Αυτή είναι η ιστορία ενός... ενός μικρού αγοριού.
Θα έλεγα, «Σταματήστε με αν την έχετε ακούσει ξανά»
αλλά την έχετε ακούσει, και δεν θέλω στ' αλήθεια να σταματήσω.
ΕΠΙΣΚΟΠΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ Ο ΣΩΤΗΡΑΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Αυτό το αγόρι, είναι καλό παιδί. Όχι τέλειο, αλλά καλό,
και... όταν είναι περίπου 10 ετών,
η μαμά και ο μπαμπάς του, του λένε πως θα αποκτήσει μια μικρή αδερφή.
Και η μικρή αδερφή έρχεται,
και φυσικά την αγαπάει πάρα πολύ.
Αλλά...
κλέβει όλη την προσοχή.
Την προσοχή που του έδειχναν.
Οπότε εύχεται...
βασικά... προσεύχεται
να πάρει πίσω αυτήν την προσοχή και...
Έναν μήνα αργότερα, του γίνεται διάγνωση
οξείας λεμφικής λευχαιμίας.
Και ο... καρκίνος κατατρώει το αγόρι
μέχρι που δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα.
Αλλά το πολεμάει.
Επιβιώνει και...
Τώρα έχει να κάνει μια επιλογή.
Αποφασίζει ότι τιμωρήθηκε...
ή ότι ανταμείφθηκε;
Θα θυμώσει για τον πόνο που υπέστη,
ή θα είναι ευγνώμων γι' αυτό το μαρτύριο επειδή...
... τον άλλαξε;
Αυτή είναι η ιστορία ενός μικρού κοριτσιού.
Είναι 8 ετών, και...
μόλις πριν από μια εβδομάδα, έπαιζε στο πάρκο.
Της αρέσει να φτάνει ψηλά με την κούνια,
ως το σημείο όπου κρέμεσαι εκεί για μια στιγμή, αιωρούμενος,
πριν οι αλυσίδες ηχήσουν και η βαρύτητα σε τραβήξει κάτω.
Βρισκόταν...
σε κώμα... για 9 μέρες τώρα.
Η δραστηριότητα του εγκεφάλου της είναι μηδαμινή.
Η έκβασή της είναι ακαθόριστη.
Το όνομα του κοριτσιού είναι Έμιλι.
Κι έτσι εκείνο το μικρό αγόρι επιζητεί την προσοχή πάλι.
Για την Έμιλι...
ας προσευχηθούμε.
Επουράνιε Πατέρα.
Εσύ που καλείς όλους που είναι καταπονημένοι να έλθουν σε Εσένα.
Άσε το ιαματικό χέρι Σου να αγγίξει αυτό το κορίτσι.
Γέμισε την καρδιά της με τη δύναμή Σου...
και την ατέλειωτη αγάπη για όλα όσα δημιούργησες...
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλούμε σταμάτα!
ΠΟΥΛΟΥΣΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
The Leftovers, Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 3ο Τίτλος: Two Boats and a Helicopter
Πρώτη Προβολή 13 Ιουλίου 2014
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio
artwonka, karmaxarma, s0lid7, voudakos
Επιμέλεια: akatastatos
Λοιπόν, πιθανώς δεν είναι διάσειση.
Ο γιατρός θα θέλει να σου ρίξει μια ματιά πριν φύγεις.
Ευχαριστώ.
«Κυρία Άμπερ Τζόνσον,
»τοπική εκπαιδευόμενη φαρμακοποιός,
»έκλεψε μυστικά σημαντικές ποσότητες
»Περκοσέτ, Οξικοντίν και Βικοντίν
»και τα πούλησε σε μαθητές του κρατικών κολεγίων.»
Ξέρω τι λέει.
Η Άμπερ... εξαφανίστηκε;
Ήταν μια Αποχωρήσασα, ναι.
Οπότε νομίζεις πως ο επιτιθέμενος ήξερε την Άμπερ,
και ίσως δεν εκτίμησε το ενημερωτικό δελτίο σου;
Το έχω, Λου.
Αρχηγέ, μόλις του έπαιρνα κατάθεσή. Δεν χρειάζεται να...
- Θα υποβάλλεις μήνυση, Ματ; - Όχι.
Ορίστε.
Πάτερ.
Να 'μαστε πάλι.
Επαγγελματικός κίνδυνος. Τι να κάνω;
Να σταματήσεις να νευριάζεις τον κόσμο.
Πρέπει να ακούσουν την αλήθεια.
Ο πατέρας σου το κατάλαβε αυτό.
Και κοίτα που τον οδήγησε.
Εγώ και η Τζιλ, μένουμε στο σπίτι του γέρου τώρα.
Πέρνα το βράδυ, θα ψήσω μπριζόλες.
Όπως κάναμε παλιά τις Κυριακές.
Οι νύχτες είναι δύσκολες για 'μένα.
Λυπάμαι.
Τα λέμε την επόμενη φορά, Αρχηγέ.
Υποθέτω εσύ κι εγώ πηγαίνουμε στο ίδιο μέρος.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Η Έμιλι.
Το κορίτσι που ήταν εδώ... ξέρεις τι της συνέβη;
Ξύπνησε...
και ζήτησε αναψυκτικό.
- Είναι καλά; - Έτσι νομίζω. Την ξέρετε;
Όχι, την επισκεπτόμουν, αλλά...
Το εκκλησίασμά μου...
σήμερα το πρωί, προσευχηθήκαμε γι' αυτήν.
Ξύπνησε χθες βράδυ.
Καλέσατε τα γραφεία του Σωτήρα Μας.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Ματ, γεια. Είμαι ο Τζιμ Λούις από την FDR.
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Θα ήθελα να τα πούμε από κοντά το συντομότερο δυνατό.
Είμαι στην τράπεζα όλη μέρα. Τα λέμε σύντομα.
Γεια. Λειτουργείτε;
Φυσικά. Περάστε μέσα.
Δεν ξέρω αν με θυμάστε.
- Ερχόμουν πολύ συχνά. - Ο Γκρεγκ, σωστά;
ΜακΝάρι.
Ναι. Συγγνώμη, που έχω καιρό να έρθω.
Η γυναίκα μου, μετά την 14η...
δεν είναι και πολύ, ξέρετε...
Πήγε για μανικιούρ...
και της είπα να κάνει και τα πόδια της.
Να αφιερώσει λίγο χρόνο στον εαυτό της.
Θα έπαιρνα το μωρό πρώτα και θα πήγαινα να την πάρω μετά.
Λοιπόν...
Πόσο χρόνο χρειάζεστε...
ξέρετε... για μια βάφτιση;
Υπάρχει εμπιστευτικότητα, έτσι δεν είναι;
Θα προσπαθήσω να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Δεν ξέρω ποια είναι η κατάλληλη συνεισφορά...
Σε παρακαλώ.
Είναι κερασμένα.
Σίγουρα;
Τι θα έλεγες να ζητούσες από την σύζυγο...
να έρθετε με το γιο σας στη λειτουργία την Κυριακή;
Θα είμαστε πάτσι.
Δεν νομίζω πως γίνεται αυτό.
Έπρεπε να προσπαθήσω.
Αν δεν το κάνω εγώ, ποιος θα το κάνει;
Ο τύπος με τον οποίο δούλευα...
συνήθιζε να φορτώνεται με χρήμα
και να πηγαίνει στο Ινδιάνικο Καζίνο στο Κονέκτικατ.
Έπαιζε στον τζόγο τον μισθό του κάθε δεύτερη Πέμπτη.
Κι όταν αυτό τελείωσε, άκουσα πως...
Άδειασε τον λογαριασμό για το κολέγιο των παιδιών του.
Έφυγε την 14η.
Ποιο ήταν το όνομά του;
Άντριου Σαζάκι.
Δεν συζητάμε προσωπικές πληροφορίες για τους πελάτες.
Φυσικά και όχι.
Αυτός ο άντρας, ο κος Σαζάκι, ήταν Αναχωρήσαντας.
Ο λόγος που ρωτάω γι' αυτόν είναι...
Συγγνώμη, ξέρω πως είναι προσωπικό, αλλά χάσατε κάποιον δικό σας;
Την ανηψιά μου.
Ήταν εννέα ετών.
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
Αυτός...
είναι ο Άλμπερτ Γούειν Στάνταρντ.
Απήγαγε ένα κοριτσάκι ενώ γυρνούσε απ' το σχολείο.
Την κακοποίησε σεξουαλικά και τη στραγγάλισε.
Την 14η Οκτώβρη, εξαφανίστηκε από το κελί της φυλακής.
Κι αυτός ο άντρας, αυτό το τέρας...
είναι στην ίδια λίστα μαζί με όλους που μας άφησαν.
Μαζί με αθώους και καλούς...
μαζί με την ανηψιά σας.
Αλλά κάποιος πρέπει να εκθέσει αυτούς τους ανθρώπους...
γι' αυτό που πραγματικά ήταν και για όσα έκαναν.
Επειδή αν δεν μπορούμε πλέον να διαχωρίσουμε
τον αθώο από τον ένοχο
όλα όσα μας συνέβησαν, όλα όσα υποφέραμε...
θα είναι χωρίς νόημα.
Νομίζω πως ξέρω τι έπαθε το πρόσωπό σου.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν κρατάμε αντίγραφα ασφαλείας πάνω από έξι μήνες.
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ιησούς Χριστός!
Έλα τώρα!
Τι θα γίνει με αυτά που πόνταρα;
Φύγε από εδώ!
Πρέπει να το τακτοποιήσω. Πηγαίνετε στο Τραπέζι 4.
Υπάρχουν γαμημένα πουλιά στο τραπέζι.
ΕΧΑΣΕ ΣΤΟΝ ΤΖΟΓΟ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΟΥ!
Λυπάμαι. Δεν έχω τίποτα λευκό.
Ξέρω ότι έχετε δουλειά, αλλά σας παρακαλώ πείτε στην Πάτι
ότι σπαταλάει τον χρόνο σας στέλνοντάς σας εδώ.
Τα κατάφερα μέχρι τώρα.
Δεν θα αλλάξω γνώμη τώρα.
Θεέ μου.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΡΑΠΕΖΑ FDR
Τι;
Ματ;
Τζιμ, εσύ είσαι;
Συγγνώμη. Το τηλέφωνό μου δε λειτουργεί σωστά.
Πώς είσαι;
Καλά. Είμαι καλά.
Ματ, σίγουρα έχεις δουλειά αλλά μπορείς να περάσεις απ' την τράπεζα;
Φυσικά.
- Είναι σημαντικό. - Ναι.
Θα... έρθω αμέσως.
Σ' ευχαριστώ!
Υπήρξε μια προσφορά για την εκκλησία.
Μα... δεν καταλαβαίνω. Εσύ... είπες ότι μπορούσα να μείνω.
Είπα ότι μπορούσες να μείνεις εφόσον δεν υπάρχουν αγοραστές.
Λυπάμαι, Ματ.
Προσπαθούσα να σ' το πω τις τελευταίες δύο βδομάδες.
Πάντα ήξερες ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί
απ' τη στιγμή που σταμάτησες τις πληρωμές
και έπρεπε να το κατασχέσουμε.
Ποιος είναι ο αγοραστής;
Η εταιρεία LLC, πιθανώς κάποιος μέτοχος.
Δεν μπορούν να την αναδιαμορφώσουν,
αλλά η γη αξίζει κάτι.
Προφανώς θέλουν να την γκρεμίσουν και να χτίσουν μερικά διαμερίσματα.
Να την γκρεμίσουν...
Δεν είναι κανένα εστιατόριο. Είναι ένας οίκος λατρ...
Συγγνώμη. Πρέπει ν' απαντήσω.
Να σε πάρω εγώ; Είμαι στη μέση μιας...
Ξεμείναμε από χλωρίνη.
Τι; Ποιο είδος;
- Δεν έχει σημασία. - Ναι.
Εντάξει, θα πάρω γυρίζοντας στο σπίτι.
- Γεια. - Γεια.
Πώς είναι η Μέρι;
Πες μου πώς μπορώ να κρατήσω την εκκλησία μου.
Χωρίς άλλες διαθέσιμες προσφορές
πρέπει να δεχτούμε τις δικές τους.
Αλλά, αν μπορείς να 'ρθεις
με μετρητά, ακόμη κι ένα δολάριο
πάνω από την τιμή τους,
μπορώ να βάλω το όνομά σου ξανά στο συμβόλαιο.
Ποια ήταν η τιμή τους;
$135.000.
Πόσο χρόνο έχω;
Μέχρι αύριο, μέχρι το τέλος της ημέρας.
- Γεια σου. - Γεια.
Καβγάς σε μπαρ;
Μήπως διακόπτω κάτι;
Όχι, έβλεπα τηλεόραση. Έλα μέσα.
Δεν θα πείραζε τον Νταγκ. Σου δίνω το λόγο μου.
- Είναι εντάξει η Μέρι; - Είναι... είναι μια χαρά.
Τότε... τι;
Πρέπει να δανειστώ 135.000 δολάρια.
- Τι; - Θα πουλήσουν την εκκλησία.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι είναι πολλά χρήματα, αλλά θα είναι δάνειο.
Τα πράγματα αλλάζουν, ο κόσμος είναι έτοιμος να γυρίσει πίσω.
Μόλις έκανα μια βάφτιση σήμερα το πρωί.
Δεν μ' αρέσει που έρχομαι σε 'σένα,
αλλά αυτή είναι η οικογενειακή μας εκκλησία,
- ... της μαμάς και του μπαμπά... - Όχι, Ματ, είναι η δική σου εκκλησία.
- Την άφησαν και στους δυο μας. - Δεν την άφησαν σε κανέναν.
Πέθαναν σε μια πυρκαγιά όταν ήμουν 7 και τότε δόθηκε...
Σε παρακαλώ... μην εκνευρίζεσαι.
- Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; - Ποιο;
Να μ' εκνευρίζεις και μετά να μου λες να μην το κάνω.
Δεν μπορείς να χτυπάς την πόρτα μου και να ζητάς 135,000 δολάρια...
Δεν τα έχεις;
Εννοώ τα χρήματα από το επίδομα.
Τα χρήματα ήταν από τον σύζυγό και τα παιδιά μου.
Λυπάμαι.
Έχεις δίκιο.
Δεν έπρεπε να στο ζητήσω. Απλά...
δεν ήξερα πού να πάω.
Θα σταματήσεις να βγάζεις την εφημερίδα σου;
Τι;
Μου ζητάς κάτι. Σου ζητάω κάτι.
Σταμάτα να βγάζεις την εφημερίδα και θα σου δώσω τα χρήματα.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί όχι;
Ο κόσμος πρέπει μάθει την αλήθ...
Ο κόσμος πρέπει να σου ρίξει μια μπουνιά!
Δεν είπα ότι θα είναι εύκολο το άκουσμά της.
Τότε πες την αλήθεια στην εκκλησία σου.
Γι' αυτό δεν θες βοήθεια; Για την εκκλησία σου;
- Δεν έχει να κάνει μ' αυτό. - Όχι.
Έχει να κάνει με το ατύχημα! Με τον δικαστή!
Και θα τελείωνε εκεί, αλλά εσύ συνέχισες!
Ξέθαβες βρωμιές, και όλοι σ' έλεγαν τρελό πίσω από την πλάτη σου,
και εγώ σε υπερασπιζόμουν επειδή ήξερα ότι πονούσες,
αλλά μετά αποφάσισες ότι αυτή ήταν η αποστολή σου,
ο... σκοπός σου, λες και είχες επιλεχθεί προσωπικά απ' τον Θεό...
Μην λες αυτή τη λέξη! Μην λες αυτή τη λέξη.
Δεν σου επιτρέπεται να μιλάς για κάτι στο οποίο δεν πιστεύεις.
Δεν μου επιτρέπεται;
Εσύ σε τι πιστεύεις, Ματ;
Ξέρεις πού πήγε η οικογένειά μου;
Ξέρεις τι ήταν;
Ήταν μία δοκιμασία.
Όχι γι' αυτό που έγινε πριν,
αλλά γι' αυτό που ακολούθησε μετά.
Ήταν μια δοκιμασία γι' αυτό που έρχεται τώρα.
Αν ήταν δοκιμασία, τότε νομίζω ότι ίσως αποτυγχάνεις.
Σ' αγαπώ, Ματ.
Αλλά αυτά που κάνεις...
η εφημερίδα σου, η εκκλησία...
Δεν κάνουν δουλειά πλέον.
Δεν κάνουν τα πράγματα καλύτερα.
Ίσως ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις.
Ο Νταγκ είχε παράνομη σχέση.
Τη νηπιαγωγό των παιδιών.
Συνήθως το έκαναν στο διαμέρισμά της.
Αλλά δυο-τρεις φορές...
την πήγε στο Πλάζα, στην πόλη.
Ήταν αρκετά έξυπνος ώστε να χρησιμοποιήσει μετρητά, αλλά...
Έχω τις αποδείξεις απ' το αυτόματο μηχάνημα απ' την είσοδο.
Είναι η μόνη ιστορία που δεν θα εκδώσω ποτέ.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ κι εγώ.
Εντάξει.
Έχουν φύγει, αλλά ένα μεγάλο μέρος τους είναι ακόμη εδώ.
Προσπάθησες να προχωρήσεις, να ζήσεις μία φυσιολογική ζωή.
Αλλά δεν το έχεις ξεπεράσει
επειδή δεν έχεις μάθει το πώς.
Οι φιγούρες της εταιρείας Αγαπημένοι σας βοηθούν να πείτε το αντίο.
Με κάτι τόσο μικρό όσο μία φωτογραφία,
η «Αγαπημένοι» δημιουργεί μία απτή απεικόνιση του αποχωρήσαντά σας.
Μια φιγούρα απώλειας για ταφή ή αποτέφρωση,
που επιτρέπει σ' εσάς και την οικογένειά σας επιτέλους να...
ξεκινήσει να έχει ελπίδα ξανά.
Επισκεφτείτε την εταιρία «Αγαπημένοι» σήμερα
ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο για να λάβετε...
Μόνο αυτή τη μάρκα είχαν,
αλλά η χλωρίνη είναι χλωρίνη, σωστά;
Καλά.
Είναι όλα εντάξει;
Πότε θα με πληρώσετε ξανά, κύριε Μάθιου;
Σωστά. Λυπάμαι γι' αυτό. Θα...
Θα σου γράψω μια επιταγή, αλλά,
μεταφέρω χρήματα μεταξύ των λογαριασμών μου και...
Τρεις εβδομάδες δουλεύω για το τίποτα.
Το ξέρω, το ξέρω. Ορίστε.
Πάρε αυτά.
Και να σου δώσω τα υπόλοιπα όταν μπορώ;
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Αν δεν μπορείς να με πληρώσεις, δεν μπορώ να συνεχίσω.
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Ναι. Καταλαβαίνω.
Πρέπει να κάνει μπάνιο.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Βοήθησε με.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό, Ροξάν.
Δεν θα σε καλούσα αν δεν ήταν ανάγκη.
Οι νύχτες είναι υπερωρίες.
Σωστά, φυσικά. Σε ευχαριστώ.
Η Μέρι κοιμάται επάνω. Απλά δεν ήθελα να την αφήσω μόνη.
- Πόσο καιρό θα λείψεις; - Τρεις, ίσως τέσσερις ώρες.
Το πολύ μέχρι το πρωί, και όταν επιστρέψω,
θα σε πληρώσω όλα όσα σου χρωστάω,
όλα, και το βράδυ αυτό.
Θα τα καταφέρω αυτή τη φορά.
Τ' ορκίζομαι.
Ο μπαμπάς του Κέβιν,
ο πεθερός σου, άφησε κάτι εδώ.
Για εμένα.
Είπε ότι μπορώ να το πάρω όποτε θέλω.
Σε παρακαλώ μην πεις πως ήμουν εδώ.
Δεν θα πω τίποτα αν δεν πεις κι εσύ.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΔΩΡΟΔΟΚΕΙΤΑΙ! Ο επαίσχυντος Ρόι Χάρντερ.
Αιδεσιμότατε σου αξίζει αυτό. Κ. Γ.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Πώς τα θέλετε, κύριε; - Σε μάρκες.
Τι αξίας;
Έχει σημασία;
20.000. Καλή τύχη.
- Θέλετε να ποντάρετε; - Ναι.
Στο κόκκινο.
Ακριβώς εκεί, κύριε.
Κύριε, τα τραπέζια υψηλών ορίων είναι πίσω.
- Αν θέλετε να σας συνοδέψω... - Όχι, εγώ...
θέλω να παίξω σε αυτό το τραπέζι.
Σας παρακαλώ.
20.000 στο κόκκινο.
Όχι άλλα στοιχήματα.
Νικητής. Το κόκκινο.
40.000.
Σκατά! Έχουμε έναν παίχτη εδώ πέρα.
Ξανά, παρακαλώ.
40.000 στο κόκκινο.
Όχι άλλα στοιχήματα.
Νικητής. Το κόκκινο.
Είναι τρέλα αυτό!
Συγχαρητήρια.
- Χριστέ μου. - 80.000.
Άλλη μια φορά, παρακαλώ.
Έλεος, ρε φίλε. Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε;
Τι στο διάολο κάνεις Τίνα; Θα τον γρουσουζέψεις. Είναι γρουσουζιά.
- Όχι, στοιχημάτισες μαζί του. - Όχι. Το μαύρο πρέπει να πληρωθεί.
Λυπάμαι.
Τι θέλετε να κάνω;
80.000 στο κόκκινο.
Καλή τύχη.
Όχι άλλα στοιχήματα.
160.000 δολάρια. Συγχαρητήρια, κύριε.
Άξιος! Άξιος!
Ναι.
Ναι, συγχαρητήρια, φίλε.
- Ευχαριστώ. - Είχες πάρει φωτιά.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αρχίδια.
Προσπαθούσα να πείσω την δικιά μου να μην στοιχηματήσει εναντίων σου,
αλλά με αγνόησε.
- Πρέπει... πρέπει να... - Άκου πως έχουν τα πράγματα όμως.
Χάσαμε τα τελευταία λεφτά μας,
και το πρωί πρέπει να είμαστε στους καταρράκτες του Νιαγάρα
και είναι τουλάχιστον δύο ντεπόζιτα βενζίνης, οπότε σκεφτόμουν...
ότι ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις, ξέρεις;
Εκτός κι αν ξέμεινες από λεφτά.
- Φυσικά. - Εντάξει.
Πάρε 200. Η βενζίνη είναι ακριβή.
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Γιατί δεν κρατάς εσύ αυτά, κι εγώ να πάρω το φάκελο;
Όχι!
Μπες στο γαμημένο αμάξι!
Χριστέ μου! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Τι έριξαν;
Ναι, έγινε μια επίθεση.
Ένας άντρας χτυπήθηκε με πέτρα. Είναι... αιμορραγεί.
Είμαστε, στην Σίνταρ Λέιν και...
Άργησα;
Φυσικά όχι. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.
Λυπάμαι, Μάθιου, αλλά εξαπλώνεται.
Καίγονται εκεί μέσα;
- Ναι, Νόρα. - Γιατί δεν κάνει κάτι κάποιος;
Μπαμπά! Μπαμπά, που είσαι;!
Βοήθησε με!
Σαμ!
Αγάπη μου;
Με ακούς;
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ χρειάζομαι βοήθεια!
Αγάπη μου;
Κέβιν! Που πήγες;
Βοηθήστε με! Η γυναίκα μου χτύπησε!
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
Ματ, Ματ.
Γιατί επιμένεις;
Γιατί δεν κάνει κάτι κάποιος;
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Δεν έπρεπε να σηκωθείς.
- Τι ώρα είναι; - Πρέπει να κάτσεις.
Τι ώρα είναι;
4:30.
Σε παρακαλώ πρέπει να τηλεφωνήσεις στην τράπεζα.
Στην FDR. Αυτήν στην οδό Πίμπον.
Ζήτα να μιλήσεις με τον Τζιμ Λούις. Πες του να μην κλείσει.
Πες του πως ο Ματ Τζέιμισον πηγαίνει εκει αμέσως.
- Μισό λεπτό. Δεν ξέρω τώρα... - Απλά κάλεσέ τον!
Όχι! Όχι!
- Κάποιος τηλεφώνησε. - Συγγνώμη κλείσαμε!
Περίμενε! Θέλω να δω τον Τζιμ Λούις.
- Ανοίγουμε ξανά αύριο στις 8. - Μα με περιμένει!
Κάνε πίσω!
Τζιμ! Ο Ματ είμαι!
Εντάξει Φρανκ. Άσ' τον να περάσει.
Χριστέ μου! Ματ!
Τι συνέβη;
Ήμουν... είμαι μια χαρά.
Είμαι μια χαρά.
Ορίστε.
Όλα σε μετρητά.
Μα...
Λυπάμαι Ματ... Είναι...
Είναι πολύ αργά.
Όχι.
Όχι... είπες...
...μέχρι το τέλος της ημέρας και πέρασαν 10 λεπτά.
Έχω τα χρήματα. Κάναμε μια συμφωνία.
Αυτό ήταν τρεις μέρες πριν.
Τι;
Ήρθες εδώ τη Δευτέρα.
Τώρα είναι... Πέμπτη.
Προσπάθησα να σε πάρω στο κινητό σου αλλά...
Λυπάμαι Ματ.
Κανείς εδώ δεν ήθελε να το πάρουν αυτοί.
Αλλά πλήρωσαν σε μετρητά, χωρίς εγγυητές.
Αυτοί...
πήραν τους τίτλους χθες.
«Αυτοί;»
Απόδοση διαλόγων: akatastatos, amfoivio
artwonka, karmaxarma, s0lid7, voudakos
Επιμέλεια: akatastatos