας;
- Είναι κάτι… - Όχι, ευχαριστώ. Θα κρατήσω το Ντερστ.
Αν πρόκειται για κλήση, μπορώ να σε γλιτώσω.
Διαζύγιο ήταν. Μόλις ξεμπέρδεψα.
Μικρός που 'ναι ο κόσμος.
Κι εγώ γι' αυτό ήρθα.
Πλάκα κάνεις.
Έπρεπε να το συνειδητοποιήσω μόλις πήγε στους Ε.Ε.
- Δεν κάνεις πλάκα. - Όχι.
Δεν ξέρω να κάνω πλάκα.
Θέλεις να πάμε στο Μαϊάμι;
- Τι; - Είναι να πάω σε συνέδριο στο Μανχάταν…
…αλλά θα 'ναι χάλια, και σκεφτόμουν να πάω στο Μαϊάμι αντ' αυτού.
- Μένω με την κόρη μου, οπότε… - Ποιος τη γαμεί την κόρη σου.
Συγγνώμη, ήταν ανάρμοστο.
Χίλια συγγνώμη.
Τμήμα Ξαφνικής Αναχώρησης.
- Γεια σου, Τρέισι, είναι μέσα; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Κυρία μου, τα επιδόματα δεν εξαρτώνται…
Σωστά, μα το γραφείο μας δε σχετίζεται… Παρακαλώ;
Είναι σαν να λέω τα ίδια 100 φορές τη μέρα.
- Σε νιώθω απόλυτα. - Κάτσε.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη για το πάνελ;
Ναι, με έβαλαν τη δεύτερη μέρα, με το Ροντ Άιλαντ και το Κονέκτικατ.
Μην τους αφήσεις να σε ρωτήσουν για τα δεδομένα.
Εντάξει; Μπορεί να τη γλιτώσαμε πέρυσι, αλλά θα θέλουν απαντήσεις φέτος.
«Λυπάμαι, αλλά δεν έχω άδεια να αναλύσω τα δεδομένα των ερωτηθέντων.
»Δεν έχω καν πρόσβαση σε αυτά, ώσπου να τα πάρουν οι Στατιστικολόγοι μας».
Γαμώτο.
Ήθελα να σε ρωτήσω…
- Τι κάνεις με την 121η; - Τι;
Έλαβα ένα e-mail.
«Παρακαλώ, ρωτήστε το άτομο με ταυτότητα 42ECN πώς κάνει την ερώτηση 121».
Τι κάνεις;
Δεν κάνω κάτι.
Λέει πως σου απαντούν όλοι «ναι».
Και οι 121 ερωτηθέντες απάντησαν «ναι».
Μοτίβα δεν έπρεπε να αναζητούμε;
Όλοι οι άλλοι παίρνουν αρνητική απάντηση. Μόνο σ' εσένα λένε «ναι».
Ίσως…
…αναφέρεις τι σου συνέβη.
Ξέρεις, προτού ξεκινήσετε, για να τους κάνεις να αισθανθούν άνετα.
Δε θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Καλά τότε.
Θα μιλήσω με αυτούς στην Αννάπολις.
Καλά να περάσεις στο συνέδριο.
Όταν σου έκαναν εσένα την ερώτηση 121…
…τι απάντησες;
Είπα «ναι» και τις τρεις φορές.
Γεια σας, καλέσατε τους Ντερστ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Νόρα, ο Ρικ Κάρσον είμαι. Ήθελα να σε ευχαριστήσω που θα 'σαι στο πάνελ…
…του συνεδρίου της φετινής χρονιάς που σχετίζεται με την Αναχώρηση.
Η μοναδική σου οπτική γωνία είναι ανεκτίμητη για 'μάς.
Και για να ξέρεις, αναμένεται κόσμος φέτος, οπότε εγγράψου νωρίς.
Ανυπομονώ να σε συναντήσω αυτοπροσώπως.
ΦΕΡΤΕ ΤΟΥΣ ΠΙΣΩ!
Δες στη Βίβλο. Δες τώρα, απόψε!
Μας δηλητηριάζουν.
Το έχεις δει αυτό;
Είναι ακόμα εδώ. Κρύβεται στη Σικελία.
Μην εμπιστεύεσαι το Βατικανό. Ο Πάπας είναι ακόμα εδώ.
Από στιγμή σε στιγμή.
Άντε γαμηθείτε, γαμιόληδες.
Δεν μπορείτε να μας το κάνετε.
ΑΠΟ ΣΤΙΓΜΗ ΣΕ ΣΤΙΓΜΗ
Δις Ντερστ.
Θα μείνετε εδώ δύο βράδια;
Τι τρέχει με τον κόσμο έξω; Είναι περισσότεροι από πέρυσι.
Κάποιοι άνθρωποι ασχολούνται μόνο με την Αναχώρηση. Δεν προχωρούν.
Αυτός είναι ο κώδικας αγωγής τού ξενοδοχείου. Διαβάστε και υπογράψτε.
Είχαμε κάποια θέματα με το συνέδριό σας πέρυσι.
Να ακυρώσω το ξέφρενο πάρτι τότε.
Οι εγγραφές γίνονται στον 3ο όροφο. Καλή διαμονή.
Ευχαριστώ.
ΤΙ ΕΠΕΤΑΙ
Ορίστε.
- Γεια σας. - Νόρα Ντερστ.
Ντερστ. Μισό λεπτό.
Να η τσάντα καλωσορίσματος. Μισό να βρω το ταμπελάκι αναγνώρισης.
Αν θες να κλάψεις, διάβασέ το. Έχασε 4 άτομα την 14η Οκτώβρη.
- Αυτό είναι φοβερό. - Όντως.
- Κάποιος πήρε ήδη το ταμπελάκι σου. - Τι; Μα μόλις ήρθα.
Κάποιος θα το πήρε κατά λάθος, λογικά.
Μην ανησυχείς. Με αυτό μπαίνεις όπου θες.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα, εντάξει;
Επόμενος; Γεια σας, το όνομά σας;
Γουίλιαμς.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΡΙΑ
Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι το ταμπελάκι μου.
Είμαι στο πάνελ αύριο. Δουλεύω στο Τμήμα Ξ. Αναχώρησης. Είμαι παθούσα.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Θα σου έδινα ένα αυτοκόλλητο παθόντων, αλλά δεν έχουν περισσέψει.
Μα φυσικά. Ευχαριστώ. Απλά, αν πήρε κάποιος το καρτελάκι μου…
Σίγουρα έγινε από λάθος. Γιατί δεν πας μέσα; Ίσως βρεις το καρτελάκι σου εκεί.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Ας το αρνούνται όσο θέλουν. Η Βόρεια Κορέα έχασε ανθρώπους.
Δε θα αγνοήσουμε την πιθανότητα.
Θεέ μου. Ήρεμα…
…«Επισκέπτρια».
Τι έγινε; Είμαι ο Μάρκους. Έχω την πιο ενδιαφέρουσα δουλειά εδώ.
Δε μου αρέσουν τα ταμπελάκια. Αν θες να μάθεις τι κάνω, ρώτα με.
Γίνεται της τρελής φέτος. Έχε το νου σου για τον καραφλό εκεί.
Ρωτάει όλον τον κόσμο: «Θες πραγματικά να νιώθεις έτσι»;
Ωραία ατάκα. Του το αναγνωρίζω αυτό. Ποιος θέλει να νιώθει έτσι, δηλαδή;
- Πρέπει να φύγω. Χάρηκα. - Περίμενε, επισκέπτρια.
Πραγματικά δε θα με ρωτήσεις τι δουλειά κάνω;
Τι δουλειά κάνεις;
Δε θέλεις να ξέρεις.
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε πως υπάρχουν άτομα…
…που πάσχουν από αυταπάτες μετά την Αναχώρηση.
Κάποιοι ειδήμονες…
…αποκαλούν τη διαταραχή αυτή: «Το δίλημμα του Προφήτη».
ΝΟΡΑ ΝΤΕΡΣΤ
Από τις αρχές της ανθρωπότητας,…
…έχουν υπάρξει άτομα που έχουν υποστηρίξει πως…
…μπορούν να δώσουν ερμηνεία στα μυστήρια του κόσμου.
Αλλά τι συμβαίνει…
…όταν αυτές οι συζητήσεις με τον Θεό δεν πάνε καλά;
Μετά από ένα καταστροφικό γεγονός…
…πόσο μάλλον ένα που δεν εξηγείται επιστημονικά…
…η συχνότητα εμφάνισης ψευδοπροφητών αυξάνεται δραματικά.
Και δε μιλάμε για μεγαλομανείς που ασχολούνται μαζί τους μια βδομάδα.
Αυτό συμβαίνει στους φίλους μας…
…στους γείτονές μας, στις οικογένειές μας.
Η πεποίθηση πως μια ανώτερη δύναμη μας μιλάει…
…μέσω ονείρων ή σημαδιών…
…ακόμα και φωνών…
…είναι ένας παντοδύναμος τρόπος αντιμετώπισης…
…και αν δεν ελεγχθεί…
…ενέχει κινδύνους.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μπορώ να περιμένω όσο θέλεις.
ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΜΠΟΤΕΤ
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήσουν κάποια άλλη.
Δε με θυμάσαι, έτσι;
Όχι.
Πέρυσι, με αποκάλεσες άκαρδη σκρόφα στο αποχαιρετιστήριο πάρτι.
- Δεν ήμουν εγώ. - Κι όμως. Σε λένε Νόρα.
Έχασες τον άνδρα και τα παιδιά σου.
- Δουλεύεις για τη Λίντεν-Μπιξ. - Ναι.
Είπες πως τα παιδιά μου χάθηκαν επειδή τους έδινα δημητριακά Frosties.
Εγώ ανέφερα μια συσχέτιση μεταξύ του να τρως δημητριακά με πολλή ζάχαρη…
…με τις προεφηβικές αναχωρήσεις σε μια συζήτηση ενώ πίναμε.
Και εσύ με έκανες να βάλω τα κλάματα μπροστά σε όλον τον κόσμο.
Συγγνώμη, πέρυσι δεν ήμουν…
Ήταν δύσκολα για 'μένα.
Και τώρα είσαι τόσο καλύτερα.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Η δευτερεύουσα συνεδρία για το καρουζέλ Μπράντενμπεργκ μετακινήθηκε στην 6Β.
Σε 10 λεπτά στην αίθουσα 6Β. Ευχαριστώ πολύ.
Θα πάρω το επόμενο.
Δεν το πιστεύω. Η επισκέπτρια. Έλα 'δώ.
- Είναι τρελή αυτή. - Βασικά, πήγαινα…
Όχι, όχι. Θα ανέβεις επάνω μαζί μας.
Της είπα την καλύτερη ατάκα μου: «Δε θέλεις να ξέρεις»…
…και πάλι δε με ρώτησε τι δουλειά κάνω.
- Τη συμπάθησα ήδη. - Τώρα, όμως, σε τσακώσαμε.
Θα έρθεις επάνω στη σουίτα να τα πιούμε.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι στο πάνελ αύριο.
- Γαμώτο, ρε Μάρκους. - Όχι. Έχεις μια επιλογή, επισκέπτρια.
Μπορείς να τηρήσεις τους κανόνες αυτού του καταθλιπτικού συνεδρίου…
…σαν όλους τους άλλους, ή μπορείς να διασκεδάσεις μαζί μας.
Τι λες, λοιπόν;
Θες να περάσεις τις επόμενες δύο μέρες αργοπεθαίνοντας ή θες να ζήσεις;
Έτσι μπράβο!
Καημένε Πάτρικ Γιοχάνσεν.
Είναι φρικτό αυτό που του συνέβη.
Έχασε 4 άτομα. Διάβασες το βιβλίο;
Προσπαθώ να μη διαβάζω οτιδήποτε βγαίνει.
Άσ' το στους πορτοκαλί.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Με τα σήματα.
Κάποιοι έχουν τα πορτοκαλί αυτοκόλλητα.
- Οι παθόντες; - Οι παθόντες, οι ορφανοί, οι επιζώντες.
- Ή όπως λέγονται φέτος. Φρικτό. - Τραγωδία είναι.
Δηλαδή, πρέπει να τους φέρομαι καλύτερα; Πόσες φορές να πω ότι λυπάμαι;
Σωστά.
Είσαι έγκυος, επισκέπτρια;
- Τι; - Έχεις τάσεις αυτοκτονίας…
- Ή ιστορικό καρδιακών προβλημάτων; - Όχι.
Τι είναι αυτό;
Μην ανησυχείς. Ο ΕΟΦ θα τα εγκρίνει του χρόνου. Καλή διασκέδαση.
Επισκέπτρια! Επισκέπτρια!
Γιατί δουλεύεις στο Τμήμα Ξ. Αναχώρησης;
Μου αρέσει να δίνω λεφτά στον κόσμο.
Με όλες τις ερωτήσεις που κάνεις…
…πιστεύεις πως θα βρεις όντως γιατί εξαφανίστηκαν εκείνοι;
Θα εξιχνιάσεις την υπόθεση;
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω άδεια να αναλύσω τα δεδομένα των ερωτηθέντων.
Δεν έχω καν πρόσβαση σε αυτά, ώσπου να τα πάρουν οι Στατιστικολόγοι μας.
Απάτη είναι.
Οι ασφαλιστικές εταιρίες δε θα πλήρωναν γιατί στην ουσία δεν είναι νεκροί…
…και μετά το Τμηματάκι σου έφτιαξε αυτές τις ερωτησούλες…
…για να μη θέλουν οι άνθρωποι να εισπράξουν.
Αν πέθαινε ο πατέρας σου…
…σε ένα ατύχημα με τζετ-σκι…
…θα έπρεπε να απαντήσεις σε 150 ερωτήσεις με «ναι» ή «όχι»…
…για το τι φαγητό τού άρεσε, ή για το αν έκανε πρωκτικό σεξ;
Δεν κάνουμε ερωτήσεις για πρωκτικό σεξ!
Σε δουλεύει, επισκέπτρια, σε δουλεύει. Κάνεις σημαντική δουλειά.
Όλοι μας κάνουμε σημαντικές δουλειές. Όλοι μας!
- Εντάξει. Μάρκους; - Ναι;
Τι δουλειά κάνεις;
Δε θες να ξέρεις!
Ξέρετε ότι είναι η ατάκα μου. Είναι η δική μου ατάκα!
Εγώ το λέω. Δική μου ατάκα είναι.
Άνοιξέ τα.
- Τέτοια πουλάς; - 40 χιλιάρικα η κούκλα.
Τα απλά μας μοντέλα είναι φθηνότερα, αλλά είναι λιγότερο πειστικά.
- Σου μοιάζει απόλυτα. - Έχει και την τομή σκωληκοειδίτιδας.
Παίρνουμε φωτογραφίες και βίντεο του Αναχωρήσαντα, ό,τι μας δώσουν και…
…δημιουργούμε σιγά-σιγά κάθε λεπτομέρεια που τον έκανε αυτό που ήταν.
Ουλές, τατουάζ, πίρσινγκ, τρίχες στο σώμα.
Και 4 με 6 βδομάδες αργότερα, ιδού. Έχουν τον αγαπημένο τους πίσω.
Βάζετε τον κόσμο να πληρώσει 40.000 γι' αυτό;
Λες ότι δεν έχω ψυχή;
Λες ότι εκμεταλλεύομαι τους καημένους ανθρώπους που θρηνούν.
Όμως, όχι. Αυτοί έρχονται σ' εμάς.
Και δες το κι έτσι. 140 εκατομμύρια άνθρωποι εξαφανίστηκαν.
Μιλάμε για ζήτηση. Εμείς απλώς παρέχουμε την προσφορά.
Είναι φανταστικό να βοηθάς κάποιον να ξαναφτιάξει το άτομο που έχασε…
…κομμάτι-κομμάτι.
Αυτό μπορούν να το θάψουν.
Αυτό είναι εδώ, αυτό.
Αυτό είναι αληθινό.
Θέλω να το έχουν αυτό.
Θέλω να έχουν κάτι αληθινό.
Ωραία προώθηση κάνεις. Σε παραδέχομαι.
Πες μου, επισκέπτρια.
Είμαι άψυχος;
Όχι.
Έχεις ψυχή.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Θέλω να σε φιλήσω.
- Είσαι παντρεμένος. - Είμαι παντρεμένος.
Παρ' όλα αυτά θέλω να σε φιλήσω…
…και πιστεύω…
…ότι το θες κι εσύ.
Εντάξει.
Τι; Τι κάνεις;
Δώσ' τα όλα, κοπελιά!
Για δες!
Σοβαρά; Με κάνεις να ζηλεύω.
Είναι απαίσιο. Μην κοιτάτε.
Επισκέπτρια! Επισκέπτρια! Επισκέπτρια! Επισκέπτρια!
- Νόρα Ντερστ; - Ναι;
Ασφάλεια, ανοίξτε!
- Ανοίξτε αμέσως την πόρτα! - Έρχομαι.
Ανοίξτε την πόρτα!
- Ναι; - Νόρα Ντερστ;
- Ναι; - Πρέπει να τα μαζέψετε.
- Σας συνοδεύουμε εκτός ξενοδοχείου. - Τι; Δεν καταλαβαίνω.
Καταστρέψατε περιουσία του ξενοδοχείου.
- Ο καθρέπτης στο μπαρ; - Δεν πήγα στο μπαρ.
- Πάμε, κυρία Ντερστ. - Μισό! Σταματήστε! Ακούστε με.
Δεν πήγα στο μπαρ χθες βράδυ.
Κάποιος πήρε το ταμπελάκι μου. Παριστάνουν εμένα.
Βλέπετε; Στο συνέδριο μου έδωσαν αυτό, επειδή το ταμπελάκι μου κλάπηκε.
Αυτήν πρέπει να ψάξετε. Χρησιμοποιεί την ταυτότητά μου.
Δεν είμαι του συνεδρίου. Του ξενοδοχείου είμαι. Υπογράψατε κώδικα αγωγής.
Δεν τον τηρήσατε και θέλουμε να φύγετε. Πάμε.
Δεν μπορείτε. Δεν έκανα κάτι κακό.
Είμαι σ' ένα πάνελ σε λίγες ώρες.
Αν σας ξαναδούμε εδώ, θα καλέσουμε την αστυνομία.
Μέρα.
Ευχαριστώ για την εκτύπωση. Έχασα το ταμπελάκι μου για ένα συνέδριο.
Θα γυρίσω γιατί μετέχω σ' ένα πάνελ. Είμαι στο Τμήμα Ξαφνικών Αναχωρήσεων.
ΝΟΡΑ ΝΤΕΡΣΤ
Καλό είναι αυτό.
Νόρα Ντερστ…
…γιατί γύρισες στο ξενοδοχείο μου, με ψεύτικη ταυτότητα…
- Και όπλο; - Δεν είναι για…
Ξέχασα ότι το είχα.
Πρέπει να βρίσκομαι σ' ένα πάνελ σήμερα.
Γιατί πέταξες ένα μπουκάλι στον καθρέπτη του μπαρ του ξενοδοχείου;
Δεν ήμουν στο μπαρ. Κάποια παριστάνει εμένα.
Χωρίς παρεξήγηση, γιατί να το κάνει κάποια αυτό;
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλοί αρρωστημένοι εκεί έξω. Ίσως αποζητά την προσοχή.
Ο άντρας και τα δυο παιδιά μου είναι Αναχωρήσαντες…
…κι αυτό επιφέρει πολλή συμπάθεια.
Χριστέ μου, ολόκληρη η οικογένειά σου.
Ποιες οι πιθανότητες;
Μία στις 128.000.
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε κάτι. Ξέρω πώς είναι αυτά τα συνέδρια.
Μακριά από το σπίτι, άλλοι άνθρωποι.
Ίσως ξέφυγε η κατάσταση. Ίσως ήπιες παραπάνω…
- Όχι, όχι. Ακούστε με. - Ξέρω. Ίσως…
…να πήγες όντως στο μπαρ…
…και να ξέφυγε η κατάσταση. Ίσως…
…ήσουν πολύ αγχωμένη…
…κι απλώς…
…έχασες τον έλεγχο.
Είναι πιθανό;
Όχι, δεν είναι πιθανό.
Σας παρακαλώ, απλώς…
Μάλλον είναι στο πάνελ μου αυτήν τη στιγμή.
Οι άλλοι δε με ξέρουν. Κανείς δε θα τη σταματήσει με το ταμπελάκι μου.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ!
Εντάξει.
Θα πάμε μαζί στην αίθουσα του συνεδρίου…
…κι αν δεν υπάρχει καμία που να σε παριστάνει…
…θα φύγεις από το ξενοδοχείο και δε θα σε ξαναδούμε. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
- Λυπάμαι, η συνεδρίαση ξεκίνησε. - Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Επόμενος ο Μάρκι Τζάκσον από το Βερμόντ.
Δίπλα του η Ολίβια Λίβινγκστον από το Τ.Ξ.Α. του Ροντ Άιλαντ…
…το οποίο έχει τη μεγαλύτερη συμμετοχή στο πρόγραμμα επιδοτήσεων.
Επόμενος ο Τζόναθαν Βαν Μίτερ, επίσης από το Βερμόντ…
…και δίπλα του, η Νόρα Ντερστ από τη Νέα Υόρκη.
Η κυρία Ντερστ μάλιστα είναι τριπλά παθούσα.
Γάμησέ τα.
Δύο άνδρες στην αίθουσα Βατερλώ αμέσως.
…Πρίτσερ, σύνδεσμος με το τμήμα του Καναδά…
…που θα μας πει πώς μαζεύουν δεδομένα στον Βορρά.
Και τέλος, ο Ντάνιελ Μακάλουμ από το Κονέκτικατ. Ο Ντάνιελ υπηρέτησε…
Με συγχωρείτε, έχω μια ερώτηση.
- Δεν ξεκινήσαμε ακόμα. - Έχω μια ερώτηση για τη Νόρα Ντερστ.
- Οι ερωτήσεις του κοινού θα… - Δεν είμαι η Νόρα Ντερστ.
Σας παρακολουθώ δυο μέρες τώρα όλους σας. Σας ακούω…
…και είστε τυφλοί.
Ανδρείκελα.
- Κυρία μου. - Το Τμήμα Ξαφνικών Αναχωρήσεων…
…είναι το παραπέτασμα που δίνει την ψευδαίσθηση της εξέλιξης. Με συγχωρείτε.
Τα ερωτηματολόγιά τους στάλθηκαν για κάψιμο έξω από το Ταλαχάσι.
- Κλείστε την! - Με τα επιδόματα θέλουν να σωπάσουμε.
Το 2005 η Μοσάντ πειραματιζόταν σε μια ακτίνα πλάσματος…
…που στόχευε όλη την ανθρώπινη οργανική ύλη και δεν άφηνε κατάλοιπα.
Πού είναι οι ειδικοί επί του θέματος στο πάνελ σας;
- Ακόμα ένα Μαρτίνι με ελιές. - Ευχαριστώ.
- Κράτα ανοιχτό λογαριασμό. - Ο διευθυντής είπε όλα κερασμένα.
Τι έκαναν;
Αν τα ποτά είναι κερασμένα, είναι επειδή έκαναν σοβαρό λάθος.
Ίσως με επιβραβεύουν ως καλή πελάτισσα.
- Μπα. - Μπα;
Δε δουλεύει έτσι ο κόσμος.
Όντως δε δουλεύει έτσι.
Συγγνώμη που διακόπτω.
- Μπορείτε να μου το υπογράψετε; - Φυσικά. Για κάποιον συγκεκριμένα;
- Στην Γκέιλ. - Στην Γκέιλ. Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
- Να σας έχει ο Θεός καλά. - Ευχαριστώ. Να προσέχετε.
Τι;
Ακούω ότι είναι φανταστικό. Το βιβλίο σου.
Η γραφή είναι έτσι κι έτσι. Ο κόσμος ανταποκρίνεται στην ιδέα.
Γιατί δεν έχει ερωτηματικό;
«Τι έπεται» τελεία. Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δε φαίνεται να ξέρεις τι έπεται.
Ακριβώς. Κανείς δεν ξέρει.
Μα δεν πρέπει να αναλωθούμε περιμένοντας κάτι που μπορεί να μην έρθει ποτέ.
«Πίσω».
- Παρακαλώ; - Κάτι που μπορεί να μην έρθει πίσω.
Έχασες κάποιον;
Ναι.
Η κόρη μου…
…πριν κάνα χρόνο ήταν στην αυλή παίζοντας κυνηγητό με τους φίλους της.
Γελούσε.
Μετά με είδε να την παρατηρώ κι έμοιαζε να αισθάνεται ένοχη.
Σαν να μην ήξερε αν επιτρέπεται να είναι χαρούμενη.
Αλλά αυτό που βιώσαμε…
…δεν είναι θλίψη.
Είναι φαύλος κύκλος.
Διφορούμενη απώλεια.
Αν η 8χρονη κόρη μου μπορεί να βρει την ευτυχία…
…γιατί να μην μπορούμε και οι υπόλοιποι;
Μαλακίες.
- Συγγνώμη; - Δε λυπάσαι.
Οι άνθρωποι που λυπούνται δε γράφουν μαλακισμένα βιβλία.
Μισό λεπτό. Αν σε προσέβαλα, δεν…
«Διφορούμενη απώλεια»; Τι διφορούμενο έχει η εξαφάνιση της οικογένειάς σου;
Και ξέρεις, γιατί έχασες πόσους; Τέσσερις;
Μετράς και τους γονείς σου; 70ρηδες ήταν;
Κάθεσαι και μου λες μια ιστορία με την κόρη σου.
Εγώ τους έχασα όλους.
Έχασα τα πάντα, γαμημένε απατεώνα!
Κωλοψεύτη! Δεν πονάς!
Γιατί αν πονούσες, θα ήξερες ότι δεν υπάρχει παρακάτω.
Δεν υπάρχει ευτυχία! Τι έπεται;
Τι σκατά έπεται;
Τίποτα δεν έπεται!
Τίποτα!
Καλησπέρα.
- Με συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε.
Κυρία, κυρία. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σας είδα στο μπαρ κι άκουσα τι είπατε.
Και θέλω να σας ρωτήσω: Θέλετε να νιώθετε έτσι;
Ναι, έτσι θέλω να νιώθω. Άντε και γαμήσου.
- Έχετε δίκιο για τον Γιοχάνσεν. - Τι;
Συγγνώμη.
Δεν πονάει. Είναι απατεώνας, όπως είπατε. Και μπορώ να το αποδείξω.
Πώς;
Ελάτε.
Αυτός είναι ο Ρέι. Θα πάρει τα στοιχεία της πληρωμής.
Πληρωμή για ποιο πράγμα;
Πριν έναν χρόνο, ο Πάτρικ Γιοχάνσεν πέρασε μια τέτοια πόρτα.
Αν θέλετε να μάθετε τι συνέβη, κοστίζει 1000 δολάρια.
Τι εννοείς με το «τι συνέβη»;
Έχετε λογαριασμό PayPal; Αν όχι, να σας φτιάξω.
Έχω λογαριασμό.
Συνδεθείτε τότε.
Επιβεβαιώστε το ποσό.
Ευχαριστώ.
Τώρα ελάτε από 'δώ.
Προχωρήστε.
Ελάτε.
Από 'δώ ο Γουέιν.
Ο Άγιος Γουέιν.
Δε νομίζω να μ' έχει ακουστά.
Όχι, ήρθε για τον Πάτρικ Γιοχάνσεν.
Ποιον;
Αυτόν που ήρθε πριν φύγεις για το ράντσο;
Που έχασε σχεδόν όλη την οικογένειά του;
- Που έγραψε βιβλίο; - Μάλιστα. Ναι, δεν το διάβασα.
Υποθέτω ότι δε με ανέφερε στο βιβλίο.
Γιατί να σε αναφέρει;
Επειδή του πήρα τον πόνο από μέσα του.
Τι κάνεις;
Πώς σε λένε, αγάπη;
- Νόρα. - Νόρα.
Νόρα, χέστηκα για 'σένα.
Έχω πάρει ήδη τα λεφτά σου και είμαι ψόφιος από την κούραση.
Έχασες κάποιον, σωστά;
Κάποιους.
Και πιστεύεις ότι θα νιώθεις πάντα αυτόν τον πόνο.
Κι αν ξεθωριάσει λίγο…
…τον αποζητάς και πάλι, έτσι δεν είναι;
Δεν τον αφήνεις να σε σκοτώσει.
Ούτε…
…αυτοκτονείς, όμως.
Για όλους όσους απέμειναν με τους ζωντανούς…
…υπάρχει ελπίδα.
Σίγουρα…
…κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
Η ελπίδα.
Αυτή είναι η αδυναμία σου.
Θέλεις να εξαφανιστεί, γιατί δεν την αξίζεις.
Νόρα…
…σου αξίζει να ελπίζεις.
Έχω δει τον θάνατό μου και θα έρθει πολύ σύντομα.
Οπότε αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία…
…και το ερώτημα παραμένει το ίδιο:
Θέλεις να νιώθεις έτσι;
- Όχι. - Όχι.
Τότε άσε με να σου τον πάρω.
Θα τους ξεχάσω;
Ποτέ.
- Έχετε κάρτα προνομίων; - Ναι, εδώ την έχω.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Γεια σας, καλέσατε τους Ντερστ. Αφήστε το μήνυμά σας.
Νόρα, είμαι…
…ο Ματ.
Ξέρω ότι παίρνω συνέχεια. Θέλω μόνο…
Δεν ξέρω με πόσους τρόπους πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Έκανα κάποιες αλλαγές στη ζωή μου.
Βλέπω πιο καθαρά κάποια πράγματα τώρα.
Είμαστε οικογένεια. Σε αγαπώ.
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
- Γεια. - Βρήκα…
…τη διεύθυνσή σου, ευκολότερα από ό,τι το τηλέφωνό σου, αν το πιστεύεις.
- Θες να περάσεις μέσα ή… - Όχι, είμαι σε υπηρεσία.
Πέρασα να σου πω ότι δεν το πήρα προσωπικά.
Ξέρεις, που είπες…
- «Ποιος τη γαμεί την κόρη σου». - Ήταν δύσκολη μέρα.
- Αυτά σου κάνουν τα διαζύγια. - Όντως.
Τέλος πάντων.
Ήθελα να ξέρεις ότι θέλω να φύγω από 'δώ όλη την ώρα, απλώς να φύγω.
Κι όταν είπες αυτό για το Μαϊάμι…
…ακούστηκε πολύ καλό.
Ίσως να…
…βγαίναμε για φαγητό κάποια φορά;
Θα το 'θελα πολύ.
Ωραία.
Εντάξει. Πρέπει όμως να ξέρεις, ότι είμαι ένα μαύρο χάλι.
- Ευχαριστώ για την πληροφορία. - Εντάξει.
Γεια.
Απ' όσο ξέρετε, ο Αναχωρήσας χρησιμοποιούσε λακ και/ή αποσμητικό;
Ναι, έτσι νομίζω.
Κατά τη γνώμη σας, ήταν ο Αναχωρήσας γενναιόδωρος;
Ναι.
Κατά τη γνώμη σας, ήταν ο Αναχωρήσας θρήσκος;
Ναι.
Ερώτηση 121: Κατά τη γνώμη σας, είναι ο Αναχωρήσας σ' ένα καλύτερο μέρος;
Κατά τη γνώμη σας, είναι ο Αναχωρήσας σ' ένα καλύτερο μέρος;
Όχι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam [eltsip, skouli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv