Μην τολμήσεις να μου ρίξεις μ' αυτό το μαραφέτι, μικρέ διάβολε!
Να με πάρει!
- Είστε εντάξει, κυρία Ντάνχιλ; - Φυσικά και είμαι εντάξει.
Αυτός ο κρότος δεν ήταν από το ψεύτικο πιστόλι του μικρού τέρατος.
Ήταν ένας αληθινός πυροβολισμός από το νούμερο 33.
Από ένα 38άρη περίστροφο, νομίζω.
Ίσως να είναι έκρηξη γκαζιού.
Βάζω και στοίχημα! Μην μου λες τι είναι πυροβολισμός και τι δεν είναι.
Άκουσα έναν πυροβολισμό;
Σίγουρα άκουσες.
Κάποιος τρέχει προς το πάρκινγκ.
Καλημέρα. Θέλουμε να ρωτήσουμε για το ενοικιαζόμενο διαμέρισμα
που γράφουν οι μικρές αγγελίες στην Times.
Μπορείτε να μου πείτε; Δεν λέει πόσες κρεβατοκάμαρες...τι;
Αγαπητή, λυπάμαι πολύ. Πρέπει να έχουμε κάνει λάθος.
Πρέπει να κτυπήσαμε λάθος κουδούνι, εννοώ, την λάθος αγγελία.
- Πάμε, Κλοντ. - Συγνώμη αν σας ενοχλήσαμε.
Ανόητο λάθος. Συγνώμη.
Άγκαθα!
- Καλησπέρα, νεαρέ. - Καλησπέρα.
Υποθέτω ότι ήρθες για το ενοικιαζόμενο διαμέρισμα.
Ναι, όντως.
Ελπίζω να το πάρεις, νεαρέ. Τα πράγματα γύρω απ' το
Gray Square έχουν γίνει πολύ ανιαρά τελευταία.
- Γεια σου. - Γεια σας.
Θα γίνει ένας συναρπαστικός γείτονας.
Αυτή θα γινότανε η πιο ενδιαφέρουσα οικοδέσποινα, δεν νομίζεις;
Η πιο ενδιαφέρουσα, κυρία Ντάνχιλ.
- Ναι, κύριε. Τι μπορώ να κάνω για σας; - Γεια σου.
Το όνομα μου είναι Γκρίτλεϊ. Έχω έρθει να δω το διαμέρισμα...το ενοικιαζόμενο δωμάτιο.
Είστε ένας Γιάνκης;
Μάλιστα, μερικοί από μας είναι πολύ καλοί. Θα μπορούσα να δω το διαμέρισμα, παρακαλώ;
Είστε ζευγάρι, δεν είσθε; Εννοώ, έχετε σύζυγο.
Όχι, δεν υπάρχει σύζυγος. Μόνο εγώ.
Λυπάμαι, κύριε. Ξέρω την νοοτροπία της κυρίας μου. Θέλει ζευγάρι.
- Που είναι η κυρία σου; - Δεν είναι κανένας στο σπίτι, κύριε.
Εσύ είσαι σπίτι. Εσύ δεν μετράς;
-Ποιος, εγώ; -Ναι.
Εγώ είμαι απλά η υπηρέτρια.
Το βλέπω. Λοιπόν, δεν θα μπορούσες να μου δείξεις το διαμέρισμα;
Δεν είσαι αυτό που θέλει.
Λοιπόν η αγγελία λέει ότι προτιμάτε ζευγάρι.
Αυτό δείχνει...ανοιχτό μυαλό.
- Μισώ τους ανθρώπους που τα μυαλά τους... - Έλα, τώρα. Δίνε του.
Σε παρακαλώ, αυτή η τοποθεσία είναι ιδανική για μένα.
Μπορείς απλά να πεις στην κυρία σου να μου τηλεφωνήσει στην Αμερικάνικη πρεσβεία;
Ανήκω στο Διπλωματικό Σώμα. Μόλις διορίστηκα εδώ.
- Ποιο είναι τ' όνομα της; - Το όνομα ποιας;
Tης κυρίας του σπιτιού.
-Α, αυτής; -Ναι.
Λοιπόν, είναι...κυρία Χάρντγουϊκ.
- Είναι ή δεν είναι; - Είναι Χάρντγουϊκ.
Κυρία, Μάιλς Χάρντγουϊκ.
- Άρντγουϊκ με ''Α''; - Δεν ξέρεις τ' όνομα;
Όχι. Θέλω να πω, είμαι καινούριος εδώ. Λυπάμαι αν θα έπρεπε, αλλά δεν το ξέρω.
Είναι Χάρντγουϊκ με ''Χ''.
Εντάξει. Κοίτα, ακόμα και αν αυτή η κυρία Χάρντγουϊκ...
Ακόμη κι αν αυτή είναι ενάντια στους ελεύθερους άντρες,
δεν θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο διαμέρισμα;
Θέλω να πω, αν μου αρέσει αρκετά, μπορεί και να παντρευόμουν.
- Aμερικανική πρεσβεία, ε; - Σωστά.
Λοιπόν, εντάξει, απλά θα ρίξεις μια ματιά.
Καλό κορίτσι.
Αλλά μην ελπίζεις. Δεν θα σ' αφήσει να το πάρεις.
Δεν είναι πολύ όμορφο; Άψογο, υποθέτω χάρη σε σένα.
Η κυρία Χάρντγουϊκ είναι πολύ τυχερή που σ' έχει.
- Ο καθένας θα ήταν τυχερός να σε είχε. - Το διαμέρισμα είναι ένα πάτωμα επάνω.
- Ναι. - Από εδώ, κύριε.
Μπορώ να σου πω προκαταβολικά ότι είμαι απλά ξετρελαμένος γι' αυτό το διαμέρισμα.
Γιατί είναι προκατειλημμένη η κυρία σου ενάντια στους ελεύθερους άντρες;
Λοιπόν, η γειτονιά είναι γεμάτη από γείτονες,
και οι γείτονες είναι γεμάτοι από περιέργεια και στο τέλος, εγώ...
Προτιμά να ζει μόνη.
Πίστεψε με, δεν θα έκανα τίποτα που θα έβλαπτε την υπόληψη της, όσο είσαι εσύ τριγύρω.
Είστε εσείς...ένας, κύριε. Εσείς οι Γιάνκηδες, πάτε κατευθείαν στο ψητό, ε;
- Οι περισσότεροι θα έλεγα... - Αυτά εδώ είναι τα καταλύματα.
Είμαι σίγουρος πως το να φροντίζεις ένα σπίτι τέτοιου μεγέθους είναι πολύ κουραστικό.
- Πάρα πολύ κουραστικό, κύριε. - Αλήθεια;
- Μερικές φορές. - Φυσικά. Κοίτα τα μάγουλα σου.
Είναι κοκκινισμένα. Πες μου, μήπως η κυρία Χάρντγουϊκ...Είσαι σίγουρη πως είναι έξω;
- Μάλιστα, κύριε. - Λοιπόν μήπως...ποιο είναι τ' όνομα σου;
Χίλντα.
Λοιπόν, Χίλντα, αυτή σε αναγκάζει να δουλεύεις τόσο σκληρά;
Αυτό πρέπει να είναι. Τώρα, αυτά τα μάγουλα είναι αναμφίβολα κοκκινισμένα.
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι.
Νόμιζα ότι ήθελες να ρίξεις μια ματιά στο διαμέρισμα.
Ναι. Ήμουν σίγουρος. Το λατρεύω.
Ξέρεις, φοβάμαι τον εαυτό μου μερικές φορές, τα ένστικτα μου είναι τόσο αλλόκοτα.
Εκεί μέσα είναι η κρεβατοκάμαρα.
Ναι, σίγουρα αυτή είναι. Αυτή...η εργοδότης σου, θα γυρίσει σύντομα;
- Από λεπτό σε λεπτό. -Πες μου, Χίλντα, κοιμάσαι μέσα;
-Και...μέσα και...έξω. -Κάνεις όποια δουλειά μπορείς.
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, κύριε. Τώρα που έχουμε δει το διαμέρισμα...
Ας πάμε κάτω, ε, Χίλντα;
Γιατί δεν λες καμιά καλή κουβέντα για μένα,
με αυτό το φτωχό, φοβισμένο βλέμμα που έχεις;
Τι ενοίκιο ζητάει αυτή η δυσάρεστη γυναίκα;
Η δυσάρεστη γυναίκα ζητάει 40$ το μήνα.
Ωραία, αυτό δεν είναι παράλογο.
- Κύριε Γκρίτλεϊ... - Ναι, κυρία Χάρντγουϊκ;
Εγώ...
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το πάρετε έτσι κι αλλιώς.
Από που είστε;
- Από το Σικάγο. - Τώρα, τι λέτε για αυτό;
Tο ρήγμα ανάμεσα μας δεν ήταν, ποτέ πολλή ευρύ, αλλά περιορισμένο.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ ενδεχομένως να σας αφήσω να έχετε το διαμέρισμα,
αυτό δε θα μπορούσε να "δουλέψει" καθόλου.
Θα "δούλευε" υπέροχα και για τους δυο μας, κυρία Χάρντγουϊκ.
Κύριε Γκρίτλεϊ, έλεγε ξεκάθαρα στην αγγελία μου...
Ξέρω, ξέρω... Θα σας πω τι θα κάνω.
Θα παντρευτώ την Χίλντα την υπηρέτρια και θα μείνουμε εδώ σαν ζευγάρι.
Δεν είστε πολύ διακριτικός.
Υπηρέτρια ή κυρία, είναι το ίδιο πράγμα για σας.
Λοιπόν, είμαι ένας Δημοκρατικός από τη Νέα Αγγλία.
Δεν έχω προκαταλήψεις. Αλλά γιατί παριστάνατε την υπηρέτρια;
Μου φάνηκε αρκετά καλός τρόπος
ώστε να ελέγχω τους πιθανούς ενοικιαστές χωρίς να εκθέτομαι η ίδια.
Πέραν τούτου, ζω μόνη μου.
Ξέρετε, κύριε Γκρίτλεϊ, η υπόληψη μου τίθεται υπό αμφισβήτηση.
Θα σας δίνω 45$ το μήνα.
Όχι τέτοιου είδους αμφισβήτηση.
Φυσικά όχι. Ποιο το πρόβλημα με τους άντρες;
Είναι πολύ χρήσιμοι για ένα σπίτι. Θέλω να πω, επισκευάζουν το πλυντήριο,
κρατάνε τους διαρρήκτες μακριά απ' το σπίτι.
- Ένας άντρας έχει ατελείωτες δυνατότητες... - Λυπάμαι.
Θα σας πληρώνω $50 το μήνα.
Είμαι σίγουρη ότι δημιουργήσατε τον ιδανικό ενοικιαστή.
Ναι.
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. Αλλά...
Ας το εξετάσουμε κι αλλιώς. Και οι δυο είμαστε σε δύσκολη θέση, σωστά;
Αλλά εγώ δεν έχω σπίτι.
Κοιτάτε, κυρία Χάρντγουϊκ, σας εκλιπαρώ σαν ένας συμπατριώτης.
Να μην σας εκλιπαρώ;
Θα είναι η καταστροφή σας. Μπαίνετε σε λιμάνι χωρίς φάρο.
Λοιπόν, κυρία "Χ", πήρατε μια σοφή απόφαση.
- Το ελπίζω. - Θα πεταχτώ μέχρι την τράπεζα
και θα σηκώσω μερικές λίρες. Tον πρώτο και τον τελευταίο μήνα, σωστά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα μου έχουν στείλει τις αποσκευές μου μέχρι το απόγευμα.
Έχω να δηλώσω την άφιξη μου στην πρεσβεία και θα επιστρέψω...
Σχετικά με τα γεύματα;
Λυπάμαι, κύριε Γκρίτλεϊ, δεν μπορώ να σας παρέχω...
Δεν εννοώ να μου τα παρέχετε εσείς. Εγώ θα τα παρέχω.
Αρχίζοντας με δείπνο απόψε. Είστε ελεύθερη;
- Ναι, είμαι ελεύθερη, αλλά... - Δεν είστε πλέον ελεύθερη.
Θα σας δω γύρω στις 6:00.
Ζητήστε απ'τη Χίλντα να βγάλει τον πάγο έξω, παρακαλώ.
Καλησπέρα σας, κύριε, αυτός είναι ο κύριος Γκρίτλεϊ.
Ω, ναι, Γκρίτλεϊ. Σε περίμενα. Πέρασε μέσα.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Έχω μελετήσει το φάκελο σου, Γκρίτλεϊ. Πολύ καλός τόσο γρήγορα!
- Χαίρομαι που σ' έχουμε μαζί μας. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Ξέρω ότι ήσουν στην Σαουδική Αραβία. - Μάλιστα.
Μια φορά είχα πάει και εγώ εκεί... δύο εβδομάδες για να χαλαρώσω.
Εγώ ήμουν εκεί για δυο χρόνια, κύριε
και ο χρόνος αλλάζει το πως βλέπεις τα πράγματα.
Πάμε όπου μας καλεί το καθήκον και όχι όπου θα μας άρεσε.
- Δεν παραπονέθηκα, κύριε. - Φυσικά όχι.
Έχεις βρει μέρος να μείνεις;
Μάλιστα, κύριε. Έχω ήδη νοικιάσει ένα δωμάτιο...Εννοώ, ένα διαμέρισμα.
Tότε όλα είναι εντάξει. Μπορείς να μιλάς με την προφορά που επιθυμείς.
Οι Βρετανοί θα σε καταλάβουν γι' αυτό κράτα τ' αυτιά σου ανοιχτά.
Υψηλή εμβέλεια.
Τώρα, σχετικά με το διαμέρισμα. Είσαι σε αξιοπρεπή γειτονιά, εμπιστοσύνης;
- Mayfair. Gray Square; -Λαμπρά. Λαμπρά.
Ο αρχηγός είναι υπέρμαχος της προπαγάνδας και ελέγχει την συμπεριφορά όλων.
Μείνε προσηλωμένος στη δουλειά σου, κράτα την προσωπική σου ζωή τακτοποιημένη,
και μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι θα έχεις μια ευχάριστη παραμονή στο Λονδίνο.
Μάλιστα, κύριε.
- Ναι; - Η Λαίδη Φαλότ στο τηλέφωνο, κύριε.
Δώσε μου την.
Η Λαίδη Φαλότ. Πολλή ισχυρή. Μπορεί επίσης να σου προκαλέσει πλήξη μέχρι θανάτου.
Θα παρακολουθήσεις τώρα ένα κομμάτι απ' αυτήν, ίσως έτσι πάρεις κάποια ιδέα.
Λαίδη Φαλότ, πόσο χαίρομε που σας ακούω.
Κύριε Αμπρούστερ, τηλεφωνώ για να καταγγείλω ένα Αμερικανικό πρόγραμμα
το οποίο παρουσιάστηκε στην τηλεόραση χθες το απόγευμα και με ενόχλησε.
Mήπως μπορώ να ρωτήσω ποιο πρόγραμμα ήταν;
Ένα γουέστερν με το όνομα "The Gun Toter".
Μου προκάλεσε φρίκη ο σοκαριστικός βαθμός της βιαιότητας.
Είδα πέντε δολοφονίες, δυο απαγχονισμούς, τρία μαστιγώματα
και ένα σερίφη αντιπρόσωπο των ΗΠΑ δαγκωμένο μέχρι θανάτου από τερμίτες.
Αυτό παραπάει, σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
Αλλά μην ξεχνάτε, ότι αυτή είναι μια δικιά μας εκπομπή.
Έχουμε ένα νέο άντρα μαζί μας, Λαίδη Φαλότ. Τον κύριο Γουίλιαμ Γκρίτλεϊ.
Είναι ο αντικαταστάτης του κυρίου Κόλλινς. Θα τον βάλω να κοιτάξει την υπόθεση αμέσως.
Ελπίζω να φανεί πιο αξιόπιστος από τον κύριο Κόλλινς.
- Είναι ένας από τους καλύτερους μας. - Πολύ καλά.
- Γεια σας, κύριε Αμπρούστερ. - Γεια σας, Λαίδη Φαλότ.
- Κατάλαβες περί τίνος πρόκειται; - Κατάλαβα, γιατί δεν ήθελε τον Κόλλινς.
Έχεις την πρώτη σου δουλειά, λοιπόν μ' αυτήν, Γκρίτλεϊ.
Βεβαίως, έχουμε και ένα σωρό άλλες υποχρεώσεις,
επίσης, πρέπει να πάμε μαζί στο Λενκθ.
- Μάλιστα, κύριε. - Έχεις κανονίσει για δείπνο;
- Νομίζω ότι έχω ένα ραντεβού, κύριε. - Τόσο σύντομα;
Έχεις ακόμα άμμο ερήμου στα παπούτσια σου.
Ναι...με την οικοδέσποινα μου.
Αλήθεια;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μου οικοδέσποινα που θα της πρότεινε κάποιος να πάνε έξω για δείπνο.
Λοιπόν, αυτή είναι Αμερικανίδα. Αυτή είναι...
Θα μπορούσα να μιλήσω ανεπίσημα, κύριε;
- Θα μπορούσες. - Λοιπόν μπορώ να πω με βεβαιότητα,
ότι αυτή είναι γύρω στα 36-23-36.
Αυτό θα μπορούσε ν' ακουστεί καλά, ακόμα και επίσημα.
Είναι ελεύθερη, αν κατάλαβα καλά, έτσι;
Λοιπόν, υπάρχει το κυρία μπροστά από το όνομα της, αλλά καμία ένδειξη συζύγου.
- Χωρισμένη; - Έτσι νομίζω, κύριε.
Διαφορετικά, για ποιο λόγο θα μου νοίκιαζε το μισό της σπίτι;
Ο σύζυγος της μπορεί να είναι στο εξωτερικό για δουλειές,
όπου σ'αυτή τη περίπτωση μπορεί να πεταχτεί ανά πάσα στιγμή. Τα αεροπλάνα, ξέρεις.
Θα μπορούσε να είναι στο Αφγανιστάν για πρωινό
κι εσύ στη μέση ενός σκανδάλου, στο μεσημεριανό.
Όχι, όχι. Δεν νομίζω, κύριε.
Όχι, η κυρία Χάρντγουϊκ συμπεριφέρεται σαν να μην υπάρχει κάποιος στη ζωή της.
Καλύτερα να σιγουρευτείς. Είπες Χάρντγουϊκ;
Μάλιστα, κύριε. Την γνωρίζετε;
Όχι, δεν νομίζω. Αλλά σαν κάτι να μου λέει αυτό το όνομα.
Μόνο...Λοιπόν, τέλος πάντων, απλά να θυμάσαι τι είπα.
Να'σαι τις ελεύθερες ώρες σου ευπρεπής, και δεν νομίζω ότι κάποιος θα θελήσει
να ψάξει την ιστορία σχετικά με τον σύζυγο της.
- Μάλιστα, κύριε. - Αυτά για την ώρα.
Εντάξει.
Θα ήθελα να δεις αυτό μέχρι το βράδυ, αν μπορείς, σε παρακαλώ.
Είναι μια αναφορά, ο Κόλλινς δούλευε πάνω σ'αυτήν και μας την έδωσε αποσπασματικά.
Να είσαι έτοιμος να μας δώσεις πόρισμα το πρωί.
Αντίο σας, κύριε.
- Παρακαλώ, έρευνα; - Μάλιστα, κύριε.
Εδώ Αμπρούστερ. Προσπαθώ να θυμηθώ κάτι.
Μήπως τ' όνομα "κα Χάρντγουϊκ" απ'το Gray Square σου λέει κάτι;
Αν μου λέει; Φυσικά και μου λέει.
- Γεια. - Γεια.
Λάμπεις ολόκληρη.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Προσπαθείτε απλώς να κάνετε τη Χίλντα να ζηλέψει.
Περίμενε ένα λεπτό.
Η θεία μου κι εγώ αναρωτιόμασταν αν ενδιαφέρεστε για μερικά λουλούδια.
Εσείς οι Γιάνκηδες!
Είναι όλα τόσο όμορφα.
Ποιο νομίζεις ότι θα μου άρεσε;
Λοιπόν, τυχαίνει να μην έχω δει λουλούδια εδώ και δύο χρόνια.
- Νομίζω ότι θα τα πάρουμε όλα. - Όλο το καλάθι, κύριε;
- Όλο το καλάθι. - Ευλογημένος να είστε, κύριε.
- Λοιπόν πόσα θες γι' αυτά; -Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Είστε τυχερή γυναίκα, κυρία, που έχετε τόσο συναισθηματικό σύζυγο.
- Δεν είναι ο σύζυγος μου. - Όχι, απλά ζούμε μαζί.
Καλά...σας ευχαριστώ, κύριε.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, ν' αγοράσετε όλα της τα λουλούδια.
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι εγωιστικό.
Απλώς προσπαθούσα να εντυπωσιάσω το ραντεβού μου.
Το ραντεβού σας;
Ναι, εμείς...
Υποθέτω πως δεν σου έδωσα την πιθανότητα της άρνησης, ε;
Όχι, δεν το έκανες. Αλλά θα έπρεπε να την έχω.
Θα δω αν η Χίλντα έβγαλε τον πάγο, ε;
Και θα της δώσω ρεπό για την νύχτα.
Λοιπόν, ωραία. Τρεις είναι πλήθος ούτοσι άλλος.
Τι λες να παίρναμε το πρώτο μας ποτό επάνω, στο καταπληκτικό νέο μου διαμέρισμα;
Πολύ καλή ιδέα.
Κυρίως γιατί εσύ έχεις το μοναδικό μπουκάλι ουίσκι μέσα σ'αυτό το σπίτι.
Το βρήκα όταν ξεπακετάριζα τα πράγματα σου.
- Αυτό συνηθίζετε στην Αγγλία, ξέρεις. - Όντως συνηθίζετε;
Ελπίζω να τα βρεις όλα.
Απλά τοποθέτησα τα πράγματα όπου νόμιζα ότι θα τα έβαζες κι εσύ.
Ωραία, ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, αν θέλεις ν' αλλάξεις για το δείπνο, θα σου ετοιμάσω το ποτό.
Πρώτα, θα ήθελα να σου προτείνω συμβόλαιο ενοικίασης 100 χρόνων.
Εντάξει από μέρους μου, αν πληρώνεις προκαταβολικά.
Πάντα πίνεις ουίσκι;
Στη Σαουδική Αραβία είχαμε δυο επιλογές, να πιούμε ουίσκι ή να πιούμε πετρέλαιο.
Αν δεν είχα μετατεθεί, σκεφτόμουν την ίδρυση ενός συνδικάτου
που θα έκανε γεωτρήσεις για ουίσκι.
- Μόνο λίγο νερό στο δικό μου, παρακαλώ. - Εντάξει.
Αυτή δεν είναι η δική σου ντουλάπα. Είναι κλειδωμένη.
Ναι.
Τα πράγματα σου είναι στη ντουλάπα της κρεβατοκάμαρας.
Φυσικά, έξοχα. Ευχαριστώ πολύ.
Δεν θ' αργήσω.
Λοιπόν, τι να πω γι'αυτό;
Ξέρεις, έχεις πακετάρει τόσες φορές, όσες κι εγώ,
που κοντεύεις να γίνεις πραγματικός επαγγελματίας.
Κοίτα αυτό το παλτό. Κανένα τσαλάκωμα πάνω του. Ούτε ένα...
- Το σιδέρωσες. - Ήταν τσαλακωμένο.
Πρέπει να σε λέω συνέχεια κυρία Χάρντγουϊκ;
- Όχι. Το μικρό μου είναι Κάρλυ. - Κάρλυ;
Κάρλυ Χάρντγουϊκ. Αυτό είναι παράξενο.
Δεν νομίζω να έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι με μικρό όνομα Κάρλυ.
Κάρλυ Χάρντγουϊκ. Το εγκρίνω. Είναι ένα πολύ όμορφο όνομα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Έχω κι εγώ όμορφο πρώτο όνομα. Μπιλ.
Εξωτικό, δεν είναι;
Πιστεύεις πως μπορεί κάποιος να κυριαρχήσει με αυτό το μονολεκτικό;
Λοιπόν, υπάρχει πάντα η σχολή Berlitz.
Λοιπόν, για να δω. Έχω αρκετές επιλογές. Χίλντα, Κάρλυ...
Αλλά αυτή τη στιγμή, θα ήθελα πίσω την κυρία Χάρντγουϊκ.
Γιατί;
Λοιπόν, μπορώ να σου κάνω μια ευθεία ερώτηση;
Τι;
Που είναι ο σύζυγος σου;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Πίστεψε με, αν ήμουν ο σύζυγος σου, θα ήξερες που ήμουν κάθε λεπτό.
- Θα ήξερα; - Θα είχες το δικαίωμα να ξέρεις.
- Και θα ήξερα κι εγώ που είσαι κάθε λεπτό. - Θα το ήξερες;
Με κάθε δικαίωμα.
Δεν θα μπορούσα να έχω τα μυστικά μου;
Στην πράξη, όχι.
Έχεις χωρίσει;
Όχι.
Έχεις ανεξαρτητοποιηθεί;
Παρά πολύ...
Λοιπόν, δεν θέλω να φανώ ανυπόμονος, αλλά μήπως κατά τύχη είσαι χήρα;
Πραγματικά δεν μπορώ να πω.
Ορίστε, ελπίζω να το έκανα σωστά.
Καλά, είναι δυνατόν εσύ να κάνεις κάτι λάθος;
Γιατί δεν περιμένουμε να δούμε; Πάω να αλλάξω.
Αυτή μόλις βγήκε έξω με τον δικό σας, τον κύριο Γκρίτλεϊ, κύριε.
Αν δεν κάνω λάθος, είναι ένας δικός σας από το Υπουργείο Εξωτερικών.
- Μπορώ να ρωτήσω ποιος είστε εσείς; - Ντίλινγκς, κύριε. Scotland Yard.
Scotland Yard; Ναι, φυσικά. Αυτό είναι τρομερό.
Μόλις ξεκίνησε να δουλεύει σήμερα.
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα εμφανιστεί κι αύριο.
Καλησπέρα, κύριε.
Τσαρλς, τραπέζι για έναν.
Ντυμένη για να σκοτώσει, δεν είναι;
Εξαιρετικά ελκυστική, θα έλεγα.
Αλήθεια, Κλάιντ;
Και, που λες, μετά τη Μπανκόγκ, ξόδεψα 6 μήνες στο Μαρακές,
και μετά στη Σαουδική Αραβία.
Και αυτή η μετάθεση στο Λονδίνο ήταν η μεγαλύτερη αναποδιά της καριέρας μου.
Ήταν, πριν σε συναντήσω.
Μπιλ, ποια θα είναι τα καθήκοντα σου στην πρεσβεία;
Πιθανότατα θα σπαταλάω πολύ από το χρόνο μου
κάνοντας κρατήσεις θέσεων σε πλοία κι αεροπλάνα για VIPs και διευθετήσεις visas,
και θα ελέγχω τους δασμούς
συναρπαστικών πραγμάτων όπως μαριχουάνα, μπάλες του τένις.
Και μετά απλά θα μετακομίσω για να γίνω γραμματέας των Ην.Πολιτειών.
Υποθέτω ότι είμαι πολύ μεγάλος για να γίνω πρόεδρος.
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να γαντζωθώ στο κρεβάτι σου.
Κάποια μέρα θα μπορώ να πω Ο ''Γουίλιαμ Γκρίτλεϊ κοιμήθηκε εδώ.''
Ναι. Αυτή τη στιγμή θα μπορούσες να βάλεις
τη σπουδαιότητα μου, μέσα σ' ένα "κουταλάκι του γλυκού".
Αναρωτιέμαι, αν κάπου κατά τη διάρκεια της καριέρας μου κατάφερνα να μάθω δυο πραγματάκια
πάνω στο πως αισθανόμαστε σχετικά με τις άλλες χώρες, αν καταλαβαίνεις.
Ωραία.
Εννοώ, θ' ακουστεί ανόητο, αλλά η δουλειά μου
σημαίνει πιο πολλά για μένα από μια απλή καριέρα.
Και έχετε διαλέξει τη σωστή καριέρα, κύριε Γκρίτλεϊ.
Σίγουρα θα γίνεις ένας πολύ πετυχημένος διπλωμάτης.
Πίσω από κάθε επιτυχημένο άντρα υπάρχει
μια γυναίκα σαν και σας, αν ο άντρας είναι τυχερός.
Και τι ξέρεις σχετικά με μένα; Ίσως μπορώ να σε καταστρέψω.
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να δώσω επίδομα.
Σε τελική ανάλυση, ο συμβιβασμός είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της διπλωματίας.
Τώρα, πες μου σχετικά με σένα, είσαι τόσο επικίνδυνη;
Καθόλου, απόψε.
Κάρλυ.
Πως κατέληξες στο Λονδίνο;
Ήρθα στην Ευρώπη με μια περιοδεία. Απ'αυτές που είναι όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Το ονειρευόμουνα από το τότε που είχα ακούσει την πρώτη ξενική προφορά.
Είχαμε επιτυχία παντού. Ρώμη, Mαδρίτη, Παρίσι.
Και μετά ήρθαμε στο Λονδίνο.
Ναι...και τι συνέβη;
Λοιπόν, όταν η περιοδεία τελείωσε και ήμουν έτοιμη να γυρίσω στο σπίτι,
τότε...
Ο Μάιλς Χάρντγουϊκ.
Πως ξέρεις τ' όνομα του;
Το είχες αναφέρει στην πόρτα, θυμάσαι;
- Χόρεψε μαζί μου, Μπιλ. - Ευχαρίστως.
Θα μας συγχωρήσετε, έτσι δεν είναι;
- Μου αρέσει να χορεύω μαζί σου. - Μου αρέσει να χορεύω μαζί σου.
Δεν έμαθες "μάμπο" τόσο καλά στη Σαουδική Αραβία.
Όχι. Νότια Αμερική. Φοιτητικές αταξίες.
Έπρεπε να κουνήσεις κάτι, ή όλα ήταν χαμένα.
- Θα θέλατε ένα ποτό, κύριε; - Ένα Tonic water, παρακαλώ.
Ελπίζω να μπορέσουμε να βρούμε ταξί. Μπορείς να δεις μ' αυτή την ομίχλη;
Θα τη συνηθίσεις.
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχει πιάσει φωτιά κάπου σ' αυτή τη χώρα;
- Καλησπέρα, κύρια Χάρντγουϊκ. - Καλησπέρα.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας μιλήσω για λίγο, σχετικά με ένα μικρό θεματάκι.
Ω, λοιπόν...
Ναι, ναι, βέβαια. Με συγχωρείς ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Ναι, βεβαίως.
Συγνώμη, κύριε.
Συγνώμη, Μπιλ. Δουλειές.
Κανένα πρόβλημα. Δεν είναι δική μου δουλειά.
- Γιατί δεν περπατάμε; - Ναι, ναι.
Που...
Κάνναβη.
Ποιος είναι;
Τι ήταν αυτό;
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι δε θα πεταχτεί κανείς ξαφνικά.
- Δεν περιμένω κανέναν. - Αυτό είναι καλό.
Βέβαια δεν είναι βολικό, να ζούμε μέσα στο ίδιο σπίτι;
Θέλω να πω, γλιτώνεις μεταφορικά κι όλα τα σχετικά.
Λοιπόν, φτάσαμε, μεταφέρθηκες ασφαλής.
Θα με παρατήσεις στην πόρτα μου;
Και πως θα πας σπίτι;
- Θα βρω τον δρόμο μου. - Όχι, όχι. Όχι.
Κάρλυ, μου είναι αδύνατον να σε αφήσω να πας μόνη σπίτι.
Γιατί, αν σου συμβεί κάτι δε θα μπορέσω ποτέ να συγχωρέσω τον εαυτό μου.
Έχεις δίκιο.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Τι λες για αύριο το βράδυ;
Δείπνο, ίσως μια παράσταση;
Γιατί δεν περιμένεις να δεις τι θα συμβεί αύριο;
- Να δεις πως θα αισθάνεσαι. - Ξέρω πως θα αισθάνομαι.
Ξέρεις;
Κάρλυ, μη γίνεις ένα όνειρο που είχα, ε; Μην εξαφανιστείς απλά μέσα στη νύχτα.
Ευχαριστώ.
Tο ενοίκιο.
Και ευχαριστώ.
Ξαφνικά σε είδα εκεί...
Ω, όχι.
Κάρλυ!
Μπιλ! Εσύ είσαι.
- Συγνώμη. - Με τρόμαξες.
Κοίτα, άκουσα το όργανο.
Λυπάμαι αν σε ενόχλησα.
Όχι, καθόλου. Συγνώμη αν σε ανησύχησα.
- Απλά δεν ήξερα ότι έπαιζες. - Ναι.
Παρακαλώ.
Θεέ μου! Έπαιζα λίγο ντραμς όταν ήμουν στο κολέγιο.
Ίσως κάποια στιγμή θα μπορούσαμε...
- Το κάνεις αυτό συχνά τη νύχτα; - Όχι, όχι πολύ συχνά.
Δεν με πειράζει. Μου αρέσει η μουσική οργάνου.
Υπάρχει κάτι μ' αυτό τον τόνο, είναι περίπου σαν τον ήχο της αιωνιότητας.
Ναι.
Μήπως ξέρεις το "My Funny Valentine";
Τώρα καλύτερα να πάω επάνω, Μπιλ.
Απλά έλεγα αντίο σ' ένα παλιό φίλο.
Λυπάμαι αν σε ξύπνησα.
- Ναι; - Ο κύριος Γκρίτλεϊ είναι εδώ, κύριε.
Πες του να περιμένει ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Ο κόσμος συνήθως παγώνει όταν η Scotland Yard είναι τριγύρω.
Θα ήθελα να σχηματίσω γνώμη για τον άντρα σας
χωρίς να νιώσει ότι παρακολουθείται, αν δεν σας πειράζει, κύριε.
Πηγαίνετε μέσα στην αίθουσα συσκέψεων, επιθεωρητά.
Εντάξει.
- Εγώ θα ανοίξω το σύστημα ενδοεπικοινωνίας. - Εντάξει.
Απλά πατήστε το τρίτο κουμπί. Και θ' ακούτε τα πάντα απ' όσα λέμε.
Tρίτο κουμπί. Εντάξει.
- Κύριε; - Τι; Καλώς, φέρε τα μέσα, Λαντ.
Στείλε τον Γκρίτλεϊ μέσα, παρακαλώ.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα, Γκρίτλεϊ.
Έχω κοιτάξει την αναφορά του Κόλλινς.
Πες μου, Γκρίτλεϊ, πως είναι το φαγητό στο "Lamplighter" αυτές τις μέρες;
Υπέροχο...
Είχες δείπνο με την κυρία Χάρντγουϊκ, χορέψατε, πήρατε δυο μπουκάλια σαμπάνια,
φύγατε απ'το κλαμπ στις 11:42 και πήγατε περπατώντας στο σπίτι.
Λοιπόν, είναι μια αρκετά λεπτομερής αναφορά.
Κοιτάξτε, αν θεωρείται ότι θέτω σε κίνδυνο την ασφάλεια της χώρας...
- Κάθισε σε παρακαλώ, Γκρίτλεϊ. - Μάλιστα, κύριε.
Μπορώ να σε ρωτήσω, πως έτυχε να διαλέξεις
το νούμερο 33 της Gray Square, σαν μέρος διαμονής σου;
Απάντησα στην αγγελία της Κάρλυ...της κυρίας Χάρντγουϊκ από την εφημερίδα.
Η κυρία Χάρντγουϊκ φαίνεται να έχει μια προτίμηση στο να βγαίνει στις εφημερίδες.
Κοιτάξτε, δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Πες μου, τι είδους γυναίκας σου φαίνεται;
Και μιλάμε ανεπίσημα, αν καταλαβαίνεις.
Λοιπόν, αυτό είναι επίσημο, κύριε. Την βρίσκω μια απολύτως θαυμάσια γυναίκα.
Μήπως ανακάλυψες κάτι σχετικά με τον κύριο Χάρντγουϊκ;
Ναι, κύριε. Έχουν χωρίσει.
- Αυτή σου το είπε αυτό; - Μάλιστα, κύριε.
Και κατά τη γνώμη μου, το διαζύγιο είναι επικείμενο.
- Αυτή πρόκειται να τον χωρίσει; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν νομίζεις πως θα μπορούσαν να της προσθέσουν κατηγόρια για προσβολή;
Πως γίνεται αυτό;
Γκρίτλεϊ, η κυρία Χάρντγουϊκ δολοφόνησε τον σύζυγο της.
Καλά, αυτό είναι σίγουρα... Αυτή τι;
Είπα ότι αυτή η απολύτως θαυμάσια γυναίκα σκότωσε τον σύζυγο της.
Ένα είδος...μόνιμου χωρισμού.
Αυτό είναι αδύνατο.
Η κα Χάρντγουϊκ μάλλον το παράκανε τελευταία, βάζοντας αυτήν την αγγελία.
6 μήνες πριν ήταν στις πρώτες σελίδες των εφημερίδων.
- Καλά, γιατί δεν είναι υπό κράτηση; - Γιατί δεν έχουν βρει το πτώμα.
- Άρα δεν υπάρχει υπόθεση. - Δεν υπάρχει ακόμα επίσημη υπόθεση.
Αλλά μόλις μπορέσουν να εντοπίσουν τα υπολείμματα του κυρίου Χάρντγουϊκ,
η κύρια Χάρντγουϊκ θα έχει ένα ραντεβού με τον δήμιο.
- Μα δεν το έκανε. - Δεν ξέρεις την υπόθεση.
- Ξέρω την Κάρλυ Χάρντγουϊκ. - Μετά από μια μέρα;
Μετά από ένα λεπτό. Και θα μάθω την υπόθεση.
Πρόκειται να μάθω κάθε μεμονωμένο στοιχείο σχετικά μ' αυτή,
και πρόκειται ν' αποδείξω ότι δεν το έκανε.
Αυτός ο νεαρός μπορεί να μας φανεί χρήσιμος, υπαρχιφύλακα.
- Νομίζει πως είναι αθώα, κύριε; - Ναι, κι αυτό είναι δικό μας πλεονέκτημα.
Έχει κάνει οτιδήποτε από τότε που την γνώρισες
που ίσως θα έριχνε το παραμικρό κομμάτι υποψίας πάνω της;
Απολύτως τίποτα. Αυτή είναι απλά ευγενική, γενναιόδωρη και ζεστή.
Αυτό είναι εκτός θέματος.
Κοιτάξτε, κύριε, αν την ξέρατε τόσο καλά όσο εγώ,
θα ξέρατε ότι δεν είναι ικανή να...
Τότε γιατί σου είπε ψέματα σχετικά με τον σύζυγο της;
Γιατί; Επειδή.
Δεν ξέρω γιατί.
Αλλά αν το έκανε, πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Μπορεί ν' αναλαμβάνει την ενοχή για να προστατέψει κάποιον άλλον.
Το σκεφτήκαμε αυτό. Η ερώτηση είναι ποιον;
Δεν ξέρω ποιον. Αλλά αυτό είναι μια πιθανότητα.
- Αλήθεια. - Βλέπετε. Είμαστε στον "αέρα";
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Όλιφαντ από την Scotland Yard.
Ωραία, δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι η αστυνομία άκουγε.
Ελάτε, τώρα.
Συγνώμη σχετικά μ' αυτό, αλλά έπρεπε να σας παρατηρήσουμε.
Είμαι χαρούμενος που έχω την βοήθεια σας στην υπόθεση.
Βοήθεια; Δεν σκοπεύω να σας βοηθήσω πάνω στην υπόθεση.
Συνεργάσου, Γκρίτλεϊ. Είσαι φιλοξενούμενος του Ην.Βασιλείου.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν είμαι κατάσκοπος της αστυνομίας.
Ελάτε τώρα, κύριε Γκρίτλεϊ, θα σας το θέσω ως εξής:
Υποθέτοντας πως η κυρία Χάρντγουϊκ δεν είναι ένοχη,
δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα, αν μαθαίναμε όλα τα γεγονότα.
Επομένως, κάθε στοιχείο απόδειξης που μπορώ να συγκεντρώσω είναι σημαντικό γι' αυτήν.
Ακόμη και κάτι που δείχνει να την καταδικάζει αρχικά
ίσως να είναι απλά ένα στοιχείο για ν' αποδείξει την αθωότητα της.
Κατάλαβα.
Θέλετε να την κατασκοπεύω και να σας δίνω αναφορά για ότι βρίσκω.
Αν θέλετε να την βοηθήσετε, ναι.
Εσείς θα δουλεύεται από μέσα, κι εγώ θα δουλεύω απ' έξω.
Θα κάνουμε καλή ομάδα.
Ομάδα! Εσείς θέλετε ν' αποδείξετε ότι το έκανε,
κι εγώ θέλω ν' αποδείξω ότι δεν το έκανε.
Όχι, όχι, όχι. Βλέπετε, δεν ξέρετε την Scotland Yard πολύ καλά.
Θεωρούμε υψηλό μας καθήκον να προστατεύουμε έναν αθώο από το να καταδικαστεί άδικα.
- Πράγματι; - Ναι, φυσικά.
Αλλά είναι σημαντικό, να παρουσιάσουμε στιβαρές
αποδείξεις για ν' αποδείξουμε την αθωότητα της.
Η βασική σας άποψη όσον αφορά την κυρία Χάρντγουϊκ,
στηρίζετε πάνω στις επιφανειακές αρετές μιας γυναίκας.
Κύριε Γκρίτλεϊ, ακούσατε ποτέ για την Angela Crowley;
Angela Crowley; Όχι, δεν νομίζω...
Λοιπόν, εδώ είστε, βλέπετε; Εδώ βρίσκεστε, βλέπετε;
Τόσο όμορφη όσο και η κυρία Χάρντγουϊκ, θα τολμούσα να πω.
Αυτή κοιμόταν μέσα σ' ένα φέρετρο, η Angela εννοώ,
κι έστειλε ένα σημαντικό αριθμό αντρών στους προγόνους τους με απάνθρωπο τρόπο.
Ήταν μια θαυμάσια μαγείρισσα,
χρησιμοποιούσε τα καλύτερα μπαχαρικά και τα πιο σπάνια δηλητήρια.
Τώρα, πιστεύω αυτό ήταν ένας φόρος τιμής
στα ταλέντα της Angela, ότι ένα από τα θύματα της,
αφού έφαγε την δηλητηριασμένη πίττα,
ζήτησε κι άλλο κομμάτι.
Ήταν ο δεύτερος που το έκανε.
Θα σου φαινόταν ενδιαφέρον πως πριν από μερικές εβδομάδες,
η κυρία Χάρντγουϊκ προσπάθησε να εισπράξει την ασφάλεια ζωής του συζύγου της;
Της τονίστηκε, φυσικά, από τα άτομα της ασφαλιστικής,
ότι θα χρειαστούν απόδειξη για το θάνατο του κυρίου Χάρντγουϊκ, πριν δώσουν τα ασφάλιστρα.
Πιθανότατα να χρειαζόταν τα χρήματα.
Σωστά...Σωστά.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι αυτή δεν θα μπορούσε να τον έχει σκοτώσει, ε;
Ξέρεις ότι είχαν έναν μεγάλο καυγά;
Λοιπόν, κάθε...
Κάθε παντρεμένο ζευγάρι καυγαδίζει. Ναι, το ξέρω αυτό.
Αλλά οι τσακωμοί τους ήταν τόσο έντονοι,
που η αστυνομία καλέστηκε τρεις φορές για να τους ξεχωρίσει.
Δεν σημαίνει τίποτα. Αυτό είναι...
Υπάρχουν δυο ειδών υποθέσεις συζυγικής φιλονικίας,
οικονομικές υποθέσεις και εξωσυζυγικές υποθέσεις.
Λοιπόν, η κυρία Χάρντγουϊκ είναι αναμφισβήτητα ελκυστική.
Μπορεί να είχε έναν εραστή.
Κρυφές συναντήσεις μαζί μ' έναν άλλο άντρα.
Που θα μπορούσε εύκολα να γίνει από εραστής, συνεργός σε δολοφονία.
Δολοφονία...κοιτάξτε, επιθεωρητά, η Κάρλυ Χάρντγουϊκ είναι ευπρεπής κι ευγενική...
Ευγενική; Μάλιστα... Και η Molly Pasco ήταν ευγενική.
Αυτή δεν ήθελε να στεναχωρήσει τον σύζυγο της με ένα διαζύγιο,
έτσι η Molly και ο εραστής της έχτισαν ζωντανό τον κύριο Pasco
με τούβλα μέσα σ' ένα τοίχο.
Δυο εβδομάδες αργότερα αυτή δολοφόνησε τον εραστή της κι έφυγε με τον χτίστη.
Λοιπόν, μισώ ένα φρικτό δολοφόνο, εσύ όχι;
- Σοβαρέψου, Γκρίτλεϊ. - Είμαι σοβαρός.
Περιμένω να δω, κύριε, τι σχέση μπορεί να έχουν
αυτές οι θανάσιμες κυρίες με την Κάρλυ Χάρντγουϊκ.
Απλά σου απεικονίζω τις ανθρωποκτόνες ροπές από το απλό σεξ.
Οι γυναίκες δεν κάνουν μόνο για αγαπημένες σύζυγοι και για αφοσιωμένες μητέρες,
αλλά είναι και πολύ αποτελεσματικές δολοφόνοι, ας είναι ευλογημένες.
Βρίσκω περίεργο αυτή η κουβέντα, να έρχεται από έναν άντρα
που λέει πως ενδιαφέρεται ν' αποδείξει την αθωότητα της κυρίας Χάρντγουϊκ.
-Έλα εδώ. Έλα εδώ. -Τι;
Θα με βοηθήσεις κι αν βρεις αυτό που ψάχνεις
εγώ θα είμαι τόσο ανυπόμονος να το αποδείξω όσο κι εσύ.
Έχεις τον λόγο μου γι' αυτό.
-Ναι, ωραία, θα το σκεφτώ. -Γκρίτλεϊ!
- Λοιπόν, εντάξει. Έχω το λόγο σου. - Ωραία, ωραία, ωραία.
Λοιπόν, εδώ είναι η κάρτα μου, μαζί με το νούμερο του σπιτιού μου.
Μπορείς να μου τηλεφωνάς οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.
Γκρίτλεϊ, πρέπει να θυμάσαι πως ζεις μέσα σε μια διπλωματική χρυσή γυάλα.
Η σχέση σου μ' αυτή τη γυναίκα πρέπει να μείνει κρυφή.
Πρέπει να σου ζητήσω να μην εμφανίζεσαι δημόσια μαζί της.
Τώρα, εδώ.
Πάρε αυτά τ' αποκόμματα, πήγαινε στο γραφείο σου
και μελέτησε... Όχι, μη χρησιμοποιήσεις το γραφείο σου.
Πήγαινε κάπου αλλού. Διάβασε τα στο πάρκο.
- Πάρε ρεπό για την υπόλοιπη μέρα. - Μάλιστα, κύριε.
Ένα λεπτό, κύριε Γκρίτλεϊ. Δυο πραγματάκια ακόμα.
Προσπαθήστε, όσο πιο πολύ μπορείτε, να μην καταλάβει η κυρία Χάρντγουϊκ
ότι είστε γνώστης της κατάστασης της.
Απλά να προσπαθήσω να την πιάσω απροετοίμαστη.
Λοιπόν, εννοώ, ξέρετε ότι υπάρχουν τρόποι
που κάνουν τη γυναίκες να φανερώσουν τα σκοτεινά μυστικά τους.
Εννοώ, όσο πιο οικείος είστε μ' αυτήν,
τόσο περισσότερες και οι πιθανότητες να μάθετε την αλήθεια.
Τι έχετε στο μυαλό σας;
Λοιπόν, τι γίνεται μεταξύ...;
Θέλετε να γίνω μια αρσενική Mata Hari;
Είμαι μέλος του Υπουργείου Εξωτερικών κι όχι χωροφύλακας.
Είναι μια μέθοδος που ακολουθούμε. Αν πάρετε απ' αυτήν την ομολογία ότι είναι ένοχη,
θα έχετε προσφέρει μια σπουδαία υπηρεσία για την χώρα σας.
Κατά κάποιο τρόπο δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Αμερική θέλει να το κάνω αυτό.
Αν κάνεις πίσω, Γκρίτλεϊ, θα επιστρέψεις στη Σαχάρα τόσο γρήγορα,
που θα νομίζεις ότι το Λονδίνο ήταν απλά οφθαλμαπάτη.
Με άλλα λόγια, αν ξέρει ότι ξέρω, φεύγω.
Αυτό ακριβώς. Κι ελπίζω να μην το έχεις συνήθεια να μιλάς με ομοιοκαταληξία.
Και πάντα να προσέχεις για τη δική σου προσωπική ασφάλεια.
Εννοώ, όποιος σκότωσε τον κύριο Χάρντγουϊκ μπορεί εύκολα να χτυπήσει πάλι, ξέρεις...
Θα ελέγξω όλες τις πίττες μου για δηλητήριο.
Μάλλον θα έπρεπε να σου το αναφέρω αυτό.
Η κυρία Χάρντγουϊκ προμηθεύτηκε μια μεγάλη ποσότητα αρσενικού νωρίς σήμερα το πρωί.
Η μητέρα μου λέει ότι είσαι ο επόμενος.
Κάρλυ!
Γεια; Ναι, πήρα το μήνυμα σου.
Λοιπόν, ξέρεις ότι το μισώ, αλλά φοβάμαι πως δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Λοιπόν, καλύτερα όχι απόψε.
Ναι, ο άντρας που με είδες μαζί του χθες τη νύχτα.
Πιθανότατα να έχεις δίκιο. Εγώ...
Είναι απλά καλύτερα να το κάνεις και να ξεμπερδεύεις μαζί του.
Θα έλεγα γύρω στις 160 λίρες.
Tο πρόβλημα είναι να το βγάλεις έξω από το σπίτι.
Καλύτερα να έστελνες δυο άντρες.
Εντάξει. Γεια.
Είναι κανείς στο σπίτι;
Γεια;
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς.
Υποθέτω πως όχι. Εννοώ, ούτε κι εγώ το περίμενα.
Πως τα πήγες σήμερα; Συνέβη κάτι το ιδιαίτερο;
Ιδιαίτερο;
Εννοώ, κάτι το ασυνήθιστο.
Όχι, τίποτα. Ήταν μια ανιαρή μέρα.
Σε σένα; Σου συνέβη τίποτα ασυνήθιστο;
Ναι, κάτι πολύ ασυνήθιστο. Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς μου, χάρη σε σένα.
Και θα σου το αποδείξω με ένα δείπνο απόψε, κύριε Γκρίτλεϊ.
Εσύ απλά κάθισε και χαλάρωσε.
Υπέροχα. Ας το φτιάξουμε μαζί. Είμαι πολύ καλός στο μαγείρεμα.
Όχι, δεν είσαι. Είμαι ιδιότροπη μαγείρισσα.
Δεν μπορώ να ανεχτώ κανένα κοντά μου και να τον έχω πάνω από το κεφάλι μου.
Τώρα πάρε την στολή του πρέσβη, και δίνε του.
- Έχω δουλειά να κάνω. - Εντάξει.
Κάρλυ;
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα απόψε
οτιδήποτε εκτός από λουκάνικα ή κρέας.
Μήπως μπορούμε να έχουμε κάτι απλό;
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι την μαγειρική μου;
Όχι. Όχι, τίποτα τέτοιο. Απλά αισθάνομαι βαρύ το στομάχι μου απόψε.
Μπιλ, σίγουρα δεν σε απασχολεί κάτι;
Όχι, ειλικρινά. Απλά είμαι σε υπερένταση. Καταλαβαίνεις, πρώτη μέρα στο γραφείο...
Καλά. Πήγαινε επάνω να φορέσεις κάτι άνετο
και στο μεταξύ θα σου ετοιμάσω ένα ποτό. Βιάσου.
Έχω μια έκπληξη για σένα.
- Κάρλυ; - Εδώ έξω, Μπιλ.
Έτοιμος για την έκπληξη σου;
- Παρατήρησες τίποτα; - Όχι ακόμα.
- Kοίτα! - Μια ψησταριά!
- Αυτό ήταν η έκπληξη; - Ένα μέρος της.
Την πήρες για μένα;
Ω, όχι, την είχα πολύ καιρό, απλά δεν την είχα χρησιμοποιήσει ποτέ.
Γιατί;
Ο Μάιλς δεν ενδιαφέρθηκε ποτέ για το αμερικάνικο φαγητό.
Δεν του άρεσε τίποτε άλλο πέρα από τα λου- κάνικα, τις καπνιστές ρέγκες ή τις...πίττες.
Αυτό είναι αρκετά απλό;
- Μπριζόλες. Τέλεια. - Ωραία.
Δεν ξέρω πως ακριβώς ανάβουν τα κάρβουνα.
Χρησιμοποιείς κάποιο είδος εύφλεκτου υγρού.
Νομίζω ότι μπορώ να βρω κάτι. Πιες το ποτό σου. Αυτό θα σε ανεβάσει.
Ο πατέρας μου λέει το ίδιο, επίσης.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Δεν ξέρω ποια η χρήση του, αλλά γράφει ''πολύ εύφλεκτο.''
Ναι; Ωραία...η ψησταριά.
Είναι πρακτική. Δεν ήξερα ότι τις χρησιμοποιείτε τόσο πολύ εδώ πέρα.
Δεν τις χρησιμοποιούν τόσο πολύ. Έψαξα όλο το Λονδίνο γι' αυτήν.
Κοίτα την ταμπέλα. ''Made in California.''
- Δεν έχεις αγγίξει το ποτό σου. - Όχι, δεν έχω.
Να ζούμε κάθε στιγμή τόσο έντονα, σαν να ήταν η τελευταία μας.
Πολύ δυνατό;
Σίγουρα;
Μπιλ;
Συμβαίνει κάτι;
Μπιλ, είσαι σίγουρος; Τι τρέχει;
Τίποτα.
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σ' αυτό. Τίποτα.
Εννοώ, αυτό...Όχι, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι...
- Άσε με να το φτιάξω. - Όχι, όχι, παρακαλώ. Όχι, αυτό είναι...
Αυτό είναι θαυμάσιο. Απλά...Εσύ...
- Κοίτα, ας βάλουμε τη φωτιά. - Σωστά.
Ίσως να νομίζουν ότι καίμε κρατικά έγγραφα.
Η μικρές μάγισσες.
Μπιλ! Το σκέπαστρο.
Λοιπόν, ο σωλήνας. Που είναι...
Γύρνα το...
Πάρε το πίσω!
Είναι μπλεγμένο αυτό το πράγμα.
Θα καλέσει κάποιος από εσάς, παρακαλώ, την πυροσβεστική υπηρεσία;
Εντάξει, καθαρίστε τον δρόμο. Εμπρός, κάντε χώρο.
Αφήστε τους πυροσβέστες να μπουν. Εντάξει.
Εντάξει, σταθείτε πίσω, ανοίξτε το δρόμο. Άστε τους πυροσβέστες να μπουν.
Δόξα το Θεό ήρθατε.
Αυτό ήταν. Εντάξει παιδιά.
Είναι όλοι δικοί σου.
- Γκανγκγουέι εδώ, παρακαλώ. Ευχαριστώ. - Εντάξει λοιπόν, ποιος άναψε τη φωτιά;
Εγώ το έκανα.
Λοιπόν, κύριε, θέλω κατάθεση για την αναφορά μου.
Αξιωματικέ, αυτό είναι απαραίτητο;
Μπορώ να δω την ταυτότητα σας ή κάποιο πιστοποιητικό;
Τι;
Mπορώ να δω την ταυτότητα σας ή κάποιο πιστοποιητικό;
Ναι, φυσικά.
Διπλωματικό διαβατήριο.
- Κύριος Γουίλιαμ Γκρίτλεϊ. - Εγώ είμαι αυτός.
Πρεσβεία Ην.Πολιτειών. Λυπάμαι τρομερά, κύριε.
Δεν θα χρειαστεί κατάθεση για την αναφορά, φυσικά.
-Φυσικά. -Θα το συζητήσω απλά με τον αρχιπυροσβέστη.
Ναι, λοιπόν, δώστε του τους χαιρετισμούς μου.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Συγνώμη για την ενόχληση.
Εντάξει. Κατάλαβα. Είναι καθήκον σας όλα αυτά.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ πολύ, κύριε. Καληνύχτα σας, κύριε.
Καληνύχτα.
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους παράγοντες,
θα έλεγα ότι το δείπνο ήταν μια τεράστια επιτυχία.
Ήταν μια αποτυχία! Λυπάμαι, Μπιλ. Εγώ...
ήθελα τόσο πολύ να περάσω ένα ευχάριστο και ήσυχο απόγευμα μαζί σου.
Δείπνο και τα σχετικά και αργότερα, εγώ...
Λοιπόν, αργότερα, σχεδίαζα να κάνω κάτι που
ήθελα να το κάνω από την πρώτη στιγμή που πάτησες το πόδι σου στο σπίτι.
- Αλήθεια; - Τώρα όλα καταστράφηκαν.
- Όχι, όχι απαραίτητα. - Κι όμως.
Με την αστυνομία να έρχεται κι όλα αυτά, Μπιλ.
Οι άντρες σε δημόσιες θέσεις, δεν μπορούν ν' αντέξουν
την εμπλοκή τους σ' ένα σκάνδαλο.
Μπορούν αν το σκάνδαλο σου μοιάζει.
Δεν με ακούς.
Βλέπεις, αν τ' όνομα σου συνδεθεί ποτέ με το δικό μου, αυτό θα ήταν...
Αν ανησυχείς σχετικά με τον αστυνομικό, ξέχασε το.
Είναι όλα υπό έλεγχο. Διπλωματική ασυλία.
Ξέρεις, σε γλιτώνει απ' οτιδήποτε, από παράνομο παρκάρισμα μέχρι φόνο.
Θα το πιάσω.
Παρακαλώ;
- Είναι για σένα, Μπιλ. - Για μένα;
Παρακαλώ...κύριε Αμπρούστερ.
Γκρίτλεϊ, θέλω να σε δω αμέσως. Όσο το συντομότερο τόσο το καλύτερο.
Αμέσως; Αυτό δεν είναι κάπως... Δεν είναι κάπως παράτυπο;
Πολύ παράτυπο. Αλλά στην πραγματικότητα τίποτα δεν είναι παράτυπο,
από τότε που σταμάτησες να προσέχεις και μας έβαλες σε μπελάδες.
Μάλιστα, κύριε.
Γκρίτλεϊ, θέλω να με συναντήσεις στην παμπ "Lion's Head" στο Τσέλσι.
Στην πρεσβεία;
Μα τι λες τώρα; Είπα στην παμπ "Lion's Head" στο Τσέλσι.
Μήπως είπες ''στην πρεσβεία'' γιατί είναι αυτή δίπλα σου;
Μάλιστα, κύριε. Δεν ήθελα να επαναλάβω τη διεύθυνση μπροστά της.
Λοιπόν, αν αυτή είναι εκεί, γιατί το είπες αυτό;
- Δεν είναι εδώ. - Tότε γιατί ψιθυρίζεις;
Δεν πειράζει, Γκρίτλεϊ.
Νομίζω πως αν προσπαθήσω να εξηγήσω πως λειτουργεί το μυαλό σου θα τρομάξω.
Φεύγω αμέσως τώρα. Και περιμένω από σένα να κάνεις το ίδιο.
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα αμέσως, κύριε.
- Με συγχωρείτε. - Για ποιο λόγο;
Μάλιστα.
- Εδώ είστε, κύριε! - Γκρίτλεϊ.
Μάλιστα, κύριε.
Όταν σε διέταξα να κρατήσεις την παρουσία σου
μέσα στο σπίτι της κυρίας Χάρντγουϊκ απολύτως μυστική,
σου φάνηκε ότι ο καλύτερος τρόπος για να το κάνεις αυτό,
ήταν βάζοντας φωτιά στο Λονδίνο,
να γλιτώνεις τη σύλληψη στο παρά πέντε
και όλη αυτή η ιστορία να γίνεται πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες;
- Τι εννοείτε, πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες; - Τι πίνεις, γλύκα;
Τι πίνεις;
- Ουίσκι και νερό. - Με πάγο, φυσικά.
Ναι...όχι, όχι πάγο. Όχι, ξέχνα το νερό.
Πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες;
Ήταν εκεί ένας δημοσιογράφος όταν ο αστυνομικός έκανε την αναφορά του.
Έκαναν έναν επιπλέον έλεγχο με τους γείτονες της σπιτονοικοκυράς σου,
και με κέφι ανακοίνωσαν στις ειδήσεις ότι η κυρία Χάρντγουϊκ ζει μ' έναν άντρα.
Όχι απλά έναν οποιονδήποτε άντρα, έχε υπόψη σου,
αλλά τον κύριο Γουίλιαμ Γκρίτλεϊ, υπάλληλο του Αμερικανικού Υπουργείου Εξωτερικών,
και μερικής απασχόλησης πυρομανή.
Κοιτάξτε, ζητάω συγνώμη, κύριε. Αλλά το συμβάν δεν ήταν λάθος της Κάρλυ.
Σταμάτα ν' ανησυχείς για την κυρία "Κυανοπώγων". Η ιστορία δε θα παρουσιαστεί.
Τι;
Ο επιθεωρητής Όλιφαντ μ' ενημέρωσε για το τι συνέβη
και κατάφερα να θάψω την υπόθεση πριν προλάβει να τυπωθεί.
- Θάψατε την υπόθεση... - Θα ήθελα το ίδιο, παρακαλώ.
- Μάλιστα, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. Πως το κάνατε αυτό;
Πως; Γκρίτλεϊ, είμαι εδώ στο Λονδίνο κάμποσα χρόνια.
Και μπορώ με υπερηφάνεια να πω ότι στη διάρκεια αυτών των χρόνων,
έχω αποκτήσει αρκετή επιρροή,
ώστε όταν προκύπτει κάποιο πρόβλημα, κάνοντας απλά, μερικά τηλεφωνήματα,
στα κατάλληλα άτομα, να ρυθμίζονται όλα. - Μάλιστα, κύριε.
Γκρίτλεϊ, αν αυτή η ιστορία είχε βγει, θα είχες πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Για την ακρίβεια δυο προβλήματα, εδώ αλλά και στην Ουάσινγκτον.
Και όταν ένας από τους άντρες μου έχει πρόβλημα, έχω κι εγώ πρόβλημα.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν έχω καμία διάθεση να σε παρακολουθώ να πηγαίνεις κάτω στον υπόνομο
χρησιμοποιώντας την καριέρα μου σαν πλωτή σχεδία.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Ο κύριος Γκρίτλεϊ περιμένει και η Ρωσικοί πρεσβεία τηλεφώνησε στο...
Δεν με νοιάζει για τους Ρώσους.
Ο κύριος Γκρίτλεϊ έχει γίνει πιο μεγάλη απειλή.
Καλημέρα, κύριε.
- Το έχεις δει αυτό; - Μάλιστα, κύριε.
Tότε πες κάτι καλό γι' αυτό το πρωινό,
εκτός από το γεγονός ότι είναι το τελευταίο σου στο Λονδίνο.
Το τελευταίο μου...για περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.
Κύριε, μου φάνηκε ότι χθες την νύχτα κάτι λέγατε σχετικά με δύναμη
κι επιρροή κι απλά τηλεφωνήματα που θάβουν ιστορίες σ' εφημερίδες.
- Προφανώς κάτι πήγε λάθος. - Προφανώς.
Μην αφήνεις αυτό να σου δίνει κάποια ικανοποίηση, Γκρίτλεϊ.
Το λάθος μου παραμένει ανάμεσα μας.
Τα δικά σου είναι στην πρώτη σελίδα κάθε εφημερίδας στο Λονδίνο.
Και τώρα, υποθέτω η κα Χάρντγουϊκ θα τα έχει διαβάσει.
Και στο είχα πει, Γκρίτλεϊ, αν αυτή ξέρει ότι ξέρεις, εσύ φεύγεις.
Λυπάμαι, αγόρι μου. Κατά ένα παράξενο τρόπο, μου αρέσεις, αλλά με αναστατώνεις.
Σας αναστατώνω;
Λοιπόν, νομίζω ότι η απάντηση στην αναστάτωση μας
είναι ότι ανήκουμε σε διαφορετικές χώρες.
Εγώ διάλεξα την Αγγλία. Τώρα ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε για σένα.
Όχι. Κύριε, αν μου επιτρέπετε, τολμώ να πω
ότι δεν παίρνετε το μερίδιο ευθύνης που σας αναλογεί.
Αν σκοτώνατε την ιστορία όπως είχατε πει...
Γκρίτλεϊ, θα μάθεις ότι όσο σε ποιο υψηλή θέση βρίσκεσαι,
τόσο περισσότερα λάθη σου επιτρέπονται.
Στην πραγματικότητα, αν κάνεις αρκετά, αυτό θα θεωρηθεί το στυλ σου.
Τώρα, εσύ ήσουν σε αυτό που ονομάζω
θέση του ενός λάθους και το έκανες.
Τώρα, για να δω, lceland, Auckland, τα νησιά Truk.
Θα μπορούσατε παρακαλώ ν' αναθεωρήσετε; Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
Δεν μπορώ. Δεν διάλεξα ακόμα.
Pakistan.
-Tierra del Fuego. -Tierra... ωραία, που είναι...
-Ναι; -Η κα Χάρντγουϊκ θέλει να σας δει, κύριε.
Πείτε της να περιμένει, παρακαλώ.
Ώστε η μικρή κυρία ήρθε για να ζητήσει την επέμβαση της πρεσβείας της γι' αυτήν.
Όχι, δεν το νομίζω.
Δεν μ' ενδιαφέρει ιδιαίτερα τι νομίζεις, Γκρίτλεϊ,
αλλά έτσι για πλάκα, γιατί υποθέτεις ότι ήρθε;
- Για να παρέμβει για μένα. - Παιδί μου, παιδί μου!
Θέλω να πω, έχεις πολλά να μάθεις.
Έχω 20 χρόνια εμπειρίας με κάθε σινάφι και κάθε είδος γυναικών.
Και υπερηφανεύομαι ότι έχω την ικανότητα
να βλέπω κάτω από τις επιφανειακές "άδολες" προθέσεις μιας γυναίκας.
Με τον καιρό, ίσως κι εσύ αποκτήσεις αυτή την ικανότητα,
αλλά για την ώρα, υποθέτω ότι θα πας στο γραφείο σου,
για να μαζέψεις τα πράγματα σου. Είναι μακρύς ο δρόμος για το Tierra del Fuego.
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν έχουμε παράρτημα στο Tierra del Fuego.
Τώρα, αν θέλεις...
Απ' αυτή την πόρτα, αν δεν σε πειράζει.
Ευχαριστώ πολύ.
Πείτε στην κυρία Χάρντγουϊκ να περάσει μέσα, παρακαλώ.
- Η κυρία Χάρντγουϊκ, κύριε. - Πως είστε; Δεν κάθεστε;
Προτιμώ να μείνω όρθια, ευχαριστώ πολύ.
Αυτά που έχω να πω θα πάρουν πολύ λίγο απ' τον χρόνο σας.
Αντιλαμβάνομαι πόσο απασχολημένος είστε.
Κάθε άλλο. Αυτή είναι η πρεσβεία σας, κα Χάρντγουϊκ.
- Είμαστε εδώ για να σας υπηρετούμε. - Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να με υπηρετήσετε,
παρ' όλο που θα ήταν ευπρόσδεκτη μια τέτοια ομιλία
μερικούς μήνες πριν όταν χρειάστηκα τη βοήθεια σας.
- Παρ' όλα αυτά, ήρθα να σας δω σχετικά... - Κυρία Χάρντγουϊκ,
θα σας υποστηρίζαμε με κάθε δυνατό τρόπο, αλλά δεν μπορούσαμε να ενεργήσουμε
λόγω του μεγάλου ενδιαφέροντος που είχε αποκτήσει το άτομο σας στην Μεγάλη Βρετανία.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε διεθνείς επιπλοκές.
Δεν περιμένω η χώρα μου να πάει σε πόλεμο για μένα.
Αλλά το γεγονός παραμένει, κύριε Αμπρούστερ, καταδιώχθηκα απ' την αστυνομία,
συκοφαντήθηκα από τον "τύπο" και ταπεινώθηκα από τους γείτονες.
Υποθέτω πως είδατε τις εφημερίδες.
Φουρτούνιασαν το μυαλό μου. Παρακαλώ καθίστε.
Έχω επίσης στερηθεί το διαβατήριο μου, κι έτσι δεν μπορώ να φύγω από τη χώρα.
Κι αν δεν το ανέφερα, κατηγορήθηκα για δολοφονία.
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο ιδιαίτερο θέμα που επιθυμείτε να συζητήσουμε;
Ναι, είμαι εδώ γιατί δεν μου επιτράπηκε να πάρω άδεια εργασίας.
Το οποίο, όλος τυχαίος, συνέβη γιατί πήρα έναν νοικάρη.
- Το οποίο μας οδηγεί στον κύριο Γκρίτλεϊ. - Εννοείτε, τον κύριο Γκρίτλεϊ κι εσάς.
Όχι, εννοώ μόνο τον κύριο Γκρίτλεϊ.
Θα θέλατε σας παρακαλώ να καθίσετε;
- Τον ξέρετε καλά; - Όχι πολύ.
Λοιπόν, νομίζω πως θα έπρεπε. Είναι πραγματικά ένα πολύ σπάνιο άτομο.
Αυτό το ξέρω.
Και θέλει τόσο πολύ να κάνει καλά τη δουλειά του, εδώ στο Λονδίνο.
Κύριε Αμπρούστερ, δεν υπάρχει καμία αλήθεια σ' αυτά που ο τύπος υπαινίσσεται,
στο ότι εμείς...λοιπόν...ότι εμείς είχαμε κάποιου είδους "σχέση".
- Φυσικά όχι. - Δεν έχει μάθει καν για μένα.
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να τιμωρηθεί για κάτι τέτοιο.
Δεν ήταν δικό του λάθος. Ήταν δικό μου λάθος που δεν του μίλησα.
Είχα γίνει επιφυλακτική.
Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμη να του τα πω χθες την νύχτα όταν,
όταν τηλεφωνήσατε, και...
Λοιπόν, αυτά ήταν όλα. Ελπίζω να του φερθείτε δίκαια.
Σας υπόσχομαι ότι θα κάνω το "μερίδιο" μου. Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
- Αν θα μπορούσα να πω τη γνώμη μου... - Φοβάμαι πως ξέρω τη γνώμη σας για μένα.
Όχι, όχι. Είστε μια πολύ πειστική νεαρή γυναίκα.
Ο κύριος Γκρίτλεϊ είναι πράγματι τυχερός που έχει έναν "πρωταθλητή" σαν και σας.
Και ξέρετε, οι φωτογραφίες σας, στην πραγματικότητα σας αδικούν.
Λοιπόν, ο φωτισμός δεν είναι και ο καλύτερος μέσα στο αστυνομικό τμήμα.
Ναι, είμαι σίγουρος. Με ενοχλεί, ότι ίσως φάνηκα λίγο αμελής,
και ξαφνικά αισθάνομαι ανυπόμονος στο να εξετάσω προσωπικά
όλη αυτή την άσχημη κατάσταση στην οποία βρεθήκατε μπλεγμένη.
Τώρα, αν μου επιτρέπατε θα πρότεινα...
υπάρχει ένα μικρό και ήσυχο εστιατόριο στη γωνία,
σκέφτηκα πως ίσως θα μπορούσαμε να πάμε εκεί, να τσιμπήσουμε για μεσημέρι,
και να συζητήσουμε το όλο θέμα.
Δεν φοβάστε μην σας δουν δημόσια μαζί μου;
Απεναντίας, θα ήταν μια ανακούφιση το να ξέφευγα λίγο από τη δουλειά του γραφείου.
Λοιπόν δεν σκοπεύετε να τον στείλετε μακριά;
Αυτή η σκέψη δεν πέρασε καν απ'το μυαλό μου.
Έχετε ανοιχτά καστανά μάτια, τόσο άδολα και αθώα όσο ενός παιδιού.
Είναι εύκολο να καταλάβεις γιατί αυτός είναι τόσο αφοσιωμένος σε σας.
Στην πραγματικότητα, αν ήμουν νεώτερος,
θα ευχόμουν να είχα απαντήσει εγώ στην αγγελία σας αντί για τον Γκρίτλεϊ.
- Ήταν καλό το γεύμα, κύριε; - Πολύ χαριτωμένο.
- Λοιπόν, τι πήρατε; - Για να σου πω την αλήθεια, Γκρίτλεϊ,
ήμουν τόσο γοητευμένος με την κα Χάρντγουϊκ που δεν μπορώ να θυμηθώ τι ήταν ή πως ήταν.
Άσε με να σου πω κάτι σχετικά μ' αυτό το κορίτσι.
Τι πρόκειται να μου πείτε σχετικά μ' αυτό το κορίτσι, κύριε;
Ότι δεν θα μπορούσε με τίποτα να το έχει κάνει.
Αυτή είναι ανακάλυψη σας;
Για σένα, ήταν μια γνώμη. Για μένα, είναι πεποίθηση.
Και άσε με να σου πω κάτι άλλο. Δεν πρόκειται να φύγεις από το Λονδίνο.
Θα μείνεις εδώ.
Εσύ κι εγώ θα εξετάσουμε τους φακέλους αυτής της υπόθεσης σε βάθος.
Πρέπει να βγάλουμε την Κάρλυ από την δύσκολη θέση.
Μάλιστα, κύριε.
Σπαταλήσαμε μια μέρα στη ύπαιθρο.
Αυτή δε θα διάλεγε τη μέρα της δολοφονίας να φύγει για την εξοχή.
Χωρίς να έχει κάποιο μάρτυρα για κάλυψη.
Εξακολουθώ να λέω πως αυτό είναι το καλύτερο μας στοιχείο. Που είναι; Που είναι;
''Αιματοβαμμένος πάνω στο χαλί, ένας από τους φακούς του...'' Ναι.
''Tο πτώμα μετακινήθηκε μ' αυτοκίνητο,
φαίνεται ότι το θύμα μεταφέρθηκε από το κελάρι στο γκαράζ.''
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να το έκανε η Κάρλυ, γιατί ο άντρας της ήταν τεράστιος.
Δοκίμασα το σακάκι του!
Που θα έβρισκε τη δύναμη να τον κουβαλήσει;
-Καλή σκέψη, Γκρίτλεϊ. -Ναι.
Ίσως γι' αυτό ο επιθεωρητής μας άφησε να πιστέψουμε ότι μπορεί να υπάρχει συνεργός.
Τώρα που την έχετε γνωρίσει, αντιλαμβάνεσθε πόσο ανόητο είναι, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα. Το γεγονός παραμένει, αυτό το κομμάτι του εγκλήματος έχει διαπραχθεί από έναν άντρα.
Ναι.
Άντρα;
-Κοίτα! -Τι;
Τον είχα ξεχάσει. Πέσαμε πάνω του την νύχτα που βγήκαμε έξω.
- Ποιος είναι; - Αυτή δεν ήθελε να μου πει.
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Ναι, κύριε. Όχι, κύριε.
- Πιστεύεις ότι πρέπει να τον ακολουθήσεις; - Λοιπόν, εσείς τι πιστεύετε, κύριε;
Πιστεύω, ότι μετά από ένα λεπτό, θα τον έχεις χάσει.
Μάλιστα, κύριε.
Καταλαβαίνω πως αυτό δείχνει κακό γι' αυτήν, αλλά δεν ανησυχώ.
- Γκρίτλεϊ. - Έφυγα.
- Εντάξει, μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα. - Μάλιστα, κύριε.
Όχι, περίμενε.
- Δε θα σε χρειαστώ άλλο απόψε, Μπρούστερ. - Μάλιστα, κύριε.
- Φύγε από δω, ψιψίνα. - Συγνώμη. Συνεχίστε.
Έι, τι νομίζετε ότι κάνετε εκεί κάτω;
Κοιτάζω τις βιτρίνες!
Βεβηλώνοντας καθαγιασμένο έδαφος;
Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Με το μαλακό, κύριε. είμαι ακόμα "ζεστός".
Mπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Είμαι σίγουρος ότι η κα Χάρντγουϊκ δε θα το πούλαγε ποτέ
αν δεν είχε βρεθεί σε μεγάλη ανάγκη για χρήματα.
Της έδωσα γι' αυτό τα μισά απ'ότι αξίζει.
- Είναι όμορφο, δεν νομίζετε; - Είναι.
Τα πάντα είναι όμορφα όταν τελικά αποκαλύπτετε η αλήθεια.
Θα σας πείραζε αν το χρησιμοποιούσα στη λειτουργία την επόμενη Κυριακή;
Κάρλυ!
Δεν χρειάζεται να τις ανοίξεις. Όλα είναι μέσα.
Κάρλυ, τι σημαίνει αυτό; Γιατί πακέταρες τα πράγματα μου;
Αυτό είναι το δυο μηνών ενοίκιο, που σου οφείλω.
Περίμενε ένα λεπτό. Κάρλυ, σε παρακαλώ, Κάρλυ...
Αυτό δεν το καταλαβαίνω. Πρώτα πηγαίνεις να δεις τον Αμπρούστερ για λογαριασμό μου.
- Και μετά ξαφνικά... - Για λογαριασμό σου;
Κοιτάξτε, κε Γκρίτλεϊ, έχω ήδη τα δικά μου προβλήματα, δεν μου χρειάζονται τα δικά σας.
Τώρα, αν μπορείτε αφήστε με μόνη. Θα ήταν καλά. Πολύ καλά.
Δεν φεύγω για να σ' αφήσω μόνη. Χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίζει.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, ευχαριστώ πολύ.
Ν' ανησυχείς μόνο για την πολύτιμη καριέρα σου κι άφησε με ήσυχη.
Σταμάτα ν' ανησυχείς σχετικά με την πολύτιμη καριέρα μου.
Αν αυτή έχει πάρει την κατιούσα
πιθανότατα δεν οφείλετε σε σένα.
- Και δεν φεύγω. - Ναι, φεύγεις.
Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ; Δεν ξέρεις;
- Δολοφόνησα τον σύζυγο μου. - Δεν μ' ενδιαφέρει αν τον σκότωσες ή όχι.
Λοιπόν, εγώ...
- Δεν σε ενδιαφέρει; - Όχι, δεν με ενδιαφέρει.
Το ήξερα από την πρώτη μέρα που ήρθα εδώ μέσα.
- Το ήξερες; - Το ήξερα.
Tότε γιατί δεν είπες κάτι;
Πέταξα μερικά υπονοούμενα. Μεταξύ αυτών σε λάτρεψα.
Λοιπόν, ίσως να μην το έχω πει, μα θα το πω τώρα.
Σε λατρεύω.
Και τρεις συζύγους αν σκότωνες, θα εξακολουθούσα να σ' αγαπώ.
Μπιλ, είσαι τρελός, ένας ανόητος.
Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις από εδώ; Δεν σε χρειάζομαι.
- Δεν με χρειάζεσαι; - Όχι, δεν σε χρειάζομαι. Δεν σε χρειάζομαι!
Σ' αγαπώ.
Μπιλ, δεν το έκανα.
Το ξέρω ότι δεν το έκανες.
Εσύ δεν θα μπορούσες να σκοτώσεις έναν ψύλλο,
και η Scotland Yard και το FBl μαζί δεν μπορούν να με πείσουν για το αντίθετο.
Αγάπη μου, σ' αγαπώ και πιστεύω σε σένα.
- Ο Αμπρούστερ. - Πως το ξέρεις;
Γιατί είναι ακατάλληλη ώρα. Ποιος άλλος θα τηλεφωνούσε τώρα;
- Δεν θα το σηκώσεις; - Πρέπει να το κάνω;
- Όχι ακόμα. - Εντάξει.
Εμπρός.
Γκρίτλεϊ, έχει γυρίσει πίσω αυτή;
Μάλιστα, κύριε.
Αν δεν σας πειράζει, θα μιλήσουμε σχετικά μ' αυτό το πρωί.
Μη μου λες ότι είναι ακατάλληλη ώρα, Γκρίτλεϊ.
Μιλάς σε έναν άνθρωπο που κυριολεκτικά μόλις γύρισε πίσω απ'τον "τάφο".
Έχεις ακουστά το "Σφαγείο Lane"; Λοιπόν, όταν έφυγες, την ακολούθησα.
Φάκελος στην αστυνομία; Είστε σίγουρος γι' αυτό; Τι είδους κατάστημα ήταν αυτό;
Απ'όσο μπορούσα να διακρίνω από μακριά, νομίζω ότι ήταν ένα ενεχυροδανειστήριο.
Ενεχυροδανειστήριο;
Για ν' αφήσει κάτι...
Πρέπει να έβαλε ενέχυρο κάτι ώστε να μπορούσε να μου επιστρέψει τα χρήματα του ενοικίου.
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
Τι πληροφορίες έχεις για τον τύπο που ακολούθησες;
Ο τύπος που ακολούθησα, κύριε, ετοιμάζεται να γίνει ένας υπουργός
κι ας ελπίσουμε ότι δεν αναστάτωσα το "αφεντικό" του με το να τον παρακολουθώ.
Γκρίτλεϊ, είχαμε δίκιο. Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να το έχει κάνει αυτή.
Λοιπόν, αυτό ακριβώς σας έλεγα τόσο καιρό, κύριε.
Εξακολουθεί να υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια που μ' ενοχλεί.
Tο αρσενικό.
Λοιπόν...
Χρησιμοποιήθηκε για να εξολοθρεύσω τα ζιζάνια του κήπου, κύριοι.
Ναι, φυσικά.
- Φυσικά. - Φυσικά.
Καληνύχτα, κύριε Αμπρούστερ.
- Καληνύχτα, Κάρλυ. - Καληνύχτα, Μπιλ.
Καληνύχτα; Είστε ακόμα στη γραμμή, κύριε;
Κλείνω το τηλέφωνο ώσπου να πεις κύμινο.
Μήπως σου τηλεφώνησα πάλι σε ακατάλληλη στιγμή;
Την πιο ακατάλληλη, κύριε.
Tότε έχεις την άδεια να τα "ρίξεις" πάνω μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Επιθεωρητής Όλιφαντ εδώ.
Γκρίτλεϊ. Ο άνθρωπος μου. Δουλεύεις πάνω σε κάτι;
Ναι. Όχι. Τηλεφώνησα για ηθικούς λόγους.
Τι; Ηθική, τέτοια ώρα μες στη νύχτα;
Επιθεωρητά, υποβάλω την παραίτηση μου.
Δεν μπορώ να συνεργαστώ,
γιατί τώρα πια είμαι απολύτως βέβαιος ότι η Κάρλυ είναι αθώα.
Κύριε Γκρίτλεϊ, αν είναι αθώα, έχω την ίδια λαχτάρα με εσάς να το αποδείξω.
Ναι, λοιπόν, οι έρευνες έχουν γίνει, επιθεωρητά,
η έκθεση είναι επιβαρυντική και το ξέρετε αυτό. Και εγώ...
Γκρίτλεϊ;
Ναι;
Γκρίτλεϊ;
Άκουσε με πολύ προσεκτικά.
Αν η κυρία Χάρντγουϊκ είναι εκεί, αν είναι εκεί, αν σ' απειλεί με όπλο,
πες ότι σου αρέσει, αλλά ξεκίνα την επόμενη φράση με το "κα Χάρντγουϊκ".
Η κυρία Χάρντγουϊκ δεν...άκυρο! Κανένας δεν μ' απειλεί με όπλο.
Tότε γιατί η αιφνίδια παραίτηση μέσα στη νύχτα; Τι...
Γκρίτλεϊ, τι τρέχει μέσα σ' αυτό το σπίτι;
Λοιπόν, τίποτα δεν συμβαίνει μέσα σ' αυτό...
- Θα μπορούσες να κρατήσεις το... - Περίμενε.
Απλά περίμενε μια στιγμή.
Γκρίτλεϊ; Γκρίτλεϊ!
Αυτή τον απειλούσε με όπλο.
Νεκρός;
Διαρρήκτης;
Ο σύζυγος μου.
Αρχιφύλακα Ντίλινγκς, παρακολουθούσατε το σπίτι των Χάρντγουϊκ,
- εκείνη την νύχτα. - Μάλιστα, κύριε.
Πείτε μας σας παρακαλώ τι συνέβη.
Κατά προσέγγιση στις 11:00μμ,
αντιλήφθηκα έναν άντρα να εισέρχεται στο σπίτι χρησιμοποιώντας κλειδί.
Φαινόταν αμυδρά να μοιάζει
του κυρίου Μάιλς Χάρντγουϊκ.
Και λίγο αργότερα αποδείχτηκε ότι πράγματι ήταν ο κύριος Χάρντγουϊκ.
Πήγα σ' ένα τηλεφωνικό θάλαμο και τηλεφώνησα στον επιθεωρητή Όλιφαντ.
Δυσκολεύτηκα να συνδεθώ μαζί του, γιατί η γραμμή του ήταν κατειλημμένη.
Αλλά τελικά μου τηλεφώνησε αυτός, και ακολουθώντας τις εντολές του,
παραβίασα το οικογενειακό άσυλο και μπήκα στην κρεβατοκάμαρα της κυρίας Χάρντγουϊκ.
Παρακαλώ πείτε μας τι είδατε μέσα στην κρεβατοκάμαρα.
Την κυρία Χάρντγουϊκ και τον κύριο Γκρίτλεϊ να στέκονται μαζί, και το πτώμα.
Ήταν με τα νυχτικά τους. Όλοι εκτός από το πτώμα.
Είπατε ''στέκονταν μαζί.''
Τι εννοείτε ακριβώς;
Ήταν πολύ κοντά, αγκαλιασμένοι.
Αυτή είχε το κεφάλι της στον ώμο του,
και τ' όπλο, το οποίο μόλις είχε εκπυρσοκροτήσει, στο αριστερό της χέρι.
Θα ήθελα να ζητήσω από την κα Μάιλς Χάρντγουϊκ να σηκωθεί, παρακαλώ.
Κυρία Μάιλς Χάρντγουϊκ.
Εκπροσωπώ την κυρία Χάρντγουϊκ, κύριε,
και με έχει ενημερώσει ότι δεν επιθυμεί να καταθέσει.
Μήπως η κυρία Χάρντγουϊκ συνειδητοποιεί τη βαρύτητα αυτής της απόφασης;
Είναι τελείως αμετάβλητη σχετικά μ' αυτό, κύριε.
Θα μπορούσε ο συνήγορος της παρακαλώ να πλησιάσει στην έδρα;
Τι συμβαίνει; Είσαι ο μοναδικός μάρτυρας, πρέπει να καταθέσεις.
Κοίτα, για 6 μήνες, δεν είχαν πιστέψει ούτε μια λέξη απ' ότι είπα.
- Γιατί αυτοί θα πρέπει να... - Κάρλυ, πρέπει να το κάνεις.
- Γιατί; - Σ' έχω ανάγκη.
- Εντάξει. - Κύριε. Κύριε.
Ζητώ συγνώμη, η κυρία Χάρντγουϊκ έχει αλλάξει τη γνώμη της.
Κυρία Χάρντγουϊκ, πείτε μας, τι ακριβώς συνέβη εκείνη την νύχτα.
Ο σύζυγος μου πυροβολήθηκε.
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε απολύτως σίγουροι.
Μπορείτε να μας πείτε πως φτάσαμε στο σημείο που πυροβολήθηκε.
- Ναι, νομίζω πως μπορώ. - Tότε, παρακαλώ κάντε το.
Ήταν ένα ατύχημα.
Ναι;
Αυτό είναι όλο. Ήταν ένα ατύχημα.
Κυρία Χάρντγουϊκ, φαίνεστε τρομερά επιφυλακτική σχετικά με τις λεπτομέρειες.
Δεν θα μπορούσατε να περιγράψετε το συμβάν πιο λεπτομερώς;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ας ξεκινήσουμε με το που ακριβώς βρισκόσασταν
κατά τις 11:00μμ την ημέρα του φερόμενου πυροβολισμού;
Στο δωμάτιο μου.
Και τι κάνατε;
Λοιπόν,
πήγα στο παράθυρο.
Ήθελα να τραβήξω τις κουρτίνες.
Με συγχωρείς, αγάπη μου,
λυπάμαι που σου στερώ την απόλαυση, ενός ουρλιαχτού,
αλλά δυστυχώς, δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Δεν είναι και η πιο συνηθισμένη είσοδος ενός συζύγου
στην κρεβατοκάμαρα της γυναίκας του, έτσι δεν είναι, καρδιά μου;
Αλλά όπως και να το κάνουμε, είμαι ο πιο ασυνήθιστος σύζυγος.
Δεν είμαι, Κάρλυ;
Νεκρός τη μια στιγμή κι εδώ την άλλη.
Τώρα, δεν νομίζεις πως σου έφυγε η επιθυμία να ουρλιάξεις;
Ωραία.
Λοιπόν, δεν θα φιλήσεις τον σύζυγο σου;
Δεν θα του πεις πόσο πολύ σου έχει λείψει;
Τι είδους σαδιστικό παιχνίδι είναι αυτό, Μάιλς;
Παιχνίδι;
Άφησες τους πάντες να νομίζουν ότι είσαι νεκρός.
Αυτό δεν ήταν παιχνίδι, αγάπη μου.
Βλέπεις, ένας από μας έπρεπε να κατηγορηθεί σαν δολοφόνος,
λοιπόν αυτό έκανε την επιλογή μου σχετικά απλή, έτσι δεν είναι;
Εσύ!
Υποθέτω ότι θα αναρωτιέσαι που είχα πάει όλους αυτούς τους μήνες.
Λοιπόν, το είχα βάλει στα πόδια.
Βλέπεις, έκανα μια μικρή μπαγαποντιά σε ένα εργοδότη μου.
Από ότι θυμάμαι ήμουν μεθυσμένος
κι έτσι έκλεψα μερικά πολύτιμα φορτία απ' αυτόν.
Περιττό να πω, πόσο πολύ ενοχλήθηκε,
κι έστειλε ένα αγγελιοφόρο για να επανακτήσει αυτό που του άνηκε,
και επίσης για να με σκοτώσει.
Υποθέτω, για να μην το ξανακάνω ποτέ.
Λοιπόν, για καλή μου τύχη, ο δολοφόνος ήταν πολύ αδέξιος.
Κι εγώ ήμουν ικανός να δολοφονήσω τον δολοφόνο.
Γι' αυτό τον λόγο κρυβόμουν, Κάρλυ, απ' τους φίλους και από την αστυνομία.
Λοιπόν, τώρα που άκουσες τη χαριτωμένη μου ιστορία...
Γιατί γύρισες πίσω, Μάιλς;
Για χρήματα, αρκετά να με βγάλουν έξω από τη χώρα.
Αλλά πρώτα, λοιπόν, έχουν περάσει 6 μήνες, έτσι δεν είναι, Κάρλυ;
Πες μου, δεν σου έχει λείψει η ευχάριστη πλευρά του γάμου;
Όχι, δεν μου άρεσε ούτε όταν ήμασταν μαζί.
- Κόφτο, Κάρλυ. - Με πονάς.
Το εννοώ.
Νομίζω ότι μου αρέσεις καλύτερα όταν είσαι φοβισμένη.
Άφησε με, Μάιλς.
Αντιστάσου, ξέρεις, αυτό μ' ελκύει περισσότερο.
Νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε μια χαρά χωρίς την επίσκεψη
της αστυνομίας, την πρώτη μου νύχτα στο σπίτι.
Εσύ τι λες, μονάκριβη μου;
Κυρία Χάρντγουϊκ, αισθάνεστε ικανή να συνεχίσετε;
Λοιπόν, μετά...κα Χάρντγουϊκ...
Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο;
Αυτή είναι η κατάθεση σας;
Ναι.
Μα, κυρία Χάρντγουϊκ, σχετικά με τον πυροβολισμό;
Λοιπόν...
Με σημάδευε, επιμένοντας να του δώσω χρήματα,
παρ' ότι του είπα πως δεν έχω καθόλου,
τότε προσπάθησα να του πάρω το όπλο κι αυτό έπεσε κάτω.
Αυτό είναι όλο, κυρία Χάρντγουϊκ;
Αυτό είναι όλο.
Εδώ έχω μια έκθεση της αστυνομίας που αναφέρει ότι
μετά την ενοικίαση του διαμερίσματος σας,
πήγατε με την κυρία Χάρντγουϊκ για δείπνο και χορό.
Λοιπόν, γιατί δεν λέτε για δείπνο, χορό και ποτό;
Αυτό το κάνει ν' ακούγεται χειρότερο.
Υπάρχει επίσης μια ελαφρός μπερδεμένη αναφορά
για ένα απόγευμα που εσείς και η κυρία Χάρντγουϊκ περάσατε μαζί
στη διάρκεια του οποίου κλητεύθηκε η πυροσβεστική υπηρεσία.
Σκοπεύαμε να δειπνήσουμε στον κήπο.
Ενώ το σπίτι ήταν στις φλόγες;
Λοιπόν, θέλαμε να δειπνήσουμε υπό το φως των κεριών
και μετά αποφασίσαμε για κάτι αληθινά μεγάλο!
Νομίζω ότι θα πρέπει να ζητήσω τη διευκρίνιση της αστυνομίας γι' αυτό το συμβάν.
Τώρα, όταν ο αρχιφύλακας Ντίλινγκς έφτασε μέσα στην κρεβατοκάμαρα,
είχατε τα χέρια σας γύρω απ' την κυρία Χάρντγουϊκ.
Κοιτάξτε, κύριε, μου έχετε κάνει πολλές δυσάρεστες ερωτήσεις
σχετικά με τον χορό μου με την κυρία Χάρντγουϊκ,
το δείπνο μ' αυτήν και αν είχα τα χέρια μου γύρω της.
Που ακριβώς το πάτε;
Αν υπήρχε κάτι περισσότερο μέσα στη σχέση
ανάμεσα σε σας και την κυρία Χάρντγουϊκ
απ' ότι αυτή του ενοικιαστή και της οικοδέσποινας,
αυτό είναι καθήκον μου να το επιβεβαιώσω.
Λοιπόν, γιατί δεν πηγαίνετε κατευθείαν σ'αυτό;
Ρωτήστε με αν είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Δεν θα το τοποθετούσα τόσο ωμά.
Αυτό είναι απολύτως σωστό, γιατί είναι σκληρή η ερώτηση
και δε θα ζητούσατε απ' ένα κύριο ν' απαντήσει.
Κι αν νομίζετε ότι αυτός ήταν ο λόγος που τον σκότωσε, είστε...
Αγνόησε το!
Κύριε Γκρίτλεϊ, σας συμβουλεύω να πάρετε την όλη διαδικασία λίγο πιο σοβαρά.
Σε τελική ανάλυση, ήσασταν στη σκηνή του φερόμενου εγκλήματος όταν η αστυνομία έφτασε.
Ακριβώς.
Και στην πραγματικότητα, δεν έχει επιβεβαιωθεί
αν συμμετείχα ή όχι στο φερόμενο έγκλημα.
Λοιπόν, κύριε, συμμετείχατε;
Δεν θυμάμαι.
Η κυρία Χάρντγουϊκ έχει καταστήσει ξεκάθαρο
ότι δεν ήσασταν μέσα στο δωμάτιο την ώρα του εγκλήματος.
Μπορεί να λέει ψέματα για να με προστατέψει.
Πως ξέρετε ότι δεν ήμουν μέσα
και πάλευα για το όπλο με τον ζηλιάρη σύζυγο;
Ας καθίσουμε ήρεμα να το εξετάσουμε, εντάξει;
Συμπεριφέρεται σαν μανιακός. Προσπαθεί να πάρει την ένοχη.
Ναι. Αν συνεχίσει, τον βλέπω στην κρεμάλα.
Στην κρεμάλα; Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό.
Όχι, δεν νομίζω ότι θα φτάσουμε σ' αυτό. Περιμένετε.
Επιθυμώ να διορθώσω την εντύπωση που ο κύριος Γκρίτλεϊ θέλησε να δημιουργήσει
με το να υπονοεί ότι ήταν μπλεγμένος
στον πυροβολισμό του κυρίου Χάρντγουϊκ.
Όπως επιθυμείτε, επιθεωρητά.
Ο αρχιφύλακας Ντίλινγκς κατάθεσε,
ότι δεν μπορούσε να πιάσει γραμμή,
γιατί το τηλέφωνο μου ήταν κατειλημμένο.
Ήταν, γιατί εκείνη την ώρα, μιλούσα με τον κύριο Γκρίτλεϊ
ο οποίος μου είχε τηλεφωνήσει από το σπίτι των Χάρντγουϊκ.
Τώρα, αφού συζητούσα μαζί του την ώρα του πυροβολισμού,
μπορώ να δηλώσω χωρίς επιφύλαξη
ότι δεν ήταν παρών στην πάλη, μήτε στον πυροβολισμό.
Mπορώ να ρωτήσω, επιθεωρητα, πως προέκυψε
να μιλάτε με τον κύριο Γκρίτλεϊ στο τηλέφωνο στις 11:00πμ;
Μάλιστα, κύριε. Tην επομένη της μετακόμισης του, στο σπίτι της κυρίας Χάρντγουϊκ,
ο κύριος Γκρίτλεϊ, έπειτα από παράκληση μου και με τη συνεργασία
του κυρίου Φράνκλιν Αμπρούστερ της αμερικανικής πρεσβείας,
άρχισε δράση σαν μυστικός πράκτορας για την Scotland Yard.
Θα μπορούσα να πω κάτι, παρακαλώ;
Κυρία μου, προσπαθούμε να διεξάγουμε μια σωστή ανάκριση.
Έχω κάτι να πω στο δικαστήριο.
Καλώς, πείτε της να πλησιάσει την έδρα.
Ορκίζεσαι επίσημα ότι τ' αποδεικτικά στοιχεία που δίνεις ενώπιον του ανακριτικού συμβουλίου
είναι η αλήθεια, ολόκληρη η αλήθεια, και τίποτα άλλο παρά μόνο η αλήθεια;
Ορκίζομαι.
Το όνομα σας και ο τόπος διαμονής σας, παρακαλώ.
Κυρία Αγκάθα Μπράουν. Ξενοδοχείο Marston.
Την ώρα του φερόμενου ατυχούς συμβάντος,
κατοικούσα στη Gray Square 35.
Έχετε πληροφορίες σχετικές με αυτή την ανάκριση;
Είδα ότι ήταν ατύχημα, αν αυτό είναι σχετικό, κύριε.
Είπατε πως είδατε το συμβάν;
Tο παράθυρο στο νούμερο 35 βλέπει κατευθείαν μέσα στη κρεβατοκάμαρα της κυρίας Χάρντγουϊκ.
Αυτό που άκουσα αρχικά μ' έκανε να κοιτάξω.
Καυγάδιζαν και ξέροντας ότι ο κύριος Χάρντγουϊκ έλειπε
και ο άλλος κύριος ζούσε μαζί της, φυσικά ενδιαφέρθηκα.
Φυσικά.
Λοιπόν, είδα την κυρία Χάρντγουϊκ να στέκεται στο παράθυρο
κι εκεί ήταν ο κύριος Χάρντγουϊκ που ερχόταν καταπάνω της μ' ένα όπλο στο χέρι του.
Την άρπαξε και της έστριψε τον καρπό.
Πάλεψαν, αυτή προσπάθησε να τον σταματήσει, το όπλο έπεσε κάτω,
και ο κύριος Χάρντγουϊκ στάθηκε για μια στιγμή μ' ένα έκπληκτο βλέμμα στο πρόσωπο του,
και μετά έπεσε.
Και τότε ο άλλος κύριος ήρθε μέσα.
Κυρία Μπράουν, γιατί αποκρύψατε αυτή την πληροφορία μέχρι τώρα;
Φοβήθηκα.
Δεν ήθελα να μπλέξω πουθενά.
Αυτό, μέχρι που είδα πόσο άσχημα πήγαιναν
να γίνουν τα πράγματα για την φτωχή κυρία Χάρντγουϊκ
τότε κατάλαβα πως πρέπει να μιλήσω.
Η καημένη κυρία προσπαθούσε απλά να προστατέψει τον εαυτό της.
Δεν υπήρξε δολοφονία.
Δεν ήταν τίποτα περισσότερο από ένα τρομερό ατύχημα.
Ησυχία! Ησυχία!
Κάρλυ!
- Κάρλυ! - Κάποια δήλωση, κυρία Χάρντγουϊκ;
Κάρλυ, πρέπει να σου μιλήσω.
Κυρία Χάρντγουϊκ, θα θέλατε να πείτε στο κανάλι μας...
Δεν έχω τίποτα να πω.
- Εκατομμύρια τηλεθεατές... - Η κα Χάρντγουϊκ δεν έχει τίποτα να πει.
Γιατί δεν αλλάζεις απλά κανάλι;
Παρακαλώ, κύριε.
Κύριε Γκρίτλεϊ, έχετε ακριβώς μισή ώρα για να φύγετε από το σπίτι μου.
Να φύγω από το σπίτι σου;
- Γκρίτλεϊ! - Αν δεν μ' απαλλάξεις απ' αυτό...
Γκρίτλεϊ, μιλώ όχι σαν άντρας, αλλά σαν ένα μέλος της κυβέρνησης των Ην. Πολιτειών,
έχεις ακριβώς μια ώρα για να μαζέψεις τα πράγματα σου και να φύγεις απ' αυτό το σπίτι.
Λάθος, κύριε. Έχω μισή ώρα. Αυτή μόλις με πέταξε έξω.
Έλα μέσα, αγαπητή μου. Νομίζω ότι έχουμε να συζητήσουμε ένα σημαντικό θέμα.
33 Gray Square.
Είναι υπέροχο πράγμα η ευγνωμοσύνη και πόσο ασήμαντο δείχνει στις μέρες μας.
Ήταν ευγενικό και γενναιόδωρο εκ μέρους σου να μου το δώσεις αυτό, αγαπητή μου.
Αλλά στο κάτω-κάτω και εγώ είμαι τρομερά γενναιόδωρη απέναντι σου,
από τη στιγμή που άφησες αυτή τη μικρή λεπτομέρεια έξω από την ιστορία σου.
Καταπληκτικό, δεν είναι, που αυτό μου εξασφάλισε μια ζωή άνετη κι ασφαλή;
Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο μέχρι να γυρίσω, αγαπητή;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν μια κουραστική μέρα για σένα.
Όταν επιστρέψω θα σου ετοιμάσω ένα ζεστό μπάνιο και μετά θα πάρουμε δείπνο.
Νομίζω ότι θα κρατήσω το ισόγειο για τον εαυτό μου.
Τα σκαλοπάτια είναι πρόβλημα στην ηλικία μου.
Ναι, έτσι θα τα μοιράσουμε.
Θα είναι πολύ καλύτερα, να ζω μαζί σου,
συγκριτικά με τον τρομερό σύζυγο σου ή τον κύριο Γκρίτλεϊ.
Σε τελική ανάλυση, αγαπητή μου, είμαι ένας φίλος που δε θα σε προδώσει.
Κάρλυ!
Τι ήταν όλα αυτά; Τι κάνει αυτή εδώ;
Δουλεύεις ακόμα για την Scotland Yard
η χώνεις την μύτη σου για λογαριασμό σου τώρα;
Κοίτα, ποτέ δεν ήμουν εναντίον σου, πρέπει να το πιστέψεις αυτό.
Το μόνο που πιστεύω είναι ότι δεν πρόκειται να πιστέψω πια κανένα.
Η κατάθεση μου ακουγόταν σαν να προσπαθούσα να σε μπλέξω;
Κάρλυ!
Κοίτα, Κάρλυ! Πρέπει να μου πεις τι τρέχει.
Κοίτα, Κάρλυ, τι είναι όλα αυτά σχετικά με την μετακόμιση της κυρίας Μπράουν εδώ;
Που είσαι;
Κοίτα, Κάρλυ, αγάπη μου, πίστεψε με, δεν θα ήθελα με τίποτα να βλάψω εσένα ή εμάς,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μου τα πεις όλα.
Κάρλυ;
Aπάντησε μου.
Είσαι εντάξει;
Κάρλυ, άνοιξε την πόρτα.
Αγάπη μου, παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Παίρνω ένα μπάνιο.
Λοιπόν, μπορείς να εξηγήσεις
γιατί παίρνεις μπάνιο μια τέτοια ώρα;
Γιατί αισθάνομαι βρώμικη.
Κάρλυ.
Μπορείς να κατεβάσεις το όπλο και να φύγεις έξω;
Όχι, δε θα φύγω από εδώ μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει,
και τι εννοεί η κυρία Μπράουν λέγοντας ότι
παρέλειψες μια μικρή λεπτομέρεια στην ιστορία σου!
Κάρλυ, αν δεν κλείσεις το νερό,
θα πάω στο υπόγειο, και θα σπάσω όλους τους σωλήνες!
Κάρλυ! Βοήθησε με!
Τώρα,
θέλω να ξέρω πως εμπλέκεται η κυρία Μπράουν στην όλη κατάσταση
και δεν πρόκειται να το κουνήσω ρούπι μέχρι να το μάθω!
Τρελή! Δεν μπορείς να δεις ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω;
Αυτή ήθελε το ενεχυρόγραφο. (απόδειξη κατάθεσης ενεχύρου)
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσες... Τι ενεχυρόγραφο;
Αυτό που ο σύζυγος μου, πήγε να με σκοτώσει για να το πάρει.
Δεν καταλαβαίνω.
Έλα!
Εντάξει.
Στην ανάκριση, είπα ψέματα.
Δηλαδή...δεν είπα ολόκληρη την αλήθεια.
Ήταν αλήθεια ότι αυτός ήθελε χρήματα, κι ότι ήρθε σε μένα μ' ένα όπλο.
Αλλά αυτό που δεν τους είπα ήταν ότι αυτός...
Εντάξει, Κάρλυ, ας μιλήσουμε για δουλειές. Που είναι αυτό;
Που είναι τι;
Μην παίζεις μαζί μου.
Μιλάω για το κηροπήγιο, αυτό που λείπει από το σαλόνι.
Tο...
Λοιπόν, το έβαλα ενέχυρο.
Τι έκανες;
Το έβαλα ενέχυρο. Χρειάστηκα 40 λίρες.
- Το έβαλες ενέχυρο για 40 λίρες; - Λοιπόν, εγώ...
Δεν ήξερες ότι το κηροπήγιο αυτό είναι γεμάτο με κοσμήματα αξίας μισού εκατομμυρίου;
- Τι; - Πότε το έβαλες ενέχυρο;
Μόλις απόψε.
Εντάξει, Κάρλυ, δώσε μου το ενεχυρόγραφο.
Είπα, δώσε μου το ενεχυρόγραφο.
Δεν το έχω.
- Τι εννοείς, δεν το έχεις; - Δεν ξέρω που είναι.
Πρέπει να βρω το ενεχυρόγραφο. Πρέπει να το βρω.
Φύγε απ' το παράθυρο.
Είναι περίεργο πράγμα να σκοτώνεις,
αλλά όταν το κάνεις μια φορά, αναζητάς τη δεύτερη.
Δώσε μου το ενεχυρόγραφο ή θα...
Ήμουν τρομαγμένη.
Βλέπεις, φοβόμουν ότι αν ανέφερα τα κοσμήματα,
θα σκεφτόντουσαν ότι ήμουν μπλεγμένη με τις παράνομες δραστηριότητες του.
Και δεν ήθελα επίσης οι φίλοι του να με πάρουν στο κατόπι.
Απλά ήθελα να ξεχάσω τα κοσμήματα και το κηροπήγιο.
Ήθελα να σκίσω το ενεχυρόγραφο και...
Ναι, μόνο που τώρα αυτό είναι στο πορτοφόλι της κυρίας Μπράουν.
Αυτή μ' εκβιάζει.
Λοιπόν, Κάρλυ, πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Και να ομολογήσω ότι δεν είπα ολόκληρη την αλήθεια;
Νόμιζα ότι είχα προβλήματα πριν,
αλλά τώρα έχω αληθινούς μπελάδες.
- Κάρλυ, δεν υπάρχει άλλη επιλογή... -Μπιλ!
Καθώς στεκόμουν εδώ στο παράθυρο, μόλις θυμήθηκα κάτι.
- Τι; - Εκείνη τη νύχτα...
...που ξέφυγα απ' αυτόν κι έτρεξα στο παράθυρο για βοήθεια.
Ναι;
Είδα την κυρία Μπράουν να κατεβαίνει τον δρόμο.
- Tο δρόμο; Μα, αυτή είπε... - Μέχρι να φτάσει στο σπίτι της...
και ν' ανέβει τα σκαλοπάτια, ολόκληρο το περιστατικό είχε τελειώσει.
Μπιλ, αυτή δεν είδε τίποτα. Δε θα μπορούσε να έχει δει.
Για ένα λεπτό, τότε πως ήξερε τι ακριβώς συνέβη;
Πως άκουσε σχετικά με το κηροπήγιο ή το ενεχυρόγραφο...
Η κυρία Ντάνχιλ.
Αυτή πρέπει να είδε και να της τα είπε.
Ωραία, ας κάνουμε μια επίσκεψη στην κυρία Ντάνχιλ.
Έφυγε μια μέρα μετά τον πυροβολισμό.
- Έφυγε; Για που; - Η κα Μπράουν πρέπει να ξέρει.
Ίσως ακόμα μπορούμε να την πιάσουμε στο ενεχυροδανειστήριο.
Για...περίμενε ένα λεπτό. Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν...
- Ναι. - ...άλλαζες;
- Θα σε συναντήσω κάτω. - Εντάξει. Θα καλέσω ένα ταξί.
Καλύτερα περίμενε.
Ο ενεχυροδανειστής;
Νεκρός;
Μοιάζει σαν να ήξερε τι ήταν μέσα σ' αυτό το πράγμα.
Δεν ήταν πολύ ανυπόμονος να πάρει το ενεχυρογραφο.
Ώστε, η κυρία Μπράουν...
Ναι. Δεν θα γυρίσει στο σπίτι τώρα.
Αλλά πως θα βρούμε την κυρία Ντάνχιλ;
Στο σπίτι της, στην πόρτα, εκεί θα πρέπει να έχει αφήσει την διεύθυνση της. Πάμε!
Πίσω στο Gray Square.
Περίμενε.
Πως είστε; Η πνευματική συγκέντρωση αρχίζει σε μίση ώρα.
Θα θέλατε να περάσετε μέσα, παρακαλώ;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που ήρθαμε, αλλά ευχαριστούμε!
Η γυναίκα που ζούσε εδώ πριν από σας, μήπως σας άφησε τη διεύθυνση της;
Η κυρία Ντάνχιλ.
Σταθμός Paddington.
- Επιθεωρητά. - Είναι μέσα;
Δεν νομίζω. Ερχόμουν να τους πάρω...Γιατί;
Ο Γκρίτλεϊ και η Χάρντγουϊκ εθεάθησαν να αφήνουν τον τόπο του εγκλήματος.
Μιλάμε για ένα νέο έγκλημα ή αυτό που ήδη ξέρουμε;
Νέο, ένας ενεχυροδανειστής στη οδό Slaughterhouse Lane.
- Δεν μπορεί να το έχει κάνει ο Γκρίτλεϊ. - Ίσως όχι, κύριε,
αλλά η συχνότητα των φόνων έχει αυξηθεί από τότε που ήρθε στο Λονδίνο.
- Φοβάμαι ότι πρέπει να τους ξανασυλλάβω. - Περίμενε! Κοίτα, κοίτα, επιθεωρητά.
Όλιφαντ;
Εδώ επιθεωρητής Όλιφαντ. Αυτή είναι μια σημαντική ανακοίνωση.
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σ' όλα τα αεροδρόμια και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς.
Συλλάβετε με την υποψία εγκλήματος,
την κυρία Μάιλς Χάρντγουϊκ και τον κύριο Γουίλιαμ Γκρίτλεϊ, αμερικανοί και οι δυο.
Η περιγραφή της κυρίας Χάρντγουϊκ είναι η ακόλουθη,
ύψος κατά προσέγγιση 5'5'', όμορφο πρόσωπο,
- μάτια καφέ, μιλάει... - Ανοιχτά καστανά.
Μάτια ανοιχτά καστανά. Είναι αρκετά γοητευτική, για να ακριβολογώ.
Πότε φεύγει το επόμενο τρένο για Penzance, παρακαλώ;
Το τρένο στην πλατφόρμα 6.
- Τι ώρα φεύγει; - Σε πέντε λεπτά.
Δυο εισιτήρια, παρακαλώ.
- Απλά ή μετ’ επιστροφής; - Μετ’ επιστροφής.
Πόσο μακριά απ' το σταθμό του Penzance είναι το ξενοδοχείο Wessex;
Η ελάχιστη ταρίφα με το ταξί, κυρία.
- Ναι...πόσο κάνουν; - 16 λύρες και 8 σελίνια, κύριε.
Αν το σκέφτεστε σαν μέρος για διακοπές, κύριε, το Wessex φροντίζει ηλικιωμένους ανθρώπους.
Ναι, το ξέρουμε. Ευχαριστώ πολύ.
Ανοιχτά καστανά μάτια, ναι, ναι...
Αμερικανοί και οι δυο. Μάλιστα, κύριε. Θα έχω το νου μου.
Μπιλ...
Και αν η κυρία Ντάνχιλ δεν θέλει να επιστρέψει να καταθέσει για μένα;
Η κυρία Μπράουν είπε ότι έχει πρόβλημα με την καρδιά της. Ίσως είναι πολύ άρρωστη.
Λοιπόν, θα τους φέρουμε όλους στο Penzance και θα την πείσουμε να καταθέσει εδώ.
Αυτό έχει ξανασυμβεί.
Ξέρεις κάτι;
Σε χρειάζομαι.
Αναρωτιέμαι ποιον να σκοτώνει η κυρία Μπράουν αυτή τη στιγμή;
Αν έχει λίγο μυαλό, θα κρύβεται.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Λοιπόν, κανένα αποτέλεσμα. Είπα, κανένα αποτέλεσμα.
Ναι, λοιπόν, Ντίλινγκς, έχε τον από κοντά.
Έχε τον από κοντά.
Τι συμβαίνει;
Κανένας δεν μπήκε ή δεν πλησίασε στο σπίτι όλη την νύχτα.
- Κοιμηθήκατε καλά, κύριε; - Είχα ένα υπέροχο όνειρο.
Ήμουν στη σκοπευτική λέσχη και κάθε στόχος είχε το πρόσωπο του Γκρίτλεϊ.
Αυτός σας έχει γίνει λίγο βάσανο, ε;
Λίγο;
Εδώ επιθεωρητής Όλιφαντ. Tους βρήκαν; Που;
- Ο Γκρίτλεϊ; - Τώρα, άκου.
Πρέπει να συλληφθούν την στιγμή που το τρένο
θα είναι έτοιμο να επιστρέψει στο Λονδίνο.
- Επιθεωρητά, κοιτάξτε... - Λοιπόν, τώρα,
αναγνωρίστηκαν στο σιδηροδρομικό σταθμό του Μπρίστολ στη διάρκεια μιας στάσης.
Για κάποιον άγνωστο λόγο, πήγαιναν για το Penzance.
Επιθεωρητά, δεν μπορείτε να τους συλλάβετε.
Δεν έχετε ιδέα τι επιπτώσεις θα προκαλέσει το συμβάν.
Η Ουάσινγκτον θα το πάρει σαν προσβολή.
Φοβάμαι πως αυτό δεν μπορεί να με αποτρέψει, κύριε.
Απλά θα ήθελα πρώτα να του μιλήσω.
Επιθεωρητά, σας έδωσα τον Γκρίτλεϊ όταν τον χρειαστήκατε.
Σας ζητώ να μου τον δώσετε μόνο για πέντε λεπτά.
Σας παρακαλώ παρά πολύ γι' αυτό.
Κύριε Αμπρούστερ, κοιτάξτε, θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω,
αλλά απέχει ώρες από εδώ το Penzance. Αν τους χάσουμε εκεί...
- Mπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σας; - Ναι, φυσικά μπορείτε.
- Μπορούμε να είμαστε εκεί εγκαίρως. - Ναι; Πως;
Επιθεωρητά, έχετε προσέξει ότι το έμβλημα πάνω από την αμερικανική πρεσβεία είναι ένας αετός;
Τι κάνετε κυρία Μπράουν;
Μου λείψατε, αγαπητή μου. Σκέφτηκα να κάνουμε μια μικρή βόλτα.
Δεν θέλω βόλτα.
Πήγαινε με πίσω πριν χάσω το Mikado.
Αλλά πρώτα, θα κάνουμε ένα μικρό περίπατο κατά μήκος των βράχων.
Επιμένω ότι κάτι σκαρώνεις.
Μα φυσικά, αγαπητή μου.
Θυμάσαι τότε που αποφασίσαμε ότι έπρεπε να πάω στην αστυνομία
να τους πω σχετικά μ' αυτό το τρομερό ατύχημα που είδες
για να γλιτώσεις από τη δοκιμασία της ανάκρισης;
Αυτή ήταν η δική σου ιδέα. Ήξερες την κατάσταση της καρδιάς μου.
Λοιπόν, τότε μου ήρθε η φαεινή ιδέα.
Μπορώ να πάω στην φυλακή, ή στην αγχόνη,
ή να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μέσα στην πολυτέλεια.
Προτιμώ το τελευταίο και θέλω να βεβαιωθώ ότι δε θα το καταστρέψεις.
Πως θα μπορούσα να το καταστρέψω;
Γκρίτλεϊ, αν υπάρχει μια εξήγηση για όλη αυτή την ανακατωσούρα,
δε θα βρεις ποτέ καλύτερο ακροατήριο.
Η κυρία Μπράουν προσπάθησε να με σκοτώσει.
Βλέπετε, η κυρία Ντάνχιλ είδε στην πραγματικότητα τον πυροβολισμό.
Ήταν αυτοάμυνα. Αυτός είχε ένα όπλο.
- Είδα ολόκληρο το συμβάν. - Βλέπετε, αυτή μ' εκβίαζε.
Ναι, μετά τη ψευδορκία της στην ανάκριση...
Γιατί δεν ανέφερα το κηροπήγιο.
Το ανέφερες. Αυτή δεν το είπε σε κανένα.
Φοβόμουν ότι αν το έλεγα στην αστυνομία, αυτοί απλά θα νόμιζαν...
Καημένο παιδί.
Πυροβόλησα μέσα στο μπάνιο της για να τη βρω.
Βλέπετε; Αυτά τα κοσμήματα, ήταν μέσα στο πορτοφόλι της.
Αυτή σκότωσε τον ενεχυροδανειστή για να τα πάρει.
Επίσης προσπάθησε να σκοτώσει την κυρία Ντάνχιλ,
απλά για να μην πει την αλήθεια.
Ναι. Ναι.
Είναι ξεκάθαρο σε σας αυτό, επιθεωρητά;
- Ενδεχομένως. - Φυσικά είναι ξεκάθαρο.
Ολόκληρη η ιστορία ξεκαθάρισε, έτσι δεν είναι;
Τώρα, Γκρίτλεϊ, λένε πως θα υπάρχει πάντα Αγγλία,
και θα ήθελα να κρατήσω για μένα αυτό το κομμάτι.
Θα ήθελες ένα διορισμό πίσω στις Ην. Πολιτείες;
Θα ήθελα;
Θα θέλαμε.
Έγινε. Θα μου λείψετε και οι δυο.
Κυρία Χάρντγουϊκ, υποσχέθηκα στον εαυτό μου κάτι την πρώτη μέρα που συναντηθήκαμε,
και δε θα γίνω ποτέ κάποιος που αθετεί μια υπόσχεση.
Γκρίτλεϊ, ελπίζω η ζωή σου από εδώ και πέρα
να είναι λιγότερο ταραχώδεις.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Καλή τύχη, παλιόφιλε. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σωστά.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ω, όχι!
Όχι!
Τ Ε Λ Ο Σ