ΑΦΗΣΤΕ ΜΑΣ ΝΑ ΚΑΠΝΙΣΟΥΜΕ
Άντε γαμηθείτε, παλιομουνιά.
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Σας παρακαλώ.
Μην το κάνετε. Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Σταματήστε, σας παρακαλώ. Μην το κάνετε.
Σας παρακαλώ…
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ…
Σταματήστε…
The Leftovers - Season 1 Episode 5: Gladys
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, Greekie, sokofretas, eltsip, skouli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Πού πάνε όλοι;
Ό,τι κι αν έγινε, θέλω να βοηθήσω.
Ήμουν στην τουαλέτα και εξαφανίστηκε
Κάνε στην άκρη, γαμώτο. Μακριά.
Ευχαριστώ, Μπραντ. Είμαι στην ένωση «Ουράνιοι Νεοφώτιστοι» στη Φλόριντα…
…όπου κάποια μέλη άνοιξαν πυρά με πράκτορες της Υπ. Αιρέσεων.
Η ένταση μεταξύ των μελών και της Υπηρεσίας κλιμακωνόταν για μέρες…
Καλημέρα.
Φεύγω σε 10 λεπτά. Να σε πάω στο σχολείο;
Έχεις δει τα λευκά μου πουκάμισα;
Όχι.
- Σίγουρα; - Ναι.
Καλημέρα, κ. Γκάρβι.
Να φτιάξω καφέ;
Έκλεισες τον συναγερμό χθες βράδυ;
Όχι.
- Δεν ήταν ενεργοποιημένος. - Ήταν. Τον είχα βάλει στο STAY.
Ανιχνευτής κίνησης απενεργοποιημένος.
Του πήρες το κολάι, φαίνεται.
Μία δικιά μας
Πού είναι;
Δεν το περίμενες;
Θέλουμε να θυμούνται κάτι που θέλουν να ξεχάσουν.
Δε θα μας άφηναν ήσυχους έτσι απλά.
Ήταν θέμα χρόνου.
Μάλλον πρέπει να φοβάμαι, αλλά…
…δε φοβάμαι.
Είναι περίεργο;
Γαμώτο.
Ελπίζω να μην υπέφερε πολύ.
Είσαι εντάξει;
Κρατήσου.
Όλα καλά.
Λόρι, όλα καλά.
Λόρι…
Θεέ μου. Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Λόρι, όλα καλά.
Δεν μπορεί να ανασάνει.
Όλα καλά.
Βοήθεια!
Όλα καλά.
Κάποιος να βοηθήσει, σας παρακαλώ.
Τι κάνετε;
- Τράβηξες τις πέτρες; - Τι;
Τις πέτρες.
Θέλουμε φωτογραφία όπως ήταν πριν μαζέψουμε.
Ναι, εντάξει. Συγγνώμη.
Κάνε μου τη χάρη. Έμενε μαζί σου έναν χρόνο.
Δεν έχετε κάποιον για κάτι έκτακτο; Κανέναν;
Χωρίς οικογένεια. Ναι, μάλλον φύτρωσε σε δέντρο.
- Πήρες καταθέσεις από όλους; - Μάλιστα, κύριε.
Ο Μάικ πήγε στο ψιλικατζίδικο να φέρει χαρτιά.
Θέλω να φύγετε από τους δρόμους.
Δεν έχω άτομα να σας προστατέψω.
Ξέρω, θα μου πεις να πάρω τον πούλο.
Εννοείται
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Αρχηγέ, ένας απ' τους μάρτυρες λέει πως θα αργήσει στο μάθημα χορού.
Πειράζει να τον αφήσω;
Θα μου δώσετε πίσω το όπλο μου;
Δε ρίχνει πέτρες.
Τι έκανες εδώ πέρα;
Έπινα μπύρες…
…χάζευα τα άστρα.
Θα ήσουν το άλλοθί μου αν δε με έκλανες συνέχεια.
- Ντιν. - Μπαρτ.
Έχουμε κάνει συμφωνία.
Έλεγχος του πληθυσμού.
Να πάρει!
Προσέχετε, μη σας πάρει ο διάολος!
Περίφημα.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Συγγνώμη που ενοχλώ. Μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου;
Εννοείται.
Τζιλ, γλυκιά μου.
Τζιλ, τι συμβαίνει;
Τζιλ;
- Περίμενε. - Πες μου.
Πες μου τι της συνέβη. Τι της συνέβη;
Όχι, η μαμά σου είναι μια χαρά.
Τότε, τι θες εδώ;
Χθες βράδυ επιτέθηκαν σε μια γυναίκα στους Ε.Ε.
Ήθελα να σ' το πω εγώ για να μην ανησυχήσεις.
Μην το πεις στους φίλους σου, σε παρακαλώ.
Θέλω να γυρίσεις πριν νυχτώσει.
Παραγγείλτε πίτσα με την Έιμι. Θα δουλεύω ως αργά.
Μπορεί να μην τα πούμε μέχρι το πρωί, εντάξει;
Θα σου στείλω μήνυμα.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να κλάψω.
Αυτή δε θα έκλαιγε για 'μένα.
Εντάξει, έτοιμες;
Έμαθα ότι είχες ένα δύσκολο πρωινό.
Συγγνώμη.
Κάταγμα.
Είδα τις εξετάσεις σου.
Όλα φαίνονται φυσιολογικά. Ας σε ακούσουμε.
Πόσα τσιγάρα καπνίζεις τη μέρα;
Εντάξει, ό,τι αισθάνθηκες ήταν πιθανότατα μια κρίση πανικού.
Αν ξανασυμβεί, πάρε δύο απ' αυτά.
Αν θελήσεις κι άλλα θα πρέπει να σου τα γράψει ψυχίατρος.
Εντάξει; Μπορείς να φύγεις.
Πού πάμε;
«Είναι το θύμα μέλος μιας οργάνωσης…
»…με ανεξάρτητη θρησκευτική αντίληψη που δεν είναι αναγνωρισμένη θρησκεία;»
Ναι. «Η οργάνωση αριθμεί πάνω από 40 μέλη;»
Δεν έπρεπε να αποφασίσεις μόνος σου.
Ναι. «Υπάρχουν συχνά βίαια επεισόδια που συμμετέχουν…»
Ξέρω τι σκατά λέει γιατί το έχω υπογράψει το γαμημένο!
- Ναι. «Αν υφίστανται τα παραπάνω…» - Θα συνεχίσεις;
Είναι γεμάτο λέξεις που ούτε ξέρεις τι σημαίνουν.
«…με Αλκοόλ, Καπνό, Όπλα, Εκρηκτικά και Αιρέσεις…
»…παρακαλείστε να ενημερώσετε άμεσα την Υπηρεσία».
Άμεσα.
Τι λες να σου το χώσω στον κώλο, άμεσα;
- Αρχηγέ Γκάρβι! - Γαμημένε χοντρέ.
Τι συμβαίνει, κύριοι;
Ο Βιτέλο ειδοποίησε από μόνος του τους Ομοσπονδιακούς για τη δολοφονία.
Απλώς έκανα τη δουλειά μου, ακολουθώντας τις οδηγίες…
Βγάλε τον σκασμό. Με ποιον μίλησες ακριβώς;
Με τον πράκτορα Σον Κιλέινι.
Ωραία. Δώσε τα στοιχεία του πράκτορα Κιλέινι…
…στο αφεντικό σου, για να διορθώσει τη μαλακία που έκανες.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις κάτι άλλο από 'μένα;
Απαγόρευση κυκλοφορίας. Να μη βγαίνει κανείς έξω αφού νυχτώσει.
Η πόλη βράζει. Αν οι Ε.Ε παραβιάσουν την απαγόρευση, θα τους συλλάβω.
Θα καλέσω αύριο το Δημ. Συμβούλιο. Μπορείς να έρθεις κι εσύ να μιλήσεις;
- Μόλις είπα ό,τι είχα να πω. - Για τυπικούς λόγους είναι, Κέβιν.
Σε εμπιστεύομαι, αλλά εδώ έχει γίνει της Πόπης.
Πολλά μάτια μάς παρακολουθούν.
Δε θα επηρεαστείς από την οικογενειακή σου κατάσταση;
Όχι. Δε θα επηρεαστώ.
- Η MasterCard μάς δίνει μίλια. - Δύο χρόνια τα κρατάμε.
- Είναι άχρηστα τα μίλια. - Δεν είναι άχρηστα.
- Είναι. - Γιατί το λες συνέχεια αυτό;
- Βγάζεις το πορτοφόλι μου; - Το πήρα.
Ναι. Αμάντα.
Αμάντα, σταμάτα να κοιτάς.
Κι εσύ το ίδιο.
Προχώρα.
Θα είμαι δίπλα, προσπάθησε να κοιμηθείς
Σον Κιλέινι, της Υπηρεσίας Αλκοόλ, Καπνού, Όπλων, Εκρηκτικών κι Αιρέσεων.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Πράκτορα Κιλέινι, εδώ Αρχηγός Κέβιν Γκάρβι από τη Μέιπλετον της Ν. Υόρκης.
Ένας δικός μας σας ανέφερε μια υπόθεση που ίσως αφορά μια αίρεση…
…αλλά η εκτίμησή του ήταν πρόωρη και μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας.
Αν μου τηλεφωνούσατε, θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Γαβγίζουν πολύ, αλλά είναι ακίνδυνα.
Δεν πειράζει.
Παρακολουθείς τους τρελάρες;
Έκαναν προσφορά για το σπίτι μου. Μάλλον ξεμένουν από χώρο.
- Έμαθα ότι αγόρασαν και μια εκκλησία. - Ναι.
Δολοφονήθηκε μία απ' αυτούς, έτσι;
Δεν μπορώ να αναφερθώ σε εν εξελίξει έρευνες.
Μην ερευνήσετε και πολύ.
Ναι;
- Ντένις, εγώ είμαι. - Έλα, Αρχηγέ.
Πήγαινε βρες τον Αιδεσιμότατο και φέρ' τον στο Τμήμα.
- Καλημέρα, κύριε Γκάρβι. - Γιατί δε βάλατε συναγερμό;
Δε με ειδοποίησες. Δεν ήθελα να αρχίσει να χτυπάει όταν θα γυρνούσες.
Τότε δεν κάνουμε τίποτα.
Να τον βάζεις, εντάξει;
Ακούσαμε ότι αυτή που σκότωσαν, την έσυραν με αμάξι και μετά τη σταύρωσαν.
- Αληθεύει; - Δεν πρόκειται να σου πει.
Όχι, Έιμι, δεν αληθεύει.
Είδες;
Τι ανακούφιση.
Είναι καλά;
Η Τζιλ είναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι του στυλ της το «καλά».
Δε βγάζω άκρη.
Τώρα το πιάσατε.
Αυτά είναι για 'σένα. Είμαι στο εστιατόριο. Πάτι.
Ωραία δείχνεις.
Κάθισε.
Πεινάς;
Έχουν 24ωρο πρωινό εδώ.
Τι να σου φέρω, γλυκιά μου;
- Μας δίνεις ένα λεπτό, παρακαλώ; - Φυσικά.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που μίλησες τελευταία, Λόρι;
Γύρω στους 7 μήνες;
Οκτώ. Σωστά.
Λοιπόν, Λόρι…
…έχεις καθυστερήσει να πάρεις ρεπό.
Όχι, μπορείς να μιλήσεις.
Μόνο για σήμερα. Πες ό,τι θέλεις.
Το κάνω κι εγώ, σωστά;
Είσαι έτοιμη;
Θα πάρει αυγόφετες…
…ομελέτα, τηγανιτό μπέικον, ένα μεγάλο χυμό πορτοκάλι. Καφέ;
- Θα πιει καφέ. - Και καφέ. Έγινε.
Είναι υπέροχα, γαμώτο.
Σον Κιλέινι, της Υπηρεσίας Αλκοόλ, Καπνού, Όπλων, Εκρηκτικών κι Αιρέσεων.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Πράκτορα Κιλέινι, ο Κέβιν Γκάρβι είμαι απ' το Μέιπλετον.
Σας άφησα μήνυμα χτες βράδυ, αλλά δεν είχα νέα σας.
Παρακαλώ, καλέστε με. Είναι σημαντικό.
Καλώς τον Αστυνόμο «Λεκέ Μουστάρδας».
- Για καθάρισμα; - Βασικά να πάρω κάτι πουκάμισά μου.
Φυσικά, έχεις απόδειξη;
Απλώς έλεγξε τον υπολογιστή. Στο όνομα Γκάρβι.
- Δεν έχεις απόδειξη; - Όχι, δεν έχω.
- Τα παρέλαβες την προηγούμενη Τρίτη. - Όχι, το ξέρω ότι τα πήρα, αλλά…
…μου λείπουν τα λευκά πουκάμισα. Μπορείς να ελέγξεις ξανά;
Συγγνώμη, δεν έχεις πουκάμισα.
- Δεν κοίταξες. - Κοίταξα. Εκτός αν έχεις απόδειξη…
- Δεν έχω. - Αν εμφανιστούν, θα σε καλέσουμε.
Εντάξει;
Κύριε «Έξτρα Κολλάρισμα».
Για καθάρισμα;
Μην τα παρατάς.
Θέλουν να ενδώσεις για να τα πουλήσουν στη μαύρη αγορά. Υπομονή.
- Ελπίζω να έχεις απόδειξη. - Πάντα έχω απόδειξη.
Ξέρεις τι λένε. Θα εμφανιστούν όταν σταματήσεις να τα ψάχνεις.
- Το πιστεύεις; - Μπα, όχι.
- Εντάξει, τα λέμε μετά, Νόρα. - Γεια.
Πού βρισκόμαστε;
Καταθέσεις απ' τους Ε.Ε. Δεν έλεγξα την ορθογραφία.
Ο Ντένις έχει τον Αιδεσιμότατο στην αίθουσα.
Θα του εξομολογηθείς;
Γεια σου, Ματ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πού ήσουν πριν δύο βράδια;
Γιατί;
Σύμφωνα με το νοσοκομείο, σου πέταξαν μία πέτρα πριν μήνες.
Μία που στόχευε τους Ε.Ε.
Μετά ξεπλήρωσαν τη γενναιοδωρία σου αγοράζοντας την εκκλησία σου…
…και βάφοντάς τη λευκή.
Πιστεύεις ότι είχα κάποια σχέση με ό,τι συνέβη σ' εκείνη τη γυναίκα;
Όχι.
Θέλω να ξέρω πού ήσουν πριν δυο βράδια.
Ήμουν στο σπίτι μου με την ομάδα μελέτης.
Κάποιοι κοιμήθηκαν εκεί. Εκτιμώ την επιπλέον βοήθεια με τη Μέρι.
- Μπορείς να δώσεις τα ονόματά τους; - Φυσικά.
Η γυναίκα.
Είχε καθόλου οικογένεια;
- Γιατί; - Όταν είχα την εκκλησία…
…την έβλεπα ενίοτε.
Απλώς στεκόταν απ' έξω με τον τρόπο που το κάνουν…
Δε μου μίλησε ποτέ, φυσικά, αλλά…
…κατά μία έννοια, είναι σαν γνωστή.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να τη δω;
Τι, το πτώμα της;
Ναι.
Συνειδητοποιείς ότι είσαι ύποπτος, Ματ;
Προφανώς, αλλά άπαξ και δεν είμαι, θα ήθελα να προσευχηθώ γι' αυτήν.
Σε παρακαλώ;
Θα είναι μόνο για 5 λεπτά.
Όχι.
Δεν μπορείς να τη δεις.
Αρχηγέ, είναι 15:00. Σε περιμένουν όλοι στο δημαρχείο.
Τι πράγμα; Ποιοι;
- Η δήμαρχος για την απαγόρευση. - Να πάρει!
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε όλοι σας.
Εκτιμώ πραγματικά την υπομονή σας. Λίγα μόνο λεπτά ακόμη, το υπόσχομαι.
- Τι σκατά; - Απλά ήρθαν. Δεν το ήξερα.
Δεν επιτρέπεται να βγω απ' το σπίτι μου;
- Πόσο θα κρατήσει αυτό; - Κρατήστε τις ερωτήσεις σας.
Ο Αρχηγός πρότεινε την απαγόρευση κυκλοφορίας και θα εξηγήσει τι θα γίνει.
Αλήθεια;
Κα Δήμαρχε…
Όπως όλοι γνωρίζετε, έγινε ένα βίαιο έγκλημα…
…τις προάλλες σε ένα μέλος των Ένοχων Εναπομεινάντων.
Όσο θα διεξάγουμε έρευνα, θα ήταν ό,τι καλύτερο…
…να έμεναν οι πολίτες σπίτι τους μετά τις 20:00.
- Εγώ δουλεύω τα βράδια. - Θα υπάρξουν εξαιρέσεις για τη δουλειά.
Δηλαδή, πρέπει να αλλάξουμε τη ζωή μας εξαιτίας τους;
- Μπήκαν στο σπίτι μου τα Χριστούγεννα. - Να σας κρατήσουμε ασφαλείς θέλουμε.
Δεν προσπαθείς να κρατήσεις εμάς ασφαλείς.
Ορίστε;
Δε φαίνεται δίκαιο…
…να κλειστούμε σπίτι μας εμείς. Δεν κάναμε κάτι κακό.
Με όλον τον σεβασμό, Αρχηγέ…
…πώς ξέρουμε ότι δεν το έκαναν οι ίδιοι;
- Ήσουν μαζί τους όταν βρήκαν τη σορό. - Ήμουν μαζί με κάποιους, όχι με όλους.
Τι…
- Εσύ δε μένεις καν εδώ. - Φυσικά και μένω.
Και όταν μετακόμισα εδώ, φαινόταν ήσυχη η πόλη.
- Πλάκα μού κάνεις; - Εντάξει.
Νομίζω πως είπατε ό,τι θέλατε. Δεν είναι δημοψήφισμα.
Είναι μόνο για το Δημοτικό Συμβούλιο.
Και για να ξέρετε, υποστηρίζω πλήρως τον Αρχηγό.
Όσοι είναι υπέρ της απαγόρευσης κυκλοφορίας στις 20:00…
…ξεκινώντας από σήμερα;
Όσοι είναι κατά;
Ναι.
Πού είναι η Πάτι;
Μάζεψε τους δικούς σου εδώ σε 5 λεπτά από όλα τα σπίτια.
Θα περιμένω.
Μόλις μου έγινε ξεκάθαρο πως θα σας κυνηγήσουν.
Το ιδανικό θα ήταν να μη βγαίνατε από 'δώ, αλλά δε θα το κάνετε, σωστά;
Σφυρίχτρες. Να τις έχετε πάντα μαζί.
Χρησιμοποιήστε τες. Οι δικοί μου κάνουν περιπολίες. Θα έρθουν ανά πάσα στιγμή.
Δε χρειάζεται να ξανασυμβεί αυτό, αλλά τώρα θα φταίτε εσείς.
Κανείς δεν καταλαβαίνει τι είναι αυτό που πιστεύετε.
Θέλουν να τους αφήνετε ήσυχους. Αν συνεχίσετε να ακολουθείτε κόσμο…
…να αγοράζετε τα σπίτια τους, να βάφετε τα πάντα λευκά…
…και να διαρρηγνύετε τα σπίτια τους, ο κόσμος θα αντεπιτεθεί.
Ερωτήσεις;
Τις δέχομαι και γραπτώς.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Μεγκ, σωστά;
- Μιλάς ακόμα; - Ναι.
Πού είναι η Λόρι;
Δεν ξέρω.
Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Είμαι ο μόνος που δίνει δεκάρα για 'σάς και δε μου λες πού είναι η γυναίκα μου;
Δεν είναι γυναίκα σου πια.
- Έτοιμες, κορίτσια; - Πανέτοιμες.
Μόνο τον λογαριασμό.
Θέλω μια σακούλα για περιττώματα σκύλου.
Για ποιον λόγο;
Απλά φέρ' τη μου, καλή μου.
Εντάξει.
Είχα φέρει και την Γκλάντις εδώ.
Πριν από έναν χρόνο.
Καθόταν εκεί που κάθεσαι εσύ τώρα.
Δεν ξέρω πώς, αλλά είχε μάθει πως ο γιος της είχε πεθάνει.
Σου είχε πει ποτέ πως είχε γιο;
Όχι.
Νομίζω πως ήταν στην Υεμένη.
Το ελικόπτερό του πρόσκρουσε ή κάτι τέτοιο…
…κι όπως καταλαβαίνεις, δεν το πήρε και πολύ καλά.
Αμφισβητούσε την προσήλωσή της, αποσπόταν η προσοχή της…
…κι άρχισε να νιώθει ξανά.
Και μυξόκλαιγε συνέχεια στο σπίτι…
…και κάποια στιγμή, άρχισε να κλαίει και έξω.
Την έφερα εδώ, την τάισα και της είπα να μιλήσει για ό,τι την απασχολούσε.
Της έδωσα την ευκαιρία να μιλήσει.
Εκείνη, βέβαια, δεν είπε λέξη…
…ούτε μία…
…όπως κι εσύ.
Οπότε, θα σου πω ό,τι είπα και σ' εκείνη.
Κατανοώ την έλξη που νιώθεις.
Πραγματικά κατανοώ. Είναι η οικογένειά σου.
Το παρελθόν σου.
Κατανοώ πως είναι βολικό να γυρίσεις πίσω σ' αυτούς.
Είναι εύκολο.
Γιατί η εναλλακτική, αυτό που κάνουμε εμείς…
…είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Αλλά δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία, Λόρι.
Επειδή η αμφιβολία…
…είναι φωτιά.
Και η φωτιά θα σε καίει…
…μέχρι να γίνεις στάχτη.
Ορίστε. Να μας ξανάρθετε.
Ναι.
Θυμάσαι τι μου ζήτησες να κάνω στην τελευταία συνεδρία…
…πριν αλλάξουν όλα;
Νιλ!
Μου επιτρέπεις για λίγο, σε παρακαλώ;
Ναι.
Εντάξει, Αιδεσιμότατε. Θες να προσευχηθείς γι' αυτήν; Καλώς.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Το κοντινότερο σε κηδεία γι' αυτήν. Σκατά.
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του:
«Συγκρίνετέ με με κάτι και πείτε μου με τι μοιάζω».
Ο Θωμάς Του είπε:
«Δάσκαλε, το στόμα μου είναι απολύτως ανίκανο να πει με τι μοιάζεις».
Ο Ιησούς είπε: «Δεν είμαι ο δάσκαλός σας.
»Επειδή είστε μεθυσμένοι, σε έξαψη…
»…από την αναβράζουσα άνοιξη, για την οποία εγώ ευθύνομαι».
Και πήρε παράμερα τον Θωμά και του είπε 3 ρήσεις.
Όταν ο Θωμάς επέστρεψε, οι φίλοι του τον ρώτησαν: «Τι σου είπε ο Ιησούς»;
Κι ο Θωμάς απάντησε:
«Εάν σας πω μια από τις ρήσεις που μου είπε…
»…θα πάρετε πέτρες και θα με λιθοβολήσετε…
»…και φωτιά από τις πέτρες θα σας κατασπαράξει».
Θες να μου πεις τι σημαίνει αυτό;
Ότι είναι ευκολότερο να μείνεις σιωπηλός, από το να πεις την αλήθεια.
Το να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους είναι άσκοπο.
Δεν τους νοιάζει διότι είναι ήδη νεκροί.
Αυτό που θέλω εγώ; Να τους επαναφέρω στη ζωή.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Αυτό πρέπει να είναι.
Μπίλι;
Τι έγινε με το πτώμα στο 4;
- Γυναίκα; - Τη διώξαμε.
Τη διώξατε; Πού;
Συγγνώμη. Ήρθε εντολή με e-mail να τη στείλουμε στη Βιρτζίνια.
Ήταν από τον πράκτορα Κιλέινι;
Λέει ότι εσείς τον καλέσατε.
Σον Κιλέινι, της Υπηρεσίας Αλκοόλ, Καπνού, Όπλων, Εκρηκτικών κι Αιρέσεων.
Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Άκου, μαλακίδη, δε με πήρες…
…και μετά διατάζεις το νεκροτομείο να σου στείλει το κωλοπτώμα μου;
Αν δε με πάρεις σε μια ώρα, θα έρθω στην Ουάσιγκτον…
…να σου σπάσω τα μούτρα προσωπικώς.
Κατανοητό;
Είμαι ο Κέβιν Γκάρβι από το Μέιπλετον.
Γαμώτο!
Λέω κι εγώ «γαμώτο».
Απενεργοποιήστε το σύστημα τώρα.
- Απενεργοποιήστε το σύστημα. - Σκατά.
- Απενεργοποιήστε το σύστημα. - Σκατούλες.
Απενεργοποιήστε το σύστημα τώρα.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο!
Το σύστημα απενεργοποιήθηκε.
- Ναι; - Αρχηγέ Γκάρβι.
Σον Κιλέινι εδώ. Τι κάνεις;
Συγγνώμη που δε σε πήρα νωρίτερα. Ήμουν στη Φλόριντα.
Μεγάλο μπάχαλο. Το είδες στις ειδήσεις;
Όχι.
Θεωρείσαι τυχερός.
Είχες έναν φόνο σχετικό με αίρεση;
- Δεν έλαβες τα μηνύματά μου; - Μόνο ένα. Άφησες κι άλλα;
- Θέλεις να το αναλάβουμε εμείς, σωστά; - Όχι. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Άκου, δεν έπρεπε καν να σε καλέσουμε.
Ένας ντετέκτιβ μου βιάστηκε. Ο Βιτέλο.
- Είπε ότι μίλησε μ' εσένα. - Εντάξει, στάσου να το βρω.
Το βρήκα. Χριστέ μου, ναι. Ο λιθοβολισμός.
- Στην «Αυριανή Οικογένεια» ήταν; - Όχι, Ένοχοι Εναπομείναντες.
Αυτοί οι τρελάρες. Τι παίζει με το διαρκές κάπνισμα;
Κοίτα, ακούγεσαι πάρα πολύ απασχολημένος.
Σου έστειλαν το πτώμα πριν κάνα δυο ώρες και δεν…
Σκατά. Το έστειλαν;
Είπαν ότι έστειλες e-mail.
Είναι αυτοματοποιημένο. Στέλνεται στα τοπικά μόλις τεθεί αίτημα τύπου 3.
Στείλε την πίσω σ' εμένα. Στείλε πίσω το πτώμα.
Μακάρι να μπορούσα. Είναι καθ' οδόν για το εγκληματολογικό κέντρο.
Να έρθω εκεί να το πάρω εγώ;
Συγγνώμη. Εφόσον μπει στο σύστημα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Και τι γίνεται…
…με τα εγκληματολογικά ευρήματα, τις καταθέσεις μαρτύρων; Θες να…
Κράτα τα αυτά, εντάξει; Θα έχεις νέα από έναν δικό μας σύντομα.
Σε πόσο καιρό;
4 με 6 εβδομάδες.
- Γάμα τα, με μεγάλα γράμματα. - Αν θέλεις…
…μπορούμε απλώς να εξαλείψουμε τον παρασιτισμό.
Έλα μου;
Μπορώ να στείλω 3 οχήματα τίγκα σε ενόπλους μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Θα επισκεφτούν όποιο συγκρότημα αποκαλούν σπίτι τους…
…και θα σου φέρουν το αποτέλεσμα που αναζητάς.
Αρχηγέ…
…αυτή η μαλακία εξαπλώνεται αν την αφήσεις.
Μην ανησυχείς για το θύμα, στα παπάρια της.
Ν' ανησυχείς για την πόλη σου.
Και…
…οι Ένοχοι Εναπομείναντες. Τι θα τους…
Τι θα τους συμβεί;
Απλά θα εξαφανιστούν, αυτό θα συμβεί.
Δεν θα είναι πρόβλημά σου πια.
Απλά πες το, και όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά.
Το εκτιμώ.
Παρακαλώ;
Είσαι ακόμα εκεί;
Αρχηγέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορούμε να το χειριστούμε.
Εντάξει.
Καλή τύχη, Αρχηγέ.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πουλήσω αλκοόλ σε όσους είναι σκνίπες.
- Τι είναι; - Σκνίπες.
Σκνίπα εννοείς;
- Ναι. - Δεν είμαι, οπότε…
…δε θα σου δημιουργήσω πρόβλημα.
Πιάσατε τον δολοφόνο της γυναίκας;
Όχι.
Δεν τον πιάσαμε ακόμα.
- Άνοιξε. - Είμαστε κλειστά.
Εγώ είμαι, ο Αστυνόμος «Λεκές Μουστάρδας».
Άνοιξε την πόρτα.
- Άνοιξε την πόρτα. - Είμαστε κλειστά, κύριε.
Έγινα κύριος τώρα; Άνοιξε την πόρτα.
Κλείσε το τηλέφωνο και άνοιξε την πόρτα τώρα.
Αν έρθεις αύριο…
Άνοιξε την πόρτα.
- Κύριε, δεν μπορείτε… - Δεν μπορώ;
- Άνοιξε τη γαμώπορτα τώρα. - Εντάξει.
Σας παρακαλώ, είμαστε… Τι θέλετε;
Θέλω να ψάξεις για τα πουκάμισά μου…
…και θα το εκτιμούσα αν προσπαθούσες αυτήν τη φορά.
Ναι, φυσικά. Μισό λεπτό…
Πόσα πουκάμισα;
- Οχτώ. - Οχτώ.
- Και τι χρώμα είναι; - Όλα λευκά.
Ορίστε.
- Όλα λευκά, έτσι; - Ναι.
Τα βρήκα, εδώ είναι. Μισό λεπτάκι.
Ναι. Βλέπεις; Λευκά πουκάμισα.
Ορίστε.
Κι άλλα λευκά.
- Λευκό είναι κι αυτό. - Ναι.
Λευκά πουκάμισα.
- Να 'τα. - Ευχαριστώ.
Όχι, δε χρειάζεται.
Δε θα σας χρεώσουμε. Ήταν λάθος μας, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμη τώρα
Τεστ.
Ένα, δύο, τεστ.
Ένα, δύο. Καλησπέρα.
Χαίρετε.
Λέγομαι Ματ Τζέιμισον.
Δεν ήξερα καλά τη φίλη σας.
Δεν ξέρω καν αν τη θεωρείτε φίλη, αλλά έμενε εδώ, μαζί σας…
Πήγα να της δώσω μια κουβέρτα κάποτε, μια κρύα μέρα, και δε δέχτηκε.
Ήταν αφοσιωμένη στον σκοπό της.
Δεν κατανοώ τα πιστεύω σας…
…αλλά κατανοώ την αφοσίωση, και τη σέβομαι.
Και είμαστε όλοι μας ακόμα ζωντανοί, ασχέτως του τι υπεστήκαμε.
Ακόμα νιώθουμε πόνο και θλίψη.
Ακόμα νιώθουμε την απώλεια.
Ακόμα νιώθουμε αγάπη.
Αυτή η γυναίκα ήταν μία από 'σάς και τώρα έφυγε.
Ξέρω πως δεν μπορείτε να πείτε το όνομά της…
…και πως δεν μπορείτε να την αποχαιρετήσετε…
…αλλά σας ζητώ να αφήσετε εμένα να το κάνω.
Αν θέλετε, σας προσκαλώ να έρθετε εδώ μαζί μου.
«Υψώνω τα μάτια μου προς τα βουνά…
»…από πού θα έρθει η βοήθειά μου;
»Η βοήθειά μου έρχεται από τον Κύριο…
»…ο οποίος δημιούργησε τον ουρανό και τη γη.
»Δεν θα αφήσει να κλονιστεί το πόδι σου…
»…ούτε θα νυστάξει αυτός που σε φυλάττει.
»Δεν θα…
[ΣτΜ: Ψαλμός 121]
Απενεργοποιήστε τον συναγερμό τώρα.
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.
Άκουσα τον συναγερμό. Απλά ήθελα να βεβαιωθώ πως ήσουν εσύ.
- Ευχαριστώ που τον ενεργοποίησες. - Ναι.
Βρήκες τα πουκάμισά σου;
Ναι.
Η μητέρα σου και εγώ θα πάρουμε διαζύγιο.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Δε φταις εσύ.
Σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
Κι εγώ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, Greekie, sokofretas, eltsip, skouli]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv