Το παιδί μου θέλει να παρατήσει το ποδόσφαιρο.
- Πιστεύεις ότι πρέπει να τον αφήσω; - Είναι καθόλου καλός;
Κανείς δεν παρατάει κάτι στο οποίο είναι καλός.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο μαλάκας;
Ο Γουέιν Χένρι Γκίλκρεστ ο νεώτερος. Επίσης γνωστός ως Άγιος Γουέιν.
- Μεσσιανικός; - Ίσως.
Έχασε ένα παιδί την 14η,
εκμεταλλευόταν κολέγια και εμπορικά για ένα διάστημα.
Λέει πως παίρνει τον ανθρώπινο πόνο με μια αγκαλιά.
Γαμημένες μαγικές αγκαλιές.
Ναι, η μόνη παγίδα είναι πως χρειάζεται να,
φορτίζει τις μπαταρίες του με έφηβα κορίτσια.
- Ασιάτισσες, προφανώς. - Προφανώς.
Τον κρατούσαμε για οκτώ παραβάσεις στην Πενσυλβάνια,
αλλά κρύφτηκε τον Απρίλιο.
Το FBI πληροφορήθηκε πως έστησε επιχείρηση σ' ένα ράντσο στην Νεβάδα.
Το FBI;
Ο τύπος έχει συνδέσεις με την Ουάσινγκτον.
Πουλάει τις αγκαλιές του σε γερουσιαστές, υποθέτω.
Αυτό θα τον έκανε απειλή για την Εθνική Ασφάλεια.
Αν αυτή είναι η εκτίμησή σας.
- Όπλα; - Έχει είκοσι άντρες στο ράντσο.
- Ημι-επαγγελματίες, χωρίς εκρηκτικά. - Πολίτες;
Οι ακόλουθοι είναι κυρίως χαζά κολεγιόπαιδα,
συνήθως ένα δύο στο ράντσο που κάνουν θελήματα.
- Προσπαθεί να γίνει μάρτυρας; - Προσπαθεί να κάνει σεξ.
Εντάξει.
Ας τον πιάσουμε.
Εμπρός! Πάμε, πάμε, πάμε!
Το πεδίο ελεύθερο.
Σταματήστε τα πυρά!
Μην το κάνεις! Έλα έξω!
Τα χέρια ψηλά!
Το υπνοδωμάτιο είναι εντάξει!
- Όχι! - Πού είναι;
Πού είναι ο Γουέιν; Ποιος είναι εδώ;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω!
Πού είναι ο Γουέιν;
Βρήκα έναν! Μην κουνηθείς!
Μην τρέχεις, γαμημένο μουνάκι!
Σταμάτα!
Μην κουνηθείς γαμώτο!
Τα χέρια σου.
Γύρνα.
Πέσε στα γόνατα.
Πού είναι ο Γουέιν;
- Δεν ξέρω. - Πού στο διάολο είναι;!
Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ.
- Θα σε σκοτώσω γαμώτο. - Σε παρακαλώ! Δεν ξέρω...
- Πού είναι;! - Μην ρίξεις! Δεν έκανα τίποτα!
- Είσαι έτοιμη να πεθάνεις;! - Όχι! Δεν ξέρ...
- Πού είναι;! - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Λυπάμαι, αλλά είναι σημαντική.
Έλα. Έλα, πάμε, πάμε.
Από εδώ.
Πάμε, πάμε!
Έλα. Σε κρατάω.
Ωραία, προχώρα.
Πήγαινε. Εντάξει.
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, GeorgeVas, voudakos, vrou, Xen1a
Επιμέλεια: akatastatos
Κύριε Γκάρβεϊ.
Κύριε Γκάρβεϊ, ξυπνήστε.
Έιμι.
Έιμι, δεν... δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν πειράζει.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Έλα.
Θέλει να δεις.
Πρέπει να μην κάνεις θόρυβο, αλλιώς θα τα τρομάξεις.
Τι... τι κάνεις;
Είναι ακριβώς εκεί. Την βλέπεις;
Αρχηγέ, πρόσεχε τα πόδια σου.
Σβήσε την, Πολ.
Βγήκε λίγο εκτός ελέγχου, αλλά θα σβήσει.
Πολ, σβήσε την τώρα!
Γαμώτο.
Τι στον πούτσο, Πολ!
Του είπα να μην το κάνει εδώ.
Χριστέ μου, Τζίνι, βγαίνει η ζέστη.
Κλείσε την πόρτα, γαμώτο.
Συγγνώμη. Δώσ' το μου.
Τα πράγματα του αδερφού μου.
Δεν μπορείς να τα πας κάτω στο Φιλανθρωπικό Σωματείο;
Για να δω τίποτε μαλάκες να φοράνε τα ρούχα του
- ... στο εμπορικό την άλλη βδομάδα; - Να καλέσω την αστυνομία;
Όχι! Να μην καλέσεις την αστυνομία!
Την επόμενη φορά, απλά βάλ' τα στην σοφίτα.
- Δεν τα θέλω στη σοφίτα. - Μου χρωστάς έναν φράχτη.
Γαμώτο!
- Έκαψες τον φράχτη του. - Ναι, ναι, ναι, ναι...
Ποια θέλει φρυγανιές;
Είχες καθόλου επικοινωνία;
Συγγνώμη. Τι πράγμα;
Η πρώην σύζυγός σου, η Λόρεν. Συγγνώμη. Η Λόρι.
- Είχατε οι δυο σας καμιά επικοιν... - Είμαστε ακόμα παντρεμένοι.
Αυτή πιστεύει πως είστε παντρεμένοι;
Θα πρέπει να την ρωτήσεις.
Το έπιασα, επειδή δεν μιλάει.
- Για τι είναι αυτό; - Δουλεύω με πολλά παιδιά.
Το χρησιμοποιούν για την επιθετικότητά τους.
Εντάξει, λοιπόν...
Αυτός ο μυστηριώδης άντρας, που πυροβόλησε το ελάφι...
Όχι, δεν πυροβόλησε το ελάφι.
Νόμιζα...
Όχι, όχι. Κανείς δεν πυροβόλησε το ελάφι. Τα σκυλιά το σκότωσαν.
Εντάξει, συγγνώμη.
Οπότε, ο μυστηριώδης άντρας...
Όχι. Γιατί τον αποκαλείς «μυστηριώδη άντρα»;
- Δεν μου είπες το όνομά του. - Δεν ξέρω το όνομά του.
Εδώ αναφέρει το περιπολικό...
με το οποίο έφτασαν οι συνάδελφοί σου
απαντώντας σε κλήση για πυροβολισμούς,
αλλά δεν υπάρχει αναφορά για κανέναν άλλον εκτός από εσένα.
Και πολλά νεκρά σκυλιά.
Ο τύπος μπήκε στο φορτηγάκι του κι έφυγε πριν φτάσουν εκεί.
Οπότε κανείς άλλος δεν τον είδε.
Εγώ τον είδα γαμώτο.
Ο ΠΑΛΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΧΑΘΗΚΕ
Η σούπα σερβιρίστηκε.
Πάρ' τες όσο προλαβαίνεις.
Δεν έχει τηγανίτες στο Μεγάλο Σπίτι.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου!
Γαμημένο πλυντήριο πάλι;
Καλημέρα.
Τι; Θέλεις να το κόψω;
Νόμιζα πως με έφερες εδώ έξω για να με σκοτώσεις ή κάτι τέτοιο.
Τρελάρα!
Άντε γαμήσου!
Το ξέρω σίγουρα πως ο Τουάρντοζ δεν θα πάρει παρουσίες.
Δεν μπορώ. Έχω διαγώνισμα.
- Κότα. - Καλημέρα.
Χωρίς χρέωση. Δεν είναι αυτοί που νομίζετε.
Κάνεις πολύ σημαντική δουλειά.
Κάποιος πρέπει να πει στον τύπο για το διαδίκτυο.
Κράτα μας θέσεις. Πάω να παραγγείλω.
- Συγγνώμη. - Μην ανησυχείς.
- Σ' ευχαριστώ. - Συγγνώμη.
Ίσως να έχω πηδήξει τον σερβιτόρο,
οπότε αν φτύσει στο τσάι σου, εγώ φταίω.
Τι;
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
Όχι.
Την λένε Νόρα κάτι. Ήταν στην Ημέρα Ηρώων.
Ο άντρας και τα παιδιά της εξαφανίστηκαν.
Έχει ένα όπλο στην τσάντα της.
Πλάκα κάνεις!
Ναι, και είναι και μεγάλο κιόλας.
Όχι καμιά βλακεία γυναικείο όπλο.
Μάλλον το βάζει στο στόμα της κάθε βράδυ
πριν πέσει για ύπνο και λέει, «Μόνο μια μέρα ακόμη».
Όχι, μάλλον φοράει περούκες...
και το χρησιμοποιεί για να κλέψει κάβες για να νιώσει ζωντανή ξανά.
Ή ίσως στην πραγματικότητα σκότωσε την οικογένειά της
και μετά είπε ότι εξαφανίστηκαν ενώ έφαγε τα πτώματά τους.
- Αυτό είναι τρελό. - Ναι.
Τι στο διάολο;
Με συγχωρείτε.
Μην ανησυχείτε. Κανένα πρόβλημα, κυρία Νταρστ.
- Να σας φέρω ένα άλλο. - Όχι, δεν πειράζει.
- Πρέπει να πάω κάπου έτσι κι αλλιώς. - Λυπάμαι.
Γεια σας.
Τι ήταν αυτό;
Γεια σου, Νόρα.
Γαμώτο. Θα πυροβολήσει τον Πάτερ Τρελάρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εντάξει. Αντίο.
Θέλεις να την ακολουθήσουμε;
Με τι;
Έλα τώρα, φίλε. Τι;
Βαρυκόκαλοι!
Πολύ καλημέρα σας, κυρίες μου.
Θέλετε να σας πάμε στο σχολείο;
Μόνο αν με αφήσεις να οδηγήσω το υπέροχο Πρίους σου.
Όρμα, μωρό.
Ξέρεις πως να το βάλεις μπρος, σωστά; Εντάξει
- Ξεκίνα! - Κλείσε την πόρτα!
- Είναι υβριδικό. Πάτα το κουμπί. - Σκάσε.
- Έχεις άδεια οδήγησης; - Είναι πολύ μπέρδεμα.
- Φρένο. Πρέπει να πατήσεις το... - Και ξεκινάμε.
Γαμώτο!
Και τι, το δέντρο υποτίθεται ότι συμβολίζει τη ζωή μου ή κάτι τέτοιο;
Μπορώ να έχω ένα;
Ξέρεις, έχετε ένα χάλια δόγμα αν δεν μπορείς καν να πάρεις μέρος.
Όχι δόγμα.
Τότε τι είναι;
Δεν θα συνεχίσω άλλο.
Επειδή δεν θέλω.
Γιατί; Γιατί; Επειδή είμαι μαζί σας βδομάδες,
και το μόνο που έχω είναι ο Ρον και τηγανίτες.
Και το γαμημένο κόψιμο του δέντρου!
Τι στο πούτσο;
Κάνει κρύο και όλο αυτό είναι μια βλακεία!
Είναι τελείως βλακεία! Γι' αυτό, εντάξει;
Κριστίν, ξύπνα. Φτάσαμε.
Μείνε στο αμάξι, εντάξει;
Αυτός είναι;
Ίσως δεν είναι το σωστό μέρος.
Θα έπρεπε να ήταν εδώ τώρα.
Του τηλεφωνείς;
Όχι.
Τομ.
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Ο Τομ είμαι. Δεν είμαι εδώ. Ο Θεός να σας ευλογεί.
Τόμμυ, ο μπαμπάς σου είμαι.
Είδα πως κάλεσες, επομένως, άκου...
Θ' αφήσω το κινητό μου ανοιχτό, οπότε πάρε με όποτε μπορείς.
Σ' αγαπάω. Γαμώτο.
Δυσκολεύεται να τον κάνεις να σου μιλήσει, έτσι;
Ίσως να δοκιμάσεις τα μηνύματα.
Η 10χροχη κόρη μου... είναι το μόνο που χρησιμοποιεί.
Πώς πάμε με το φορτηγάκι;
Το μικρό φορτηγάκι που σου είπα να βρεις πριν δύο εβδομάδες. Τι γίνεται;
Ναι.
Βγάλαμε ανακοίνωση, αλλά τίποτα.
Ίσως αν είχαμε μια καλύτερη περιγραφή του οδηγού;
Μεγάλος, καραφλός μαλάκας που πυροβολεί σκυλιά κάπου.
Θέλεις να μιλήσω με σκιτσογράφο;
Όχι.
Όχι, απλά είσαι ο μόνος που τον είδε, άρα...
Ντένις, νομίζεις πως τον φαντάστηκα;
Εδώ είναι που λες, «Όχι, Αρχηγέ, αυτό είναι τελείως γελοίο.»
Καλά. Όχι, Αρχηγέ. Είναι... τελείως γελοίο.
- Πήγαινε βρες το φορτηγάκι. - Μάλιστα, κύριε.
Πάτι.
Ξέρεις την διαδικασία.
Έχω υπογεγραμμένο ένταλμα, που αφορά
αγνοούμενο άτομο ή άτομα, για να εισέλθω στο κτήριο
και να διεξάγω οπτική έρευνα και/ή να ανακρίνω τους κατοίκους.
Μπορώ να περάσω μέσα, σε παρακαλώ;
Καλημέρα, κύριε Τζένσεν. Πώς είστε;
Υπέροχα.
Υποχρεούμαστε να σας ενημερώσουμε
ότι η Έρευνα Αγνοούμενου Ατόμου που συνδέεται με εσάς
έχει κλείσει και η οικογένειά σας έχει πληροφορηθεί για την τοποθεσία σας.
Καταλαβαίνετε;
Ναι... καταλαβαίνω.
Γεια.
Χτύπησες;
Απλά φουσκάλες.
Πειράζει αν ρωτήσω το όνομά σου;
Μεγκ. Μέγκαν Άμποτ.
Είστε εδώ με τη θέλησή σας, δεσποινίς Άμποτ;
Ναι.
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
Όχι.
Θα σας πείραζε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Μια φωτογραφία;
- Έκανα κάτι κακό; - Όχι.
Εντάξει.
- Ντένις. - Ναι, αρχηγέ.
Μπορείς...
- Εντάξει; - Ναι, μια χαρά.
Εντάξει. Αν θέλετε ποτέ να μιλήσετε...
έχουμε πηγές διαθέσιμες για εσάς.
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε όποτε θέλετε.
Γιατί δεν μου το στέλνεις μ' ένα γαμημένο mail;
- Μην πλησιάσεις πολύ. - Ξέρω τι κάνω.
Θα χάσουμε την πρώτη ώρα.
Δεν θα σε πηδήξει ποτέ η Τζιλ
αν συνεχίσεις να φέρεσαι σαν κότα, φίλε.
Τι;
- Τους μπέρδεψα; - Σκάσε.
Ναι, εδώ είμαστε.
Γιατί την ακολουθούμε;
Επειδή είναι πολύ επικίνδυνη.
Κύριε Πάτερσον;
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Είμαι η Νόρα Νταρστ.
Έχω έρθει για να σας δώσω το Επίδομα Αποχώρησης.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Ο τύπος είναι στον Οίκο της Μύησης.
Δεν έχω ιδέα από που ήρθε.
Το «Μπράντον» μπορεί να είναι ψευδώνυμο.
Δεν μας έδινε το επώνυμό του.
Την βρήκα. Μέγκαν Άμποτ.
Είναι απ' την πόλη.
Ο αρραβωνιαστικός της ανέφερε πως εξαφανίστηκε πριν δυο εβδομάδες.
Εντάξει. Φέρ' τον εδώ. Θα το χειριστώ εγώ.
Χριστέ μου. Δεν έπρεπε να σου είχα πει να δεις το The Wire.
Λούσι.
Κύριοι, μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό;
Ναι.
Κυρία Δήμαρχε.
Κέβιν, ήσουν στις κατοικίες του Ένοχου Ίχνους νωρίτερα σήμερα;
Είχα ένα ένταλμα Αγνοουμένου. Το κάνω αυτό κάθε δυο βδομάδες.
Και θα έλεγες ότι το κλίμα
έχει αλλάξει κάπως από τότε που πήγες εκεί μεθυσμένος
και χτύπησες έναν απ' αυτούς στο πρόσωπο;
Νομίζω ότι τον χτύπησα στο στομάχι, βασικά.
Θες ένα κουλούρι;
Κέβιν, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αναγκάζοντας με να πάρω απαλλαγή από ένα καθίκι
επειδή είχα μια δύσκολη νύχτα;
«Δύσκολη νύχτα»; Ξέρεις ότι στους ανθρώπους αρέσουν τα σκυλιά;
Και 'μένα μ' αρέσουν.
Τότε σταμάτα να τα πυροβολείς γιατί αυτό το κάνουν οι τρελοί.
Θέλεις να απαλλαχθείς; Τότε πες στο καθίκι αυτά που θέλει ν' ακούσει.
Και τι είναι αυτό;
Δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν μπορώ να το πω γιατί δεν το εννοώ.
Δεν είναι τα σκυλιά μας. Όχι πια.
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Θέλω να σταματήσεις να κατουράς στην αυλή του Ίχνους, εντάξει;
Καλά. Θα δω αν μπορώ να κρατηθώ.
Θα τον επισκεφτώ απόψε, οπότε...
Δώσ' του χαιρετίσματα.
Γαμώτο.
Πρέπει να μας τραβήξεις;
Είναι γελοίο, σωστά;
Υποθέτω ότι μερικοί άνθρωποι το συμπλήρωσαν λάθος.
Γι' αυτό μας κάνουν να το διεξάγουμε προφορικά τώρα.
Πόσες ερωτήσεις είναι;
Σχεδόν 150. Πάρα πολλές, το ξέρω.
Πρέπει να απαντήσουμε σε όλα για να πάρουμε την... επιταγή μας;
Σε ό,τι μπορείτε.
Εντάξει.
Είμαι η Νόρα Νταρστ, αριθμός ταυτότητας 42ΕΓΝ.
Σήμερα θα διεξάγω ένα ερωτηματολόγιο έκδοσης επιδόματος
για την υπόθεση 77123 του Τσαρλς Πάτερσον,
ηλικίας 34 ετών την μέρα του γεγονότος.
Παρόντες είναι ο Λουίς και η Μαρί, οι γονείς του.
Μπορώ ν' αναφερθώ σ' αυτόν σαν «Τσαρλς»,
σαν «Ο γιος σας» ή σαν «Ο Αποχωρήσαντας»...
Τσάρλι.
Εντάξει. Τσάρλι.
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.
Οι ερωτήσεις μπορεί να είναι παράξενες για μερικούς ανθρώπους.
Θα μπορούσατε να τις δείτε; Υπήρχε μια σύνδεση...
Ας τελειώνουμε.
Εντάξει.
Απ' όσο ξέρετε, είχε ο Τσάρλι τροφικές αλλεργίες;
Στείλαμε τα ιατρικά του αρχεία.
Το ξέρω και λυπάμαι. Δεν έχω πρόσβαση σ' αυτά.
- Δεν είχε αλλεργίες. - Εντάξει.
Απ' όσο ξέρετε, ταξίδεψε ποτέ ο Τσάρλι στη Βραζιλία;
Όχι.
Απ' όσο ξέρετε, ο Τσάρλι αγαπούσε τη μαγειρική;
Όχι.
Απ' όσο ξέρετε, ο Τσάρλι μιλούσε περισσότερες από μία γλώσσες;
Ο γιος μου είχε σύνδρομο Down.
Λυπάμαι.
Αλήθεια. Αυτές οι ερωτήσεις, είναι...
Θέλω να υπογράψω για το επίδομά σας.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Απαντήστε σε ό,τι μπορείτε, αλλά πρέπει να τις ρωτήσω.
Όλες.
Όχι...
Δεν μιλούσε περισσότερες από μία γλώσσες.
Εντάξει.
Απ' όσο ξέρετε, ο Τσάρλι είχε πάνω από 20 ερωτικές συντρόφους;
Έχετε καμιά κρέμα χεριών;
Τι;
Έχετε καμιά κρέμα χεριών;
Άντρας είμαι. Γιατί να έχω κρέμα χεριών;
Άντρας είσαι;
Βάζω στοίχημα πως αυτή έχει.
Αλλά αν σε πιάσουν, θα σε πυροβολήσουν.
Θεέ μου, παιδιά. Είστε σοβαρές;
Είναι κακή επιρροή για 'σένα, δικιά μου.
Χριστέ μου, κυρά μου.
Ναι ρε γαμώτο!
Εντάξει.
Τζιλ! Τζιλ, μην το κάνεις!
Σταμάτα, σταμάτα. Τζιλ, σταμάτα.
Σκάστε!
- Πήγαινε! Θεέ μου! - Ηλίθια σκύλα! Θα... Πήγαινε!
Πάτα το κουμπί της τροφοδοσίας
Θεέ μου. Απλά βάλε μπροστά το αυτοκίνητο.
Απλά φύγε. Είναι ακριβώς εκεί. Ξεκίνα.
Είναι ακριβώς εκεί έξω.
Αρχηγέ, ο αρραβωνιαστικός είναι εδώ.
Περιμένει στο γραφείο σου.
Σωστά, ναι. Ευχαριστώ.
Κύριε Φίνερτι.
Κέβιν Γκάρβεϊ. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Λυπάμαι που περιμένατε. Μπορείτε να καθίσετε.
Χριστέ μου.
Μου αφήνετε μήνυμα στον τηλεφωνητή για την αρραβωνιαστικιά μου...
Και όταν σας παίρνω, κανείς δεν μου λέει αν ζει ή αν είναι νεκρή.
Η Μέγκαν είναι με το Ένοχο Ίχνος.
Τι;
Υποθέτω ότι παρακολουθούν την Μέγκαν καιρό τώρα.
- Συνήθως στοχεύουν κάποιον και... - Τι θέλουν;
- Εξαρτάται ποιον ρωτάς. - Ρωτάω εσένα.
Λοιπόν, λένε...
ότι θέλουν να θυμίσουν στους ανθρώπους τι συνέβη.
Αλλά τι θέλουν; Θέλουν να στρατολογήσουν.
Κοίτα, τα καλά νέα είναι ότι τώρα...
η Μέγκαν είναι σ' αυτό που λέμε Οίκο της Μύησης.
Είναι σαν... προσαρμογή.
Δεν χρειάζεται να φοράνε άσπρα ακόμα, μπορούν να μιλάνε.
Μίλησα προσωπικά στη Μέγκαν σήμερα.
Έχω αντιμετωπίσει πολλούς τέτοιους ανθρώπους.
Έχω την αίσθηση ότι η Μέγκαν...
ίσως είναι ακόμη στο ενδιάμεσο.
Νομίζω ότι θα μπορούσες να την πείσεις να γυρίσει σπίτι.
Γιατί να το κάνω αυτό;
- Ορίστε; - Γιατί...
... να το κάνω αυτό;
Επειδή σε χρειάζεται τώρα.
Αυτή... χρειάζεται;
Ανέβαλλα τον γάμο μου 3 χρόνια εξαιτίας του τι χρειάζεται.
Αλλά το έσκασε μέσα στη γαμημένη τη νύχτα
για να είναι μαζί τους!
Και χρειάζεται αυτούς! Τα γαμημένα φαντάσματα!
Τι στο διάολο λες, φίλε;
Τι είναι, Ντένις;
Αρχηγέ, βρήκα το φορτηγάκι.
Που;
Είναι... μπροστά στο γκαράζ σου.
Το είδα όταν περνούσα και σε πήρα αμέσως.
- Τα κλειδιά είναι στο ταμπλό. - Ναι, το πρόσεξα.
Έψαξες τον αριθμό πλαισίου;
Καμία καταγραφή, καμία εκκρεμότητα.
Κοίταξα μέσα. Είναι ένα ψόφιος σκύλος.
Θα πω ότι το βρήκαμε παρατημένο λίγα τετράγωνα παρακάτω.
Γιατί να το πεις αυτό;
Απλά...
Δεν είναι δικό μου το φορτηγάκι, Ντένις.
Κάποιος άλλος το έβαλε εδώ.
Ναι. Σίγουρα. Το ξέρω.
- Γύρνα στη δουλειά. - Μάλιστα, κύριε.
Ποτέ δεν θα με άφηνε να το κάνω όσο ζούσε.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι καλά είμαι. Εσύ;
Λοιπόν, Τομ... είχα και καλύτερες μέρες.
Ναι.
Τι έγινε εκεί πέρα;
Είχαν χαρτιά, κάτι βλακείες.
Δεν ήρθαν να με συλλάβουν. Έριξαν πριν καν μπουν στο σπίτι.
Η Κριστίν μου είπε τι έκανες.
Ναι, μου είπες να την προστατέψω, σωστά;
Μην σηκώνεις τους ώμους σαν... να μην ξες τι θες για δείπνο, φίλε.
Σκότωσες.
Για καλό σκοπό, ναι, αλλά σκότωσες.
Είσαι καλό παιδί, Τομ. Όλα καλά.
Και γι' αυτό νιώθεις ότι έχεις δηλητήριο μέσα σου τώρα.
Και θα σε καίει... μέχρι να αδειάσεις.
Άσε με να το πάρω από 'σένα, φίλε.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις έτσι πια.
Έλα σε μένα.
Δεν μπορώ.
Είσαι ο μόνος μπάσταρδος που δεν μπορώ να καταλάβω.
Είσαι γεμάτος πόνο και δεν θες λύτρωση.
Γι' αυτό επέλεξα εσένα να προστατέψεις το κορίτσι μας.
Χαίρομαι που είστε πάλι μαζί.
Όχι, όχι, Τομ, αυτή... δεν μπορεί να έρθει μαζί μου.
Θα έρθει μαζί σου.
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να αρπάξουμε το αμάξι σας κοκαλιάρηδες.
Όποτε θέλετε.
Πάρε μια γαμημένη κρέμα χεριών.
- Καληνύχτα. - Επίσης.
Πιστεύεις ότι θα χρησιμοποιήσει στ' αλήθεια εκείνο το όπλο;
Αν έχανα όλη μου την οικογένεια, θα ήθελα να πυροβολήσω κάτι.
- Τουλάχιστον είναι ακόμη εδώ. - Τι εννοείς;
Θα μπορούσε να το 'χε σκάσει για κάπου αλλού και...
κανείς δε θα μάθαινε ποτέ τι της συνέβη.
Αλλά είναι ακόμη εδώ.
Αυτά τα ζελεδάκια είναι μπαγιάτικα.
Ήταν μάλλον για τα παιδιά της.
Πρέπει να το κάνουμε;
Σε παρακαλώ, μπορούμε να περάσουμε μια νύχτα...
όπου δεν θα πρέπει να σου δώσω τίποτα από τα πράγματα μου;
Μια νύχτα;
Θυμάσαι καθόλου πως είναι να νοιάζεσαι για κάτι;
Τι;
Πλάκα κάνεις!
Ο σέξι μπάτσος;
Και είσαι εδώ;
Είναι της μαμάς μου.
Το κρατούσα για το τέλος.
Δεν θέλω να νιώθω έτσι πλέον.
Είναι πολύ σημαντική για να ρισκάρω να ταξιδέψει μαζί μου τώρα.
Ποτέ μη μένεις στο ίδιο μέρος για πολύ.
Μην πεις σε κανέναν το αληθινό σου όνομα,
και μην χρησιμοποιήσετε ταυτότητες. Έχεις τηλέφωνο;
- Ναι. - Δώσ' το μου.
Όταν έρθει η ώρα γι' αυτό που έρχεται...
θα σου τηλεφωνήσω σ' αυτό.
Και βρες φορτιστή, φίλε. Έχασα το δικό μου.
Γουέιν, πρέπει να φύγουμε.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αυτό το κορίτσι είναι τα πάντα.
Ναι;
Ναι.
Οδικό ταξίδι.
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς;
Ο Γουέιν μου το είπε.
Γεια χαρά.
Θα με καλέσεις μέσα;
Τι θέλει το φορτηγάκι σου στο δρόμο μου;
- Έμαθα ότι το έψαχνες. - Που το άκουσες;
Τριγύρω.
Πώς σε λένε;
Με ρωτάς με επίσημη ιδιότητα ή σαν φίλος;
- Δεν είμαστε φίλοι. - Τότε θα προτιμούσα να μην πω.
Κύριε Γκάρβεϊ.
Αυτές είναι για 'μας;
Νεαρή, γιατί δεν τις βάζεις στο ψυγείο για τον μπαμπά σου;
Μην το πιεις αυτό.
Βρήκα μια ακόμη αγέλη.
Από τι;
Από σκυλιά.
Δύο ντουζίνες, μάλλον.
Τα είδα να τριγυρνούν γύρω απ' το σχολείο απόψε, και...
Πιστεύω πως κοιμούνται στον αγωγό. Μπορούμε να στηθούμε εκεί
και να τα μαζέψουμε όταν βγουν αύριο βράδυ.
Θα συναντηθούμε στο σχολείο λίγο πριν τη δύση;
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
Γιατί νιώθω μόνος.
Αύριο κατά τη δύση.
Κάνουμε το έργο του Κυρίου, πίστεψέ με.
Πάρε το κωλο-φορτηγάκι σου.
Όχι, είναι όλο δικό σου. Εγώ τελείωσα μ' αυτό.
Ποιος ήταν αυτός;
Κανένας.
- Γεια σου, Μπέτυ. Τι κάνεις; - Κύριε Γκάρβεϊ. Μαύρα μάτια κάναμε.
Ναι.
Μπορώ να το πάρω μέσα;
Μόνο αν το φάει όσο είσαι εδώ και πάρεις το βάζο.
Σύμφωνοι.
Πώς γίνεται να μην του αρέσει; Είναι τέλειο.
Ο άσωτος υιός επιστρέφει.
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Εντάξει.
Κέβιν.
Μήπως μου έκλεψες το κουλούρι σήμερα το πρωί;
- Τι έκανα; - Μη δίνεις σημασία.
Ξέχνα το.
Τι κάνεις, μπαμπά;
Είπαν ότι πρέπει να το φας όσο είμαι εδώ.
Ναι, ναι. Ξέρω τους κανόνες.
Σου είπε τι μου συμβαίνει;
Έχουμε καλύτερα πράγματα να πούμε απ' το να μιλάμε για 'σένα.
Πώς είναι το σπίτι μου;
Ο Πολ έκαψε τον φράχτη στην πίσω αυλή.
Ο γαμημένος ηλίθιος.
Πώς είναι η δουλειά μου;
Είναι δύσκολη.
Ξέρεις...
Δεν θα πάθαινες κάτι αν έδειχνες
και λίγο ευάλωτος πότε πότε.
Στον κόσμο αρέσουν αυτές οι βλακείες.
Κανείς δεν θέλει να βλέπει τον Αρχηγό να κλαίει στο αμάξι του.
Κλαις στο αμάξι σου;
Ξέρεις πως όλοι έφυγαν;
Ο Μπάλκι, ο ξάδερφος Λάρι, η Τζένιφερ,
η Μέρι Αν... όλο το επιτελείο εξαφανίστηκε την 14η.
- Μαλακίες. - Όχι, ψάξ' το.
- Τα παιδιά είναι καλά; - Ναι. Η Τζιλ είναι καλά.
Ο Τόμμυ είναι ακόμη έξω στα δυτικά, νομίζω.
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Το ό,τι δεν δίνει το παρόν όσο συχνά πρέπει
δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπάει.
Πώς ξεκίνησε για 'σένα, Μπαμπά;
Εξαρτάται από το σε τι αναφέρεσαι, γιε μου.
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. - Αν με ρωτάς...
γιατί άρχισα να τα χάνω...
Σε αντίθεση με την επιστημονική άποψη των άλλων,
διατηρώ τα λογικά μου ακέραια.
Τώρα...
Θα επιχειρούσα να μαντέψω τον λόγο για τον οποίο ήρθες να με δεις...
Ίσως να χάνεις εσύ τα λογικά σου.
Όχι, δεν είναι παράλογο το συμπέρασμα,
δεδομένου του ότι τριγυρνούσες και σκότωνες σκυλιά μέσα στη νύχτα.
Γαμημένη Λούσι.
Μην τα ρίχνεις σ' αυτήν.
Προσπαθεί να σε καλύψει.
Γιατί δεν λες στον ψυχίατρο που σε έστειλε...
ότι ήσουν μεθυσμένος...
και πως ήσουν πολύ πιεσμένος...
και ότι λυπάσαι πάρα μα πάρα πολύ;
Το συνειδητοποιείς τώρα ότι ήταν λάθος να...
Θα σκάσεις, σε παρακαλώ;
Όχι, όχι, δεν θα του το πω.
Να μου πεις τι, μπαμπά;
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; Κάτι είναι κι αυτό.
Γιατί πάντα πρέπει εγώ να...
Άντε γαμήσου!
Ήρθε κανείς να σε δει;
Τι;
Είπαν ότι έστειλαν...
Καριόλη.
Είπαν ότι έστειλαν ή ότι στέλνουν κάποιον να σε βοηθήσει.
Ποιον; Να με βοηθήσει με τι;
Δεν ξέρω.
Αλλά...
ό,τι κι αν είναι...
ίσως να θέλεις να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
- Αρχηγέ, είσαι καλά; - Φανταστικά.
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, GeorgeVas, voudakos, vrou, Xen1a
Επιμέλεια: akatastatos