The Leftovers - Season 1 Episode 4: B.J. and the A.C.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, sokofretas, Greekie, Mr_Donnie, skouli, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Θέλεις να πιεις κάτι;
Νερό, καφέ;
Αποφρακτικό, ίσως;
Ο χορός είναι αύριο βράδυ.
Θα κάνουν έρανο για τη νέα βιβλιοθήκη.
Υποθέτω πως χέστηκες για τη νέα βιβλιοθήκη.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Απλώς…
…αφήστε μας λίγο ήσυχους…
…αύριο.
Μην εμφανιστείς…
…με τους δικούς σου, τα πλακάτ σας και τα «Μη σπαταλάτε την αναπνοή σας».
Αν έρθετε, δε θα σας προστατέψω.
Είναι γιορτές.
Ο κόσμος θέλει να πιει, να χαλαρώσει, να ξεδώσει.
Να περάσει λίγο χρόνο με την οικογένειά του.
Δεν υπάρχουν οικογένειες
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Γεια σου, Αρχηγέ.
Έπιασε;
Θα έρθουν.
- Εντελώς κωλοχανείο, έτσι; - Ναι, κωλοχανείο.
Φρόντισε να είναι όλα έτοιμα στο σχολείο για όταν έρθουν.
Και πες στη Δήμαρχο να έρθει. Δε θέλω να με εμποδίσει όταν θα τους συλλάβω.
- Έγινε, Αρχηγέ. - Κάτι άλλο;
Μάλλον κάποιος έκλεψε το μωρό από τη Φάτνη.
Ξέρεις, τον Ιησού.
Πρέπει να με νοιάζει;
- Όχι; - Ακριβώς, Ντένις.
Ο αριθμός που καλέσατε δε χρησιμοποιείται πλέον…
…και δεν υπάρχει νέος διαθέσιμος.
Ο αριθμός που καλέσατε δε χρησιμοποιείται πλέον…
…και δεν υπάρχει νέος διαθέσιμος.
Τι σκατά, Τόμι;
Αμαρίλο, Τέξας
Θα πάρει.
Πότε;
Όταν τον χρειαστούμε.
Έχουν περάσει 6 εβδομάδες, Κριστίν.
Νομίζω πως τον χρειαζόμαστε.
Θα πάρει.
Γιατί είσαι στο όνειρό μου;
Εσύ είσαι η Κριστίν;
Τον ξέρεις;
Του έχω μιλήσει κάνα-δυο φορές.
- Βαδίζεις ανάμεσα στους νεκρούς. - Κάνε πίσω, ρε φίλε.
- Όλοι φορούν λευκά. - Βαδίζεις ανάμεσα στους νεκρούς.
- Άφησέ τη. - Πάρ' τον!
- Όλοι φορούν λευκά. - Σταμάτα.
Όλοι φορούν λευκά.
Γαμώτο!
Όλοι φορούν λευκά.
- Πάρτε την αστυνομία. - Φύγε από πάνω μου.
- Πάρτε την αστυνομία. - Όχι, μην το κάνετε. Ξέρω.
Ξέρω τι έχεις μέσα σου.
- Ξέρω τι έχεις μέσα σου. - Πάμε να φύγουμε, Κριστίν.
Έλα, πάμε.
Ξέρω τι έχεις μέσα σου.
Για 'μένα είναι αυτό;
- Όχι. - Κι όμως είναι. Τι μου πήρες;
- Εσύ τι μου πήρες; - Το μεγαλύτερο δώρο όλων. Αγάπη.
Τα βρήκα.
Αυτά είναι του παππού, όχι δικά μας.
Θα ψάξω για τα άλλα όταν γυρίσω. Απόψε, εντάξει;
Έπαιρνα τον αδελφό σου.
Πήρε άλλο κινητό;
Δεν ξέρω.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Πριν δυο μήνες.
- Είναι ακόμη στο Σαν Φρανσίσκο, σωστά; - Δεν ξέρω.
- Τι ξέρεις τότε; - Σου είπα, δεν έχουμε μιλήσει.
- Σταμάτα να με ανακρίνεις. - Δε σε ανακρίνω.
Επιτρέπεται να ενδιαφέρομαι πού είναι ο αδελφός σου.
Καλά, κατάλαβα. Χριστέ μου, μπαμπά.
Μιλώντας για τον Χριστό, έγινε θέμα στο σχολείο.
- Όλοι μιλάνε γι' αυτό. - Για ποιο;
Για το μωρό που εξαφανίστηκε απ' τη Φάτνη.
Δεν εξαφανίστηκε, το έκλεψαν.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να το βρει η Αστυνομία;
Έιμι, σαν Αρχηγός, θα έλεγα ότι είναι κακή χρήση προσωπικού.
- Απλά θα το αντικαταστήσουν. - Αυτό είναι κλεψιά.
Παρακαλώ;
Δεν μπορείς απλά να πάρεις καινούριο. Είναι ιερό.
Τζιλ, εσύ έκλεψες τον Χριστούλη;
- Αυτό είναι αρρωστημένο. - Όντως.
Λοιπόν, έχω μία αληθινή δουλειά να πάω…
…οπότε θέλω να 'μαι ξεκάθαρος ότι δεν πρόκειται να κάνω τίποτα για…
…οτιδήποτε είναι αυτό.
Εντάξει, μην κάνεις τίποτα.
Απολαμβάνεις το σάντουίτς μου;
Για ακούστε, αλλιώς θα έχουμε κι άλλη εξέγερση.
Το γυμναστήριο έχει 3 εισόδους. Δε θα φρουρούμε καμία.
Ναι, το βρήκες;
Θα είμαστε στο πάρκινγκ σε οχήματα χωρίς διακριτικά, περιμένοντας.
Κι αν έρθουν οι Ε.Ε. στο σχολείο, θα τους συλλάβουμε για καταπάτηση.
Θα σκορπιστούμε σε ομάδες των δύο ατόμων, εκεί…
…εκεί, και εκεί.
Θα έχουμε άλλους 4 στα βαν.
Αν μπουν στον χώρο, θα κινηθούμε. Μιράντα, πλαστικές χειροπέδες.
Περιμένετε. Δώστε μου ένα λεπτό.
Τι; Πώς το συλλαβίζεις αυτό;
Α-Φ-Ο-Ρ-Ν-Τ-Α…
…αγοράκι, 50 εκατοστών.
Το λευκό.
Προφανώς το λευκό, Μαρλίν. Γαμώτο. Άντε γεια.
Ήξερες ότι κάποιος έκλεψε τον Χριστούλη;
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να πεταχτείς να πάρεις ένα νέο.
Νέο;
Έλεος, Κέβιν. Δεν είναι ο αληθινός Χριστούλης.
Όχι, κάν' το εσύ.
Μας δίνεις ένα λεπτό με τον Αρχηγό;
Να τι θα κάνεις.
Πάρε το γαμημένο μωρό, άνοιξε το κουτί…
…γδύσ' το, φάσκιωσέ το…
…ώστε να μπορείς να πεις ότι το βρήκες σε χαντάκι ή σε χωματερή.
Και γιατί να το κάνω;
Επειδή χρειάζεσαι μια νίκη, Κέβιν.
ΑΦΟΡΝΤΑ, αγοράκι, 50 εκατοστών, λευκό
Γαμώτο.
Κάποιος το έκλεψε, και θα το βρούμε.
Έλεγξε την τράπεζα που βλέπει τη Φάτνη, δες αν έχουμε βίντεο από χθες βράδυ.
- Σοβαρά; - Ναι, Ντένις, σοβαρά.
- Να το βάλω ως προτεραιότητα ή… - Όχι, ο χορός είναι η προτεραιότητα…
…μα θα ήθελα να σταματήσω να ασχολούμαι με τον γαμημένο Χριστούλη!
Γαμώτο. Χριστέ μου!
Γαμώτο.
Αρχηγέ, είσαι καλά; Με ακούς;
Αρχηγέ;
Αρχηγέ; Είσαι καλά;
Αρχηγέ;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα σας εξυπηρετήσουμε σε λίγο.
- Θέλεις έναν στόχο; - Όχι, ευχαριστώ.
Είναι για να σε βρει ο Δημιουργός.
- Για την επόμενη φορά. - Καλή τύχη με αυτό.
- Πόσο ακόμα θα περιμένουμε; - Δεν ξέρω.
- Τι του είπες; - Τι;
Σ' αυτόν που σου επιτέθηκε. Είπες ότι του μίλησες πριν αφηνιάσει.
- Τι του είπες; - Δε θυμάμαι.
- Του είπες για τον Γουέιν; - Ίσως.
Κριστίν, δεν πρέπει να μιλάς για το ράντσο.
Δε φταίω εγώ. Αυτός μου επιτέθηκε.
Εσύ φταις γιατί δεν πρέπει να λες σε ξένους…
…ότι περιμένεις το παιδί του Γουέιν.
Δεν του το είπα. Το ονειρεύτηκε.
Εντάξει, ηρέμησε.
Από 'δώ και πέρα να μάθεις να το βουλώνεις.
Δε θα λες κουβέντα.
Αυτό θα σου φανεί λίγο κρύο.
- Δε σε έχει δει γυναικολόγος; - Όχι.
Δηλαδή δεν παίρνεις βιταμίνες ή τίποτα τέτοιο;
Όχι.
Να η καρδιά του μωρού.
Φαίνεται ότι είσαι 12 εβδομάδων, πάνω-κάτω.
Είναι καλά το μωρό;
Θα μου πεις τι έγινε;
Της επιτέθηκε ένας τύπος.
- Ένας τύπος; - Ναι.
Ναι. Ήρθε από το πουθενά. Ήταν σαν μαστουρωμένος.
Κάλεσες την αστυνομία;
Όχι.
Τον χτύπησα για να την αφήσει.
Μετά, αυτός έφυγε κι εγώ ήθελα να τη δει γιατρός.
- Είσαι ο μπαμπάς του μωρού; - Απλά ένας φίλος.
Το μωρό φαίνεται καλά, αλλά θέλω να εισαχθείς στη Μαιευτική…
…να κάνουμε μερικές εξετάσεις για να είμαστε σίγουροι.
Περίμενε εδώ, εντάξει;
Σήκω. Φεύγουμε. Έλα, σήκω.
Τι;
Νομίζει ότι σε χτύπησα εγώ. Σήκω να φύγουμε.
Πες ότι δεν έφταιγα εγώ.
Δεν έφταιγες εσύ, το κέρατό μου μέσα. Πάμε τώρα!
- Πρέπει να το εννοείς. - Δε φταις εσύ, λέμε! Σήκω!
Μην τους πεις τίποτα.
Κάλεσε την ασφάλεια.
Σταμάτα!
- Από 'δώ πήγε. - Κατεβαίνει από τις σκάλες.
Φίλε.
- Φίλε… - Οδηγώ.
Όχι, θέλει να σταματήσουμε.
- Σταμάτα. - Καλά, χαλάρωσε.
Γαμώτο.
Ψυχραιμία, ψυχραιμία.
Γεια σας, όργανο. Δεν ξέραμε ότι είστε αστυνομικός.
- Συνήθως έχετε τη σειρήνα… - Είστε φίλοι με την κόρη μου, σωστά;
- Την Τζιλ Γκάρβι; - Ναι, ναι.
Φοβερή κοπέλα.
Μήπως έκλεψε το μωρό από τη Φάτνη;
Τι;
Έχω βίντεο από το σημείο και ο ένας ύποπτος φοράει κουκούλα.
Τώρα βγάζετε αυθαίρετα συμπεράσματα.
Ποιος από 'σάς είναι ο έξυπνος;
Είχατε κι εσείς συμμετοχή, το ξέρω. Τα όνειρά σας για μαστούρα στο κολέγιο…
…θα καταστραφούν γιατί θα αμαυρωθεί το μητρώο σας.
Αλλά αν μου επιστρέψετε το μωρό, θα τα ξεχάσω όλα.
Συνεννοηθήκαμε;
- Δε μαστουρώνουμε. - Συνεννοηθήκαμε;
Ναι.
Καλή σας μέρα.
Φίλε, μην το βάλεις στο Instagram αυτό.
Οι μπάτσοι τα ψάχνουν αυτά.
Θα μας βρουν, Τζιλ.
- Ο μπαμπάς σου ήδη το ξέρει. - Του το επιβεβαιώσατε;
Όχι.
Αλλά το ξέρει.
Αδιαφορώ.
Δεν τον ενδιαφέρει εξάλλου.
Τι στην ευχή κάνεις;
Καθώς ο σεβαστός καλεσμένος μας σταυρώθηκε αδίκως από τους Ρωμαίους…
…θα του παραχωρήσω την περικεφαλαία ενός Ρωμαίου στρατιώτη.
- Τι είναι αυτό; - Θα μάθεις σύντομα.
Έλεος, ρε Μαξ.
- Θεέ μου. - Τι στην ευχή;
Πάρε τα αρχίδια σου από τα μούτρα του Υιού του Θεού.
- Κόψ' το. - Θα το πάμε πίσω, έτσι;
- Τι; - Αφού το ψάχνει ο πατέρας σου…
…συν ότι έχει ήδη αρκετά στο κεφάλι του.
Δώσ' το μου.
Θα χρειαστούμε βενζίνη.
Έτσι.
Είσαι ιδιοφυΐα, Γκάρβι.
Υιέ του Θεού…
…Βασιλιά των Βασιλιάδων…
…αμνέ των αμνών…
…σε μυρώνω.
Βάλ' του φωτιά, Γκάρβι!
Βάλ' του φωτιά!
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Έλα, ρε, τι έπαθες;
Άντε γαμηθείτε.
Να πάμε να γαμηθούμε!
Ό,τι σε ενδιαφέρει, εμπεριέχεται εδώ.
Έξυπνο.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Θες να σε εμπιστευτώ;
Θες να θυσιάσω τη ζωή μου για την Κριστίν;
Τότε, πρέπει να μου πεις γιατί.
Πρέπει να μου πεις γιατί.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Τελευταία ευκαιρία.
Άντε γαμήσου.
Παρακαλώ;
- Γουέιν; - Έχετε χάσει κάποιον;
- Τι; - Πολλοί επηρεαστήκαμε από την 14η.
Ακόμα και τώρα, μετά από τόσο καιρό, το παλεύουμε.
Ακόμα αναζητούμε βοήθεια, χωρίς να ξέρουμε πού να στραφούμε.
Αν, εσείς ή κάποιος γνωστός σας, έχει χάσει κάποιον στην Ξ. Αναχώρηση…
…μείνετε στη γραμμή για να μιλήσετε με εκπρόσωπό μας.
Είσαι πολύ καλός, Γουέιν. Ήταν πάρα πολύ καλό αυτό.
Τι θα κάνετε, κύριε; Θα ανέβετε;
Σκατά.
- Γνωριστήκαμε τις προάλλες. - Ναι, το θυμάμαι.
Θέλετε να έρθετε μέσα;
Ναι, ευχαριστώ.
Μπορείς να καπνίσεις μες στο σπίτι.
Μας τα έφεραν στο Τμήμα. Αν δεν τα φάτε, δηλαδή, θα μπαγιατέψουν.
Ορίστε.
Να και το μαχαίρι.
Θέλετε καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
«Κέβιν, δεν μπορώ να σου το πω με λόγια…
»…αλλά δεν μπορούσα να το ρίξω κάτω από την πόρτα και να εξαφανιστώ.
»Σου αξίζει να με κοιτάζεις όταν ειπωθεί.
»Ήσουν πολύ καλός σύζυγος, Κέβιν, μάλλον υπέροχος.
»Ήσουν εκεί όταν χρειαζόμουν πολύ κάποιον.
»Διόρθωσες το χάλι κάποιου άλλου, το δικό μου χάλι.
»Ανάθρεψες τον Τομ σαν να ήταν δικός σου…
»…και τον αγάπησες κι όταν δε σου το επέτρεπε.
- Τι κάνεις; - »Θέλω να ξέρεις…
»…ότι δε φταις εσύ.
»Κανείς δε φταίει.
»Ήμουν κομμάτια. Προσπάθησα να συμμαζευτώ.
»Προσπάθησα για 'σένα, τον Τομ και την Τζιλ…
»…αλλά μάλλον πρέπει να παραμείνω έτσι.
- »Ίσως όλοι μας. - Τι έχει ο φάκελος, Λόρι;
- »Δε θα σε προσβάλω λέγοντας ότι είναι… - Σταμάτα, σε παρακαλώ. Για ένα λεπτό.
- »Δεν μπορώ να το ξέρω. - Τι έχει ο φάκελος;
- »Πάντα είχα τον ώμο σου για να κλάψω. - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- »Έπρεπε να σταματήσω να κλαίω, όμως. - Τι έχει ο φάκελος;
- »Ο κόσμος άλλαξε ραγδαία». - Σκάσε, γαμώ το στανιό μου.
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
Αυτοί σ' έβαλαν να το κάνεις;
Δε μου μιλάς…
…για έξι μήνες και μετά έρχεσαι εδώ, στο σπίτι μας…
…για να μου δώσεις αυτό;
Όχι.
Είμαι ο άνδρας σου. Δώσαμε γαμημένους όρκους.
Θες να τελειώσει αυτό; Τότε πες το, γαμώ την πίστη μου.
Πες το εσύ, γαμώ την πίστη μου!
Όχι αυτή!
Πες το!
«Θέλω να τελειώσει».
Πες το, γαμώ το φελέκι μου. Πες το, ρε Λόρι.
Γλυκιά μου…
Για 'σένα είναι.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
Δεν ήξερα ότι έχεις κόρη.
Μη με ξεχάσεις
Πρέπει να τον κρατήσεις.
Δε θα το πω.
Με συγχωρείτε.
Πού είναι η Μαιευτική;
- Στον 5ο όροφο. - Ευχαριστώ.
Γνωρίζεις ότι βρίσκεσαι σε νοσοκομείο;
Δεν πιστεύουμε στα παπούτσια, δικέ μου.
Πώς κατέληξες έτσι, μικρέ;
Με εγκατέλειψε ο πατέρας μου.
- Είσαι έτοιμη να φύγουμε τώρα; - Ναι.
Στάσου.
- Για τι είναι αυτό; - Θα σε κάνω αόρατη.
Ώστε να μπορέσει να μας βρει ο Δημιουργός.
Ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Υποσχέθηκα…
…ότι θα σε προστατέψω.
Και το έμβρυο θα προστατεύσω.
Άσε τα παπούτσια σου.
ΤΟΜΙ
Πάω στον χορό.
Έβαλα 20 δολάρια κάτω από το μαγνητάκι αν θες καμιά πίτσα.
Ευχαριστώ.
Πόσα άκουσες χθες βράδυ;
«Πες το, γαμώ το φελέκι μου, ρε Λόρι».
Γιατί ήταν εδώ;
Είναι μπερδεμένο.
Όταν ξεμπερδευτεί, πες μου.
Πάμε, πάμε!
Σταμάτα, σταμάτα!
Σταμάτα!
Φύγε! Οδήγα, πάτα το!
Τον βρήκα.
Δεν ξέρεις πού είναι η Υεμένη;
Όχι, δείξε μου.
Θα σου φτιάξω έναν χάρτη στο χέρι.
Αν εδώ είναι το Ντουμπάι…
…η Υεμένη είναι εδώ.
Γεια σου, φίλε.
Δε θέλαμε να σε ξυπνήσουμε.
Τομ, από 'δώ ο Τομ.
Πώς είσαι, Τόμι;
Είσαι καλά;
Πρόσεχε, Τόμι.
Κάποιος ηλίθιος πλήρωσε μια περιουσία για την κηδεία.
Γραφείο τελετών: Μάικλ Ντάλμπι ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Τομ. Όλοι φορούν λευκά.
Είναι σαν το όνειρο.
Περνάτε όλοι ωραία απόψε;
Πώς σας φαίνονται τα μπισκότα;
Τα έφεραν ο Άλαν και η Μάρτι…
Σας ευχαριστώ.
Να πούμε…
…και ένα τελευταίο ευχαριστώ στον Αρχηγό Γκάρβι…
…και όλο το Τμήμα που μας κράτησαν ασφαλείς απόψε.
Έλα εδώ, Κέβιν. Πες ένα «γεια».
Ευχαριστώ, κα Δήμαρχε. Σίγουρα θα διασκεδάσετε όλοι απόψε.
Απλά, αν πιείτε, καλέστε ένα ταξί να σας πάει σπίτι.
Σας ευχαριστώ, και…
…επίσης, ξέρω πως πολλοί από 'σάς ανησυχούσατε γι' αυτό το μωρό…
…αλλά το βρήκαμε σώο και ασφαλές, και μόλις τελειώσει ο χορός…
…εγώ ο ίδιος θα το επιστρέψω στη Φάτνη…
…για να…
Αυτά.
Ευχαριστούμε, Αρχηγέ Γκάρβι. Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.
Τι θα λέγατε για ένα μπλουζ;
Κουράστηκες από τον χορό;
Κάνω ένα διάλειμμα πριν το εκπληκτικό φινάλε μου.
Τι παίζει με το μωρό;
- Δεν είναι αληθινό. - Το κατάλαβα.
- Αυτός ήταν ο φοριαμός μου. - Εδώ ερχόσουν;
- Ναι. - Δε σε θυμάμαι.
Επειδή είσαι μεγαλύτερος από 'μένα.
Εκείνος ήταν ο φοριαμός του άνδρα μου.
Του Νταγκ.
Μόλις 3 μέτρα μακριά, και έκανε έναν χρόνο να με προσέξει.
Όχι.
Λυπάμαι για ό,τι του συνέβη.
Και σ' εσένα.
Πρόσφατα έμαθα πως με απατούσε.
Κι εγώ απάτησα τη γυναίκα μου.
Γιατί;
Υπάρχει καλή απάντηση σ' αυτήν την ερώτηση;
Μόλις την άκουσα, νομίζω.
Κέβιν δε σε λένε;
Νόρα εσένα;
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Χαίρω πολύ.
- Καλό βράδυ. - Καληνύχτα.
Αρχηγέ, δεν μπορούμε να τους πειράξουμε.
Τι;
Απέχουν κατά πολύ από τον χώρο του σχολείου.
Αρχηγέ, τι κάνεις…
Εμένα μου φαίνεται πως είναι σε χώρο του σχολείου.
Ο λόγος μας εναντίον του δικού τους δεν είναι;
Πίσω από την πλάτη. Πάμε, πάμε.
Άρχισα να ανησυχώ ότι είχατε λίγη τσίπα και πως δε θα ερχόσασταν σήμερα.
Από 'δώ.
Ευχαριστώ που δε με απογοήτευσες.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Θα έρθω πίσω περπατώντας
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Γεια σου, Αρχηγέ.
Έμαθα πως χάθηκε το μωρό.
Κι είχα ένα περίσσευμα.
Καλά Χριστούγεννα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheLeftoversTeam
[Yiolanda, sokofretas, Greekie, Mr_Donnie, skouli, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheLeftoversTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv