Ναι, όχι. Εννοώ, εσείς μου τηλεφωνήσατε.
Σας καλώ πίσω...
- Θέλετε να περιμένετε; - Ναι, ναι, θέλω.
Εγώ... έτσι είμαι εγώ. Λυπάμαι.
Λοιπόν, είσαι το ίδιο πρόσωπο με το οποίο μιλούσα τώρα;
Σοβαρά, δεν έχω τον αριθμό πρωτοκόλλου.
Όταν η μανούλα ήταν ανύπαντρη και είκοσι ετών,
συνήθιζε να χρησιμοποιεί κέρματα γι' αυτό.
Αλλά τώρα πρέπει να βάλει χρήματα σ' ένα μηχάνημα
για να πάρει μια κάρτα που θα βάλει σε ένα άλλο μηχάνημα.
Γαμώτο! Έλα τώρα!
Έσπασε, και όλο το υπόγειο πλημμύρισε.
- Τρελό. - Το ξέρω.
Το νερό είχε φθάσει μέχρι τα γόνατα μας,
και τις βλακείες για τη γυμναστική του Μπεν που δεν χρησιμοποιεί,
το πλυντήριο και το στεγνωτήριο.
Βασικά είμαι σε δημόσια πλυντήρια.
Μπορείς... δεν ξέρω.
Μπορείς να με βολέψεις στις πέντε ή εκεί περίπου;
- Ναι... - Κάτσε να κοιτάξω.
Περίμενε.
Κάτι που γυρνάει.
Είναι ένα κουμπί, ένα κόκκινο κουμ... ναι.
Γλυκέ μου. Όλα εντάξει, μωρό μου.
Ναι.
Είναι ένα κόκκινο κουμπί, με ένα...
Θεέ μου. Απλά πίεσε το με ένα στυλό ή κάτι.
Τέλεια. Θα αρχίσει να δημιουργεί αντίγραφα.
Εντάξει, είμαι στο αμάξι τώρα.
Μπορείς να ετοιμάσεις το γάλα; Θα γυρίσω σπίτι σε...
Σαμ;
- Σαμ; - Μπαμπάκα;
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Μπαμπάκα;
Σαμ! Σαμ!
Πού είσαι;!
Βλέπετε, ήταν δεμένος στο παιδικό καρεκλάκι!
Ήταν ακριβώς εδώ!
- Ήταν εκεί στο καρεκλάκι! - Μπαμπάκα!
Πού είσαι, Σαμ;!
Σαμ! Πού είναι; Ήταν ακριβώς εκεί! Δεν καταλαβαίνω!
Σας παρακαλώ καλέστε την αστυνομία!
Μπαμπάκα!
Σαμ! Σαμ! Σαμ!
Σαμ!
Αστυνομία. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Ο γιος μου λείπει.Ήταν...
Αστυνομία. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Θέλω να αναφέρω ένα πρόσωπο που αγνοείται...
Αστυνομία. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό;
Δεν ξέρω πού είναι. Μπορεί κάποιος να έρθει να με βοηθήσει;
Χάθηκε.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ιράν, 1.47 εκατομμύρια. Τουρκία, 1.55 εκατομμύρια.
Γερμανία, 1.71 εκατομμύρια.
Αίγυπτος, 1.73 εκατομμύρια, Βιετνάμ...
Αυτό που δεν κατανοεί κάποιος...
το 2 % δεν είναι ένα υπερβολικό νούμερο.
Είναι μόνο ένας στους πενήντα ανθρώπους στον πλανήτη.
Στατιστικά, σε ένα μέσο γήπεδο ποδοσφαίρου,
κανένας από τους παίχτες δεν θα είχε εξαφανισθεί.
Οι πιθανότητες να χάσεις κάποιον απ' την άμεση οικογένειά σου είναι ελάχιστες.
Τώρα, αν κοιτάξεις, ας πούμε, τις απώλειες από τις πανδημίες,
η ευλογιά, για παράδειγμα, αποδεκάτισε το 95 % του πληθυσμού.
Κίνα, 27.18 εκατομμύρια.
Έλα εδώ.
Έλα.
Εντάξει. Δεν θα σε πειράξω.
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, karmaxarma, sv0uras, voudakos, Xen1a
Επιμέλεια: akatastatos
Όχι!
Κρουασάν του Γαλλικού Κλαμπ θα υπάρχουν απ' έξω μετά το γεύμα.
Και τέλος, η Έκθεση της Επιτροπής Ντένζιγκερ βγήκε το πρωί.
Θα εκπέμπουμε ζωντανά την ακρόαση απ' το κτήριο συνελεύσεων
όλη μέρα, και οι σύμβουλοι θα είναι διαθέσιμοι σε όποιον
τους χρειαστεί, ξέρετε, για να μιλήσουν.
Σ' ευχαριστούμε, Γκλεν.
Ας σηκωθούμε για τον Εθνικό Ύμνο.
«Δεσμεύομαι να υπακούσω στη σημαία,
»των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,
»καθώς και στη Δημοκρατία για την οποία στέκεται,
»ένα έθνος κάτω από τον Θεό, αδιαίρετο,
»με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.»
Και τώρα, γι' αυτούς που θέλουν,
ας προσευχηθούμε για έλεος και συγχώρεση
και για την επιστροφή αυτών που μας άφησαν.
Καλημέρα. Είμαι ο Ντάστι Μπομπ,
κι αυτό αφιερώνεται στον Μπουν, που έχασε την αγαπημένη του Αλίς
στις «Πίκλες του Κράκερ» ακριβώς πριν τρία χρόνια.
Αλίς, δεν ξέρουμε πού είσαι,
αλλά σίγουρα ελπίζουμε να υπάρχουν πίκλες εκεί πάνω.
Ας ακούσουμε την Πάτσι Κλάιν. Ας βάλουμε λίγο συναίσθημα.
Χριστέ μου.
Σε πόσα ακόμη αυτοκίνητα θα πρέπει να μπω και να βγω;
Τελειώσαμε, Βουλευτά. Πειράζει αν σας λέω έτσι;
Πες με όπως σκατά θες. Απλώς οδήγα, μικρέ.
Έχεις κάτι για 'μένα;
Ωραία. Ευχαριστώ.
Θα σε πείραζε να μου δώσεις το τηλέφωνό σου, σε παρακαλώ;
Σου υπόσχομαι πως θα το πάρεις πίσω μόλις του μιλήσεις.
Σε πειράζει;
Είσαι σοβαρός ρε γαμώτο;
Για να παραθέσω τα λόγια του Βίτγκενσταϊν,
«εκεί που δεν μπορεί κάποιος να μιλήσει,
»εκεί πρέπει να παραμένει σιωπηλός.»
- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Οπότε είμαστε εντάξει...
Συγκαλούμε το συμβούλιο των κληρικών,
αντιπροσώπους των θρησκειών του νέου κόσμου,
που, όπως ξέρετε, κατά κάποιο τρόπο αντικρούστηκαν
σχετικά με την 14η Οκτωβρίου και ήταν έτσι ανίκανοι
να φτάσουν σε κάποια ομοφωνία,
που με τη σειρά του μας οδήγησε στην επιστημονική κοινότητα για απαντήσεις.
Αυτό το έγγραφο, τα ευρήματα της Επιτροπής σας,
πάνω στην ακαριαία εξαφάνιση
του 2 % του παγκόσμιου πληθυσμού,
κάπου 140 εκατομμύρια ψυχές,
το συμπέρασμά σας για το τι τους συνέβη...
γιατί αυτούς, και πού έχουν πάει, είναι...
και θα παραφράσω εδώ...
«Δεν ξέρω;»
Κύριε, είμαι επιστήμονας,
και μου ζητήθηκε να κοιτάξω τα δεδομένα.
Μάλιστα, ζητήθηκα να αναγνωρίσω μοτίβα
που δεν ήταν αμέσως προφανή
και απευθύνονται σε σχετικά γεγονότα όπως το Σεφ Ανόμαλι
και το Καρουζέλ στο Μπράντεμπουργκ,
τα θεωρούσαν και τότε και τώρα, θαύματα...
...που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.
Επειδή, κύριε, κατά τη γνώμη μου,
- ...τα θαύματα δεν υπάρχουν. - Τα θαύματα δεν υπάρχουν;
Επιστημονικά μιλώντας, όχι, κύριε.
Γιατρέ, συγχωρήστε τον τόνο μου,
αλλά ποιος είστε, κύριε, που θα πείτε στον Αμερικανικό λαό
ότι εκατομμύρια μητέρες,
πατέρες, γιοι και κόρες... εξαφανίστηκαν...
...μέσα σε μια στιγμή,
κι αυτό δεν είναι θαύμα;
Πώς στο όνομα του Θεού το λέτε;
Δεν ξέρω, αλλά αν υπαινίσσεστε
πως ήταν θαύμα, είμαι τελείως σίγουρος, κύριε,
πως ο Θεός έμεινε έξω απ' αυτό.
- Γεια σας. Η κυρία Τάννι; - Ναι;
- Αρχηγός Κέβιν Γκάρβεϊ. - Γκάρβεϊ;
Νόμιζα πως τρελαθήκατε.
Όχι, ο μπαμπάς μου ήταν αυτός.
Ναι, ο προηγούμενος Αρχηγός.
Κυρία Τάννι, έχω έρθει εδώ
επειδή βρήκα τον σκύλο σας, τον Ντάντλεϊ,
και λυπάμαι που θα πω πως είναι...
Λοιπόν, πέθανε.
Και;
- Νόμιζα πως ίσως θέλατε να... - Είχε χαθεί εδώ και τρία χρόνια.
Το έσκασε, δεν γύρισε ποτέ πίσω.
Ήταν του συζύγου μου. Ούτε αυτός θα γυρίσει πίσω.
- Λυπάμαι για την απώλειά σας. - Αυτό ήταν;
Ντένις, εγώ είμαι. Έχουμε κάτι για εκείνο το φορτηγάκι;
- Μήπως πρόλαβες να δεις πινακίδες; - Όχι. Ντένις!
Ντένις! Όχι. Δεν είχε πινακίδες.
Αν είχε πινακίδες, θα σου είχα πει...
Είναι αρκετή δουλειά, Αρχηγέ.
Από 'δώ και στο εξής, λέγε «Συγγνώμη, Αρχηγέ.
»Μέχρι τώρα, δεν ξέρω τίποτα.»
Καλά. Δεν ξέρω τίποτα.
Έχω μια ώρα μέχρι το συμβούλιο, γι' αυτό θα πάω
- ... στο τμήμα Ελέγχου Ζώων και... - Για μισό, Αρχηγέ.
Δεν έχεις μια ώρα. Το συμβούλιο άλλαξε ώρα.
Όχι!
Ξεκινάει σε 5'. Δεν στο είπε κανείς;
- Όχι. Είπαν το μεσημέρι. - Λοιπόν, το άλλαξαν.
- Τι... ποιος το άλλαξε; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να ήταν κάποιος απ' το γραφείο της δημάρχου.
Είναι όλοι και σε περιμένουν.
Εντάξει, κοίτα, εντάξει. Εντάξει, καθυστέρησέ τους λίγο.
Ώστε είστε απ' το Τέξας;
Πώς σου 'ρθε αυτό;
Ήμουν εκεί κάτω πριν δυο χρόνια όταν κοιτούσα
για σχολεία και οι άνθρωποι ήταν πολύ καλοί.
- Άρα είσαι στο κολέγιο; - Ήμουν. Όχι πια.
Γιατί όχι;
Δεν έβρισκα το νόημα.
Οι δικοί σου πρέπει να είναι τόσο περήφανοι.
Ξέρετε, κύριε Γουίτεν, δεν χρειάζεται να είστε τόσο μαλάκας.
Θα ξεχάσετε ότι έχετε αισθανθεί έτσι.
Πώς έτσι;
Σαν να σας βαραίνει κάτι.
Το λες σε όλους όσους μεταφέρεις;
Όχι. Μερικές φορές λέω «εγκαταλελειμμένος».
Αυτός ο Γουέιν.
Είναι... τόσο καλός όσο λένε;
Όσο πιο πολύ γίνεται.
Της είπα ότι άργησες λόγω οικογενειακής ανάγκης.
Άργησα, διότι το γραφείο της μου έδωσε λάθος ώρα.
Και αυτό θα κόψει την παρέλαση στη μέση.
Είναι παράδρομος. Μπορούμε να τον κλείσουμε για 3 ώρες.
Οπότε, αυτό που θα κάνουμε... Όλα καλά, Αρχηγέ;
Το γραφείο σας μου είπε το απόγευμα.
Λοιπόν... τουλάχιστον,
σας έδωσε χρόνο να ασχοληθείτε με το πρόβλημά σας.
Εντάξει, η παρέλαση θα τελειώσει περίπου στις 11:00 στο πάρκο
και θα αποκαλύψουμε το άγαλμα, που μου 'παν πως είναι τρομακτικό.
- Πρέπει να το κάνουμε αύριο; - Ο Έκτορ το δούλευε έναν χρόνο.
Θα είναι περίεργο ν' αφήσουμε απλά το σεντόνι πάνω του.
Θα αποκαλύψουμε γρήγορα το άγαλμα, οι προσκοπίνες θα διαβάσουν τα ονόματα,
Θα πω λίγα λόγια, θα συστήσω τη Νόρα Νταρστ...
Τι θα πει;
Έχασε όλη την οικογένειά της, Νταγκ. Θα πει ό,τι διάολο θέλει.
Και τότε να... η πρώτη Μέρα Ηρώων.
- Καμιά ερώτηση; - Ναι.
Ακόμη δεν πιστεύω ότι ήταν ήρωες.
Ο γαμπρός μου εξαφανίστηκε και ήταν καθίκι.
Είναι ήρωες γιατί κανείς δεν θα 'ρθει στην παρέλαση
στη Μέρα Δεν Ξέρω Τι Στο Διάολο Έγινε.
Η Υπ. Πληροφοριών έχει ανακηρύξει Ομοσπονδιακή Ημέρα Μνήμης
και έτσι αποκαλούν τους αποχωρήσαντες
γιατί έτσι θέλουμε να τους θυμόμαστε.
Όλοι αγαπάνε έναν ήρωα, οπότε θα κάνουμε μια ωραία βόλτα
στην πόλη, θα κλάψουμε και μετά θα προχωρήσουμε.
Ήρθε η ώρα.
Όλοι είναι έτοιμοι να νιώσουν καλύτερα.
Όχι το Ίχνος.
Επιτέλους, ο Αρχηγός μιλάει.
Θα έλεγα κάτι νωρίτερα, αλλά ήμουν καθηλωμένος.
Θα λέμε πάλι τα ίδια;
Ολόκληρη η πόλη, στο ίδιο μέρος την ίδια ώρα,
στην επέτειο.
Τους προσκαλείς να εμφανιστούν.
Το Ένοχο Ίχνος δεν είναι απειλή. Αν θέλουν να ετοιμάσουν
μια μη βίαιη διαμαρτυρία, είναι δικαίωμά τους.
Ήσουν στον αγώνα. Μπήκαν στο γήπεδο.
Και μετά έφυγαν. Δεν έγινε τίποτα.
Προσπαθούν να μας προκαλέσουν.
Τότε μην τους αφήσεις.
Πριν ένα χρόνο, αυτοί οι άνθρωποι δεν υπήρχαν καν.
Τώρα υπάρχουν σχεδόν πενήντα απ' αυτούς.
Αγόρασαν ολόκληρο συγκρότημα κτηρίων.
Μου το λες σαν να μην το ήξερα ήδη.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα, Λούσι. Εσύ;
Από πού προέρχονται; Τι θέλουν;
- Δεν ξέρεις καν ποιοι είναι. - Ξέρουμε ποιοι ήταν.
Θα 'ρθουν αύριο...
και όταν το κάνουν, κάποιος θα πάθει κακό.
Θέλεις να το ακυρώσω;
Ναι...
Θέλω να το ακυρώσεις.
Όχι.
Κάνεις λάθος.
Κανείς δεν είναι έτοιμος να νιώσει καλύτερα.
Είναι έτοιμοι να εκραγούν.
Ελάτε κορίτσια, απλωθείτε!
Ελάτε, κορίτσια! Τα μπαστούνια κάτω!
Τι στο διάολο, Τζιλ;!
Τζιλ, είμαι βέβαιη ότι τα πράγματα δυσκόλεψαν
- ... αφότου έφυγε η μητέρα σου. - Είμαι μια χαρά.
Είσαι;
Συγγνώμη, αλλά αν είναι να σε ξαναβάλω στο γήπεδο,
θέλω τον λόγο σου ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Ναι. Εντάξει...
Εφόσον αυτό το μουνί μείνει μακριά μου.
- Τομ. - Γεια σου, Πιτ.
- Τι κάνεις, φίλε; - Καλά, καλά. Εσύ;
- Καλά. Σε ακολούθησε κανείς; - Όχι, πήρα τον μακρύ δρόμο.
- Πήρες το τηλέφωνο; - Ναι, κύριε.
Είστε δήμαρχος ή κάτι τέτοιο;
Βουλευτής.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δύο εισέρχονται, δύο εισέρχονται.
Έλα. Έλα, Τζακ.
Βουλευτά, χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ.
- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Καλά. Ευχαριστώ.
Λυπάμαι γι' αυτές τις ενοχλητικές διαδικασίες ασφάλειας.
Είμαι βέβαιη ότι είστε συνηθισμένος σε τέτοια.
Ναι.
Περάστε μέσα.
Γουέιν, είναι ο Βουλευτής Γουίτεν.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Είναι αυτό που νομίζω; - Ναι.
- Είσαι ο καλύτερος. - Ζήτα και θα λάβεις.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Κάτσε κάτω.
Πες μου ποιον έστειλαν σπίτι.
Ξέρω ότι το έβλεπες.
Η Κέιτλιν πήρε πόδι.
- Αποκλείεται! - Ναι.
Ο Μπράιαν την ανέβασε σ' αυτό το αερόστατο
και της είπε πώς ένιωθε υπέροχα μαζί της.
Την πήγε και στη σουίτα φαντασίας;
Εννοώ, ποια γυναίκα μπορεί να αντισταθεί
σ' ένα υδρομασάζ και περίπου 400 τριαντάφυλλα;
Χριστέ μου! Δοκίμασε ένα κάθε φορά.
Δεν μπορώ. Είναι πολύ καλά.
Πρέπει ν' απαντήσεις;
Όχι, κυρία μου, δεν χρειάζεται.
Είμαι ο Τομ. Δεν είμαι εδώ. Ο Θεός να σας ευλογεί.
Μπιπ.
Τόμι, ο μπαμπάς σου είναι.
Απλά ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Κοπελιά, δεν ήξερα καν ότι είσαι ικανή
να πεις τη λέξη «μουνί».
- Τη λέω συνέχεια. - Σε ποιον;
Στα μουνιά.
Κυρίες μου.
- Σε πέταξαν απ' την ομάδα; - Τη γλίτωσα με προειδοποίηση.
Αλλά αν δεν αλλάξει η συμπεριφορά μου,
η προπονήτρια θα πάρει τον μπαμπά μου.
Πρέπει να το παραδεχτώ, Τζιλ, πως η συμπεριφορά σου είναι χάλια.
Αλήθεια;
Απλά γίνεσαι πολύ έντονη και...
μελαγχολική και σκατά μερικές φορές,
και γι' αυτό πρέπει να έρθεις απόψε στου Ντόρφμαν.
Και ο Νικ θα είναι εκεί.
Σταμάτα.
Ναι! Νικ!
Σταμάτα.
Ναι! Νικ!
Κυρίες μου.
Θέλετε να μαστουρώσουμε και να παίξουμε πινγκ-πονγκ;
Είμαστε ήδη μαστουρωμένες.
Εντάξει. Τότε μπορούμε να πάμε κατευθείαν στο πινγκ-πονγκ.
Και με το πινγκ-πονγκ, εννοείς...
Είναι σαν το τένις,
αλλά πιο εύκολο, με μια μικρή... άσπρη μπάλα.
Μου αρέσει το Πρίους σου. Θα πούμε όχι.
Καλά. Όπως επιθυμείτε.
Θα πάτε απόψε στου Ντόρφμαν;
Ίσως.
Κοπελιά, κάποιος θέλει να σου δείξει
τις μικρές του άσπρες μπάλες.
Σταμάτα.
Ναι! Νικ!
Πώς πήγε;
Δεν νιώθω πλέον το βάρος.
- Έφυγαν όλα; - Έφυγαν όλα.
- Είσαι έτοιμος να πας σπίτι; - Ναι.
Βασικά Τομ, ο Νταγκ...
θα πάει τον Βουλευτή στο σπίτι.
Ο Γουέιν θα ήθελε να σου μιλήσει.
- Σ' εμένα; - Ναι, Τομ, σ' εσένα.
Τα λέμε.
Είναι όλα εντάξει;
Γιατί δεν μένεις εδώ απόψε, Τομ;
Να φας, υπάρχει και κρεβάτι για 'σένα στους κοιτώνες.
Ο Γουέιν θα έρθει να σε βρει.
- Ξέρεις τι συμβαίνει; - Τομ. Θα έρθει να σε βρει.
Ευχαριστώ που μου επιτρέψατε να είμαι στο δείπνο, κύριε Γκάρβεϊ.
Νομίζω πως είναι υπέροχο που έχετε
αυτό το οικογενειακό κάθε βράδυ.
Το άκουσες, Τζιλ; Η Έιμι το βρίσκει υπέροχο.
Πώς πήγε η προπόνηση στο χόκεϊ;
Μια απ' τα ίδια.
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;
Το ρολό είναι γαμάτο.
Είναι ότι πιο ωραίο έχω ακούσει για την μαγειρική μου.
Οπότε, κύριε Γκάρβεϊ, θα κρατήσετε την ισορροπία ή όχι
στην αυριανή παρέλαση;
Δεν θα πας, έτσι;
Πιθανόν όχι. Φαίνεται λίγο καταθλιπτικό.
- Δεν θες να πάμε εμείς; - Όχι, προτιμώ να μην το κάνετε.
- Γιατί όχι; - Απλά προτιμώ να μην το κάνετε.
Απλά προτιμώ να μου πεις γιατί όχι.
Θες όντως να πας ή απλά θες να μου τα πρήξεις;
Θέλω να στα πρήξω.
Ξέρετε κάτι, κύριε Γκάρβεϊ;
Η Τζιλ κι εγώ συζητούσαμε για την όλη...
... συμπεριφορά της τελευταία.
- Αλήθεια; - Ναι, και...
και οι δυο πιστεύουμε, ξέρετε, πως έχει πολύ άγχος τελευταία
και μπορεί να της κάνει καλό,
ξέρετε, να βγει έξω και να περάσει καλά.
Και πού θα περάσει καλά;
Στο σπίτι εκείνου του τύπου, του Τζέι Ντόρφμαν.
- Του Ντόρφμαν; - Ναι.
Είναι, ξέρετε μια μικρή συγκέντρωση,
και οι γονείς του θα είναι εκεί.
- Ωραία. - Και είναι...
στην άλλη πλευρά της πόλης,
οπότε η Τζιλ ίσως να μπορούσε να δανειστεί το αμάξι σας.
Δεν έχει ποτό.
Δεν πίνω.
Εντάξει.
Καλή διασκέδαση.
Έλα, Έιμι.
Σε παρακαλώ μην γυρίσεις αύριο.
Θα το εκτιμούσα... πραγματικά Τζιλ.
Κι αν γίνεται πάρτι, να εύχεσαι να μην καλέσει κάποιος τους μπάτσους.
Ναι, ναι...
Στείλε μου τον αριθμό του Ντόρφμαν!
Κάνετε ό,τι καλύτερο.
Δεν πειράζει. Απλά αγνόησέ τους.
Έλα.
Δώσ' τα όλα!
Πάμε!
Ναι.
Ο επόμενος! Γυρίστε, πάμε!
Νικ!
- Δεν χρειάζεται να το κάνω. - Κανένα πρόβλημα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνω, αλήθεια. - Όρμα.
Τζιλ, δεν με νοιάζει. Δεν είμαι υποχρεωμένη να το κάνω.
Σε παρακαλώ. Διασκέδασε.
Κι αυτή είναι η ομορφιά του.
Βλέπεις, αν το κάνουμε στην Χαβάη, οι μισοί καλεσμένοι
δεν θα έρθουν καν, που είναι...
Είναι καλύτερα, σωστά;
Αγάπη μου...
Άκου, ξέρω ότι όλα αυτά
είναι λίγο... υπερβολικά.
Ο σχεδιασμός ενός γάμου είναι μεγάλη υπόθεση.
- Δεν είναι, βασικά. - Τι;
Ένα πάρτι είναι μόνο, σωστά;
Ανταλλάζουμε όρκους.
Ναι, αλλά... δεν είναι αυτό ο γάμος.
Αυτό ακριβώς είναι ο γάμος.
Όχι, ο γάμος είναι να διαλέγεις γαμημένα κοσμήματα.
Συγγνώμη.
Είναι όπως είπες. Είναι...
Είναι υπερβολικά.
Αλήθεια ανυπομονώ.
Ναι, κι εγώ.
Τι;
Γαμημένοι.
Αυτοί οι τρελοί...
Η αρραβωνιαστικιά μου, περνάει διάφορα και...
Κάν' το. Κάν' το.
Γαμώτο!
Σειρά σου.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι. Εννοώ, πως δεν θα πω τίποτα.
Έχω άλλους κανόνες, Γκάρβεϊ. Εσύ μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Θα είναι το δωμάτιο της μικρής αδερφής του Ντόρφμαν.
Μάλλον το κρατάει σε περίπτωση που γυρίσει.
Δεν θα γυρίσει.
Κανείς τους.
Ναι, μάλλον όχι.
Οπότε...
πώς τα πας;
Ξέρεις, με τη μαμά σου κι όλα αυτά;
Υπέροχα, Μαξ. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Λυπάμαι.
Έλα. Έλα. Δείξε σεβασμό.
Λοιπόν, τι τρέχει με τον Νικ και την Έιμι;
Νόμισα πως είστε φίλες.
- Δεν το ξέρει πως τον γουστάρεις; - Μαξ, σταμάτα σε παρακαλώ.
Σε πειράζει να τον παίξω;
Ελεύθερα.
Λοιπόν, θα με πνίξεις ή όχι;
Ναι, τέλεια.
Ναι, υπέροχα.
Ναι.
Ναι, καλύτερα έτσι.
Γαμώτο!
Όχι, Μεγκ, Μεγκ.
Τι στο διάολο θέλετε;!
Γιατί στο διάολο μας ακολουθείτε;!
- Πάμε μέσα. Έλα. - Είστε παντού!
Είστε παντού!
- Φύγετε! - Σε κρατάω.
Θυμάσαι καθόλου την πορεία που...
Δες αν αναπήδησαν στο πεζοδρόμιο. Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να βλέπω. Είναι σκοτεινά.
- Έχεις έναν φακό; - Τι;
Έβγαινα από το αμάξι, και είδα ένα παπούτσι μωρού
και έσκυψα να το πάρω.
Μου πέταγε τα κλειδιά, αλλά δεν ήξερα, οπότε...
λες και εξαφανίστηκαν.
Τουλάχιστον έχουμε το παπούτσι του μωρού.
Νομίζω πως ο μπαμπάς μου έχει φωτοβολίδες ή κάτι.
Ναι; Εντάξει.
- Πώς ήταν το πάρτι; - Τελείωσε.
Όλοι είναι απασχολημένοι ή πηδιούνται.
- Παίξατε «μπουκάλα»; - Ναι.
Είναι ένα νεκρό σκυλί στο πορτ μπαγκάζ σου.
Είναι δικό σου;
Όχι.
Γράφει το όνομα του;
Ντάντλεϊ.
Το Ντάντλεϊ είναι μαλακία όνομα.
- Γιατί το πυροβόλησε ο μπαμπάς σου; - Δεν το πυροβόλησε.
- Τότε γιατί είναι στο πορτ μπαγκάζ; - Ιδέα δεν έχω.
Δεν θα πυροβολούσε ποτέ ένα σκυλί.
Εκτός κι αν ο Ντάντλεϊ είναι από αυτά που τρελάθηκαν στην 14η.
Έμαθα πως υπάρχει μια αγέλη από αυτά που ζει
- ...στο δάσος πίσω απ' το νοσοκομείο. - Αυτά είναι μαλακίες αστικοί μύθοι.
Εννοώ πως, ξέρω πολλούς ανθρώπους με σκυλιά,
και κανένα δεν το έσκασε.
Όχι, όχι, όχι όλα τους, μόνο αυτά που το είδαν,
ξέρεις, που ήταν εκεί όταν κάποιος έγινε...
Τα σκυλιά είναι απλά ζώα, φίλε.
Δεν είναι σαν εμάς, που θέλουμε να τα εκλογικεύσουμε όλα,
βγάζοντας νόημα με μαλακίες που δεν έχουν νόημα.
Βλέπουν κάτι σαν κι αυτό, κι απλά φρικάρουν.
Ότι ξέρουμε δεν υπάρχει πλέον.
Δεν κυνηγούν κλαδιά, δεν γλείφονται.
Απλά γίνονται πρωτόγονα, δικέ μου.
Το ίδιο θα συμβεί και σε 'μας. Απλά παίρνει περισσότερο.
Αντίο, Ντάντλεϊ.
Ελπίζω να είναι πιο εύκολα τώρα.
Λυπάμαι που ξέμεινες μαζί μας.
Τομ;
Τομ.
Σήκω, φίλε.
Γουέιν. Πώς... είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε για την Κριστίν.
Εντάξει.
Δεν είναι ένα απ' τα κορίτσια που μένουν εδώ;
Άκου τον εαυτό σου, νεαρέ.
«Δεν είναι ένα απ' τα κορίτσια που μένουν εδώ;»
Της πιάνεις την πάρλα και της φέρνεις γλυκά
κάθε φορά που κάνεις μια παράδοση, φίλε.
Γουέιν, ορκίζομαι...
Είναι σημαντική, ξέρεις, είναι πολύ σημαντική, και...
θέλω να την προστατέψεις.
Από τι;
Κάτι κακό θα συμβεί και δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
Θέλω να την έχεις από κοντά, να την κρατάς ασφαλή και...
και να κρατάς τα γαμημένα χέρια σου μακριά της.
- Εντάξει; - Ναι.
Εντάξει.
Βλέπω ένα όνειρο, Τομ.
Είναι το ίδιο, ξανά και ξανά.
Είναι για τον γιο μου.
«Έχουμε φύγει, μπαμπάκα», μου λέει.
Και όλοι... όλοι οι άνθρωποι που έμειναν,
προσποιούνται ότι δεν συνέβη ποτέ.
Κοιμούνται...
αλλά πρέπει να ξυπνήσουν τώρα.
Κι έτσι τον ρωτάω γιατί. Γιατί τώρα;
Και λέει...
«Συνεπώς...
»πρόσεχε και να θυμάσαι...
»ότι σε διάστημα τριών χρόνων, δεν θα επιδιώξω να τους προειδοποιήσω...
»νύχτα και μέρα» με δάκρυα.
- Τρία χρόνια; - Τρία χρόνια.
Αυτό είναι αύριο.
Η περίοδος χάριτος τελείωσε, Τομ.
Ώρα να πας για δουλειά.
Αύριο είναι 14 Οκτωβρίου,
οπότε ήρθε η ώρα να ξαναθρηνήσει ο κόσμος τους αποχωρήσαντες.
Θα μιλήσουμε για όσα συνέβησαν τα τελευταία τρία χρόνια,
και μπορείτε να μας πείτε ό,τι σκέφτεστε.
Ακροατής νούμερο ένα, προχώρα.
Στον 15ο στοίχο των Κορινθίων...
Εμπρός;
Αρχηγέ, πού είσαι; Η παρέλαση ξεκινάει σε 10 λεπτά.
Η Δήμαρχος τα 'χει παίξει.
Μήπως θα πρέπει να προσπαθήσω να το καθυστερήσω ή κάτι τέτοιο;
Τζιλ, γλυκιά μου; Πρέπει να πάω στην παρέλαση.
Πού στον διάολο είσαι και πού είναι το αυτοκίνητό μου;
Αν δεν είσαι νεκρή, έχεις 10 λεπτά ακριβώς να με πάρεις.
Με κατάλαβες; 10 λεπτά!
Γαμώτο.
Τόνι, τον βρήκα.
Είσαι καλά; Τι έγινε;
Η Τζιλ πήρε το αμάξι, δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.
Χριστέ μου!
Δεν το θέλω αυτό. Μήπως να στέλναμε
δυο αυτοκίνητα μετά την τελετή;
- Ανησυχείς; - Ντένις, πάντα ανησυχώ, γαμώτο.
- Τι τρέχει με την κλόουν; - Πάντα κάνει παρέλαση.
- Τα παιδιά την αγαπούν. - Όχι γαμημένους κλόουν.
Χριστέ μου. Αρχηγέ Γκάρβεϊ.
- Δήμαρχε. - Πού ήσασταν;
Περιφρουρούσα την πορεία της παρέλασης.
Είδατε τίποτα ενδιαφέρον;
Μόνο πολλούς ανθρώπους έτοιμους να νιώσουν καλύτερα.
Το χρειάζονται αυτό. Όλοι μας το χρειαζόμαστε.
Μιλήστε μου αργότερα. Να δούμε αν ακόμη αισθάνεστε έτσι.
- Επειδή έρχεται το Ένοχο Ίχνος. - Ναι, σίγουρα θα έρθουν.
Τότε κάνε τη δουλειά σου, Κέβιν, και διατήρησε την ηρεμία.
Μάλιστα, Κυρία.
Γιατί είστε εδώ; Δεν ήταν η Αρπαγή!
Δεν ήταν καλύτεροι από εμάς! Έχω αποδείξεις!
Χωρίς χρέωση!
Χτυπούσε τα παιδιά της!
Σας ακούγεται για καλός άνθρωπος;
Χτυπούσε τα παιδιά της! Δεν ήταν η Αρπαγή!
Ματ.
Κοίτα τη δουλειά σου, Ματ.
- Πρέπει να το κάνεις αυτό σήμερα; - Ειδικά σήμερα, Αστυνόμε.
- Αρχηγός - Σωστά, Αρχηγέ. Συγγνώμη.
Όταν ξαναδείς τον μπαμπά σου, πες του ότι απαλλάχθηκε.
- Σίγουρα θα το κάνω, Ματ. - Κι εσύ απαλλάσσεσαι, Αρχηγέ.
Σ' ευχαριστώ.
- Τον ξέρεις αυτόν... - Τι κάνεις;
Τελείωνε.
Τζιλ!
Πού στον διάολο ήσουν χθες το βράδυ;
- Σε έναν φίλο. - Τι φίλο;
- Έχει σημασία; Τι κάνεις; - Σου 'πα να μην έρθεις.
- Θέλω να είμαι εδώ. - Δεν με νοιάζει τι θες.
Γιατί ήταν ένας νεκρός σκύλος στο πορτ μπαγκάζ σου;
Σκατά.
Τεστ, ένα, δύο.
Έλεγχος μικροφώνου. Τεστ, τεστ, τεστ.
Μάλλον θα πρέπει να πας για το...
- Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα.
Τόσοι πολλοί αγαπημένοι μας
χάθηκαν τρία χρόνια πριν.
Και είναι δύσκολο να ξέρουμε πώς να μιλήσουμε γι' αυτούς
χωρίς να νιώθουμε...
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρουμε πώς να νιώσουμε.
Επειδή ακόμη αναρωτιόμαστε πού πήγαν...
...και γιατί.
Τους τιμάμε τώρα μ' αυτήν την...
Τελετή Μνήμης της 14ης Οκτωβρίου του Μέιπλετον.
Έκτορ, θα μπορούσες, σε παρακαλώ;
Σ' ευχαριστούμε, Έκτορ.
Υπέροχο.
Φραν Κλίαρι.
Γκάρι Βαν Νους.
Πάτρικ Ρίτσαρντ ο νεότερος.
Τζόις Γουόνγκ.
Μάγκι Ρόνινμπεργκ.
Μπομπ Νας.
Κόλμπι Πάρκερ.
Μπιλ ΜακΜούλεν.
Τζέραλντ Μάρκους Ζίμεραν. Ζίμερμαν. Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ, κορίτσια, για την όμορφη τελετουργία σας.
Όλοι μας συγκινηθήκαμε από τα γεγονότα
τις 14ης Οκτωβρίου, αλλά κανένας
περισσότερο από την τιμώμενη ομιλήτριά μας,
Τη Νόρα Νταρστ.
- Έντάξει. - Έλα, Νόρα. Εντάξει.
Έλα, Νόρα.
Νόρα.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου συνέβη
λίγους μήνες πριν την 14η Οκτώβρη,
αλλά δεν το ήξερα.
Έδειχνε σαν...
σαν μια ωραία μέρα, ξέρετε.
Και οι τέσσερις στην παραλία. Ο σύζυγός μου...
ο 6χρονος γιος μου, και η 4χρονη κόρη μου.
Τα ονόματά τους ήταν...
... είναι Νταγκ, Τζέρεμι και Έριν.
Τα παιδιά έχτισαν ένα κάστρο στην άμμο.
Ο Νταγκ κι εγώ, καθόμασταν στην κουβέρτα και τα βλέπαμε να δουλεύουν.
Και ήταν απλά...
τέλεια, και...
Ένιωθα ό,τι...
Ό,τι δεν άξιζα τίποτα τόσο...
...καλό.
Ένα Σάββατο, τον χειμώνα πριν από αυτό,
όλοι μας χτυπηθήκαμε από γαστρεντερίτιδα, όλη η οικογένεια.
Όλοι είχαμε πυρετό και κάναμε εμετό,
και δεν μπορούσα καν να σηκωθώ από το κρεβάτι, και...
Τα παιδιά ξάπλωναν μαζί μας, κι ένιωθα
την ζέστη που έβγαινε από τα σώματά τους και θυμάμαι που σκεφτόμουν...
«Αυτό είναι, θα πεθάνω».
Δεν είμαι άπληστη.
Δεν ζητάω εκείνη την τέλεια μέρα στην παραλία.
Απλά δώστε μου εκείνο το απαίσιο Σάββατο,
και τους τέσσερίς μας άρρωστους και αξιολύπητους...
αλλά ζωντανούς και μαζί.
Υπέροχα. Δείτε αυτό!
Τι στο καλό κάνετε εδώ;
Κοίτα στην κορυφή.
Έρχονται προς τα εμάς.
Όλες οι πεζές μονάδες, στη βόρεια πλευρά του πάρκου, τώρα.
- Μπαμπά! - Πήγαινε σπίτι τώρα. Τώρα!
Φύγετε από εδώ! Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ!
Άντε γαμηθείτε!
Γάμα το!
Τι θέλετε;
Πάρτε τα τσιγάρα σας και βάλτε τα στον κώλο σας!
Φύγε από εδώ!
Ξεκουμπίσου από εδώ!
Κάντε στην άκρη! Πηγαίνετε πίσω!
Κρατήστε τη γραμμή! Κρατήστε τη γραμμή!
Μη μιλάτε γι' αυτό σαν να είναι κάτι που
έχει να κάνει με το τι κάναμε και τι όχι,
λες και υπάρχει κάποιο βιβλίο με οδηγίες...
Όλοι ξέρουν πως ο ιερός λόγος του Θεού...
Μιλάς για τη Βίβλο.
Προσπαθούμε να κάνουμε μια κοσμική συζήτηση,
κι εσείς θέλετε να μιλήσετε για το θέλημα του Θεού.
Αν δεν είναι θέλημα Θεού, τότε ποιανού είναι;
Κανενός. Είναι αυθαίρετο. Δεν έχει νόημα.
Κι όποιος λέει το αντίθετο
πιθανόν να προσπαθεί να ξεκινήσει τη δικιά του λατρεία.
Θα σου πω ποιοι ξεκινούν δική τους θρησκεία.
Οι επιστήμονες που πιστεύουν στη λατρεία της αντικειμενικότητάς τους.
Επιστήμη. Πάντα επιστήμη.
Οι αποδείξεις πάντα κυριαρχούν. Δεν υπάρχουν άθεοι απόστολοι.
Ο Αϊνστάιν είπε πως ο Θεός δεν παίζει ζάρια με το σύμπαν!
Πνευματικές εξηγήσεις για κάτι που δεν μπορείς να εξηγήσεις.
- Ο Θεός φέρνει την ειρήνη... - Αυθαίρετο, χωρίς νόημα.
Σταμάτα να σκάβεις εκεί που δεν υπάρχει...
Χριστέ μου, Μάικ, χαμήλωσέ την την μαλακία.
- Ελήφθη Αρχηγέ... - Φοβισμένος πιστός του Θεού.
Δεν φοβάμαι. Είμαι εδώ...
Ο Πάπας. Τον Πάπα το καταλαβαίνω.
Αλλά ο γαμημένος Γκάρι Μπιούσι;
Πώς τον διάλεξαν αυτόν;
Δεν είναι δουλειά μας να βρούμε την αιτία Μάικ.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Μια γυναίκα με χτύπησε... με το παπούτσι της.
Έλα τώρα. Αλήθεια;
Αλήθεια. Μάικ μπορώ να έχω άλλο ένα;
Είσαι σίγουρος, Αρχηγέ;
Ναι, είμαι. Σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Εσύ πού ήσουν;
Όταν συνέβη, πού ήσουν;
Ήμουν στο σπίτι μου... καθάριζα μια υδρορροή.
Εσύ πού ήσουν;
Ήμουν σ' ένα πάρκινγκ...
στα δημόσια πλυντήρια.
Είμαστε ακόμα εδώ.
Σίγουρα είμαστε.
Σε είδα! Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Είδα τι έκανες! Δεν μπορείς να σκοτώνεις τα σκυλιά μας!
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο τώρα!
Σταμάτα αυτό το αμάξι τώρα!
Διάολε! Γαμώτο!
Δεν μπορείς να σκοτώνεις τα γαμημένα σκυλιά μας!
Ξέρω πως δεν μιλάς. Ψάχνω για κάποια Λόρι.
Μπορείς να μου πεις σε ποιο σπίτι είναι.
Απλά δείξε.
Λόρι!
Θα ανέβω πάνω.
Γεια.
Είσαι καλά;
Όχι.
Έλα. Πάμε μια βόλτα.
Απλά θα περπατήσουμε,
θα κάτσουμε στο γρασίδι ή κάτι τέτοιο.
Το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ που το υπογραμμίζεις.
Χριστέ μου... Προσπαθώ να μιλήσω με τη γυναίκα μου!
Σε παρακαλώ έλα σπίτι.
Σε παρακαλώ έλα σπίτι!
Γαμώτο!
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να μείνω εδώ...
ίσως για μερικά βράδια μόνο.
Μπορείς να μείνεις για όσο θέλεις, γλυκιά μου.
Το όνομά μου είναι Πάτι. Το δικό σου;
Μεγκ.
- Γεια σου, Μεγκ. - Γεια σας.
Αυτή είναι η Λόρι. Θα σε προσέχει για όσο θα είσαι εδώ.
Μεγκ.
Εσύ κι εγώ δεν θα ξαναμιλήσουμε.
Έλα, Τόμι. Σήκωσε το αναθεματισμένο τηλέφωνο.
Ήσουν στο σπίτι μου χθες το βράδυ;
- Δεν είναι τα σκυλιά μας. - Τι πράγμα;
Είπες πως ήταν τα σκυλιά μας.
Δεν είναι.
Όχι πλέον.
Είμαι ξύπνιος;
Είσαι τώρα, Αρχηγέ.
- Έχεις όπλο; - Ναι.
Τότε τι στο διάολο περιμένεις;
Απόδοση διαλόγων:
akatastatos, karmaxarma, sv0uras, voudakos, Xen1a
Επιμέλεια: akatastatos