ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΜΑΣΕΝΑ ΕΙΣΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 4Η ΑΚΤΗ
- Ήρθαν; - Γεια σου, υπναρά.
Είμαι έτοιμος.
Είσαι όντως έτοιμος, έτσι δεν είναι;
Περίμενε! Το παλτό σου!
Είμαστε έτοιμοι.
Χρειάζομαι την εξόφληση και θα ξεφορτώσω.
Τα'χουμε τα λεφτά. Απλά πήραν τον Τρόι από τον Τάιτους χθες.
- Ξέρετε, το χιονοδρομικό; - Έχετε τα $4,372 ή όχι;
Τους έτυχε κάτι έκτακτο με το τελεφερίκ.
Κι έφυγε χωρίς να σκεφτεί καν τα λεφτά. Ξέχασε ότι θα 'ρθετε.
- Μόλις γυρίσει... - Πότε θα γυρίσει;
Όταν φέρετε το άλλο μισό θα έχω τα χρήματα.
Δεν θα φέρω το άλλο μισό, μέχρι να δώσετε τα λεφτά.
Είναι η δεύτερη φορά που με κουβαλάτε εδώ πέρα.
Αν δεν βρείτε τα λεφτά μέχρι τα Χριστούγεννα...
θα χάσετε την προκαταβολή των 1.500 δολαρίων.
Κύριε Βερσάλες, έχω καλή δουλειά στο Γιάνκη Ντόλαρ.
Θα με κάνουν υπεύθυνη καταστή- ματος μετά τα Χριστούγεννα...
και θα μπορέσω σίγουρα να πληρώσω την εξόφληση.
Αν μπορείτε να αφήσετε το σπίτι...
Πάρτε με τηλέφωνο όταν θα 'χετε την εξόφληση.
Θα σας πάρω.
- Πού πηγαίνουν; - Θα το πάρω. Το υπόσχομαι.
Ετοιμαστείτε για το σχολείο. Θα χάσετε το σχολικό.
- Μπορώ να βρω δουλειά. - Είσαι μόνο 15, Τι Τζέι.
- Δεν θα με ρωτήσουν. - Θα τελειώσεις το σχολείο.
Νομίζεις ότι μπορούμε να ζούμε με αυτά που βγάζεις;
Θα τελειώσεις το σχολείο.
Είμαι σίγουρος ότι θα'βγαζα περισσότερα από σένα.
Πού είναι ο μπαμπάκας;
Θα γυρίσει.
Δεν θα τον ψάξουμε καν;
Εγώ θα πάω στην δουλειά κι εσύ στο σχολείο.
- Κι αυτό είναι; - Πού πήγε;
- Επαγγελματικό ταξίδι. - Πότε θα γυρίσει;
Δεν ξέρω, Ρίκι.
Δεν το πιστεύω ότι ούτε καν θα τον ψάξεις.
- Πού; Πού θες να ψάξω; - Στον καταυλισμό.
Θα'χει ήδη φτάσει στο Ατλάντικ Σίτι.
Το ντουλαπάκι αυτοκινήτου... Μεγάλη ηλιθιότητα.
Θα πας στο σχολείο.
Έτοιμος.
Λεφτά για κολατσιό.
Πηγαίνετε. Θα χάσετε το σχολικό.
Επόμενος αριθμός, Ο 66.
Επόμενος αριθμός Β8.
Ευχαριστώ.
Ακούτε τον Ινδιάνικο Σταθμό όλη μέρα.
Νούμερο 1 στην μουσική και στην ενημέρωση.
- Μαζί μου ο Κένι. Καλημέρα. - Καλημέρα.
Και νούμερο 1 στην ψυχαγωγία επίσης.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για την τοπική ψυχαγωγία.
Μάλλον οι αδερφοί Τζόνσον θα επανασυνδεθούν και...
θα δώσουν παράσταση στην εκκλησία του Αγίου Πατρικίου.
- Να το γεμίσω; - Όχι, βάλε...
...δύο, τρία, τέσσερα. Δύο εβδομήντα τέσσερα.
Κάν'το επτά εβδομήντα τέσσερα.
Μήπως είδατε ένα Ντοτζ Σπίριτ χθες βράδυ; Σκούρο πράσινο;
Όχι. Αλλά δουλεύω μέχρι τις 9. Ρωτήστε μέσα, αν θέλετε.
Όχι, δεν πειράζει.
...είναι φτιαγμένα από παιδιά. Κοστίζουν μόνο 5 δολάρια.
- Όλα γίνονται για τα παιδιά. - Ναι, για τα παιδιά.
Τέλειωσε η τωρινή παρτίδα. Η επόμενη είναι στις 6.30.
Δεν θέλω να παίξω. Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Πρέπει να πληρώσετε 5 δολάρια.
Θα σταθώ στην πόρτα. Δεν θα μπω καν μέσα.
Απλά θέλω να δω αν είναι μέσα ο άντρας μου.
Πρέπει να πληρώσετε την είσοδο.
Τζογάρει τα λεφτά που ήταν για το σπίτι μας.
Πώς είναι εμφανισιακά;
Μακριά μαλλιά, ψηλός, λεπτός.
- Με κοτσίδα. - Όχι. Δεν είναι μέσα.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Κυρά μου, δεν είναι μέσα.
Το αυτοκίνητό μου είναι αυτό.
- Τι κάνεις με το αμάξι μου; - Αυτό; Το βρήκα.
- Το έκλεψες; - Είχε πάνω τα κλειδιά.
Και απλά το πήρες;
Θα δούμε τι θα πουν οι αστυνομικοί γι'αυτό!
Δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ. Είναι περιοχή των Μόχωκ.
Τρόι; Είσαι μέσα;
Αν είσαι, το καλό που σου θέλω βγες έξω.
Ο Βερσάλες είπε ότι αν δώσουμε τα λεφτά τα Χριστούγεννα...
δεν θα χάσουμε την προκαταβολή μας.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε γι'αυτό. Βγες έξω.
Σοβαρολογώ, αγάπη μου. Βγες έξω.
Δεν αρέσει στην Φυλετική Αστυνομία όταν κάποιος...
...πυροβολεί τα ξένα σπίτια. - Εδώ είναι Νέα Υόρκη...
γι' αυτό, κόψε τις μαλακίες και δώσε μου τα κλειδιά μου!
Το τροχόσπιτο είναι του κουνιά- δου μου. Δεν θα του αρέσει.
Τότε σταμάτα να κλέβεις αυτοκίνητα!
Νόμιζα ότι το παράτησαν. Ο οδηγός μπήκε σε λεωφορείο.
Σε λεωφορείο; Για πού;
Για την Νέα Υόρκη. Το Μπάφαλο. Δεν είμαι σίγουρη.
Εμπρός; Ναι, τι είναι;
Υπάρχει ένα σφιχτό αβγό στο ψυγείο.
Βγάλε τον κρόκο.
Τι Τζέι, δεν έχω χρόνο γι' αυτό τώρα.
Όχι. Δεν τον ψάχνω. Πρέπει να κλείσω.
Δεν θα το αφήσω εδώ.
- Έχω φίλο που θα το αγοράσει. - Δεν πουλιέται.
Θα δώσει παραπάνω από όσο αξίζει. Ίσως δύο χιλιάρικα.
- Πώς κι έτσι; - Είναι λαθρέμπορος.
Ψάχνει για αυτοκίνητα με πορτ μπαγκάζ που ανοίγει εύκολα.
Δεν χρειάζεσαι ούτε συμβόλαια ούτε τίποτα.
- Πού μένει; - Στο δάσος. Εδώ κοντά.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Κάτι θα μου δώσει, επειδή το βρήκα.
Αν δοκιμάσεις κάτι. Δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.
- Στρίψε εδώ. - Πού;
Σε εκείνα τα δέντρα.
- Δεν έχει δρόμο εδώ. - Έχει ένα μονοπάτι.
Δεν είναι μακριά.
- Δεν το διασχίζω αυτό. - Μην ανησυχείς.
Δεν είναι λεπτός πάγος.
- Αυτός είναι ο Καναδάς. - Η γη των Μόχωκ είναι.
Ο καταυλισμός είναι και στις δυο πλευρές του ποταμού.
- Κι η περίπολος συνόρων; - Δεν υπάρχουν σύνορα.
- Δεν το διασχίζω. - Μην ανησυχείς.
Θα αντέξει το Σπίριτ. Έχω δει ημιφορτηγά να διασχίζουν.
Ο άλλος δρόμος είναι από την γέφυρα της Κόρνγουολ...
και δεν θα σε αφήσουν να το περάσεις. Έχει εκχιονιστικά.
Είναι πολύ ηλίθιο.
Γκάζωσέ το για να ανέβεις στην όχθη.
Είναι πίσω από αυτά τα δέντρα.
Κόρναρε.
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Βούλωσέ το, εντάξει;
Θάντερ, σκάσε! Μπες από κάτω!
Δεν του αρέσουν οι λευκές, Λάιλα. Και άργησες.
Δεν θα 'πρεπε να κάνω δουλειές μαζί σου.
- Μέτρησέ τα. - Τι συμβαίνει εδώ;
Μέτρησέ τα.
Πόσα; Πόσα είναι;
Χίλια διακόσια.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Να μην σε νοιάζει.
Δεν πάω πουθενά αν δεν βγουν από το πορτ μπαγκάζ μου.
Θα σου δώσω τα μισά. Πάμε τώρα.
Δεν θα τους περάσω από τα σύνορα. Είναι παράνομο.
Δεν υπάρχουν σύνορα εδώ. Είναι ανταλλαγή μεταξύ εθνών.
- Δεν είμαστε έθνος. - Πάμε.
- Γιατί σε άφησε ο άντρας σου; - Άντε γαμήσου.
Ίσως ήθελε πιο νέα γυναίκα. Αυτό συμβαίνει συχνά.
Εγώ δεν ανησυχώ γι' αυτό. Ο άντρας μου πέθανε.
Έπεσε στο ποτάμι με το αυτοκίνητο.
Δεν τον βρήκαν ποτέ.
Μάλλον θα μπλέχτηκε στα αγριόχορτα του ποταμού.
Ελάττωσε ταχύτητα. Έχει αυλάκια εδώ. Θα κολλήσουμε.
Συνέχισε.
Αν μας σταματήσουν οι αστυνομικοί;
Δεν θα σε σταματήσουν. Είσαι λευκή.
Σταμάτα και περίμενε να έρθει στο παράθυρο.
Κατέβασε το τζάμι.
Μέτρησέ τα.
Χίλια διακόσια.
Πάμε.
Σταμάτα σ' αυτά τα δέντρα.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξέ την!
- Βγες έξω τώρα. - Δεν θα πάρεις το αμάξι μου.
- Βγες έξω! - Δεν θα πάρεις το αμάξι μου!
Σου είπα να μην το χρησιμο- ποιείς, όταν δεν είμαι εδώ.
- Αν δουλέψει, θα το πουλήσω. - Δεν με νοιάζει.
Μην το χρησιμοποιείς όταν δεν είμαι εδώ!
Πήραν από το Ρεντ. Θα πάρουν πίσω την τηλεόραση...
αν δεν τους πληρώσεις μέχρι αύριο στις τέσσερις.
- Τον βρήκες; - Όχι.
Πού ήταν το αυτοκίνητο;
Σε μια στάση λεωφορείου στον καταυλισμό.
- Θα πήγε στο Ατλάντικ Σίτι. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Μπορείς να μάθεις όμως. Πήγαινε στον σταθμό.
Και να τον κυνηγήσω παντού; Να χάσω την δουλειά μου; Όχι!
- Τι έπαθε το κεφάλι σου; - Τίποτα.
- Τι; Έμπλεξες σε καβγά; - Τίποτα σπουδαίο.
Στάσου. Έμπλεξες σε καβγά;
Μια Ινδιάνα πήγε να κλέψει το αμάξι του πατέρα σου.
Να πάμε πίσω και να σαπίσουμε στο ξύλο τους Μόχωκ.
Δεν έχει σημασία.
- Πού είναι το αμάξι σου; - Θα το πάρω αύριο.
- Φάγατε εσύ κι ο Ρίκι; - Λίγο δύσκολο να φάμε...
μιας και δεν υπάρχει καθόλου φαγητό στο σπίτι.
- Έχει φαγητό. - Ποπ κορν και αναψυκτικά;
- Πώς είναι η ζωή στο Μπίνγκο; - Καλά. Πώς πάει η δουλειά;
Τα ξέρεις. Καλά είναι.
- Πόσα θες για το Σιέρα; - Έλα τώρα, Λάιλα.
- Τι; Έχω οικονομίες. - Ξέρεις τι.
Ο Μπέρνι Μικρός Λύκος κάνει κουμάντο στην ζωή σου;
Όχι, αλλά μου είπε να μην σου πουλήσω αυτοκίνητο.
Πάω στην δουλειά περπατώντας και γεμίζω λάσπες.
Για σένα έχω μόνο το Σιβίκ και το Σάντανς.
- Δεν μου αρέσουν τα Σιβίκ. - Το φαντάστηκα.
Θα σου δώσω χίλια δολάρια για το Σιέρα.
Τίποτα που να 'χει πορτ μπαγκάζ.
Το 'χεις το αμάξι και κάθεται εδώ κι έξι μήνες.
Δεν θέλω μπελάδες με τον Μπέρνι, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Τσανς!
Έλα μέσα πριν ξεπαγιάσεις!
Τσανς!
Μαμάκα;
Τι θα πάθει το παλιό μας σπίτι τώρα που θα πάρουμε άλλο;
Θα το ισοπεδώσουν και θα το στείλουν στην Κίνα.
Και μετά;
Μετά θα το λιώσουν και θα το κάνουν παιχνίδια.
Και μετά;
Μετά θα το στείλουν πάλι εδώ στο Γιάνκη Ντόλαρ.
- Θα μου πάρεις τέτοιο παιχνίδι; - Έγινε.
Δεν θα φάω πάλι το ίδιο για δείπνο.
Κάνε λίγη υπομονή μέχρι την Παρασκευή που πληρώνομαι.
- Τι θα γίνει με το Ρεντ; - Τι να γίνει;
Θα πάρουν την τηλεόραση, αν δεν πληρωθούν ως τις τέσσερις.
- Μου το είπες αυτό. - Το ξέρω.
Ορίστε.
Λεφτά για κολατσιό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην πιάσω δουλειά στον Μιτς.
Ποιος είναι ο Μιτς;
- Κάνει δουλειές στο σχολείο. - Πουλάει χόρτο στα παιδιά;
Όχι, μαμά. Επιδιορθώνει υπολογιστές.
Είσαι 15. Δεν πρόκειται να συμβεί, γι' αυτό ξέχνα το.
Είναι ηλίθιο.
Θα χάσουμε την τηλεόραση, ενώ θα μπορούσα να βγάζω...
Η δουλειά σου είναι να προσέχεις τον αδερφό σου.
Πάρ' τα μαζί σου. Θα τα χρειαστείς στο διάλειμμα.
Εγώ λέω να πάμε στον καταυλισμό και να τους πλακώσουμε.
Ματ; Να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Θέλω να προσληφθώ με φουλ ωράριο.
- Σε βλέπω σύντομη. - Τι εννοείς μ' αυτό;
Ότι δεν ήρθες για πολύ. Ότι δεν δεσμεύεσαι.
Όταν έπιασα δουλειά, είπες ότι θα περάσουν έξι μήνες...
πριν προσληφθώ φουλ ωράριο. Αυτό ήταν πριν δυο χρόνια.
- Αυτή είναι η άποψή μου. - Τουλάχιστον εγώ έρχομαι.
Η Πατ αργεί πάντα. Και σήμερα άργησε. Αργεί κάθε μέρα.
- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε.
Θέλω το μερίδιό μου.
Με άκουσες. Θέλω το μερίδιό μου.
Θα σου δώσω τα λεφτά, αν μου δώσεις το αυτοκίνητο.
Αποκλείεται.
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Τότε θέλω να μεταφέρω κι άλλους Κινέζους.
Θα μου κοστίσει πολύ να φτιάξω την τρύπα.
Ξεπάγιασα χθες βράδυ.
Το κάνω μόνο για να ξοφλήσω το τροχόσπιτό μου. Μετά τέρμα.
- Δεν είμαι εγκληματίας. - Δεν είναι έγκλημα.
Πες το όπως θες. Εγώ θέλω απλά το τροχόσπιτό μου.
Δεν δουλεύω συνήθως με λευκούς.
- Πόσες κρεβατοκάμαρες; - Τρεις. Έχω παιδιά.
- Τι ηλικίας; - Πέντε και δεκαπέντε.
Εγώ έχω ένα αγόρι. Είναι σχεδόν ενός έτους.
Μένει με την πεθερά μου.
- Μου τον έκλεψε. - Σου τον έκλεψε;
- Ναι. Από το νοσοκομείο. - Πήγες στην αστυνομία;
Η Φυλετική αστυνομία δεν ανακατεύεται σε κάτι τέτοια.
Μπες από κάτω!
Ο Μπέρνι ρώτησε αν σε είδα. Του είπα όχι.
- Σ' ευχαριστώ. - Δεν θέλω μπλεξίματα μαζί του.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Με παίρνει ένας τύπος όλο το πρωί. Έχει δύο έτοιμους.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να τους πάρουμε.
- Τι συμβαίνει; - Μπες μέσα.
Κατέβασε το τζάμι. Δες τι θέλει.
- Τι συμβαίνει; - Κατέβασε το τζάμι.
- Δεν θέλουν γυναίκα οδηγό. - Μέτρησέ τα.
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ!
Χίλια διακόσια.
Αυτό θα τους εμποδίσει από το να το σκάσουν.
- Από τι να το σκάσουν; - Από τους καρχαρίες.
Τι είναι αυτοί;
Αυτοί που πληρώνουν για να τους φέρουν εδώ και...
μετά πρέπει να δουλέψουν για να ξεπληρώσουν το χρέος.
- Πόσο κοστίζει; - Σαράντα, πενήντα χιλιάδες.
Εξαρτάται από ποια χώρα έρχονται.
Μπορεί να χρειαστούν και χρόνια για να ξεχρεώσουν.
Για να 'ρθουν εδώ; Αδύνατον.
Ναι. Εμπρός. Η κυρία Ιρέν Τρία Ποτάμια;
Κυρία Τρία Ποτάμια, έχω καλά νέα.
Είμαι ο πληρεξούσιος του κυρίου Ε.Φ. Τρία Ποτάμια...
και σας ενημερώνω ότι κληρονομήσατε χρήματα.
Είκοσι έξι χιλιάδες και εκατόν πενήντα δολάρια.
Όχι, δεν έχετε καμία απολύτως υποχρέωση, κα Τρία Ποτάμια...
μόνο μια μικρή αμοιβή $29.00, για να στείλω την πρώτη δόση...
των 13 χιλιάδων και τριακοσίων εβδομήντα δολαρίων.
Μπορείτε να χρεώσετε το ποσό σε οποιαδήποτε πιστωτική κάρτα.
Ναι, θα περιμένω.
Ναι. Σε ποια πιστωτική κάρτα;
Είναι πάντα εκεί;
Δεν σταματούν ποτέ, εκτός κι αν τους δώσεις αφορμή.
- Σ' έχουν πιάσει ποτέ; - Μια φορά.
Τι έγινε;
Ή θα πλήρωνα πρόστιμο ή θα έμενα τρεις μήνες στην φυλακή.
- Και τι έκανες; - Πλήρωσα το πρόστιμο.
Τα 'βγαλα τα λεφτά με δυο βράδια λαθρεμπορίου.
Αλλά τότε ήταν τσιγάρα και όλοι το έκαναν.
Ήταν μπλεγμένοι μέχρι και μερικοί αστυνομικοί.
- Στο λαθρεμπόριο; - Ναι.
- Μέτρησέ τα. - Καλά, ξέρω.
Βεβαιώσου ότι είναι σωστά. Δεν θέλω να με κλέψουν.
- Γιατί δεν τα μετράς κι εσύ; - Έχω κακή όραση.
Εντάξει είναι.
Παρακαλώ πολύ.
- Και τα δικά μου; - Τώρα είμαστε πάτσι.
Η μητέρα μου είπε να σας δώσω την πιστωτική της κάρτα.
Δεχόμαστε μόνο μετρητά ή ταχυδρομικές επιταγές.
- Θα αργήσει λίγο. - Έχει τρία λεπτά.
Εντάξει είμαστε, παιδιά. Τα 'χω τα λεφτά.
Διακόσια πενήντα δολάρια, σωστά;
- Μαμάκα! - Έλα εδώ!
- Ποιος θέλει να πάει στο ΡC; - Εγώ!
- Θες να πας στο Τσόπερ; - Πού τα βρήκες αυτά;
Ο Ματ με έκανε υπεύθυνη. Δέσε την ζώνη σου.
- Αποκλείεται. - Τόσο απίστευτο είναι;
- Μα πέρασαν δύο χρόνια. - Ακριβώς. Γι' αυτό πήρα πριμ.
Θες να πας στο Τσόπερ ή όχι;
Ναι, αλλά μην τα ξοδέψεις σ' αυτά τα αφρόλουτρα...
που δεν χρησιμοποιείς ποτέ.
Θα τα χρησιμοποιήσω πιο σύντομα απ' όσο νομίζεις.
Σε μια τεράστια μπανιέρα.
Έχουμε μεγάλες αλλαγές στον καιρό.
Η θερμοκρασία θα πέσει, όχι μόνο απόψε, αλλά κι αύριο.
Και περιμένουμε να πέσει μέχρι δέκα εκατοστά χιόνι.
Οι άνεμοι θα πιάσουν τα 45 μίλια την ώρα.
Και θα είναι σαν 30 υπό το μηδέν εκεί έξω.
Συμβουλεύουμε τους αγρότες να μαντρώσουν τα ζωντανά.
Επιστρέφουμε μετά από τις διαφημίσεις.
- Αυτό θέλει. - Τι πράγμα;
Για τα Χριστούγεννα.
Τι είπαμε ότι είναι αυτό;
Ηοt Wheels Βlast και Crash Τrack.
Εγώ θα του πάρω κάτι καλύτερο απ' αυτό.
- Αλήθεια; Τι; - Το τροχόσπιτο.
Μην το αναφέρεις στον Ρίκι ακόμα, για παν ενδεχόμενο.
Ναι, για παν ενδεχόμενο.
Σοβαρολογώ αυτή τη φορά.
- Κι ο μπαμπάς; - Τι ο μπαμπάς;
- Τι θα κάνεις; - Πήρε μήπως άφραγκος;
Όχι, αλλά ίσως να έπαιρνε αν δεν ήσουν μες στην πίκρα.
- Αρχίσαμε με τον Άγιο Μπαμπά. - Αυτό εννοώ. Πάντα του την λες.
Δώσ' μου τον μισθό σου. Πού είναι οι αποδείξεις;
- Θες να πας σε συνάντηση; - Είναι εθισμένος, Τι Τζέι.
Ακόμα έχεις πίκρα.
Θέλω να στολίσετε αύριο το δέντρο με τον Ρίκι.
- Εσύ πού θα είσαι; - Για Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Για αλλαγή προσωπικού μηνύματος, πατήστε το 1.
Για να ηχογραφήσετε μήνυμα, πατήστε το 3.
Εγώ είμαι. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω μετά.
Για αλλαγή προσωπικού μηνύματος, πατήστε το 1.
Για να ηχογραφήσετε μήνυμα, πατήστε το 3.
Εγώ είμαι. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω μετά. Μπάσταρδε!
ΖΗΣΤΕ ΤΟ ΟΝΕΙPΟ
Λάιλα! Σήκω!
Έχω δουλειά για σένα!
Λείπουν δύο με ασθένεια σήμερα. Αν πας, θα έχεις δουλειά.
Πάρε το μπουφάν σου. Πάμε. Έχω φέρει καφέ.
- Πού πηγαίνουμε; - Μπες. Θα σου πω στον δρόμο.
- Η Ρίτα είπε ότι παραιτήθηκες. - Με απέλυσε.
- Αυτή άλλα μου είπε. - Έπρεπε να με απολύσει.
Δεν έβλεπα να μετρήσω τα λεφτά. Σου το είπα.
Το ταμείο μου έβγαινε συνέχεια μείον.
- Τότε πάρε γυαλιά. - Μου προκαλούν ναυτία.
- Πού πηγαίνουμε; - Στο Φυλετικό Συμβούλιο.
Χρειάζονται κάποιον για να απαντάει στα τηλέφωνα.
Αποκλείεται!
Δεν μπορείς να απαντάς στα τηλέφωνα;
Όχι εκεί. Όχι μαζί τους.
- Τι είναι αυτό; - Το αγόρασα.
- Από ποιον; - Από μια λευκή.
- Γιατί χρειάζεσαι αμάξι; - Για να πηγαίνω στη δουλειά.
Για να μην περπατάω στην διαχωριστική λωρίδα.
Τις προάλλες παραλίγο να με πατήσει εκχιονιστικό.
Θα ζήσεις. Και ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Εντάξει, πάμε...
Πάμε!
- $3.76. - Τα 'χω ακριβώς.
Είχα κανένα μήνυμα;
Δεν μπορώ να το διαβάσω.
- Νομίζω ότι είναι Τ. - Όχι, δεν διαβάζεται.
Είπα στον Μπέρνι ότι δεν μπορώ να δω.
Ξέχνα το. Θα φύγω.
Πρέπει να πάμε στο Γουόλφ Μαρτ να πάρουμε αντιψυκτικό.
- Γιατί; - Πρέπει να 'χεις διαρροή...
και κάνει τα παράθυρά σου να θολώνουν.
Ας βιαστούμε, γιατί αλλιώς δεν θα 'χω τίποτα για το δέντρο.
Οι θερμοκρασίες απόψε θα είναι παγωμένες...
Θα είναι πολύ επικίνδυνα για όλα τα αυτοκίνητα.
Μην οδηγήσετε απόψε, αν γίνεται.
Έξω από τον σταθμό μας η θερμοκρασία είναι μείον 5.
Οι Μόχωκ δεν γιορτάζουν τα Χριστούγεννα.
Δεν σας φαίνεται έτσι όπως ψωνίζατε στο Γιάνκη Ντόλαρ.
Αυτοί είναι Χριστιανοί. Έχουν αλλαξοπιστήσει.
- Από τι; - Από την κοινότητα.
Κακό αυτό να μην έχετε Άγιο Βασίλη. Για τα παιδιά, δηλαδή.
Ο μπαμπάς θα μου το αγοράσει αυτό για τα Χριστούγεννα.
Αλήθεια; Και τι θα σου φέρει ο Άγιος Βασίλης;
Θα μου φέρει το σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Περίμενε. Αυτοί δεν είναι Κινέζοι.
- Είναι Πακιστανάκια. - Τι σημαίνει αυτό;
Είναι από το Πακιστάν.
- Πού είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Τι σημασία έχει;
Μεγάλη σημασία.
Αν καθυστερήσουμε, δεν θα διασχίσουμε το ποτάμι.
Δεν θα περνάω τον οποιοδήποτε από τα σύνορα.
- Τα θες τα λεφτά ή όχι; - Θέλω να δω τι έχει η τσάντα.
Τι έχεις μέσα;
Δεν σε καταλαβαίνουν.
Αν θέλουν να είναι εδώ, ας μάθαιναν αγγλικά.
Περίμενε λίγο.
Τι κάνεις; Μέτρα τα λεφτά και πάμε...
Αν κολλήσουμε στο ποτάμι, δεν θα 'χει σημασία τι έχουν μέσα.
Ας ελπίζουμε ότι δεν είναι απ' αυτούς...
που τινάζονται στον αέρα και τινάζουν και τους άλλους.
Δεν έχουμε χρόνο.
- Πενήντα είναι ή είκοσι; - Πενήντα.
- Τι κάνεις; - Πυρηνικά όπλα, αέρια.
Ποιος ξέρει τι μπορεί να έχουν εκεί μέσα.
Δεν θα είμαι εγώ υπεύθυνη γι' αυτά.
Θα αργήσω λιγάκι, εντάξει;
Είμαι στην δουλειά. Ο Ρίκι κοιμήθηκε;
Δώσ' τον μου.
Ρίκι, δεν πρόκειται να έρθει, αν δεν πέσεις για ύπνο.
Όχι ακόμα. Πετάει ακόμα πάνω από τον Καναδά.
Δεν τέλειωσε με τον Καναδά. Δεν θα έρθει, αν δεν κοιμηθείς.
Είναι ο Μιτς εκεί;
Όχι, ο Τι Τζέι από το σχολείο.
Θες ακόμα εκείνα τα νούμερα που λέγαμε τις προάλλες;
Γιατί έχω ένα. Απλά δεν έχω αυτοκίνητο αυτή την στιγμή.
Είναι στην οδό Μόιρα, στην έξοδο 37.
Α, και κάτι άλλο.
Θα πας στο Κmart να μου πάρεις ένα Βlast και Crash Τrack;
Ναι, ακριβώς. Ευχαριστώ, δικέ μου.
- Τι Τζέι, κοίτα με. - Φοβερός είσαι.
Αλλά θα σε πονέσει όταν θα κάτσεις
Ξετυλίξου τώρα. Είναι ώρα για φαγητό.
Επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Λένε ότι είχαν μια τσάντα.
Ήταν πολύ βαριά. Έπρεπε να την ξεφορτώσω.
Τι έχει πάθει;
Τι λέει;
Το μωρό της ήταν σ' αυτήν την τσάντα.
Δεν κατάλαβα ότι είχε κάτι μέσα η τσάντα.
- Πρέπει να πάμε πίσω. - Το ξέρω.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
- Κοίτα εκεί. Ίχνη. - Πού;
Εκεί.
Ελάττωσε ταχύτητα. Δεν θέλω να το πατήσουμε.
Σταμάτα. Νομίζω ότι ήταν εκεί.
Είναι νεκρό.
- Χτύπα το ποδαράκι του. - Γιατί;
Αυτό έκαναν στον Ρίκι όταν δεν ανέπνεε, όταν γεννήθηκε.
- Δεν θέλω να το αγγίξω. - Δεν μπορώ να οδηγώ μ' αυτό.
Δεν έχει πια σημασία.
Κράτα τον πάνω στο σώμα σου. Αυτό θα τον κρατήσει ζεστό.
Μα είναι πολύ αργά!
Κάν' το! Δεν μπορούμε να της τον πάμε παγωμένο.
Σκατά!
- Τι να κάνω; - Ηρέμησε. Κάνε στην άκρη.
Και αν μας είδε πριν ξαναπεράσουμε;
Δεν έχει λόγο να μας σταματήσει, εκτός αν του δώσεις εσύ.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό. - Αν ψάξει το αμάξι;
Δεν θα το ψάξει! Θυμήσου ότι είσαι λευκή!
Άδεια και δίπλωμα.
Μπορείτε να βγείτε λίγο από το όχημα, κυρία;
Δεν έτρεχα, έτσι δεν είναι; Έκανα κάτι;
Απλά σας ζητάω να βγείτε από το όχημα.
Σταθείτε πίσω από το όχημα.
Το βλέπετε αυτό;
Το αριστερό σας φως δεν είναι σωστά φωτισμένο.
Δεν το ήξερα.
Θα σας αφήσω με μια προειδοποίηση.
Αν το φτιάξετε μέσα σε 48 ώρες, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
- Ευχαριστώ. - Ποια είναι η φίλη σας;
Προσέχει τα παιδιά μου όταν δουλεύω μέχρι αργά.
Μπορείτε να ξαναμπείτε στο όχημα.
Πρέπει να τον παραδώσουμε.
- Τι συμβαίνει; - Κουνιέται.
Τι; Είσαι σίγουρη;
Γεια σου, μωράκι. Απλά είχε κρυώσει.
Τον βρήκαμε.
Έλα, πάμε.
Ήταν νεκρός.
Απλά είχε κρυώσει.
- Ήταν νεκρός. - Εντάξει. Ό, τι πεις.
Ήταν νεκρός. Τον έφερες πίσω στην ζωή.
Ο Δημιουργός το 'κανε αυτό, όχι εγώ.
Αυτό που ξέρω είναι ότι το Κmart έκλεισε και...
δεν έχω να βάλω τίποτα κάτω από το δέντρο.
Πάρε.
Καλά Χριστούγεννα, ή ό, τι άλλο.
- Τι είναι αυτό; - Τα Ηοt Wheels.
- Πού το βρήκες; - Πήρα έναν φίλο.
Αυτόν τον Μιτς;
- Κλεμμένο θα 'ναι. - Δεν είναι κλεμμένο.
Δεν θέλω να κάνεις παρέα μαζί του. Είναι μπελάς.
Λες κι υπήρχε περίπτωση να το πάρεις εσύ.
Κουνήσου. Κουνήσου! Για άκου εδώ...
με απασχολούν σημαντικότερα πράγματα από τα παιχνίδια.
- Θέλω να πάρω το τροχόσπιτο. - Α, ναι. Το ξέχασα αυτό.
Άσε το υφάκι.
Το Κmart είχε κλείσει την ώρα που σχόλασα.
- Τι μυρίζει έτσι; - Ποπ κορν.
Εγώ είμαι. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Αφήστε μήνυμα.
Τρόι, αν είσαι εσύ, πες το για να ξέρουμε ότι ζεις.
Τα αγόρια ανησυχούν πολύ για σένα.
Μπαμπάκα!
- Εδώ είναι η Ρέι Έντι; - Ναι.
- Μπορώ να σας μιλήσω έξω; - Δεν έφτιαξα ακόμα το φως.
Δεν είναι γι' αυτό. Έχω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Φυσικά.
Γυρίζω σε λίγο.
Πρόκειται για την γυναίκα που ήταν μαζί σας.
- Πόσο καιρό την ξέρετε; - Όχι πολύ. Προσέχει τα παιδιά.
- Είναι λαθρέμπορος. - Αλήθεια;
Συμβαίνει αυτό στον καταυλισμό. Σίγουρα το γνωρίζετε.
Το 'χω ακούσει, αλλά δεν ήξερα ότι είναι κι αυτή μπλεγμένη.
Πώς την γνωρίσατε;
Είχε αγγελία για νταντάδες στο Γουόλφ Μαρτ.
- Εκεί βάζω βενζίνη. - Πίστευα ότι πρέπει να ξέρετε.
Ξέρουμε ότι φέρνει λαθραίους μετανάστες στην χώρα.
- Εγώ θα έβρισκα άλλη νταντά. - Εννοείται.
- Καλές Γιορτές. - Επίσης.
Τι Τζέι, έρχεσαι εδώ λίγο; Τι Τζέι, τσακίσου κι έλα!
Τι ήθελε; Έπαθε κάτι ο μπαμπάς;
- Τι ήθελε; - Πιάσαμε φωτιά χθες;
Πάγωσαν οι σωλήνες και τις έφτιαξα.
- Τις έφτιαξες; - Ναι.
- Με τον οξυγονοκολλητή; - Το 'χει κάνει κι ο μπαμπάς.
Χρησιμοποίησες τον οξυγονοκολλητή!
Κοίτα το! Δεν μπορούμε να ζούμε πια εδώ!
- Και λοιπόν; Μια τρύπα είναι. - Όχι, είναι το σπίτι μας.
Δεν θα πάρουμε καινούριο σπίτι;
- Μην το αγγίζεις! - Δεν είναι δικό σου.
- Άσ' το κάτω! - Θα πυροβολήσεις και μένα;
Άσ' το κάτω!
Δεν του άρεσε να τον πυροβολούν! Γι' αυτό έφυγε!
- Ατύχημα ήταν. - Τον πυροβόλησες στο πόδι.
Τι Τζέι, ξόδευε τα λεφτά μας στα ξυστά.
Το 'χε ξανακάνει αυτό.
Ναι. Και από τότε έμεινε καθαρός για 32 μήνες.
- Δώσ' το μου. - Όχι. Δικό μου είναι.
Δώσ' το μου!
Δεν ήξερα πώς αλλιώς να μας κρατήσω ενωμένους.
Ήταν καλός πατέρας όταν δεν έπαιζε τζόγο.
Ναι, φοβερός πατέρας.
Μας κλέβει και το σκάει μια βδομάδα πριν τα Χριστούγεννα.
Έκοψα το λαθρεμπόριο.
Ο Τι Τζέι έκαψε το τροχόσπιτο. Δεν το έκανε επίτηδες, αλλά...
Οι σωλήνες πάγωσαν και έβγαλε τον οξυγονοκολλητή που...
του είπα να μην χρησιμοποιεί όταν λείπω. Και τις έλιωσε.
Έβαλα γυαλιά τώρα και μπορώ να βλέπω.
Το σπίτι μου έχει τρύπα. Πρέπει να μετακομίσουμε.
Μια φορά ακόμα χρειάζομαι για να ξεχρεώσω το τροχόσπιτο.
Θα σου δώσω το Σπίριτ, εντάξει;
- Δεν το θέλω. - Τι είναι τότε;
Είσαι θυμωμένη για το μωρό; Επειδή δεν έφταιγα μόνο εγώ.
Ποιος βάζει μωρό μέσα σε σακ βουαγιάζ;
Θα χρειαστείς λεφτά για να μεγαλώσεις ένα χρονιάρικο.
- Έχω αρκετά. - Πρέπει να τον πάρεις πρώτα.
Θα σε βοηθήσω. Μπορείς να δανειστείς το όπλο μου.
Πρέπει να δεις το εσωτερικό.
- Πόσες κρεβατοκάμαρες; - Τρεις.
Κι έχει και τζακούζι στην κεντρική κρεβατοκάμαρα.
- Μοκέτες σε κάθε δωμάτιο; - Αμέ.
Το καλύτερο είναι η μόνωση. Οι σωλήνες δεν παγώνουν ποτέ.
Έρχομαι αμέσως.
Δεν χρειάζεται να βάψετε ποτέ τους τοίχους.
Θέλω να κανονίσω παράδοση.
Μισό λεπτό.
Τι ακριβώς μπορώ να κάνω για σας;
Είναι τρεις χιλιάδες. Αλλά θέλω να παραδοθεί αύριο.
Είχατε προθεσμία μέχρι τα Χριστούγεννα.
Είμαι εδώ τώρα.
Προσθέστε το στην προκαταβολή. Απλά ελάτε.
Αν δεν έχω τα υπόλοιπα, κρατήστε τα όλα.
Απλά υπογράψτε εδώ.
Κι είστε έτοιμη.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Έχεις δουλειά για μας;
Έχει αναδουλειά μετά τις γιορτές. Εκτός κι αν...
βγεις εκτός καταυλισμού. Είναι ένας στο Μόντρεαλ. Κάτι έχει.
- Θέλετε δουλειά; - Όχι. Μας έστειλε ο Τζίμι.
Σηκώστε τα χέρια σας.
Καθαρές είναι.
Άνοιξε πίσω.
- Να πληρωθούμε πρώτα. - Α, ναι.
- Μόνο εξακόσια είναι εδώ. - Τα υπόλοιπα στην παράδοση.
- Είναι εξακόσια το άτομο. - Θες να μου τα αλλάξεις τώρα;
- Είναι χίλια διακόσια. - Έχεις πρόβλημα; Ε;
Δεν είναι πρόβλημα για μένα. Είναι πρόβλημα για αυτές!
Εντάξει. Θα τις πάρουμε μαζί μας. Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
- Πάμε! - Άνοιξε πίσω.
Μέσα.
Γύρνα!
Θέλω τα υπόλοιπα.
Δεν έχω τίποτα άλλο.
Μπρούνο, τι να κάνω;
Πάμε! Πάμε να φύγουμε. Θα σου δώσω εγώ τα υπόλοιπα.
- Όχι. Ευχαριστώ. - Θα μας σκοτώσεις!
Δώσ' τα σε κείνη. Δώσ' τα.
- Δεν ξέρω τι να κάνω! - Σκάσε!
Με πυροβόλησε! Με πυροβόλησαν!
Εντάξει είσαι.
Έπρεπε να πάρεις τα λεφτά από μένα.
Βαρέθηκα να με κλέβουν οι άλλοι. Είναι εντάξει;
Πρέπει πρώτα να φύγουμε από 'δω
Μέτρησέ τα! Βεβαιώσου ότι είναι όλα εκεί!
- Είναι; - Είναι.
Ελάττωσε. Πρέπει να είμαστε κάτω από το όριο ταχύτητας.
Πρέπει να βγούμε από αυτόν τον δρόμο.
- Πού είναι ο καταυλισμός; - Μετά απ αυτή την κολώνα.
Τι τρέχει; Είμαστε στον καταυλισμό.
Δεν μπορούν να μας συλλάβουν, αλλά θα πάρουν τα λεφτά.
- Έχει λεπτό πάγο εκεί. - Θα μας κρατήσει;
Δεν ξέρω.
Λάιλα, από 'δω!
Τζίμι, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.
Θέλουμε απλά να δανειστούμε τον φούρνο σου.
Έχουμε πρόβλημα με δύο λαθρέμπορους.
Πήγαν να διασχίσουν το ποτάμι, αλλά έπεσε μέσα το αμάξι τους.
Και τώρα οι αστυνόμοι ξέρουν ότι είναι στον καταυλισμό.
Ποιοι είναι;
Η Λάιλα Μικρός Λύκος και μια λευκή γυναίκα.
- Τι θέλουν οι αστυνομικοί; - Να παραδοθούν οι μετανάστες.
Και θέλουν να παραδοθεί η λευκή λαθρέμπορος.
Θέλουν να παραδειγματίσουν μερικούς εδώ.
- Ξέρουν πού είναι; - Ναι. Μάλλον είναι στην Βέλμα.
Και η Λάιλα Μικρός Λύκος;
Δεν μπορείς να διώξεις Μόχωκ από τον καταυλισμό, Ρόζαλι.
- Έχει γιο Μόχωκ. - Μας κόστισε έναν γιο Μόχωκ.
Ο Τζέηκ ήταν μεγάλο παιδί. Ήξερε τι έκανε.
Τζίμι, φύγε από 'δω.
Κι εσύ το ίδιο.
Θέλω το μερίδιό μου.
Όχι. Εσύ μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
Γεια σου, Λάιλα.
Γεια σου, Μπέρνι.
Έχεις μπλέξει. Το Συμβούλιο ψήφισε την εξορία σου.
- Την εξορία μου; - Για πέντε χρόνια.
Μπορείς να ασκήσεις έφεση, αλλά δεν θ' αλλάξουν γνώμη.
Νόμιζα ότι όλα αυτά είναι νόμιμα στον καταυλισμό.
Πρέπει να φύγω.
Αν φύγει, θα δώσουν εσένα. Οι αστυνομικοί θέλουν κάποιον.
- Μα είναι Μόχωκ. - Οι Αρχηγοί θέλουν να φύγει.
Δεν θα την υπερασπιστεί κανείς στους αστυνομικούς.
Τα παιδιά μου δεν έχουν κανένα. Μόνο εμένα.
Αν φύγεις, δεν θα δει ποτέ τον γιο της ξανά.
Άσ' την να φύγει.
Εγκαταλείπεις τον γιο σου έτσι. Είναι μόνο ενός έτους.
Φύγε.
Εσύ τουλάχιστον έχεις οικογένεια για να τον φροντίζει.
Ήθελα το μωρό να έχει καινούρια κούνια, όχι μεταχειρισμένη.
Δεν με άφηνε να πάω μόνη.
Ήμουν πολύ χοντρή για να χωρέσω πίσω από το τιμόνι.
Ήθελε απλά εσύ και ο μικρός Τζέηκ να είστε καλά.
Λίγοι μήνες είναι, σωστά; Δεν έχω μητρώο και είμαι λευκή.
Έχω μωρουδιακά στο υπόστεγο.
Πάρε ένα καλό τροχόσπιτο. Η μόνωση είναι το παν.
Ο Βερσάλες θα σε δυσκολέψει, αλλά θα σου μείνουν αρκετά...
για να ζήσεις εσύ και τα παιδιά μερικούς μήνες.
Ο Ρίκι είναι αλλεργικός στην πενικιλίνη.
Και μην τον ταΐζεις συνέχεια πατατάκια, εντάξει;
Αλλά πρέπει να πας εκεί τώρα.
Διαφορετικά ο Τι Τζέι θα φοβηθεί.
Και δεν θέλω να φοβηθεί, εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει.
Μη σε δουλέψει ο Βερσάλες. Να πας μαζί της, εντάξει;
- Τι θέλεις; - Θέλω το παλτό του.
Πού είναι το παλτό του;
Δεν μπορείς να τον πάρεις.
Δεν μπορείς να τον πάρεις!
Πες αντίο στην γιαγιά σου.
- Τι θ' απογίνουν; - Μάλλον θα γυρίσουν πίσω.
Εγώ πόσο καιρό θα φάω; Αν ομολογήσω;
Αν δεν είναι καταζητούμενες, τέσσερις μήνες.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείς πολύ.
Μπορώ να 'χω ένα τσιγάρο;
Θες να πάρω κάποιον τηλέφωνο να φροντίσει τα παιδιά σου;
- Έχω κάποιον. - Συγγενή;
Φίλη. Αλλά πρέπει να πάρω τηλέφωνο τα παιδιά μου.
Μαμά, τι έκανες;
Λαθρέμπορος; Θεέ και Κύριε!
Είσαι στην φυλακή;
Ναι, αλλά θα σε βάλουν στην φυλακή;
Ναι, εντάξει. Αλλά... Αλλά γιατί;
Μπορώ να το κάνω. Τον προσέχω συνέχεια. Δεν έχω ανάγκη από...
Ναι, εδώ είμαι.
Βάλε τα κομμάτια πιο ψηλά, αλλιώς θα τα φάει, εντάξει;
Έχετε ένα αγόρι με το όνομα Τρόι Τζούνιορ;
Ναι. Τρόι!
Έρχεσαι λίγο εδώ; Θέλω να σου μιλήσω.
Έκανες κάτι κακό σε μια γριά γυναίκα και...
και θέλω να σου την συστήσω για να της ζητήσεις συγγνώμη.
Ξέρω ότι είσαι καλό παιδί και ότι θες να επανορθώσεις.
Πες της ότι λυπάσαι.
Λυπάμαι.
Εντάξει;
Είσαι εντάξει. Αλλά μην το ξανακάνεις.
Έλα εδώ.
Έχει λάσπες.
Μετάφραση ΛΙΑΝΑ ΔΟΥΜΟΥΛΙΑΚΑ