Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Θυμάσαι πότε έφτασαν;
Θυμάσαι την 9η Απριλίου;
Θυμάσαι, πιστεύω. Όλοι θυμούνται.
Και ξαφνικά, ήταν παντού.
Η Γκεστάπο, η Βέρμαχτ, η Άμπβερ, τα Ες-Ες.
Όλα τα γερμανικά σώματα.
Γερμανοί ναζί...
Δανοί ναζί...
Εμφανίστηκαν απ'το σκοτάδι.
Περίμεναν τη μέρα.
Βγήκες έξω να δεις;
Τι σκεφτόσουν;
Βόρεια Κοπεγχάγη, 1944
Να ενεργείς αποφασιστικά.
Να εκτελέσεις το σχέδιό σου.
Αν είσαι ήρεμος, κανείς δε θα υποπτευθεί τίποτα.
Ο κόσμος θα κοιτάζει μόνο τους νεκρούς.
Τίποτα άλλο.
Δε θα σε δουν να φεύγεις.
Δε θα σε θυμούνται.
Καθόλου.
Ξέρω ότι κάνω το σωστό.
Μόνο αυτό.
Βλέπεις;
Υπολοχαγός Άστεργκαρντ Πέτερσεν
Λουλούδια απ'τα κεντρικά Νταγκμάρχους.
- Είστε ο Άστεργκαρντ Πέτερσεν; - Μάλιστα.
Να υπογράψω;
Με ρωτούσες γιατί.
Γιατί κάνουμε αυτό.
Γιατί;
Μην τους προκαλέσεις.
Ένας καλός λόγος...
Τα σώματα Σάλμπουργκ.
Καλημέρα.
Χαρτιά.
Έχεις δει τίποτα χαρτιά;
Δανοί με γερμανικές στολές... Προδότες...
Κάποιοι, έμπειροι στρατιώτες απ'το Ανατολικό Μέτωπο.
Βίαια καθάρματα.
Αδύνατον να τους πλησιάσεις.
Πάντα σε ομάδες.
Είναι... μιάσματα.
Φύγετε!
Μας βοηθούν οι άνθρωποι απ'τα ασθενοφόρα.
Μας βοηθάει η αστυνομία.
Όποιος δε φοβάται, μας βοηθάει.
Ανέβασαν την αμοιβή σε 10.000.
- Αν πιάσουν και τους δυο μας; - Για σένα μόνο.
- Τι ξέρουν; - Πως είσαι κοκκινομάλλης.
Να βάψεις τα μαλλιά σου, Μπεντ.
Ή να φοράς καπέλο.
- Καπέλο; - Σκούφο, αν προτιμάς.
Κι άλλος καλός λόγος...
Οι ναζί εκδότες που προπαγαν- δίζουν με τις εφημερίδες τους.
Ο εκδότης Γκάουστ;
Καθένας έχει τους λόγους του.
Την 9 Απριλίου, ο Γιάργκεν είδε την προέλαση των Γερμανών.
Αμέτρητοι στρατιώτες κάνουν το στομάχι του να σφίγγεται.
Αηδιάζει.
Το συναίσθημα επιμένει.
Μέχρι την καλοκαιρινή μέρα που μπήκε σε μαγαζί με ραδιόφωνα.
Στο πίσω δωμάτιο, τύπωναν παράνομα φυλλάδια.
Επιτέλους, ο Γιάργκεν συναντάει άτομα που τον καταλαβαίνουν.
Είχαν όλοι ανάμειξη σε παράνομες δραστηριότητες.
Τώρα, έχουν μείνει μόνο ο Γιάργκεν και μερικοί άλλοι.
Οι υπόλοιποι τα παράτησαν, σάπισαν απ'το ξύλο στη φυλακή...
...ή πέθαναν.
...ή εκτελέστηκαν.
Ο Γιάργκεν, όμως, επέμενε.
Κρύβει Βρετανούς πιλότους. Πηγαίνει εκρηκτικά σε σαμποτέρ.
Τρώει χάπια, για να μην κοιμάται.
Προμηθεύει με όπλα...
Και είναι στο αμάξι μαζί μου.
- Ώρα; - 11:25 μ. μ.
Πυροβολισμός στο κεφάλι.
Ο Άξελ Βίντερ είναι αστυνομικός δικηγόρος.
Έχει πρόσβαση στα απόρρητα έγγραφα της αστυνομίας.
Είναι σε επαφή με Βρετανούς και δέχεται απευθείας διαταγές.
Το φθινόπωρο, βοήθησε Εβραίους να φύγουν απ'τη χώρα.
Χωρίς εκείνον, δεν υπήρχε τίποτα.
Η διαταγή είναι σαφής.
- Είπα να σκοτώσετε τον Γκάουστ; - Θεωρήσαμε πως ήταν ασφαλές.
- Κι ήμαστε στη γειτονιά. - Αλήθεια;
Μια υπογραφή για τους πυροβολισμούς στη Στοκχόλμη.
Δρομολογούνται κάποια πράγματα.
Απαιτείται διακριτικότητα και απόλυτη πειθαρχία.
Θα σου αρέσει. Είναι μεγάλο.
Με τον Βίντερ, είναι πάντα μεγάλο.
Ποιος άλλος θα γιόρταζε τρεις σκοτωμούς...
...σε ένα μέρος γεμάτο Γερμανούς;
Δεν είμαστε πολλοί. Κι είναι δύσκολο να πεις ποιος κάνει τι.
Πού και πού, συναντιόμαστε. Συνήθως, δουλεύουμε κατά μόνας.
Αυτός είναι ο Μπομπ, βετεράνος απ'τη Φινλανδία.
Ο δάσκαλος, το Μυαλό, ειδικός στο να βρίσκει πληροφορίες.
Ο Αρκούδος, ειδικός στις κυρίες και πάντα κεφάτος.
Το Αρκουδάκι, ειδικός στα όπλα.
Λένε πως μαζί με τον άντρα, πυροβολούν και τη γυναίκα.
Ο κρασοπώλης πουλά πληροφορίες σε μας και στους Γερμανούς.
Ο Μπανάνα, πρώην μποξέρ, συμ- μετέχει σε πολλές επιχειρήσεις.
Ο Καρλ, ντροπαλός, αλλά και σκληρός αν χρειαστεί.
Ο Χάινριχ κι ο Τέντι, φοιτητές. Οι νεαρότεροι.
Ο Σλιμ, μιλάει και δεν έχει σταματημό. Πάντα για το φαί.
Η Καπ, νοσοκόμα στο Βέλγιο. Έχει ομάδα στο Κάστρουπ.
Ο Μπανάνα θεωρεί χρέος του να την προστατεύει.
Κι ο Γιάργκεν, ο φίλος μου.
Δε μας έχει ξανασυμβεί. Μακριά του.
Καρλ Χάινς Χόφμαν... Αρχηγός της Γκεστάπο.
Ο μεγάλος μας μπελάς.
Ο Χόφμαν θέλει να σε δει.
Είναι ο μεγαλύτερος κατά συρροήν δολοφόνος...
...που έχει γνωρίσει η Δανία.
Αλλά το ξέρεις ήδη.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Συγνώμη... Σβεντ Κρίστενσεν, αστυνομικός.
- Πώς σε λένε; - Κέτι Σέλμερ.
Στην υγειά σου, Σβεντ Κρίστενσεν.
Πολύ καλό.
Είσαι παντρεμένη;
Ναι.
- Δε σ'έχω ξαναδεί εδώ. - Δεν έρχομαι συχνά. Ταξιδεύω.
- Με τι ασχολείσαι; - Σχέδιο μόδας και φωτογραφία.
Έκανα μια φωτογράφιση για τις γυναίκες της εποχής.
- Ποια είσαι; - Ευχαριστώ για το κρασί.
- Σε ρώτησα κάτι. - Πολλά ρωτάς... Αντίο, Μπεντ.
"Αντίο, Μπεντ... "
- Ίσως μίλησε κάποιο παιδί. - Δε θα έλεγαν το όνομά μου.
Αυτή είναι!
Το ξενοδοχείο είναι σφηκοφωλιά των Γερμανών.
Πάω μέσα.
Αν δε γυρίσεις σε μισή ώρα, θα έρθω να σε ψάξω.
Αστυνομία... Η Κέτι Σέλμερ;
Ξενοδοχείο Νόρντλαντ, Κοπεγχάγη
Τι θέλεις;
Να περάσω;
Τι ξέρεις;
Είμαι σχεδιάστρια και φωτογράφος μόδας.
- Γιατί με είπες, "Μπεντ"; - Έτσι δε σε λένε;
Τι πραγματικά κάνεις;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Πρέπει.
Είμαι ταχυδρόμος. Στοκχόλμη-Κοπεγχάγη.
Μεταφέρω γράμματα. Ξέρω τον κρασοπώλη.
Αυτός δε μεταφέρει πληροφορίες.
Είναι μεσάζων. Δε δουλεύεις για έναν μεσάζοντα.
- Ξέρω και τον Βίντερ. - Τι κάνεις για τον Βίντερ;
Ξέρεις πως δεν μπορώ να σου πω.
- Δεν ήρθες μόνο γι αυτό. - Αλήθεια;
Κάτι άλλο είχες στο νου.
Δεν πηγαίνω με παντρεμένες.
Ο άντρας μου είναι γκέι.
Ο γάμος μου είναι λευκός.
Ο άντρας μου είναι Σουηδός κι έτσι πηγαινοέρχομαι.
Σου αρέσω;
- Γιατί; - Επειδή είσαι όμορφη.
- Πόσων ετών είσαι; - 23... Γιατί;
Είσαι μικρός. Η ηλικία έχει σημασία.
Φύγε τώρα.
- Κέτι Σέλμερ σε λένε; - Φυσικά... Γιατί;
Φύγε.
Η Λις, η σπιτονοικοκυρά μου.
Κι ο άντρας της, ο Χέλμερ.
Εδώ μένω.
Στο υπόγειό τους... Είναι καλό μέρος.
Ωραίο μέρος για να περιμένεις...
Τον περισσότερο καιρό, περιμένω.
Χορστ Ερνστ Γκίλμπερτ.
Συνταγματάρχης και εκδότης που κάνει προπαγάνδα.
Πολιτικός πρόσφυγας. Υψηλό- βαθμος κατάσκοπος ουσιαστικά.
Στενός συνεργάτης του είναι ο Χέρμαν Σάιμπολντ.
Ες-Ες... Προϊστάμενος πρακτόρων στη Σκανδιναβία.
Τέλος, Ελίζαμπετ Λόρεντσεν. Συγγραφέας.
Υψηλόβαθμη κατάσκοπος και γραμματέας του Γκίλμπερτ.
Λίγο γλυκό;
Και πραγματικός καφές.
- Είναι Γερμανοί; - Γερμανοί κατάσκοποι!
Γερμανοί, πάντως.
Το Απελευθερωτικό Συμβούλιο είπε να καθαρίσουμε Γερμανούς;
Είναι συμβουλή, αλλά δεν την ακολουθούμε.
Το Λονδίνο θέλει να εξαρθρωθεί η Άμπβερ στη Σκανδιναβία.
Λάθος κατάλαβα;
Δεν εξοντώνουμε μόνο Δανούς πληροφοριοδότες και ναζί;
Είσαι στις Ειδικές Δυνάμεις και θα κάνεις ό, τι σου λένε!
Καλώς.
- Εσύ, Μπεντ; - Τέλεια.
Δε σκοτώνω γυναίκες.
Θα το κάνεις εσύ, Σιτρόν.
Κι εσύ έχεις πρόβλημα με τις γυναίκες;
Όχι, δεν έχω.
Σκοτώνουμε υψηλόβαθμους Γερμανούς αξιωματικούς.
Θα σκοτώσουμε τον Χόφμαν και θα παραλύσουμε την Γκεστάπο.
- Δε λάβαμε τέτοια εντολή. - Δώσε την εσύ.
Δεν μπορώ και δε θα το κάνω!
Μακριά απ'τον Χόφμαν! Κι οι δυο σας!
Μπεντ, μην ανοίξεις συζήτηση με τον Γκίλμπερτ.
Έχει ισχυρή προσωπικότητα και μεγάλη πνευματική δύναμη.
Χτύπα την πόρτα και σκότωσέ τον!
Καλησπέρα, Νίλσεν.
Γνώρισα μια γυναίκα χτες βράδυ. Την Κέτι Σέλμερ.
Μείνε μακριά της.
- Εμένα περίμενες; - Ναι.
- Τι θέλεις; - Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Κάποιος θα μου το σφύριξε. - Το θέμα είναι, ποιος;
Μη φοβάσαι. Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Ο Βίντερ;
Μη με ρωτάς για τίποτα.
Μην ξανάρθεις.
Καληνύχτα.
Έπρεπε να σκοτώσω τη γυναίκα που κάρφωσε τον Φιν.
Ανέβηκα τη σκάλα, χτύπησα την πόρτα και μου άνοιξε.
Αλλά μου είπε πως δεν είναι καταδότρια.
Έδωσε πληροφορίες, επειδή εκείνος την παράτησε.
Της είχε τάξει γάμο, αλλά ήταν ήδη παντρεμένος.
Ήταν μια μοναχική, πληγωμένη γυναίκα.
Στεκόταν και με κοιτούσε.
Δεν μπορούσα να ρίξω.
Έκλαιγε και ξανάκλαιγε...
Δεν μπορούσα.
Χέστηκα πάνω μου και έφυγα.
Την επόμενη βδομάδα, κατέδωσε άλλους δύο.
Ορκίστηκα πως δε θα ξαναγίνει.
Γιατί δεν μπόρεσες;
Ξέχασα πως σκοτώνουμε ναζί και όχι ανθρώπους.
Σειρά σου, Γιάργκεν.
Πρέπει να φύγουμε.
Αν δεν έρθεις σε πέντε λεπτά, θα μπω μέσα.
Έτοιμος;
Εκδότης Χορστ Ερνστ Γκίλμπερτ
Δεν μπόρεσα!
Την πέτυχα στον ώμο.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ, Μπεντ. Συγνώμη.
- Ποιος είσαι; - Απ'τον δικηγόρο κ. Βίντερ.
Νομικά έγγραφα.
- Μπορώ να δω το σήμα σας; - Φυσικά.
Πρέπει να προσέχουμε. Ο άντρας μου ξεκουράζεται.
Θέλετε λίγο τσάι;
"Ευχαριστώ, Μπαντγιόνι. "
Ο γνωστός Σοβιετικός στρατηγός. Εγώ τον εκπαίδευσα, κύριε...
Σβεντ Κρίστενσεν.
Μετά τον Ά Παγκόσμιο, πολλοί αξιωματικοί...
...δοκίμασαν την τύχη τους στον Κόκκινο Στρατό.
Η Γερμανία καταστράφηκε και εξαθλιώθηκε.
Οι Ρώσοι αξιωματικοί που πολεμούν τη Βέρμαχτ...
...εκπαιδεύτηκαν από εμάς.
Υποθέτω πως το ήξερες.
- Ο φίλος μου Βίντερ σ'έστειλε; - Για να σας δώσω τα έγγραφα.
Ευχαριστώ. Έπαθε κάτι το χέρι σου;
Μιλάτε πολύ καλά γερμανικά, κύριε Κρίστενσεν.
Ευχαριστώ. Έχω ζήσει στη Γερμανία.
Ο πατέρας μου μ'έστειλε εδώ.
Είσαι αντιστασιακός.
Σε έστειλε ο Βίντερ. Μη φοβάσαι.
Δε συμπαθώ τον Χίτλερ των Εθνικοσοσιαλιστών.
- Ορκιστήκατε στον Φύρερ. - Αυτό είναι θέμα συνείδησης.
Είσαι παρτιζάνος.
Πολύ ενδιαφέρον... Ένας στρατιώτης χωρίς μέτωπο.
Είσαι καλός στρατιώτης; Θα πληρώσεις το τίμημα;
- Ποιο τίμημα; - Εσύ τι λες; Τη ζωή σου.
Για τρεις λόγους πρέπει να συμμετέχεις στον πόλεμο.
Ευκαιρία καριέρας...
Διαδεδομένη άποψη, αλλά δεν παράγει καλούς στρατιώτες.
Φοβάσαι να πεθάνεις και σκέφτεσαι μόνο την ειρήνη.
Για ιδεολογικούς λόγους. Αγάπη για τη μαμά πατρίδα.
Είναι πιο συναρπαστικό, αλλά ο ονειροπόλος καταρρέει.
Δεν έχει δύναμη. Είναι ρηχός.
Η αφελής και αυθάδης φύση των νέων.
Εκτός κι αν είναι παθιασμένοι. Φανατικοί, αν θέλεις.
Αυτό κάνει έναν στρατιώτη καλό.
- Και τρίτον; - Να μισείς τον εχθρό σου.
Το μίσος σε γοητεύει...
...και κάνεις πράγματα που δεν πίστευες ότι μπορείς.
Εκτός αν το μίσος οφείλεται σε προσωπική νεύρωση.
Ο νευρωτικός είναι ευφυής, αλλά έχει αμφιβολίες.
Αν τον προδώσουν, το μίσος του σβήνει.
Και γεννιέται η αμφιβολία.
Ο πόλεμος δεν είναι τίποτα για τον νευρωτικό.
Ο στοργικός πατέρας δεν έχει θέση στον πόλεμο.
Ο σκοπός σου, Κρίστενσεν, είναι νόμιμος.
Πρέπει να γίνεις καλός στρατιώτης.
Φεύγεις κιόλας;
Το φαντάστηκα πως θα γινόταν.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς...
Αγιασθήτω το όνομά Σου...
Κάτι δε στέκει.
- Τι έγινε; - Βάλε μπροστά!
Πάρε ανάσα...
Μπεντ, θα σε πάμε σε ιδιωτική κλινική.
Πρέπει να υπακούς τις εντολές!
Δεν έχεις επιλογή!
- Ο Σάιμπολντ ήταν σκληρός. - Είναι εκπαιδευμένος!
Η Λόρεντσεν πέθανε κι ο Σάιμπολντ τραυματίστηκε.
Έπρεπε να σκοτωθούν κι οι τρεις!
Να το κάνεις εσύ, την επόμενη φορά.
Κάνω πως δεν το άκουσα!
Ήμουν σαφής για τον Γκίλμπερτ.
- Δεν είναι ναζί. Μας θαυμάζει. - Έτσι νομίζεις;
Θα έλεγε τα πάντα, για να γλιτώσει. Είναι νοσηρά ευφυής.
Ήξερε πως θα πας και έπαιξε μαζί σου.
Γελάει μαζί σου όλη μέρα.
Τηλεφώνησε στον Χόφμαν και λύθηκαν στα γέλια!
Δε θα ξαναγίνει... Συγνώμη...
Φρόντισε να ζήσεις.
Θα δω τον Χόφμαν σε μισή ώρα. Ο Μπεντ ξέχασε τα έγγραφα.
Ο Χόφμαν θέλει εξηγήσεις.
Γιάργκεν, σε ζητάει κάποια.
- Πού είναι η Αν; - Έξω.
Σε γυρεύαμε. Είπες πως θα έρθεις.
Αυτό το βιβλίο ήθελε να της πάρεις.
- Είναι τη Δευτέρα. - Σήμερα.
Να το γιορτάσουμε όπως πάντα;
Δεν έχουμε λεφτά για γιορτές. Δε φέρνεις λεφτά στο σπίτι.
Ο πατέρας μου δε βοηθάει, όσο μένω μαζί σου.
Περίμενε.
Δάνεισέ μου λεφτά.
Η κόρη μου έχει γενέθλια.
Ο μπακάλης που είναι ναζί έχει πολλά λεφτά.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Μείνετε μακριά του. Αρκουδάκι, κι εσύ.
Πήγαινε να παίξεις με το γιογιό σου.
Συγνώμη.
Έμαθε να σφυρίζει;
Έχουν γίνει πολλά.
Δεν αντέχω πια... Καταλαβαίνεις;
- Δεν πάω στη Σουηδία! - Πρέπει!
Κι εδώ είμαστε ασφαλείς.
Στη Σουηδία θα μπορώ να σας βλέπω.
Σ' αγαπώ.
Έχουμε πόλεμο.
Ο πόλεμος δεν έχει καμία σχέση. Έλειπες και πριν τον πόλεμο.
Και τότε σε περίμενα. Δεν έχει καμία σχέση ο πόλεμος.
Δεν κάνεις γι' αυτό.
Τέτοιος άνθρωπος είσαι.
Στοκχόλμη, 3 βδομάδες μετά
- Θα έρθουν; - Έτσι νομίζω.
- Δικοί σου είναι. Δεν ξέρεις; - Όχι, δεν ξέρω.
Επιτέλους.
Ο Σπεξ απ'τη Δανική Υπηρεσία Κατασκοπίας.
Καλώς ήρθατε στη Στοκχόλμη.
Η Γκεστάπο εκδικήθηκε για τις επιθέσεις σε αξιωματικούς της.
Έριξε οκτώ χειροβομβίδες σε λεωφορείο με 29 επιβάτες.
Αν δε φαντάζεστε τις συνέπειες, δείτε το αρχείο.
Η Γκεστάπο απειλεί να χτυπήσει, αν συνεχιστούν οι επιθέσεις.
Ο τρόμος θα είχε αποφευχθεί, αν δε χτυπούσατε Γερμανούς.
Μπορεί ο Χόφμαν να πιστεύει πως τα χέρια σας είναι καθαρά.
Ξέρουμε ότι διατάξατε την εκτέλεση του Γκίλμπερτ...
...της Λόρεντζεν και του Σάιμπολντ.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δέχομαι εντολές απ'τους Βρετανούς κομάντο.
- Και δεν απαντώ σε κανέναν. - Μα τι λες;
- Με κοροϊδεύετε; - Τι συμβαίνει;
Είναι διαταγή. Δε θα υπάρξουν αντίποινα για το λεωφορείο.
Τέρμα τα σαμποτάζ και οι εκτελέσεις.
Οι κομμουνιστές έλαβαν ανάλογες διαταγές.
Θέλουμε 50.000 ένοπλους να στήσουν ενέδρα στους Γερμανούς.
Μόλις οι Σύμμαχοι αποβιβαστούν στη Δυτική Ακτή.
Θέλουμε ειρήνη για να στήσουμε κατασκοπικές ομάδες.
Εγώ ακούω τα 29 θύματα που μου λένε το ίδιο πράγμα.
Εκδίκηση.
Απ'την εποχή που ήσουν στο στρατό...
Άφησέ μας!
Γνωρίζεις τις συνέπειες της ανυπακοής σε πόλεμο.
- Μας απειλείς; - Πείτε το όπως θέλετε.
Ετοιμάζουμε μεγάλη στρατιωτική επιχείρηση.
Ούτε οι Βρετανοί θέλουν να διακοπεί από αντίσταση πολιτών.
Θέλουμε να έχουμε ειρήνη, όχι να κλιμακωθεί ο πόλεμος.
Υπακούω σε διαταγές.
- Να εκτελέσεις τον Γκίλμπερτ; - Και σ' αυτήν.
Θα μάθω απ'το Λονδίνο για ποιον δουλεύετε.
Ως τότε, θα υπακούτε στις διαταγές μου. Είμαι σαφής;
Για την πατρίδα!
Ο Σπεξ νομίζει πως μπορεί να διατάζει απ'τη Στοκχόλμη.
Μας παρακολουθούν;
Οι άνθρωποι του Σπεξ;
Ο Σπεξ είναι βλάκας. Είναι Σουηδοί κατάσκοποι.
Φοβούνται μήπως σκοτώσεις κανέναν.
Δε θέλουν προβλήματα με τους Γερμανούς φίλους τους.
Είσαι διάσημος εδώ.
Θα είναι δύσκολο να πλησιάσεις τον Γκίλμπερτ.
Η Γκεστάπο τον προφυλάσσει με δύο φρουρούς.
Σε δυο βδομάδες, θα γίνει ό, τι αποφασίσετε.
- Το Λονδίνο θέλει τώρα. - Τώρα;
Ο Γκίλμπερτ εξελίσσεται σε σοβαρή απειλή.
- Να το κάνουν οι Αρκούδοι; - Είναι πολύ θορυβώδεις.
Απαιτείται ακρίβεια, διακριτικότητα και μυαλό.
Μπορώ να τον πυροβολήσω απ'το αυτοκίνητο...
...αν τον πλησιάσουμε.
- Πολύ επικίνδυνο. - Θα το κάνω εγώ.
Στην υγειά του Γιάργκεν!
Είμαστε κλειστά.
Εντάξει, λοιπόν... Τι θέλετε;
Θέλεις να ζήσεις, ναζιστικό γουρούνι;
Γέμισέ το.
Αβγά, αλεύρι, μαγιά, ζάχαρη...
Ό, τι έχεις.
Έχεις κανονικό καφέ για τους φίλους σου, βλέπω.
Ωραία μήλα...
- Πραγματική σοκολάτα; - Ναι.
Τι είναι αυτά;
Για ποιον με πέρασες; Νομίζεις πως σου κλέβω λεφτά;
Είμαι κλέφτης, νομίζεις;
- Με λες κλέφτη; - Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Γιάργκεν.
Αργήσατε.
Κοίτα τι σου αγόρασε ο μπαμπάς.
- Σου αρέσει; - Ευχαριστώ.
Και μερικά φορεματάκια...
Κι αυτά για σένα... Φτάνουν για λίγες μέρες.
Αν, πήγαινε να βάλεις πιτζάμες. Θα έρθω να σε σκεπάσω.
Γιάργκεν, πρέπει να σου πω κάτι.
Γνώρισα κάποιον.
Μ' ακούς;
Δεν έπρεπε να γίνει, αλλά έγινε.
Συγνώμη.
- Ποιος είναι; - Δεν έχει σημασία.
- Ποιος είναι; - Δεν τον ξέρεις.
Ποιος είναι;
Απάντησέ μου!
Με φοβάσαι; Γιατί με φοβάσαι;
Ποτέ δε σε πείραξα!
Θα τον σκοτώσεις.
Αν σου πω, θα τον σκοτώσεις...
Γιατί το λες αυτό;
Δεν είναι αλήθεια. Γιατί το λες;
Σ' αγαπώ...
Πού πήγες;
- Να το δοκιμάσω; - Φυσικά.
Είναι πιο καλό, όταν δε ρίχνεις επαναληπτικά.
Ο Άξελ ρώτησε αν θέλεις να πας στη Σουηδία.
- Για να ηρεμήσουν τα νεύρα σου. - Έτσι είπε;
- Τα νεύρα μου είναι μια χαρά. - Κράτα το. Θα βρω άλλο.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Θα το πάμε στην Ιαπωνία, μόλις τελειώσουμε με τους Γερμανούς.
Θα πάμε στην Ιαπωνία με τους Αμερικανούς.
Ο Φλάμε κι ο Σιτρόν στην Ιαπωνία;
- Και μετά; - Δεν υπάρχει μετά.
Όχι εδώ... Όχι για μας...
Πρέπει να φύγουμε.
Σηκωθείτε! Όρθιοι!
Όρθιοι!
Για την πατρίδα!
Πριν λίγο καιρό, η Γκεστάπο εκτέλεσε τρεις συντρόφους μας.
Ο Μπομπ, ο Καρλ κι ο δάσκαλος δολοφονήθηκαν στο Νταγκμάρχους.
Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.
Κάποιος τους κάρφωσε.
Πριν μία ώρα, έγιναν οκτώ εκτελέσεις στο Ρίβανγκεν.
Η επαφή μας λέει ότι απόψε θα εκτελέσουν άλλους οκτώ.
Ο Χόφμαν ξαναχτυπάει για τον Γκίλμπερτ.
Οι κομμουνιστές βρήκαν ευκαιρία να κάνουν σαμποτάζ.
Το σώμα του Σάλμπουργκ βομβάρ- δισε τους κήπους του Τίβολι.
Όλα οδηγούν σε αντίποινα και εκτελέσεις.
Ας κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των συντρόφων μας.
Σάρεν, είσαι δίγαμος;
Πηγαίνεις με πολλές;
Όχι βέβαια. Δε θα το έκανα ποτέ!
Ήταν φίλοι μου. Μαζί υπηρετήσαμε στη Φινλανδία.
- Οι φίλοι καρφώνουν φίλους. - Να τον σκοτώσω;
- Δεν ξέρω ακόμα. - Δεν το έκανα εγώ!
Τι έγινε στο καφέ;
Γιορτάζαμε την εισβολή στη Γαλλία.
Ήμαστε στο μπαρ... Εγώ, ο Αρκούδος και το Αρκουδάκι.
Γυρίζουμε και βλέπουμε τον Μπομπ, τον Καρλ και το Μυαλό.
Τους είχε περικυκλώσει η Γκεστάπο.
Τι να κάνουμε;
Φύγαμε κρυφά.
Τι λένε οι Αρκούδοι;
Λέει αλήθεια.
Έτσι έγινε στο καφέ.
Συγνώμη, Σάρεν. Ξέρεις πώς είναι, όμως.
Ναι, ξέρω.
Θα βρω τον προδότη, αλλά θέλω χρόνο. Μην προκαλείτε.
Το Βέστεμπρο έχει ξεσηκωθεί. Μην πλησιάσετε.
Πού ήσουν;
Πού ήσουν, όταν ξεκίνησε η εξέγερση;
Πού ήσουν την 26η Ιουνίου...
...όταν ξεσηκώθηκε η Κοπεγχάγη;
Ο κόσμος είχε αγανακτήσει.
Επιτέλους κάνουν κάτι.
Πλησιάζει... ο πόλεμος.
Έχουν πέσει 32 κι είναι μόνο η αρχή.
Οι κομμουνιστές αγωνίζονται.
Κι εμείς περιμένουμε.
Γεια σου, Κέτι.
Πώς μπήκες;
Έχω γενέθλια σήμερα.
Και τι θέλεις; Να σου πω να ζήσεις;
Όχι, να σε βγάλω έξω.
- Ποιος σε έστειλε; - Κανείς.
Ο Χόφμαν είπε πως είσαι ο Νο 1 εχθρός της Γερμανίας.
Ανέβασε το ποσό στις 20.000 και μπαίνεις κρυφά στο δωμάτιό μου;
Η πόλη έχει ξεσηκωθεί και θέλεις να βγούμε για φαγητό;
- Τρελάθηκες; - Συγνώμη. Θα φύγω.
Να προσέχεις. Κάλυψε τα μαλλιά σου.
- Τι έκανες πριν τον πόλεμο; - Διάφορα πράγματα.
Ήμουν χορεύτρια.
- Πού; - Στο Απόλο.
Ήταν ωραία... Βρόμικα, αλλά ωραία.
Γνώρισα πολλούς, όπως τον Βίντερ.
Ο Βίντερ με βοήθησε πολύ.
- Μου βρήκε σπίτι και δουλειά. - Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
- Το πιστεύεις; - Ναι.
- Γιατί το κάνεις; - Ποιο πράγμα;
Να σκοτώνεις ανθρώπους.
- Κάποιος πρέπει να το κάνει. - Γιατί πρέπει να σκοτώνεις;
Τι να κάνω;
Ο πατέρας μου με έστειλε στη Γερμανία το 1940...
...να γίνω σερβιτόρος και σεφ.
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου ήταν ναζί.
Ο σεφ κι οι σερβιτόροι ήταν ναζί.
Κάθε μέρα, σέρβιρα ναζί. Παντού.
Μία κοπέλα στο ξενοδοχείο ήταν Εβραία. Κανείς δεν το ήξερε.
Το κρατούσε μυστικό.
Αλλά το έμαθε ο σεφ.
Και την κατέδωσε.
Τη σάπισαν στο ξύλο, πριν τη συλλάβει η αστυνομία.
Δε θέλω να συμβεί κι εδώ. Το σαμποτάζ δεν έχει αποτέλεσμα.
Πρέπει να τους αφανίσουμε τον έναν μετά τον άλλον.
Μέχρι τον τελευταίο.
Ήταν η κοπέλα σου;
Τι απέγινε;
- Κι εσύ; - Ο πόλεμος ήταν ανακούφιση.
Μπορούσα να κάνω κάτι σωστό επιτέλους.
Σταμάτησα να χορεύω κι άρχισα να δουλεύω για τον Βίντερ.
Μετέφερα γράμματα και πληροφορίες.
Στην αρχή, είχε γούστο. Τώρα είναι διαφορετικά.
Όλα είναι γκρι.
Θέλω απλώς να ζήσω.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Μη μου ζητήσεις να μεταφέρω πληροφορίες.
Μην το αφήσεις να μπει ανάμεσά μας.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Ελπίζω να τελειώσει ο πόλεμος.
Γιατί δεν μπορώ να ξεφύγω;
Εύχομαι να φύγω και να μη γυρίσω ποτέ.
Πού θα πας;
Στη Στοκχόλμη.
Ο πόλεμος θα κρατήσει πολύ.
Μη φοβάσαι, όμως.
Θα σε προσέχω εγώ.
- Θα με προσέχεις; - Ναι.
Είμαι ο Γιάργκεν.
Έχεις ένα λεπτό;
Πώς σε λένε;
Μόρτεν.
Θέλω να φροντίζεις τη γυναίκα και την κόρη μου.
Έχεις δουλειά; Βγάζεις λεφτά;
Μόρτεν, να προσέχεις πολύ την κόρη μου.
Αν μάθω κάτι άλλο...
...θα γυρίσω.
Κατανοητός;
Έναν καφέ.
Πήρες καπέλο.
Ωραία.
- Η αμοιβή είναι 20.000. - Το ξέρω.
Θα μπουν πολλοί σε πειρασμό. Έξυπνη κίνηση του Χόφμαν.
- Θέλω διαταγή να τον σκοτώσω. - Δε θα το κάνεις.
Έχω και κάτι άλλο. Βρήκα τον προδότη.
Δυστυχώς, είναι ένας από μας. Η Κέτι Σέλμερ Σούμπεργκ.
Πρέπει να την καθαρίσουμε.
- Κάνεις λάθος. - Αλήθεια;
Την ξέρω.
Μεταφέρει γράμματα. Ήταν χορεύτρια.
Το ξέρω. Μεταφέρει δικά μου γράμματα και γνωρίζει τα πάντα.
Αν δεν τη σκοτώσουμε τώρα, θα μας καθαρίσουν όλους.
Γιατί δε μίλησε για τον Μπεντ;
Θα πάρει και 20.000.
Ρώτα τον Μπεντ.
Είναι διπλή πράκτορας. Δεν είναι πιστή σε κανέναν.
Ο Χόφμαν τη στρίμωξε και του έδωσε πληροφορίες.
Και τώρα ξέρει πολλά.
Θέλεις να το κάνω εγώ;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Μπεντ, τι κάνεις εδώ;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάθισε.
Για ποιον δουλεύεις;
- Για τον Βίντερ, φυσικά. - Δοκίμασε πάλι.
- Ποιος είπε να με ζωγραφίσεις; - Κανείς.
Τότε;
Σε σκεφτόμουν.
Πώς και συχνάζεις στο Νταγκμάρχους;
Χρειάζομαι βίζα, για να ταξιδεύω.
- Κοίτα... Βίζα... - Για ποιον δουλεύεις;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Για ποιον δουλεύεις;
Για τη Στρατιωτική Κατασκοπεία.
Και για τον Βίντερ.
Μεταφέρω έγγραφα.
Κάνω πολλές δουλειές. Ακολουθώ διαταγές όπως εσύ.
Εσύ τους κατέδωσες;
Γιατί τους κατέδωσες;
- Πόσα σε πλήρωσαν; - Ποιος τα λέει αυτά;
Ο Βίντερ;
Είναι απατεώνας. Το παλιοτόμαρο!
Πρόσεχε τι λες. Ακολουθεί διαταγές απ'το Λονδίνο.
- Ποτέ δεν τον ήθελαν. - Ψέματα!
- Λαμβάνει διαταγές. - Όχι απ'τους Βρετανούς.
Θα σου δείξω κάτι.
Αντίγραφα συμβολαίων του Βίντερ με τον Γκίλμπερτ.
Κρατάω αντίγραφα στη Στοκχόλμη.
Ο Βίντερ ήταν νομικός σύμβουλος του Γκίλμπερτ για χρόνια.
Ήταν συνεργάτες και έβγαλαν πολλά λεφτά.
Ο Βίντερ κατάλαβε ότι θα το θεωρούσαν προδοσία.
Ο Γκίλμπερτ ήταν υψηλόβαθμος Γερμανός αξιωματικός.
Μετά τον πόλεμο, θα κατηγο- ρούσαν τον Βίντερ για προδοσία.
Θα έψαχναν και τη στενή του σχέση με τον Σάιμπολντ.
Θα τον έκλειναν φυλακή. Αυτή ήταν η μόνη λύση.
Έπρεπε να βγάλει απ'τη μέση τον Γκίλμπερτ και τον Σάιμπολντ.
Και σε χρησιμοποίησε.
- Είναι πλαστογραφία. - Τα έγγραφα είναι γνήσια.
Είναι ένας γκάνγκστερ. Ξέρω πολλά. Έχω αποδείξεις.
- Θα με σκοτώσουν κι εμένα. - Ήταν Γερμανοί κατάσκοποι.
Ο Γκίλμπερτ κι η Λόρεντσεν ήταν στη γερμανική αντίσταση.
Ο Σάιμπολντ ήταν κατάσκοπος. Αλλά δεν τον σκότωσες, έτσι;
Ο Γκίλμπερτ ήταν καλός στους χειρισμούς...
...κι είχε σωματοφύλακες της Γκεστάπο.
Δεν ήταν σωματοφύλακες.
Ο Γκίλμπερτ ήταν σε κατ' οίκον περιορισμό.
Αν ο Χόφμαν τον προστάτευε, δε θα έφτανες τόσο κοντά.
Νομίζεις ότι ο Χόφμαν θρηνεί τον Γκίλμπερτ;
- Χάρη τού έκανες. - Κι η Λόρεντσεν;
Ήταν γραμματέας του και ήξερε τις συμφωνίες με τον Βίντερ.
Κι εκείνη ήταν κατά του Χίτλερ.
Μια όμορφη γυναίκα ανάμεσα σε δύο άντρες.
Κι ο Βίντερ;
Δουλεύει για την Γκεστάπο;
Σβήνει τα παλιά του ίχνη.
- Εδώ είναι ο Βίντερ; - Πήγε στη Στοκχόλμη.
Τα ξέρασαν όλα.
Φύγε!
Είχε δίκιο. Ο Βίντερ εξαφανίστηκε.
Σκοτώνουμε αθώους.
Ο Άξελ δε δούλευε για τους Βρετανούς.
Όποιος ήξερε κάτι, σκοτώθηκε. Μόνο η Κέτι έμεινε.
- Σκοτώσαμε αθώους... - Σκάσε!
Είμαι σίγουρος πως δε σκότωσα αθώους.
Ο Γερμανός αξιωματικός που σκότωσα δεν είναι αθώος.
Έρχεσαι και μου λες πως ήταν στην αντίσταση, ηλίθιε;
Ο Βίντερ! Τι περίμενες; Έτσι είναι οι πλούσιοι!
Άπληστοι και μέσα στα σκατά!
Έπρεπε να τη σκοτώσεις, όταν είχες την ευκαιρία.
- Τι λες; - Σου πήρε τα μυαλά.
Ξέρει το όνομά σου, την πηδάς και σου αποκαλύπτεται!
- Πάψε! - Θα λέω ό, τι θέλω.
Δε σκότωσα αθώους. Μ' ακούς;
Γιατί δεν είδα;
Γιατί δεν είδα τι γινόταν;
Είναι στη Στοκχόλμη και εμάς μας κυνηγάει η Γκεστάπο.
Είναι δίκαιο;
Δεν υπάρχει πια δίκαιο και άδικο. Υπάρχει πόλεμος.
Επιλέγουμε τους στόχους μας και τους εκτελούμε.
Τον Χόφμαν.
Ήρεμα.
- Πού είναι; - Πίσω.
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
Φεύγεις και φεύγω κι εγώ.
Δε θα σε κυνηγήσω για 24 ώρες.
Μείνε στη Σουηδία μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Και πες πως αυτή η κουβέντα δεν έγινε ποτέ.
Σκέφτηκες τις συνέπειες...
...αν σκοτώσεις τον αρχηγό της Γκεστάπο;
- Θέλεις να ζήσεις; - Θα ζήσω.
Δε νομίζω. Δεν είσαι χαρακτήρας που επιβιώνει.
Οι φανατικοί κι οι τρομοκράτες πάντα πεθαίνουν.
Νομίζεις πως κατάφερες κάτι με τους σκοτωμούς;
Είσαι υποχείριο κάποιου με καθόλου αγνά κίνητρα.
Νόμιζα πως ήσουν υπεύθυνος γι' αυτές τις θαρραλέες πράξεις.
Ο Βίντερ ήταν, όμως.
Πώς τον πήρες στα σοβαρά; Είναι τελείως αναξιόπιστος.
Και τώρα θέλεις να αναλάβεις εσύ.
Είσαι θυμωμένος και θέλεις να πεθάνει ο αρχηγός της Γκεστάπο.
Τι θα αλλάξει;
Είμαστε το ίδιο.
Αγαπώ τη Δανία. Όπως κι εσύ.
Τα όμορφα τοπία της Βόρειας Γιουτλάνδης.
Γιατί δε συνεργαζόμαστε;
Σωστά... Ο εθνικοσοσιαλισμός είναι ωραίος αλλά αδύνατος.
Πολύ συναισθηματικός. Σε ξελογιάζει.
Δες τι έχει κάνει αυτή η ιδέα στον κόσμο.
Εγώ είμαι η ευκαιρία, όμως.
Ξέχασα τα ιδανικά μου. Πρέπει να ζήσω.
Θέλω να ζήσεις κι εσύ. Τι λες;
Καταλαβαίνω.
Καλώς...
Με το τρία.
Ένα... Δύο...
Έρχεται η αστυνομία.
...ή Γερμανοί στρατιώτες, ακόμα χειρότερα για σένα.
Θέλεις να μείνεις εδώ, μέχρι να σε περικυκλώσουν;
Τι έγινε;
- Πήρες το μήνυμά μου; - Ναι.
- Δεν ήρθες μόνος. - Ούτε κι εσύ.
Ο Σπεξ δε σ'εμπιστεύεται.
Έχω ένα μήνυμα και πρέπει να γυρίσω με την απάντησή σου.
Θα γίνει συνάντηση μεθαύριο στις δέκα στη Στοκχόλμη.
- Τι θέλουν; - Δεν ξέρω.
Ποιοι θα είναι;
Ο Σπεξ και κάποιος απ'το Συμβούλιο Απελευθέρωσης.
Και ο Βίντερ.
- Ο Άξελ; - Ναι. Είναι καθαρός.
- Δε θα έρθω. - Πρέπει, Μπεντ.
Πήγαινε να ακούσεις τι έχουν να πουν. Είναι σημαντικό.
Ζήτησα να σου το πω εγώ.
Ήθελα να σε δω, να δω πως είσαι καλά.
Καλά είμαι.
Θα τους πω ότι θα πας.
Είσαι με τον Βίντερ;
Με τους στρατιωτικούς που πληρώνουν καλά.
Πρέπει να κατάσχουμε τον εξοπλισμό σας.
Τιμή μου.
Εκπροσωπώ το Συμβούλιο Απελευθέρωσης. Είμαι ο Ράβεν.
Ξέρεις τον Σπεξ και τον Άξελ Βίντερ.
Ο αστυνομικός δικηγόρος εκπρο- σωπεί τις αμερικανικές δυνάμεις.
Ενδιαφέρον.
Θέλω να ξεκινήσουμε με μερικά καλά νέα.
Κλείνουμε τις διαπραγματεύσεις με τους Γερμανούς.
Για να τερματιστεί η εξέγερση.
Μεγάλη νίκη του λαού. Θα αρθεί η απαγόρευση της κυκλοφορίας.
- Θα αποσυρθούν... - Αν ηρεμήσουν οι δύο πλευρές.
Με προσέχετε;
Γνωρίζετε όλοι τι έκανε ο αστυνομικός δικηγόρος;
Μας διέταζε να καθαρίζουμε αθώους... Παλιούς φίλους του.
- Όσους τον εμπόδιζαν. - Τι στο διάολο λες;
Ποιος κατάφερε να αναγνωριστεί η Δανία απ'τους Συμμάχους;
- Τι παλιούς φίλους, Φλάμε; - Τον Γκίλμπερτ, αντιστασιακό.
Την Κέτι Σέλμερ, Δανέζα...
Οι Σύμμαχοι δεν αναγνωρίζουν Γερμανούς αντιστασιακούς.
Το συμβάν με τη Σέλμερ ήταν λάθος και δόθηκαν εξηγήσεις.
Μια απλή παρεξήγηση.
Παρεξήγηση... Συγνώμη...
Και σε λίγο που θα σας σκοτώσω, θα είναι ένα λάθος.
Σύμφωνοι;
Σε θαυμάζω, Φλάμε.
Ο πόλεμος μπορεί να σε μπερδέψει, όπως ξέρεις.
Ακούς χιλιάδες πληροφορίες.
Το σημαντικό είναι να παραμένεις ήρεμος.
Το Συμβούλιο Απελευθέρωσης δεν ξέρει για εκτελέσεις αθώων.
Με την άδειά σας...
...θα συνεχίσουμε με τη συνάντηση.
Είσαι κομουνιστής, Φάουρσου;
Θα αναλάβεις μια αποστολή;
Θα διοικείς 10.000 άντρες στην Κοπεγχάγη.
Θα είσαι λοχαγός.
Λοχαγός; Για φαντάσου, Μπεντ!
Θα πολεμήσετε με τους Βρετανούς αν αντισταθούν οι Γερμανοί.
Ή κατά του Κόκκινου Στρατού αν έρθει πρώτος.
Είναι για τη δημοκρατία και θα χρησιμοποιήσουμε το όνομά σου.
- Το όνομά μου; - Θα χρειαστούμε ήρωες.
Για να τους συζητούν στα σχολεία και τις ενώσεις.
Ήρωες για δημόσιες ομιλίες με τεράστια πλήθη...
...φορείς της ανιδιοτελούς φύσης της αντίστασης.
Κι οι δύο είστε εξαιρετικά παραδείγματα.
- Κι ο Γιάργκεν; - Υπολοχαγός;
- Εσύ τι είσαι; - Λοχαγός.
Θέλω να είμαι κι εγώ λοχαγός.
Δε θα ανεχτούμε πράξεις άσκοπης βίας εκ μέρους σας.
Στον πόλεμο, σκοτώνεις τους αντιπάλους σου.
Θέλω τον Χόφμαν. Και συζητάμε και τα άλλα.
- Αποκλείεται. - Σέβομαι την επιθυμία σου.
- Δε θα βοηθήσει σε τίποτα. - Αυτό θα το δούμε.
Έχουμε κι άλλους τρόπους να σας σταματήσουμε.
Συγνώμη εκ μέρους του Σπεξ. Ήταν περιττό.
Οι φάκελοι περιέχουν το όνομα προδότη στην οργάνωσή σας.
- Πού πάμε; - Στο Άσερμπο.
Πάρε αυτό ως ένδειξη καλής πρόθεσης.
- Έχεις φωτογραφία του; - Μόνο όνομα και διεύθυνση.
- Θέλω να κατουρήσω. - Κι εγώ.
Συγνώμη.
Και τώρα;
Θα πάω να δω τον μπαμπά μου.
- Έχεις να τον δεις καιρό; - Τρία χρόνια.
Περίμενε εδώ.
Γεια σου, πατέρα.
Θέλεις ένα κρασί;
- Γιατί ήρθες; - Να δω τι κάνει ο μπαμπάς μου.
Πες μου τι θέλεις.
Έχεις πολλούς Γερμανούς πελάτες.
Οι πελάτες επιλέγουν το ξενοδοχείο.
- Ο Χόφμαν μένει συχνά εδώ. - Ο αρχηγός της Γκεστάπο;
- Δεν μπορώ να σου πω. - Θέλω να του μιλήσω.
Είναι ευχάριστος άνθρωπος. Και ευφυής.
Και δολοφόνος.
Πάντα τους συμπαθούσες.
Θαυμάζω τη γερμανική κουλτούρα κι ό, τι υπέροχο έχει αναθρέψει.
- Αυτούς εδώ, όχι. - Σε απογοήτευσε ο πόλεμος.
Δεν ακούς; Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
Είσαι πολύ νέος για να καταλάβεις, όμως.
Με το μυαλό που έχεις...
...θα μπορούσες να κάνεις πιο πολλά απ'το να σκοτώνεις.
Κι όμως, έγινες ήρωας.
Άκουσέ με.
Αν μιλήσεις καλά για μένα στους κομμουνιστές φίλους σου...
...αν δε σκοτώσεις τον Χόφμαν εδώ, θα σου πω ό, τι ξέρω.
Σύμφωνοι;
Ο Χόφμαν έρχεται με την οικο- γένεια και τις ερωμένες του.
Με τέσσερις σωματοφύλακες συνέχεια μαζί του.
Με ενημερώνουν ότι θα έρθει την τελευταία στιγμή.
Η στρατιωτική κατασκοπία μου ζήτησε να τον προσεγγίσω.
Ακολουθώ διαταγές.
"Κέτι, ευχαριστώ για χθες. Ήσουν υπέροχη. "
"Το γέλιο σου με κάνει ευτυχισμένο. "
"Δικός σου, Καρλ Χάινς. "
Μιλάτε στον ενικό!
Δεν είμαστε εμείς το θέμα.
Η δουλειά μου απαιτεί θυσίες. Μου ζητούν κάτι και το κάνω.
Σου ζήτησαν να κοιμηθείς και μαζί μου;
Όχι, φυσικά.
Απλώς συνέβη.
Αλήθεια;
Μπεντ, ο Χόφμαν δε σημαίνει τίποτα για μένα.
Εσύ σημαίνεις πολλά.
Κατάλαβες;
Θα μου πεις τι αυτοκίνητο έχει και πώς πάει στο Νταγκμάρχους.
- Και τον αριθμό κυκλοφορίας. - Μη μου ζητάς κάτι τέτοιο.
Υποσχέθηκες πως δε θα το κάνεις.
Το υποσχέθηκες.
Σ' αγαπώ... Το καταλαβαίνεις;
Δε θα ωφελήσει σε τίποτα.
Αν σου πω...
...θα έρθεις μαζί μου στη Στοκχόλμη;
Θα πάμε στη Στοκχόλμη και δε θα ξαναγυρίσουμε.
Μου το υπόσχεσαι;
Συνήθως, οδηγεί ένα μαύρο Όπελ Καντέτ.
23345.
Κι άλλοτε, μια μεγάλη Μερσεντές. 44193.
Δεν ακολουθεί συγκεκριμένη διαδρομή.
Δεν είναι ο Χόφμαν.
Θα γίνεις καλά.
Μη φοβάσαι.
Αγαπημένε μου Μπεντ. Ο Χόφμαν με κυνηγάει.
Φεύγω για Στοκχόλμη.
Ελπίζω κι εύχομαι να έρθεις να με βρεις.
Πέθανε.
Με κοιτούσε συνέχεια.
Τον κρατούσα αγκαλιά και με κοιτούσε.
Έδινε την εντύπωση πως ήθελε να πει κάτι.
Αλλά δεν μπορούσε.
Πέθανε, πριν φτάσω εκεί.
Έχεις ακόμα τις αστυνομικές στολές;
Θα πάμε στο Νταγκμάρχους και θα ζητήσουμε τον Χόφμαν.
Ακόμα και να μπούμε, δε θα βγούμε ποτέ.
Ο επόμενος!
Να πάρει!
Νόμιζα πως τελειώσαμε μ' αυτούς.
Βγείτε έξω!
Στο έδαφος!
Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Εσείς οι δύο σταθείτε στον τοίχο!
- Τι έγινε; - Έπιασαν όλο το σώμα.
Θα μας στείλουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.
- Έχεις το Βaby Βrοwnίng; - Στη μπότα μου.
- Εσύ; - Ναι.
Θα πηδήξω τον φράχτη και θα τρέξεις.
Τα λέμε, Μπεντ.
Ακίνητος!
Ένα ασθενοφόρο!
Πάρτε τον από εδώ!
Νερό.
- Νερό! - Πάψε!
Δώσε του λίγο νερό!
Είναι εκεί πίσω!
Κρησφύγετο, βόρεια της Κοπεγχάγης, Οκτώβριος 1944
Πώς νιώθεις;
Καλά είμαι. Έπρεπε να με πυροβολήσουν, για να με βρεις.
Θα πάω φυλακή, Μαρί.
Δε νομίζω.
Πρέπει να πάω φυλακή για όσα έκανα.
Όταν τελειώσουν όλα...
Ξέρεις τι έκανα;
Όλα θα πάνε καλά.
Θα ξανάρθω αύριο.
Πρόσεχε, Γιάργκεν.
Πήγαινε στο υπόγειο.
Γρήγορα!
Είσαι ο Φλάμε; Μίλα!
Φέρτε γάλα!
Σταματήστε!
Τι νομίζετε ότι κάνετε; Δεν έχετε καθόλου αξιοπρέπεια;
Σκεπάστε τους.
Η εντολή για τις 20.000.
Μπορείς να τα σηκώσεις αύριο.
Βρήκαμε ένα γράμμα του.
Για σένα.
Θυμάσαι πότε έφτασαν;
Θυμάσαι στην 9η Απριλίου;
Θυμάσαι, πιστεύω. Όλοι θυμούνται.
Σκέφτομαι και ξανασκέφτομαι.
Ό, τι κι αν λένε, ποτέ δεν πίστεψα πως το έκανες εσύ.
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Πού θα πάμε, όταν τελειώσουν όλα;
Δεν ξέρω.
Θα μπορέσουμε να γυρίσουμε;
Θα μπορέσουμε να πάμε μπροστά; Ίσως ναι...
Ίσως όχι...
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει μόνο η Φλόγα.
Μετά την απελευθέρωση, ο Φλάμε κι ο Σιτρόν...
...τιμήθηκαν με μεγαλοπρεπή κηδεία.
Τα φέρετρά τους ήταν το ένα δίπλα στο άλλο.
Μερικούς μήνες μετά, πέθανε ο πατέρας του Φλάμε.
Το 1951, ο Σιτρόν τιμήθηκε απ'την αμερικανική κυβέρνηση.
Το παρέλαβε η μητέρα του.
Κι ο Φλάμε τιμήθηκε με την ίδια διάκριση.
Η Μπόντιλ πήγε στη Σουηδία, όπου γέννησε μια κόρη, τη Λόνε.
Μετά την απελευθέρωση, ζούσε κοντά στην Κοπεγχάγη...
...μαζί με τις κόρες της για πολλά χρόνια.
Το τέλος του Σιτρόν επηρέασε την οικογένεια για πολλά χρόνια.
Μετά το θάνατο του Φλάμε, η Κέτι μετακόμισε στη Στοκχόλμη
Και μετά, στη Μαγιόρκα, όπου και πέθανε στα μέσα του '90.
Δε μίλησε ποτέ για τον Φλάμε.