Ιπωτητλησμώς: Γ Α Μ Α Μ 0 Υ Τ Ρ Α Σ [ T 4 V T_e_a_m ]
Πιστεύεις στον Θεό,
τον Πατέρα Παντοκράτορα, τον ποιητή ουρανού και γης;
Πιστεύεις στον Ιησού Χριστό, τον Κύριό μας, τον μονογενή Υιό του,
που γεννήθηκε από την Παρθένο Μαρία;
Που σταυρώθηκε, τάφηκε,
αναστήθηκε εκ νεκρών
και τώρα κάθεται στα δεξιά του Πατρός;
Πιστεύεις στο Άγιο Πνεύμα,
στην αγία Καθολική Εκκλησία,
στην κοινωνία των Αγίων, στην άφεση των αμαρτιών,
στην ανάσταση του σώματος και στη ζωή την αιώνια;
Ρόζα, σε βαπτίζω
εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Ο Θεός σε είδε και σ' αγάπησε,
και τώρα έχεις σωθεί.
Είμαι περήφανη για σένα.
Πολύ περήφανη.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Το αξίζεις.
Αν κάποιος το αξίζει, είσαι εσύ.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
Συγχαρητήρια. Τι μέρα. Υπέροχα.
Πού είναι ο Έλιοτ;
Το είδες αυτό;
Όχι.
Εντάξει.
Έρχεται!
Σε πέτυχα. Πέθανες.
- Έι! Δεν κοιτούσα. - Το ίδιο κάνει.
Μπήκε μέσα;
Δε μπορούμε να μπούμε εκεί. Απαγορεύεται.
Ποιος το λέει;
Η μαμά μας. Όλοι.
Γιατί;
Έλιοτ.
Τρέχα!
Σε βαπτίζω
εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
Αυτό ήταν.
Λοιπόν, όπως βλέπετε,
δεν είναι και τόσο διαφορετικά, ε;
Montaña, βουνό.
Βουνό.
Río. Ποτάμι.
- Ποτάμι. - Ε...
Volcan; Ηφαίστειο.
Ηφαίστειο.
Dios;
Καλή ερώτηση.
Αυτές οι δύο λέξεις δε μοιάζουν.
Dios... Θεός.
Θεός.
Ευχαριστώ.
Θες κι άλλο;
Φακές;
Επιστρέφω αμέσως.
Πού πας;
- Θες να 'ρθω; - Όχι.
- Όχι; Το 'χεις; - Ναι.
Όχι;
Θέλω να μείνεις εδώ.
Πεινάτε, κύριε;
Φασόλια; Ρύζι;
Καλησπέρα.
Κάνει κρύο.
Έχουμε ζεστό φαγητό.
Σας παρακαλώ.
Γεια σου.
Ρόζα!
Γεια σου, Ίντι.
Ελπίζω να ξέρεις ότι κάθε μέρα ευχαριστούμε τον Θεό
για 'σένα και την οικογένειά σου.
Η εκκλησία, το νερό, το ιατρείο.
Όλα αυτά χάρη σ' εσένα.
Κάθε μέρα ευχαριστούμε τον Θεό.
Σας ευχαριστώ.
Ο θόρυβος.
Κάνουν πολλή φασαρία.
Όταν ο Θεός σου σιωπά, εσύ δε μπορείς.
Εκείνο, εκείνο. Εκεί.
Ραούλ! Τομάς!
Ραούλ!
Πρέπει να φύγουμε.
Μπορούμε να παίξουμε αύριο;
Ναι, βέβαια.
Έλιοτ.
Γεια.
Αυτό είναι...; Τι είχα πει;
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Όχι αυτό που συμφωνήσαμε.
Και είπαμε ποτέ έξω απ' το σπίτι.
Ένα απλό παιχνίδι είναι.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολα.
Ξέρω ότι είμαστε μακριά από το σπίτι μας,
αλλά αυτό θέλει ο Θεός από εμάς.
Σχεδόν τελειώσαμε με τη νέα εκκλησία.
Το χρίσμα σου είναι αύριο.
Όλα μπαίνουν σε μια τάξη, σωστά;
Πού είναι το ρολόι του παππού;
Στο σπίτι.
Θα το φορέσεις αύριο;
Ναι.
Ωραία.
Το φαγητό κρυώνει.
Ε, λέω να πάω σπίτι.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Μη...
Τίποτα πιο όμορφο απ' τη σωτηρία.
Έλιοτ;
Έλι;
- Πού είναι ο Έλιοτ; - Στο δωμάτιό του.
Όχι, δεν είναι.
Δε θα 'ναι μακριά.
Εγώ θα κοιτάξω στους Τζόζεφ, εσύ ψάξε κατάντη του ποταμού.
Μάλωσες με τον Έλιοτ χθες βράδυ;
Όχι. Όχι ακριβώς.
Πες μου ότι δεν ήταν τόσο άσχημα όσο την άλλη φορά.
Όχι, δε μαλώσαμε.
Εντάξει, γλυκιά μου, πρέπει να παραδεχτείς
ότι μερικές φορές είσαι λίγο σκληρή με το παιδί.
Ε, κάποιος πρέπει να είναι.
Και τι σημαίνει αυτό, δηλαδή;
Δε μαλώσαμε.
Ραούλ.
Κυρία Γουίλιαμς;
Έχεις δει τον Έλιοτ;
Ραούλ, σε παρακαλώ.
Αν ξέρεις κάτι...
Σε παρακαλώ.
Καλημέρα.
Όλα καλά;
Δε μπορεί να βρει τον Έλιοτ.
Τι;
Τι εννοείς;
Δεν είναι σπίτι.
Μα είναι το χρίσμα του σήμερα.
Ούτε εμείς καταλαβαίνουμε.
Ξέρεις κάτι γι' αυτήν την ιστορία;
Ραούλ, είναι σοβαρό.
Δε μου είπε.
- Αλλά... - Τι;
Πού είναι;
Πες της.
Έλιοτ!
Έλι!
Έλι;
Έλιοτ;
Αυτό το μέρος δεν είναι για 'σένα.
Είμαι εδώ ως μητέρα που ψάχνει τον γιο της...
Τίποτε άλλο.
Ο φίλος του μου είπε ότι ήταν εδώ.
Όχι πια.
Έλα.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Πονάνε τα κόκκαλά μου.
Θα σε βοηθήσω αύριο.
Δώσε μου ένα από τα πράγματά σου.
Σε παρακαλώ.
Αυτό θα βοηθήσει το ταξίδι μας.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Έλι!
Έλι;
Τι συνέβη;
Ήταν πληγωμένος. Του έδωσα σούπα.
Μην τον ξυπνήσεις.
Πρέπει να συνέλθει μόνο όταν είναι έτοιμος.
Άσε το πνεύμα του να μας πει.
Έλιοτ;
Έλιοτ, αγάπη μου.
Όλα καλά. Έλα να σε βγάλω από 'δώ.
Δεν το ξανασκάς χωρίς να μας το πεις.
Τι σκεφτόσουν;
Έψαχνα το ρολόι του παππού.
Όλα καλά;
Όλα είναι καλά.
Ωχ, όχι, χτύπησες.
Ορίστε.
Όχι, σε παρακαλώ. Μην ανησυχείς.
Θα το πάρω πίσω αργότερα.
Εντάξει.
Έξω. Έξω.
Έξω.
- Ίντι; - Έξω!
Ίντι;
Είσαι καλά;
Έξω! Έξω!
Ίντι, είσαι καλά;
Ίντι, τι κάνεις;
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Εγώ...
Θα γυρίσω για σένα. Εντάξει;
Έλα. Έλα.
Ορίστε. Δώσε μου αυτό.
Αν ρωτήσει κανείς, πες του ότι ήσουν άρρωστος.
Εντάξει.
Εντάξει, έλα, πάμε.
...να εμμείνουν στη θέλησή Σου.
Είθε να ζήσουν μια μακρά ζωή στις μέρες που θα 'ρθουν.
Κύριε Γουίλιαμς.
Συγγνώμη.
Να ξεκινήσουμε;
Πιστεύεις στον Θεό, τον Πατέρα τον Παντοκράτορα,
δημιουργό του ουρανού και της γης;
Πιστεύω.
Απορρίπτεις τον Σατανά
και όλα τα έργα του και τις κενές του υποσχέσεις;
Απορρίπτω.
Πιστεύεις στο Άγιο Πνεύμα, τον Κύριο,
τον χορηγό της ζωής, που ήρθε στους Αποστόλους την Πεντηκοστή
και σήμερα...
Πιστεύω.
Πιστεύεις στον Ιησού Χριστό,
τον μονογενή Υιό Του, τον Κύριό μας...
που γεννήθηκε από την Παρθένο Μαρία;
Πιστεύω.
Αυτή είναι η πίστη μας.
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Όλα καλά;
Δε συνηθίζεις να αργείς.
Ω, συγγνώμη.
Είχε έναν πόνο στο στομάχι.
Σ' ευχαριστώ που έκανες τον κόπο.
Έδωσε σπουδαίο παράδειγμα στους άλλους.
Ευχαριστώ.
Το αγόρι παραβίασε το φράγμα;
Αν βγήκε, τι αναζητά;
Να μεγαλώσει. Να τραφεί απ' την αμφιβολία.
Όπως η φωτιά θέλει οξυγόνο, ο θάνατος θέλει ζωή.
Πνίγηκε! Πνίγηκε!
Τι;
Βοηθήστε την, Άγιοι του Θεού.
Ελάτε να την προϋπαντήσετε, Άγγελοι Κυρίου.
Χάρισέ της, Κύριε, αιώνια ανάπαυση.
Και είθε το φως να τη φωτίζει για πάντα.
Παραλάβετε την ψυχή της και παραδώστε την στον Ύψιστο.
Ο Χριστός σε κάλεσε. Ο Χριστός θα σε δεχτεί...
Εις το όνομα του Ιησού Χριστού, του Κυρίου ημών. Αμήν.
Έλι;
Έλιοτ;
Έλιοτ!
Έλιοτ! Έλιοτ! Έλιοτ!
Έλιοτ.
Τζόελ!
Κάντις;
Έλι, μ' ακούς;
- Έλι... Έλι; - Έι, φίλε. Φίλε, έι!
Είναι παγωμένος.
- Είναι εντελώς παγωμένος. - Το ξέρω, το ξέρω.
Εντάξει, είναι ζεστά, βάλ' τον μέσα.
Βάλ' τον μέσα.
Ναι. Έλι.
Αναπνέει, ναι; Αναπνέει;
- Ναι, αναπνέει. - Σε παρακαλώ, Έλι.
Μας ακούς; Μας ακούς;
Έλι, μείνε μαζί μας, φίλε. Μείνε μαζί μας.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Σβήσ' το, σβήσ' το.
- Σβήσ' το! - Δεν μπορώ, Τζόελ!
Έλι!
Έλιοτ!
- Όχι. - Εντάξει. Εντάξει.
Τζόελ...
- Έλιοτ; - Τζόελ.
Έλιοτ;
Έλι;
Έλιοτ...
Μαμά;
Ω, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Σήκωσε το κεφάλι σου, φίλε. Μπράβο, αγόρι μου.
Τι είπαν;
Ο γιατρός θα έρθει σε τρεις μέρες το νωρίτερο.
Ο πατέρας Μάιερ ήταν γιατρός παλιά.
Πώς νιώθεις, αγάπη μου;
- Κουρασμένος. - Μμ.
- Μπορώ να μείνω μαζί του. - Όχι, εντάξει, το 'χω.
Πήγαινε πάνω.
Ξεκουράσου λίγο.
Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Κι εσένα, αγάπη μου.
Ξεκουράσου, εντάξει;
Θα...
Θα γίνω καλά;
Ναι, φυσικά και θα γίνεις.
Παρακαλώ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πώς βρέθηκε αυτό στο σπίτι μου;
Τι είναι αυτό;
Τι έκανε στον γιο μου;
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Φύγε!
Κάντις!
Είσαι καλά; Δε φαίνεσαι καλά.
Είμαι... είμαι καλά.
Το βρήκαμε κοντά στην εκκλησία.
Ω.
Δε της μοιάζει να το άφηνε έτσι.
Θα το πάω στον τάφο της.
Θα της άρεσε αυτό.
Είπες ψέματα.
Είπες στον πατέρα ότι εσύ κι ο Έλιοτ αργήσατε
επειδή ήταν άρρωστος.
Ου κλέψεις.
Ου ψευδομαρτυρήσεις.
Ου ψεύδεσθαι εις αλλήλους.
Εσύ με δίδαξες αυτά.
Θες να μάθεις τι θα έλεγες εσύ;
Θα έλεγες ότι πρέπει να εξομολογηθώ, να εξαγνιστώ.
Αυτό θα έκανα.
Και θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε στο μάθημα.
- Πώς είναι; - Ναι, φαίνεται καλά.
Του έκαναν κάτι,
εκείνος ο σαμάνος κι ο βοηθός του.
Βρήκα ένα απ' τα πήλινά τους αγαλματίδια έξω.
Όχι, γλυκιά μου.
Το πήλινο αγαλματίδιο είναι δικό μου.
Το βρήκα κάτω στο ποτάμι. Σκέφτηκα ότι ήταν...
ωραίο και το κράτησα, ήταν βλακεία. Δεν είναι...
Δεν φταίνε αυτοί, εντάξει;
Τίποτα απ' όλα αυτά, εντάξει; Δεν έχουν τέτοια δύναμη.
Δεν την έχουν.
Άκου, το αγόρι μας είναι άρρωστο. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει; Έι.
Θα είμαστε καλά.
Ό,τι ζητήσεις με προσευχή,
θα το λάβεις, αν έχεις πίστη.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου, ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Ότι Σου εστίν η βασιλεία
και η δύναμις και η δόξα, εις τους αιώνας.
Αμήν.
Πανάγαθε Θεέ, σε παρακαλώ, προστάτευε τον γιο μας.
Προφύλαξέ τον από κάθε κακό,
κάθε αρρώστια, κάθε ανίερο πνεύμα.
Αλλά πάνω απ' όλα,
συγχώρεσέ τον για τις αμαρτίες του.
Αγκάλιασέ τον με τη ζωντανή Σου δύναμη
και γιάτρεψέ τον με το μεγαλείο Σου, Θεέ μου.
Αμήν.
- Φίλε! Έι, φίλε. - Ω.
Εντάξει. Πιάσε κάτι. Κάτσε.
Έλι, σήκω, φίλε.
Ορίστε. Εντάξει, μωρό μου.
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Να προσευχηθούμε;
Επουράνιε Πατέρα, Σε ευχαριστούμε γι' αυτό το φαγητό,
για την υγεία μας, για τη στέγη μας,
γι' αυτή την οικογένεια,
για το καλό έργο που μας αφήνεις να κάνουμε,
για τις ζωές που Εσύ, με τη χάρη και τη σοφία Σου,
μας επέτρεψες να επηρεάσουμε και να συνεχίσουμε...
Σήμερα, Σου ζητάμε...
Ώπα, ώπα!
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;
Γλυκιά μου;
- Μαμά. - Συγγνώμη... Συγγνώμη.
Όχι.
- Δεν νιώθω καλά. - Είναι...
Δε πειράζει.
Έι, κοίταξέ με.
Συγγνώμη.
Είναι τόσο παράξενο, πάτερ.
Χθες φαινόταν καλά.
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές με τις ιώσεις.
Φαίνεται να υποχωρούν και μετά επιστρέφουν ορμητικά.
Ευχαριστώ.
Για να δω.
Λέτε ότι δεν έχει φάει τίποτα ασυνήθιστο τελευταία;
Του έδωσε μια σούπα.
Ο Τζόελ;
Ο σαμάνος.
Ο σαμάνος;
Το πρωί του χρίσματος...
Πάτερ, δεν αργήσαμε επειδή ο Έλιοτ ήταν άρρωστος.
Δεν ξέραμε πού ήταν.
Και αποδείχθηκε ότι έψαχνε το ρολόι του σ' εκείνη τη σπηλιά.
Γιατί δεν το είπες;
Και να παραδεχτώ ότι το παιδί μας το 'χε σκάσει;
Καταλαβαίνω.
Πάτερ, εγώ...
Νομίζω ότι του έκαναν κάτι.
Από τότε, αυτός... δεν είναι ο εαυτός του.
Οι σούπες τους είναι βαριές για το στομάχι.
Χρησιμοποιούν ό,τι βρουν για να τις φτιάξουν.
Οτιδήποτε, τα πάντα.
Αγαπούν τα ινδικά χοιρίδια, τα κούγιες...
Πάτερ, αυτό φαίνεται διαφορετικό.
Ο Έλι φαίνεται διαφορετικός.
Δεν είναι ο εαυτός του.
Θα μπορούσατε απλώς να έρθετε να τον δείτε;
Το ξέρει.
Τον κατοικεί τώρα.
Πρέπει να φτάσουμε στο αγόρι.
Πρέπει;
Είναι απλώς ένα αγόρι.
Καλημέρα, Έλιοτ.
Άκουσα ότι δεν αισθάνεσαι πολύ καλά.
Σε πειράζει να σου μετρήσω τη θερμοκρασία;
Το ξέρεις, μια ζωή πριν,
ήμουν γιατρός στον στρατό του Εκουαδόρ.
Το πιστεύεις;
Βγάλε έξω τη γλώσσα σου.
Είσαι καλά;
Εσείς είστε, πάτερ;
Ας ελέγξουμε την αναπνοή σου.
Ανάσαινε.
Πάλι.
Έλιοτ, μπορείς να πάρεις μια βαθιά ανάσα για μένα;
Τι συμβαίνει, παιδί μου;
Του έκαναν κάτι.
Εκείνος ο σαμάνος. Κάποιο ξόρκι...
Μαύρη μαγεία. Δεν ξέρω, κάτι...
Μπορούμε να μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα, σε παρακαλώ, Κάντις;
Είναι κάτι παραπάνω από πυρετός, Τζόελ.
Αυτά που κάνουν είναι ανοησίες.
Και το ξέρεις καλύτερα από όλους μας.
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
δεν είναι ιατρικό και δεν είναι αυτός.
Τι εννοείς;
Ε...
Αυτός...
Χρειάζεται εξορκισμό.
Κάντις, σε παρακαλώ. Αυτό δεν είναι λογικό.
- Πρέπει να το συζητήσουμε... - Όχι, πρέπει να δράσουμε,
όχι να μιλάμε, σε παρακαλώ.
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται επίσημη έγκριση...
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Τι ακριβώς νομίζεις ότι έχει συμβεί στον γιο μας;
Αυτός δεν είναι ο γιος μας.
Το νιώθω. Τον χάνουμε.
Τον χάνουμε.
- Έλα εδώ. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σας παρακαλώ, πάτερ.
Σας παρακαλώ.
Πώς είναι;
Τι του έδωσες;
Σούπα.
Τι σούπα;
Κινόα.
Όχι ινδικό χοιρίδιο;
Πρέπει να τον δω.
Είναι καλά. Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Έχεις κάτι δικό του;
Θα βοηθούσε το ταξίδι μου.
Εμείς δεν πιστεύουμε σ' αυτά.
Μην το κάνεις.
Ξέρω τι σχεδιάζεις να κάνεις.
Αλλά ο Θεός σου δεν έχει δύναμη εδώ.
Με συγχωρείτε.
Κάντις.
Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ.
Ε...
Όλοι περίμεναν.
Το μάθημα.
- Ανησυχήσαμε. - Ε... συγγνώμη.
Απλώς ήμουν...
Θα... θα επανορθώσω.
Θα περάσω αργότερα.
Εξομολόγηση.
Μπες μέσα.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι...
Θα σας ειδοποιήσω.
Ευχαριστώ.
Ευλόγησε αυτό το δωμάτιο, Κύριέ μου.
Ώστε όσοι ζουν σ' αυτό να παραμείνουν σταθεροί στην ειρήνη Σου
και να εμμείνουν στη θέλησή Σου.
Είθε να ζήσουν μια μακρά ζωή στις μέρες που θα έρθουν,
και τελικά να φτάσουν στη βασιλεία των ουρανών
μέσω του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
Έλιοτ.
Αν όλο αυτό είναι ένα παιχνίδι,
μίλα τώρα.
Μίλα, παιδί μου!
Είθε ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει.
Είθε να σου δείξει το πρόσωπό Του και να σε ελεήσει.
Είθε να στρέψει το βλέμμα Του πάνω σου και να σου δώσει ειρήνη.
Είθε ο Κύριος να σε ευλογεί.
Μυρίζω το ουίσκι από εδώ.
Και από κάτω,
την αμφιβολία,
που ζυμώνεται χρόνια.
Ξέρω για τις ουλές στην πλάτη σου,
το επιτίμιο για τις αμφιβολίες σου.
Πόσο καιρό τις κουβαλάς;
Πίστεψες ποτέ αληθινά;
Αυτός δεν είσαι εσύ, Έλιοτ.
Ποιος είσαι;
Είμαι απλώς ένα αγόρι.
Είμαι άρρωστος.
Εις το όνομα του Θεού, Πατρός Παντοκράτορος,
δημιουργού του ουρανού και της γης
και της θάλασσας και όλων όσων υπάρχουν σ' αυτήν.
Είθε ο Θεός να εκδιώξει κάθε δύναμη του εχθρού.
Να απομακρύνει κάθε επίθεση του διαβόλου,
κάθε απάτη του Σατανά.
Κάνουμε αυτήν την προσευχή εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Προσευχόμαστε επίσης στον Κύριό μας Ιησού Χριστό.
Είμαι αρχαιότερος του Χριστού!
...και θα καθαρίσει τον κόσμο δια πυρός.
Είθε ο Θεός να σε ελεήσει!
Το μόνο που έχετε είναι ψέματα.
Αυτό είχατε πάντα οι άνθρωποί σου.
Ένα κάστρο από ψέματα χτισμένο σε θεμέλια από αίμα.
Ας προσευχηθούμε.
Εις το όνομα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού,
ο οποίος, για τη λύτρωση όλου του κόσμου,
θέλησε να γεννηθεί από την Παρθένο,
να προδοθεί με το φιλί του Ιούδα...
...να δεθεί με σχοινιά,
να στεφανωθεί με αγκάθια,
να τρυπηθεί με καρφιά,
να σταυρωθεί μεταξύ ληστών...
...να πληγωθεί από μια λόγχη,
και να αφεθεί στον σταυρό να πεθάνει.
Δημιουργέ του ουρανού και της γης,
Σε ικετεύουμε ταπεινά, Κύριέ μου,
να απομακρύνεις όλες τις επιθέσεις και τις πανουργίες του διαβόλου
από όσους ευλαβικά επικαλούνται το άγιο όνομά Σου...
Διώξ' τους μακριά, Κύριε!
Μακριά σας!
Σε διατάζω, όποιος κι αν είσαι,
εγώ, που είμαι υπηρέτης του Θεού...
Ο Θεός σου δεν ανήκει εδώ!
Διώξ' τους μακριά, Κύριε!
Μακριά σας.
Μακριά, μακριά σας!
Ο Θεός σου δεν αξίζει τίποτα!
Έλιοτ;
- Έλιοτ; - Μμ;
Όλα καλά, παιδί μου.
Εντάξει.
- Σκέφτηκα ότι θα σ' άρεσε αυτό. - Ω, ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι κάπνιζες.
Προσπαθώ να μην το κάνω.
Μμ.
Κοιμάται;
Μμ. Πες μου.
Μη μασάς τα λόγια σου.
Έφυγε.
Ό,τι κι αν ήταν, έφυγε.
Πώς συνέβη αυτό;
Αυτά συμβαίνουν.
Είναι σπάνια. Δύσκολο να τα πιστέψεις.
Αλλά συμβαίνουν.
Υπάρχει κακό σ' αυτόν τον κόσμο.
Και στον επόμενο.
Να προσεύχεσαι μαζί του.
Να προσεύχεσαι μαζί του σε κάθε ευκαιρία.
Όχι.
Δε τους θέλω κοντά στον Έλιοτ.
Θα τους μιλήσω εγώ.
Για το αγόρι.
Συγγνώμη, αλλά δε σας θέλει εδώ.
Δε μας θέλει εδώ; Αυτή είναι η γη μας.
Του πατέρα μας. Των πατεράδων τους.
Σε παρακαλώ.
Πάρ' το. Θα απορροφήσει τον πόνο του.
Είναι καλύτερα τώρα.
Όχι.
Εκείνη η σπηλιά.
Εκείνες οι προσφορές. Τον κρατούσαν μακριά.
Αλλά όχι πια.
Ποιον;
Τον Σουπάι.
Δεν πιστεύουμε σ' αυτά.
Πίστευε. Μην πιστεύεις.
Δεν έχει καμία διαφορά.
Τον Σουπάι δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
Εκτός απ' αυτή τη ρίζα, υποθέτω;
Αυτό είναι για τον πόνο.
Ορίστε. Τώρα σας παρακαλώ, φύγετε.
Πηγαίνετε.
Έλιοτ!
Πάτερ ημών...
...ο εν τοις ουρανοίς...
...αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία...
Πάτερ;
Βγάλε τη μάσκα σου, πάτερ.
Πάτερ;
Κάστρο από ψέματα...
χτισμένο σε θεμέλια από αίμα.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να ήξερα.
Εντάξει.
Παρακαλώ!
Ο πατέρας Μάιερ αφιέρωσε τη ζωή του στον Θεό.
Θα ήθελε να συνεχίσουμε την κληρονομιά του.
Να συνεχίσουμε το έργο της ζωής του,
να διαδώσουμε τις διδαχές του Χριστού,
και τη δύναμη του Λόγου Του.
Έτσι τον τιμούμε.
Αγάπη μου. Κάντις;
Έλι;
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Έλι;
Κάντις;
Ας προσευχηθούμε.
Τι συμβαίνει;
Γλυκιά μου, μίλα μου.
Έι, μίλα μου.
Κάντις.
Έλιοτ!
Τι τα κάνεις αυτά;
Κάντις!
- Τι κάνεις; - Έχει τα ρούχα του Έλιοτ...
Τι εννοείς έχει τα ρούχα του;
Δεν ξέρω πώς, αλλά έχει τις κάλτσες του.
Πρέπει να δω τον γιο σου.
Τι λες τώρα;
Άσε με να δω τον γιο σου!
- Όχι, όχι, όχι. - Πού τα βρήκες αυτά;
Δεν μπορείς να τον δεις.
Σας παρακαλώ.
Όχι, όχι. Κύριε, όχι.
- Πάμε. Πάμε. - Τι του κάνατε;!
Έι, έι, έι.
Έι, άκουσέ με, έι.
Εντάξει, αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω,
μας χρειάζονται τώρα, εντάξει; Μας χρειάζονται περισσότερο από ποτέ.
- Ξέρεις, επειδή... - Με πονάς.
Εντάξει, ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ,
όποια κι αν είναι η εμμονή σου μ' αυτόν τον άντρα,
πρέπει να την αφήσουμε, εντάξει;
Η ευθύνη μας είναι απέναντί τους. Καταλαβαίνεις;
Ο πατέρας Μάιερ πέθανε εξαιτίας του.
Δεν έχει τέτοια δύναμη, εντάξει;
Εσύ του δίνεις αυτή τη δύναμη. Σταμάτα να το κάνεις, εντάξει;
- Φτάνει πια. Αυτό δεν είναι... - Α, φτάνει;
- Ναι, φτάνει. - Φτάνει, ε;
- Ναι, φτάνει. - Συγγνώμη,
αλλά κάποιος που βαρούσε ενέσεις δεν έχει δικαίωμα σ' αυτή τη λέξη.
Άντε γαμήσου.
Τζόελ...
Απ' το ποτάμι! Απ' το ποτάμι!
Χρειαζόμαστε νερό. Νερό!
Φέρτε νερό απ' το ποτάμι!
Σας παρακαλώ!
Τζόελ!
Τζόελ! Τζόελ, σήκω!
Πρέπει να κάνουμε κάτι. Σε παρακαλώ, Τζόελ.
- Όχι. - Όχι, τι...
Τι κάνεις;
Έι! Είναι πολύ αργά!
Είναι πολύ αργά.
Τι έκανες εκεί έξω;
- Τι; - Σε είδα εκεί έξω.
Ήμουν στο σπίτι όλη μέρα.
- Εγώ... - Κάτσε κάτω!
Τα κατέστρεψες όλα.
Ό,τι ζητήσεις με προσευχή
θα το λάβεις...
αν έχεις πίστη.
Είσαι σπασμένος!
Όχι, όχι, όχι!
Τζόελ! Τζόελ!
Τζόελ!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με!
Μαμά;
Βοήθεια!
Πάτερ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δώσε μας δύναμη.
Δώσε μας ειρήνη.
Φέρε μας πίσω σ' αυτό που ήμασταν.
Σε παρακαλώ.
Σουπάι.
Σουπάι;
Ο σαμάνος τον ανέφερε.
Ποιος είναι;
Μια ψεύτικη θεότητα.
Τίποτα παραπάνω.
Τι συμβαίνει, Κάντις;
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Όχι.
Ανησυχούμε πολύ.
Ω, εγώ...
Θα γίνω καλά.
Για σένα.
Ανησυχούμε για σένα.
Δεν εξομολογήθηκες, σωστά;
Πώς τολμάς.
Ο Θεός είναι θυμωμένος μαζί σου.
Πολύ θυμωμένος.
Και αυτή η κοινότητα δεν αντέχει
να πληρώσει το τίμημα των δικών σου λαθών.
Από πού το έμαθες αυτό;
Υπάρχει ακόμα χρόνος να μετανοήσεις.
Πρέπει να δουν τη μετάνοιά σου,
στα μάτια του Κυρίου.
Εγώ σε δίδαξα
ό,τι ξέρεις για τον Κύριο.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Δεν κάνεις το έργο του Θεού.
Όχι πια.
Σε θέλουμε να φύγεις.
Μέχρι αύριο.
Πού πάμε;
Έλα.
Όχι.
Εμπιστεύσου με, Έλι.
Δε θα τους αφήσω να σε πειράξουν.
Έλα.
Θέλω να αναιρέσεις αυτό που έκανες.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Δεν έκανα τίποτα.
Σουπάι;
Ποιος είναι;
Ο Θεός του Θανάτου.
Παίρνει ό,τι θέλει.
Και απ' ό,τι φαίνεται, θέλει τον γιο σου.
Μαμά!
Μαμά, τι κάνεις;
Μαμά.
Καλώ τους προγόνους μας.
Δώστε μας τη σοφία και τη δύναμή σας.
Πρόγονοι, ξεκλειδώστε τα βασίλεια.
Δώστε μου δύναμη να εκτελέσω τις εντολές σας.
Καθοδηγήστε μας. Καθοδηγήστε μας.
Τον Σουπάι δεν μπορείς να τον νικήσεις.
Μαζί του,
μπορείς μόνο να παζαρέψεις.
Δέξου τις προσφορές μας.
Μου είπες ψέματα.
Όχι. Όχι, εγώ...
Σιωπή. Σιωπή.
Πες μου, σκότωσες τον ιερέα;
Τον σκότωσες;
Μαμά.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι τον σκότωσες.
Αυτός δεν μιλάει Κίτσουα.
Το γύρευε.
Το γουρούνι το άξιζε.
Ω, Ιησού, Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Ο Θεός σου δεν είναι αρκετός!
Πνεύμα του Μεγάλου Πούμα.
Γνώση του Μεγαλοπρεπούς Κόνδορα.
Όντα του παρελθόντος μας.
Δώστε μου τη δύναμη και τη σοφία σας
να πολεμήσω ενάντια σ' αυτή την οντότητα.
Όχι, όχι.
Πιες. Για τον γιο σου.
Η βάρκα προχωράει μόνο αν όλοι κωπηλατούν.
Πάρ' τα. Πάρ' τα.
Δεν είσαι ο γιος μου.
Ο γιος μου έχει λάβει το χρίσμα.
Ένας άντρας ενώπιον του Θεού, βαπτισμένος στο ποτάμι.
Εγώ είμαι το ποτάμι!
Σε παρακαλώ.
Είμαι το βουνό!
Είμαι το χώμα πάνω στο οποίο αναπνέεις.
Αχ!
Σήκω.
Ελευθέρωσέ μας! Ελευθέρωσέ τον!
Άσε μας να φύγουμε!
Τελείωνε!
Άφησες αυτή τη σταγόνα δηλητήριο στον παράδεισό σου;
Όχι.
Μην την πατήσεις.
Μην τον αφήσεις να μπει.
Έχει αποδυναμωθεί.
Σε ικετεύουμε. Σε ικετεύουμε.
Άσ' τον ήσυχο!
Γύρνα πίσω!
Άσ' το!
Τάιτα;
Επέστρεψες.
Έλι;
Ελ;
Έλι;
Όχι, Έλι, έλα. Έλι.
Έλι. Έλι. Έλι.
Έλι. Έλι.
Κάντις.
Είναι πολύ δυνατός.
Συγγνώμη.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Στην ησυχία της νύχτας...
νόμιζες ότι ήσουν σωτήρας.
Πού είναι ο Θεός σου τώρα;
Πάρε εμένα.
Θέλω έναν σπόρο.
Για να μπορέσω να μεγαλώσω.
Όχι ένα δέντρο.
Περίμενε.
Παζάρι.
Παζάρι. Μπορούμε να παζαρέψουμε.
Μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.
Τομάς! Πού είσαι;
Τομάς!
Πού είσαι;
Γεια σου, Τομάς.
Κρύβεσαι;
Ξέρω ένα πολύ καλύτερο μέρος.
Τομάς!
Παραδίνομαι! Εσύ νίκησες.
Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Μαμά;
Αυτό είναι;
Ναι, εδώ μένουμε.