Γεια σου, Ρέι. Πώς είναι η γυναίκα;
Ε, λοιπόν...
Πώς είναι η οικογένεια;
Η πρώτη υπόθεση εδώ είναι Ρίαρντον κατά Ρίαρντον.
Θα παρακαλούσα τους συνηγόρους να σταθούν.
- Εμείς κάνουμε την αίτηση, κύριε δικαστά. - Και για τον εναγόμενο;
Κύριε Ρίαρντον, σας ρωτώ ξανά. Πού είναι ο δικηγόρος σας;
Τον απέλυσα.
Δεν αντιδρώ πια σε κανένα σημείο του διαζυγίου.
Κύριε Ρίαρντον, το δικαστήριο ήταν έτοιμο να εκδώσει απόφαση
αρκετά ευνοϊκή για εσάς.
Έκανα λάθος, κύριε δικαστά. Μπορεί να πάρει ό,τι θέλει.
Ήμασταν αδύνατοι μαζί. Ήμασταν σαν το λάδι με το νερό.
- Ακόμα σ’ αγαπώ. - Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό έκανε τόσο δύσκολη την αποχώρηση.
- Μέχρι που με χτύπησες. - Σε χαστούκισα.
- Έσπρωξα το πρόσωπό σου... - Με το χέρι σου.
- Η προδοσία δεν είναι το φόρτε μου. - Ναι, το ξέρω.
Δεν είμαι ο μόνος άντρας που εξοργίζεται όταν βρίσκει τη γυναίκα του να κοιμάται...
Δεν είχα αρκετή δύναμη να φύγω χωρίς να γίνει αυτό.
- Ήταν ηλίθιος. - Φυσικά και ήταν.
Δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον σαν εσένα.
Προσπάθησε περισσότερο.
Θεέ μου, ήδη ζηλεύω.
Ξέρω πως θα βρεις το κατάλληλο άτομο.
Και όταν το κάνεις, εκείνη θα είναι η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο.
- Στον ελεύθερο άντρα. - Φρέσκο κρέας στην αγορά.
- Ευχαριστώ. - Εύχομαι να μην κοιμηθείς ποτέ μόνος.
Ευχαριστώ.
Σου είχα πει να μην την παντρευτείς.
Δεν είχατε απολύτως τίποτα κοινό.
Άσε το "κοινό", εντάξει; Δεν ήταν ο τύπος του.
Ο Ρέι πάντα προτιμούσε μελαχρινές.
Ε, πες το μου κι εμένα.
- Είσαι η γυναίκα του Λάρι. - Πολύ επιλεκτικός.
Επιπλέον, είσαι δικηγόρος.
Σωστά. Ο Ρέι προτιμά τις καλλιτεχνικές.
Τις θέλει λεπτές, μελαχρινές και καλλιτεχνικές.
Ωραία. Μιλάμε για σεξ, γάμο ή...
- Τι γίνεται με την αγάπη; - Αγάπη;
Μα σε βάθος χρόνου. Σε ενδιαφέρει η οικογένεια, έτσι;
Θέλω τα πάντα... Τα παιδιά, το σκύλο, το Volvo.
Ήρεμα με την οικογένεια, μεγάλε.
Πρώτα πας με κάποια. Μετά ξαναπάς.
Ακριβώς. Υπάρχουν πολλές πολλές γυναίκες εκεί έξω.
- Πολλές λεπτές γυναίκες, μάλιστα. - Ανορεξικές.
Ναι. Μελαχρινές αγγελικές ανορεξικές.
Είναι 33 ετών.
Τα βιολογικά τους ρολόγια χτυπάνε τικ-τοκ, τικ-τοκ, τικ-τοκ.
Έλα τώρα! Ωορρηξία σήμερα!
Είμαι γόνιμη σήμερα! Μόνο σήμερα!
Με σκοτώνει που το λέω.
Αλλά θα συμφωνήσω με τον Νόρμαν σε αυτό.
Είσαι ελκυστικός, στρέιτ, δεν δείχνεις ψυχωτικός.
Α, ευχαριστώ.
Άκου. Απλώς πάρε τον χρόνο σου.
Και μην είσαι σκλάβος των ενστίκτων σου.
Παρεμπιπτόντως, σου έχω πει ότι το οικογενειακό μου έμβλημα
είναι ένα τεράστιο αδένας;
Αναπαύομαι, κύριε πρόεδρε.
Είμαι στα γόνατά μου.
Σε ικετεύω.
Εντάξει. Αυτό είναι ταπεινωτικό.
Είσαι κουφός;
Σου εγγυώμαι 100% απόδοση σε έξι μήνες.
Είσαι φίλος μου, Νόρμαν.
Γι’ αυτό σου φέρνω τη συμφωνία.
Αν δανείσω μία φορά, θα το ξανακάνω
και κάποια στιγμή θα χάσω έναν φίλο.
Τέλεια. Υπέροχα. Οπότε... είμαι μπρούμυτα νεκρός.
Εντάξει. Κοίτα.
Ήθελα να δώσω έμφαση στη θετική πλευρά.
Τα λεφτά δεν είναι μόνο...
Θα με κρατήσουν ζωντανό για άλλες 72 ώρες, εντάξει;
Η φιλία σου επιτρέπει αυτό;
Μου αρέσει αυτό.
- Πόσα; - Για την επένδυση;
Για να σου σώσω τη ζωή.
Ε, ας πούμε 20 χιλιάδες.
- Θα σου δώσω τα μισά. - Θα σώσεις τη μισή μου ζωή;
Δεν είναι καλό αυτό. Μεταξύ φίλων... Άστο καλύτερα.
Όχι, χρειάζομαι τα λεφτά.
Απλώς ξέρω ότι μπορείς να δώσεις περισσότερα. Και αναρωτιέμαι...
Δεν είναι δική μου δουλειά να σε σώσω απ’ τον εαυτό σου, εντάξει;
- Θα το μετανιώσεις αυτό. - Τι;
Σε ένα-δυο χρόνια. Οι τύχες αλλάζουν.
Μπορεί να έρθεις σε μένα να ζητήσεις κάτι.
Βλέπεις τι έγινε εδώ;
Το ίδιο γίνεται και με τις γυναίκες. Μια φιλική συμβουλή.
Θυμάσαι τα κορίτσια που σου γνώρισα;
- Αυτές οι γυναίκες ήταν... - Θα κάνω καλύτερα.
Το θέμα είναι ότι μου είπαν τι εκπέμπεις...
Είσαι μόνος. Το καταλαβαίνουν.
Αλλά φαίνεται σαν ανάγκη. Όπως εγώ τώρα.
Κι είναι κακή τακτική.
- Είπαν ότι δείχνω απελπισμένος; - Απελπισμένος.
Οπότε σου ετοιμάζουν πάρτι την επόμενη βδομάδα, εντάξει;
- 34 χρονών και ακόμα μαλάκας. - Είπαν ότι δείχνω απελπισμένος;
Άσε το αυτό. Προσπαθώ να σου πω κάτι.
Κάλεσα ένα κορίτσι - μελαχρινή. Από μεσοδυτικά. Ιδανική για σένα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Βυζιά; Είπε κανείς βυζιά; Σαν αχλάδια.
Και όχι τα σκληρά πράσινα, έτσι;
Τα ζουμερά Comice που παίρνεις σε κουτί από το Όρεγκον - Harry & David.
Νόρμαν, θα έρθω στο πάρτι σου σαν φίλος, εντάξει;
Αλλά σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι δεν θα μου γνωρίσεις άλλη γυναίκα.
Ακριβώς το θέμα μου. Αν με άφηνες να τελειώσω...
- Πίστεψέ με. Μπορώ να τη βρω μόνος μου. - Ποιος είπε όχι;
Δεν χρειάζεται να μου πέσει ένα χρηματοκιβώτιο στο κεφάλι.
Είμαστε ακόμα φίλοι;
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά μου τώρα;
Και ευχαριστώ για τα 20 χιλιάρικα.
Δέκα. Δέκα!
Αφού ολοκλήρωσα το μυθιστόρημα.
Επέστρεψα στη δουλειά μου με τον επιταχυντή σωματιδίων.
Αυτό είναι λύκρα;
Ο Νόρμαν είναι ο μόνος που ξέρω
που μπορεί να κάνει την γενέθλιά του μια απάτη.
Δεν πληρώνει φαγητό, ποτά.
Απλώς φέρνει τα κορόιδα που μπορεί να αγοράσουν τα έργα του καλλιτέχνη.
- Αυτός είναι ο καλλιτέχνης; Ο καουμπόι; - Φυσικά και είναι.
Όπλα και οπίσθια.
Δεν είναι και τόσο άσχημο.
Σου το εγγυώμαι. Αν γίνει κάποια πώληση απόψε - οι φίλοι του Νόρμαν
Στοιχηματίζω ότι θα πάρει ποσοστό.
Εκεί που το πας... Ήρθε και σε σένα με την τρέλα...
Αυτήν την ιδέα-τζακποτ. 100 χιλιάρικα;
- Ναι. - Ακριβώς.
- Πήρε τα λεφτά. - Τι;
Πρέπει να τα πήρε. Γιατί μια μέρα μου τα ζήταγε...
Εγώ είμαι πιο δύσκολη περίπτωση από σένα, έτσι;
Έχω δύο παιδιά, ιδιωτικό σχολείο. Η Ελέιν ανοίγει το δικό της γραφείο.
- Το αστείο με τον πιγκουίνο. - Οπότε ο τύπος λέει...
Πάλι;
"Ε! Πού πας;"
- Είσαι ο Ρέι; - Ε, μήπως εγώ...
Είμαι η Σέριλ. Φίλη του Νόρμαν.
Σωστά. Σωστά. Χάρηκα που σε βλέπω.
Ο Νόρμαν μου είπε.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Σύμφωνα με αυτόν είμαστε σχεδόν αρραβωνιασμένοι.
- Είμαστε; - Ναι.
Λατρεύω τους άντρες με χιούμορ.
Ξέρεις... Πιστεύω πως το γέλιο είναι το μεγαλύτερο αφροδισιακό.
Δεν συμφωνείς;
Υπό τις κατάλληλες συνθήκες, ναι.
Ξέρεις, είναι παράξενο.
Νιώθω κάτι.
- Εσύ νιώθεις κάτι; - Συνήθως νιώθω κάτι.
Όχι, όχι έτσι. Εννοώ...
Όταν δύο άτομα σε γνωρίζουν με κάποιον...
"Εσείς οι δύο θα είστε τέλειοι μαζί."
Μπλα, μπλα. Πλατς, πλατς.
Συνήθως είναι χάλια, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Αλλά κάπως...
Αυτή ακριβώς η στιγμή τώρα...
- Αυτή η στιγμή; - Ναι.
Κοίτα. Δεν θέλω να φανώ τολμηρή,
αλλά θα ήθελες, ξέρεις... Να πάμε κάπου αλλού;
Ναι, βασικά. Εγώ...
- με συγχωρείς; - Τι;
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά πρέπει να πω κάτι στον Νόρμαν.
Οπότε εσύ... εντάξει;
Γαμώτο. Κοίτα που πας!
- Είναι κρασί. Το χάλασες. - Συγγνώμη.
Μην με αγγίζεις! Φτάνει που χάλασες το φόρεμά μου!
Μόλις είχα γυρίσει...
- Δεν σου αρέσω. - Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Τι σου έκανε αυτός;
Ήταν απλά απίστευτα αγενής!
Δεν αστειεύεσαι.
Προσπαθούσα να πω ότι ήταν ατύχημα.
- Είχα γυρίσει... - Άσ’ το!
Πρώτα και κύρια ζήτα συγγνώμη από τη φίλη σου.
- Και άσε με ήσυχη. - Αυτή είναι...
Θεέ μου.
Κοίτα, σε παρακαλώ. Είμαι σίγουρη ότι είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Ε, φίλε. Πώς σου φαίνεται το πάρτι μου;
Αν με ξαναστήσεις με γυναίκα, θα σε σκοτώσω.
Σίγουρα, σίγουρα. Γιατί δεν μου το είπες από πριν;
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Ντρέπομαι.
Την περασμένη εβδομάδα, το κρασί. Η σκύλα της δύσης.
Α, ναι.
Συγγνώμη. Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Εγώ το έχυσα...
Όχι. Είμαι γκαφατζού.
Μου συμβαίνουν συνέχεια τέτοια πράγματα.
Με φέρνουν σε αμηχανία. Κι έβγαλα τα νεύρα μου πάνω σου.
Και μόλις είχα αγοράσει εκείνο το φόρεμα. Προσπαθούσα να εντυπωσιάσω έναν τύπο.
Τα κατάφερες;
Ναι. Εντυπωσιάστηκε από το πόσο σκύλα είμαι.
Συγγνώμη που σου χάλασα τη βραδιά.
Αν θες να πληρώσω...
Όχι. Μου έκανες χάρη. Μπορεί και να πήγαινα μ’ αυτόν τον τύπο.
Δεν το χρειάζομαι αυτό τώρα.
Εκτός αυτού, μου άλλαξες τη ζωή.
Αντί για γαλλικό κρασί, πίνω γαλλικό νερό.
Λοιπόν... τέλος πάντων, συγγνώμη. Ευχαριστώ και... αντίο.
Είμαι ο Ρέι.
Λένα.
Χάρηκα, Λένα.
- Γεια. - Γεια.
Το ξέρω, το ξέρω.
Είναι σκουπίδι. Δηλητηριάζω το σώμα μου.
Αλλά έχω και το νερό. Πιστεύω στη σοφία του σώματος.
Αν το σώμα σου λαχταρά κάτι, μάλλον το χρειάζεται.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; Προσφορές για μοναχικούς;
Έχουν πολύ καλή ποικιλία εδώ.
Νομίζω ότι ο διευθυντής είναι εργένης.
Δεν έχεις κοπέλα;
Το κορίτσι στη γκαλερί, αυτή που έκανες να κλάψει;
Όχι, όχι, όχι...
Όχι. Προσπαθούσε να με βιάσει.
- Αυτό ήταν σε προσφορά; - Δεν ξέρω.
Πώς βρέθηκες σ’ εκείνο το πάρτι; Είσαι φίλη του Νόρμαν;
Μια φίλη μου ξέρει τον καλλιτέχνη.
- Τον Γουάιλντ Μπιλ Χίκοκ; - Ναι, ήταν κάπως...
- Θες να πάμε για έναν καφέ; - $23.17.
Ή για ένα ποτήρι γαλλικό νερό;
- Βασικά. Δεν έχω φάει ακόμα, οπότε... - Ούτε κι εγώ.
Είμαι αντιπρόεδρος πωλήσεων.
Ανεβαίνω. Και μετά ο CEO αποφασίζει ότι του αρέσω.
Του λέω όχι, αλλά είναι συνηθισμένος να παίρνει αυτό που θέλει.
Αναγκάζομαι να τον απειλήσω ότι θα μιλήσω στη γυναίκα του. Οπότε φυσικά, με απολύει.
Και το διαδίδει παντού. Μικρός ο χώρος.
Δεν μπορούσα να βρω δουλειά πουθενά στη Νέα Υόρκη.
Έπρεπε να πας στο δικαστήριο και να κάνεις καταγγελία...
Σίγουρα. Αν, όπως είπε, ήθελα να ακούσω
κάθε άντρα της εταιρείας να λέει πως με είχε.
Έτσι μετακόμισα εδώ.
- Τι φρικτό... - Ναι.
- Δεν το 'χω ξανακάνει αυτό. - Έφαγες βραδινό;
Να γνωρίσω κάποιον σε σούπερ μάρκετ.
Δεν με γνώρισες. Πετύχαμε ο ένας τον άλλον.
Ναι, αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ. Συνήθως γνωρίζεις κάποιον...
Δουλεύετε μαζί. Ή σε συστήνει κάποιος...
Όχι έτσι, τελείως... άγνωστος.
Το να γνωρίζεις κάποιον είναι σαν να ξεφλουδίζεις ένα κρεμμύδι.
- Σε κάνει να κλαις; - Όχι.
Στρώσεις και... κι άλλες στρώσεις.
Λοιπόν...
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Κάνω δουλειές στην Ιαπωνία.
Πού έμαθες να τη μιλάς;
Τη σπούδασα στο Swarthmore.
Έχω ξεχάσει τα περισσότερα.
Αλλά μ’ αρέσει η ιδέα της ιαπωνικής. Σύμβολα, όχι γράμματα.
Φτάσαμε.
Εδώ μένω.
Ήταν υπέροχα.
Ναι. Ευχαριστώ για το δείπνο.
Λες να ανέβω; Δηλαδή, για πέντε λεπτά;
Δεν θα πάρει πέντε λεπτά.
Ο νόμος δεν έχει σημασία. Αυτό είναι πολιτική.
Αν τον πάμε στο δικαστήριο, θα κερδίσουμε.
Αλλά επειδή έχει ψήφο στην επιτροπή σχεδιασμού,
αυτή τη στιγμή είναι καλύτερος αρχιτέκτονας από σένα.
Αυτός είναι ο νόμος.
- Συγγνώμη, κύριε; - Όχι τώρα, Σάλι.
Ο Νόρμαν είναι στη γραμμή 2.
Συγγνώμη, Χαλ.
Λοιπόν;
Είναι Τετάρτη. Έχω το απογευματινό μου γκολφ
κι είμαι εδώ έξω να ψάχνω μια γκόμενα.
Κανείς δεν τη γνωρίζει, κανείς. Ξέχνα τη.
ΟΚ. Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Τα λέμε σύντομα, γλυκιά μου.
- Ναι; Τι θες; - Συγγνώμη.
- Καλησπέρα. - Γεια.
Λένα. Γεια.
- Ναι; - Ναι;
Γεια. Είμαι ο Ρέι... Ρίρντον, από χθες το βράδυ.
- Θυμάσαι... - Σε θυμάμαι.
Δεν έχω το τηλέφωνό σου.
Δεν ξέρω το επίθετό σου.
Οπότε δεν είχα τρόπο να επικοινωνήσω.
Θες να βγούμε... να συναντηθούμε;
Τώρα ή αργότερα ή...
...να βρεθούμε κάπου ή κάτι τέτοιο;
Ή να μου δώσεις έναν αριθμό τηλεφώνου;
- Ναι; - Έλα μέσα.
Έρχομαι αμέσως.
Μόλις έκανα ντους.
- Γεια. - Γεια.
Έχω τις ίδιες κολόνες στο γραφείο μου.
- Ελπίζω να μη σε ενοχλώ. - Δεν με πειράζει.
Περίμενα απ' έξω όταν σε είδα να μπαίνεις.
Γιατί δεν είπες γεια;
- Ε, να... - Περίεργο δεν είναι;
Να με κοιτάς και να μη λες τίποτα;
Το ξέρω. Απλώς...
- Ήσουν μ’ εκείνον τον τύπο, οπότε... - Τόνι.
Ναι, και τον φίλησες κάτω. Και απλώς...
Και νόμισες...
Ίσως ότι μένεις μαζί του.
Και βγήκε να αγοράσει αυγά ή...
Ο Τόνι είναι φίλος.
Είναι γκέι.
- Όχι ότι σε αφορά. - Όχι.
Ε, λοιπόν...
Κάτι έχει αλλάξει από χθες το βράδυ.
Ναι, έχει.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Μου αρέσεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Μου αρέσεις πραγματικά.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Δεν τους έχω δει. Δεν τους έχω μιλήσει. Είναι...
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τ’ ακούσεις αυτό;
Ναι.
Η μητέρα μου με χτυπούσε συχνά.
Για μεγάλα πράγματα, μικρά πράγματα.
Χωρίς λόγο.
Τίποτα δεν της έφτιαχνε τη διάθεση όσο...
Ο πατέρας μου το έβλεπε.
Κατάλαβα ότι ποτέ δεν με ήθελαν.
Έφυγα όσο πιο νωρίς μπορούσα.
Ούτε μια κάρτα δεν τους έστειλα ποτέ.
- Είσαι τόσο όμορφη. - Μη το λες αυτό.
- Γιατί; - Απλώς μην το λες.
Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή είμαι κάπως όμορφη,
οι άντρες με κοιτάζουν στα μάτια και νομίζουν ότι με ξέρουν,
ότι είμαι η φαντασίωσή τους.
Είμαι απλώς μια κανονική διαλυμένη γυναίκα.
Οπότε όταν λες πως είμαι όμορφη, είναι σαν να μη με βλέπεις καθόλου.
- Όχι, σε βλέπω. - Όχι.
«Μόνο ο Θεός, αγαπητή μου, μπορεί να σ’ αγαπά για αυτό που είσαι
κι όχι για τα ξανθά σου μαλλιά».
Γέιτς.
Χωρίς όρια. Πολύ επικίνδυνο.
Νόμιζα ότι έτσι είναι στα παραμύθια.
Τα παραμύθια είναι ιστορίες σε βιβλία. Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
KYLZ.
Είναι 7:55 ένα όμορφο πρωινό Δευτέρας.
Ω, Χριστέ μου.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Α, όχι, δεν πας.
Εσύ δεν είσαι το αφεντικό;
Πες ότι είσαι καλά. Πάρε ρεπό.
Τόσο απλά;
Τόσο απλά.
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να κάνουμε ένα ντους.
- Ναι; - Ένα ωραίο, μεγάλο.
Ναι.
Μπορούμε να κάνουμε έρωτα για καμιά ώρα.
Και μετά μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε.
Για πόσο;
Είμαι τόσο χαρούμενη για εκείνον.
Το εννοώ.
Ρέι, φίλε, πρέπει να στο πω. Αυτό το κομμάτι είναι ό,τι καλύτερο.
Η πιο υπέροχη γυναίκα που έχω δει ποτέ, και με διάλεξε.
Έχει καμιά αδελφή, καμιά φίλη, τέταρτη ξαδέρφη, κάτι;
Έκαψε τις γέφυρες όταν έφυγε από τη Νέα Υόρκη.
Οι μόνες της φίλες είναι... εκεί πέρα.
Ήδη είναι τόσο ευτυχισμένες μαζί.
Παρεμπιπτόντως. Νομίζω ο φίλος μας ο Λάρι ζηλεύει.
Ναι, γιατί είσαι ουσιαστικά αηδιαστικός.
- Τα έχεις όλα. - Ναι, τα έχω.
- Έχω να χορέψω έτσι από... - Είναι δυνατή.
Την είδες να με γυρίζει γύρω γύρω εκεί έξω;
Συγγνώμη.
- Δεν είναι τίποτα. - Κοίτα το μελανιά.
Εσύ κι ο Ρέι γουστάρετε τα άγρια; Γιατί δεν μου το είπες;
Έχω κάτι εργαλεία που μπορώ να σου δανείσω.
- Όχι, όχι. Είμαι γκαφατζού. - Μην.
Χριστέ μου, κοίτα. Οι γονείς μου χορεύουν μαζί.
Μωρό μου, ας μην καταλήξουμε έτσι ποτέ, εντάξει;
Συγχαρητήρια!
- Χριστέ μου. - Τελείωσε.
Τελείωσε; Τώρα αρχίζει.
Δεν αστειεύεσαι.
Έι, Ρέι. Άκουσα ότι παντρεύτηκες.
Υπέροχο. Καταπληκτικό. Ποια είναι;
- Το όνομά της είναι... - Φοβερό.
Το κορίτσι των ονείρων σου, ε;
- Τη γνώρισες εδώ; - Εδώ;
Στο περίπτερό μας. Το πιο δημοφιλές μας έκθεμα.
Ίσως θα έπρεπε να...
Τι; Είσαι τρελός; Έχασες το μυαλό σου;
Δεν θέλεις να ανακαλύψεις ότι πήρες τη λάθος γυναίκα.
Πάμε στο σπίτι του τρόμου.
Μοιάζει ακριβώς με σένα.
Δύο χρόνια.
Σ' αγαπώ.
Ποτέ δεν πίστευα...
...ότι θα μπορούσα να έχω μια τόσο φυσιολογική ζωή.
Ο θείος μου έλεγε πάντα-
- Σίσι; Δεν είσαι η Σίσι; - Συγγνώμη;
Πάιρου, Τέξας. Είμαι η αδερφή της Κόρα.
Είμαι η Λένα Μάδερς. Τώρα Λένα Ρίρντον.
Ντέιτον, Οχάιο.
Συγγνώμη. Η φωνή σου δεν είναι ακριβώς...
Για μια στιγμή νόμισα...
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Πολύ παράξενο.
Αυτή η γυναίκα, η Σίσι κάτι...
Είναι η δεύτερη φορά που συμβαίνει -
Μία φορά στη Νέα Υόρκη. Και τώρα εδώ.
Μοιάζει ακριβώς με μένα.
Ίσως να είναι το σωσίας μου. Το alter ego μου.
Αυτή είναι η αληθινά ζωντανή.
- Εγώ είμαι απλώς... - Δεν νιώθεις ζωντανή;
Φυσικά και νιώθω.
Απλώς μερικές φορές η ζωή μοιάζει με...
...ένα πολύ παράξενο όνειρο.
Ελπίζω να μη ξυπνήσω.
Θα σε ενημερώσω.
Αυτό ήταν.
Εντάξει. Θα τα πούμε μετά, λοιπόν. Καλά. Γεια.
Γεια. Ποια ήταν αυτή;
Η Ντέμπι από το μάθημα χορού. Ο γάμος της είναι τρέλα.
Την έχω γνωρίσει την Ντέμπι;
Όχι, γιατί, εντάξει, είναι σπουδαία. Αλλά ο άντρας της είναι...
Ασυνήθιστος συνδυασμός.
Είναι ψυχοπαθής και βαρετός.
Αυτό, όντως, είναι ασυνήθιστο.
Λοιπόν. Πώς πήγε η μέρα σου;
- Έχουμε νέα για τη δουλειά με τον Μούρα; - Όχι.
Φαίνεται καλή.
Εσύ πώς είσαι;
Συγγνώμη. Απλώς δεν αισθάνομαι πολύ...
Δεν πειράζει.
Ελπίζω να το ξαναβρώ.
Θα το βρεις. Ο γιατρός είπε ότι θα πάρει χρόνο.
Και πώς σου φαίνεται;
Σαν να έγινε μια επιχείρηση ή κάτι τέτοιο.
- Ξέρεις, μια συνεργασία. - Αυτό είναι ο γάμος.
- Ε, λοιπόν, δεν μου αρέσει. - Δεν είσαι ο μόνος.
Και μου έρχονται κάτι περίεργες... ζηλοτυπίες. Υποψίες.
Α, ναι; Τι είδους;
Κι αυτό φυσιολογικό είναι.
Συνήθως είναι απλώς τρόπος να τρελαίνεσαι μόνος σου.
Αλλά όχι πάντα;
Όχι. Όχι, όχι πάντα.
Τι εννοείς; Η Ελέιν έχει...
Μερικές φορές όλα μοιάζουν με στοιχεία.
Και αυτό που νομίζεις πως είναι παράνοια
είναι απλώς αυξημένη αντίληψη.
- Κρίμα. - Καθόλου.
Ό,τι είναι για τη χήνα...
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Ο κύριος Μούρα ποτέ δεν αργεί. - Μην το σκέφτεσαι καν.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Απλώς, έχουμε μιλήσει τόσες φορές στο τηλέφωνο.
Και δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο όμορφη.
Ευχαριστώ.
Αλλά προσωπικά προτιμώ το μυαλό από την ομορφιά. Εσύ;
Όχι. Δηλαδή, ναι. Φυσικά.
Δεν άντεξα τέσσερα χρόνια στο Swarthmore για να...
- Πήγες στο Swarthmore; - Ναι.
- Και η γυναίκα μου πήγε. - Αλήθεια;
- Λοιπόν. Ποια χρονιά ήσουν; - Swarthmore; Το '83.
Ε, τότε. Γνώριζες τη Λένα Μάδερς;
Δεν νομίζω. Όχι.
Αλλά ήταν τρελά χρόνια.
Με τον πανικό για βαθμούς και δουλειές και...
Και στη μέση όλων αυτών,
πέθανε ο πρόεδρος του κολεγίου. Ο Σαμ Σο.
Από καρδιακή προσβολή, καθώς μας μιλούσε.
Με το ζόρι θυμάμαι τους καλύτερους φίλους μου.
Κύριε Μούρα.
Είναι υπέροχο.
- Πάμε στην Ιαπωνία. - Πάμε;
Πήρες τη δουλειά με τον Μούρα;
- Καταπληκτικά. - Ναι, είναι υπέροχα.
Αυτό το κτίριο θα είναι μοναδικό σε όλο τον κόσμο.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Παρεμπιπτόντως, ποια χρονιά ήσουν στο Swarthmore;
Το '84. Γιατί;
Αυτή η γυναίκα που δουλεύει με τον Μούρα, η Σελίν Ρότζερς.
Ήταν εκεί την ίδια περίοδο.
- Δεν τη θυμάμαι. - Ούτε εκείνη σε θυμόταν.
Θυμάσαι τον Σαμ Σο;
- Ποιον; - Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Α, ήταν συμμαθητής μου. Θεέ μου, πέθανε από καρδιά;
Τρομακτικό, έτσι δεν είναι;
Κάποιος στην ηλικία μου.
Κακά πράγματα μπορεί να σου έρθουν από το πουθενά.
Ακριβώς.
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε κάτι;
Είναι το πραγματικό σου όνομα Σίσι;
- Τι; - Με άκουσες.
Εννοείς είμαι στ’ αλήθεια αυτή η άλλη γυναίκα που μοιάζει με μένα;
Σαν επιστημονική φαντασία, ότι αλλάξαμε ή κάτι τέτοιο;
Όχι σαν sci-fi, σαν αληθινό. Είσαι στ’ αλήθεια αυτή;
Δεν ξέρω, Ρέι. Δεν σπούδασα φιλοσοφία.
Ερωτήσεις σαν αυτή μου προκαλούν πονοκέφαλο.
Ξέχασα να πω στη Σάλι να πάει στην τράπεζα.
Χρειάζομαι λίγα μετρητά.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, πες στον κύριο Μούρα να μη σε κρατήσει πολύ γιατί θα πεθάνω από μοναξιά.
Θα του το πω. Γεια σου.
Ρέι.
Φίλησέ με.
Σ’ αγαπώ, Λένα.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Γεια.
Σας καλωσορίζουμε ξανά στο WTXE, εδώ στο Πάιρου, Τέξας
πατρίδα της κομμένης καραμπίνας.
Αν δεν σας αρέσει η μουσική μας, φύγετε απ’ την πόλη.
Καλησπέρα. Είμαι ο εκτελεστής μιας πολύ μεγάλης περιουσίας.
Ψάχνω κάποιον που έμενε εδώ παλιά.
Τη γνωρίζετε;
Το μικρό ή παρατσούκλι της είναι Σίσι.
Ποτέ δεν την έχω δει.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Εκτός πολιτείας; - Ναι.
Κερδοσκοπία σε γη ή κάτι τέτοιο;
Πιστεύεις ότι κάποιοι άνθρωποι είναι εδώ στη γη
για έναν μόνο σκοπό: να τρελαίνουν τους άλλους;
Ο πατέρας μου έκλεισε τη μάνα μου.
Και αυτός ήταν που την έκανε να χάσει το μυαλό της.
Τη γνωρίζεις;
Σίσι. Ελπίζω να μην είναι τίποτα για σένα.
Είναι η γυναίκα μου.
Το φαντάστηκα.
- Σε παράτησε και έφυγε; - Όχι.
Θα δεις. Θα γίνει.
Αυτό έκανε και σε σένα;
Μου έκανε πράγματα που δεν μπορώ καν να προφέρω.
Συγγνώμη. Αλλά της το αναγνωρίζω αυτό...
Πάντα είχε στο μυαλό της να παντρευτεί κάποιον πλούσιο.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πώς τη λένε;
- Το πραγματικό της όνομα. - Δεν το ξέρεις.
Θέλμα Σνίντερ.
Έχει ακόμα οικογένεια εδώ;
Οι περισσότεροι άνθρωποι μαθαίνουν αυτά τα πράγματα από πριν.
Πήγαινε από αυτόν τον δρόμο.
Δεξιά στην Μπραντς. Αριστερά στην Χίκορι.
Είναι το τρίτο σπίτι.
Πες της χαιρετίσματα από τον Μπάντι, εντάξει;
- Κυρία Σνίντερ; - Ναι.
Θεέ μου. Είναι ο Ρέι!
Ναι, κυρία μου.
- Όλα καλά; - Ναι.
Περάστε. Μπείτε γρήγορα.
Είναι ασφαλές να είστε εδώ;
- Ασφαλές; - Με τη δουλειά σας.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω...
Δεν χρειάζεται να προσποιείστε. Η Σίσι μας τα έγραψε όλα.
- Τι θέλετε; - Έλα να δεις μόνος σου.
Έχεις καμιά πρόσφατη φωτογραφία της Τίνα;
Έχω, βασικά. Ναι.
Ε, για δες. Δώσε το χέρι σου, Ρέι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Θα μπορούσες να μας φέρεις λίγο καφέ, γλυκιά μου;
Έκπληξη!
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που τελείωσε.
Μπαμπά.
Έλα να δεις το μωρό.
Θα τα πάρω εγώ.
- Θέλετε καμιά βοήθεια εκεί έξω; - Όχι. Ευχαριστώ.
Είμαι στη CIA;
Έπρεπε να τους δώσω μια εξήγηση γιατί δεν μπορούσαν να μας επισκεφτούν.
Και αυτή η ιστορία ότι η μάνα σου σε χτυπούσε
κι ο πατέρας σου το έβλεπε;
Δεν είναι αλήθεια.
Αλλά υπάρχουν πολλών ειδών κακοποιήσεις σε μια οικογένεια.
Εντάξει. Σωστά.
Αλλά αν αυτά που μου λες δεν είναι αλήθεια,
τότε τι είναι αλήθεια, Λένα;
Ποια είσαι;
Είμαι η γυναίκα σου.
Τη φωνάζαμε Σίσι γιατί θέλαμε να κάνουμε κι άλλο παιδί - αγόρι.
Φυσικά, δεν κάναμε ποτέ.
Αλλά η Σίσι ήταν πάντα τόσο, μα τόσο όμορφη
που δεν είχε πια σημασία.
Πάντως, όταν μου έγραψε πως...
Μας έγραψε!
Φυσικά. Αυτό εννοείται.
Ε, τότε πες το.
Μας έγραψε ότι θα άλλαζε το όνομά της.
Ε, φυσικά ένιωσα προσβεβλημένη.
Και οι δυο μας νιώσαμε.
Αλλά ήταν κάπως σαν φεμινιστικό βήμα.
Οι γυναίκες αλλάζουν το όνομά τους για έναν άντρα όταν παντρεύονται.
Γιατί να μην το αλλάζουν για τον εαυτό τους;
Αλλά για μας θα είναι πάντα η Σίσι.
Οι γονείς σου φαίνονται καθώς πρέπει άνθρωποι.
Ναι.
Γιατί τους έκρυβες;
Είναι κολλημένοι... στο Τέξας, στη φτώχεια.
Δεν το νιώθεις; Ήταν σαν βάρος που με τραβούσε κάτω.
Αν είχα μείνει εκεί
θα είχα παντρευτεί τον Μπάντι. Θα είχα κάνει παιδιά του.
Θα έπινα μπύρα κάθε βράδυ
μέχρι να γίνω χοντρή, άσχημη και βαριεστημένη.
Οπότε, επινόησα τον εαυτό μου.
Έφτιαξα τη Λένα Μάδερς και έγινα εκείνη.
Λένε πως κάθε επτά χρόνια αλλάζεις όλα τα κύτταρα στο σώμα σου.
Άλλαξα όνομα πριν οκτώ χρόνια. Δεν υπάρχει πια η Θέλμα Σνίντερ.
Δεν θα μου το αναγνωρίσεις αυτό;
Δεν σου φαίνεται τουλάχιστον θαρραλέο που έγινα ένας τελείως διαφορετικός άνθρωπος;
Με κάνει να σε βλέπω με τελείως διαφορετικό τρόπο.
Εμένα ή εσένα;
Δεν είναι η πραγματική ερώτηση ποιος είσαι;
Είσαι στ’ αλήθεια ο Ρέι Ρίαρντον
ή είναι αυτό το όνομα που σου κόλλησαν οι γονείς σου;
Πάντα ήσουν καλό παιδί, πάντα
συμβιβαζόσουν με αυτό που υποτίθεται πως έπρεπε να είναι ο Ρέι.
Έκανες ό,τι υποτίθεται έπρεπε να κάνει ο Ρέι.
Αλλά ποιος είσαι;
Από πού είσαι πραγματικά; Τι θέλεις πραγματικά;
Είμαι κουρασμένη. Και θέλω να κοιμηθώ.
Προσπάθησα να σου το πω τόσες φορές, ξαπλωμένοι έτσι.
Έλεγα στον εαυτό μου, "Λένα, πες του".
Μακάρι να το είχες κάνει.
Φοβόμουν...
...αν μάθαινες την αληθινή μου πλευρά...
...θα σε έχανα.
- Να είσαι καλό κορίτσι, τώρα. - Καλό ταξίδι.
- Να την κάνεις να σε ταΐζει. - Με ταΐζει.
- Αντίο. - Αντίο σας.
Αν δεν με χωρίζεις, θα ήθελα να τους στέλνω χρήματα κάθε μήνα.
- Φυσικά. - Τότε είμαστε εντάξει;
Κοίταξέ με.
Πες μου ότι είναι αλήθεια.
Το ξέρεις ότι είναι.
Ό,τι κι αν ήσουν κι ό,τι κι αν είσαι.
Ό,τι κι αν γίνεις στο μέλλον. Θα σε αγαπάω.
Από τώρα και στο εξής, πιο πολύ από ποτέ.
Σ’ αγαπάω.
Ανακοινώνεται η άφιξη της Πτήσης 250 από Πάιρου, Τέξας.
Πιο πολύ από ποτέ.
Άργησες, Ρέι. Η παράσταση άρχισε ήδη.
Ρέι! Ρέι, αγόρι μου! Είσαι φανταστικός!
Σου αρέσουν αυτά, ε; Και αυτό;
Πες μου, Ρέι. Ειλικρινά. Είμαι το κορίτσι των ονείρων σου;
Βασικά...
Φυσικά και όχι! Κοίτα! Κοίτα δω.
Κάποιοι άντρες κοιτούν τα μάτια.
Κάποιοι κοιτούν τους μηρούς.
Εγώ κοιτάω το πορτοφόλι.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Σου αρέσει, Ρέι;
Φυσικά σου αρέσει!
Την αναγνωρίζεις ακόμα;
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Η στιγμή που θα καθορίσει τη μοίρα του Ρέι Ρίαρντον...
Ορίστε την, κυρίες και κύριοι!
Και τελευταίος, αλλά όχι λιγότερο σημαντικός... ο Μπέιμπι Μπομπ! Ναι!
Για όσους δεν θυμούνται τον Μπέιμπι Μπομπ
από τον περσινό διαγωνισμό ομορφιάς. Ε, δεν είχε γεννηθεί ακόμη.
Εντάξει. Και τώρα η Τίνα. Γλυκιά όπως πάντα. Ναι.
Και... η Λένα. Πιο γλυκιά από ποτέ. Ακριβώς.
Έλα τώρα, μπράβο, κορίτσι μου, μη σταματάς. Νιώσε το κάψιμο.
Μπράβο! Έτσι!
Και... ο Ρέι το Καρφί, σωστά. Ο Ρέι το Καρφί με την τέλεια ζωή.
Έχει την τέλεια σύζυγο. Την τέλεια οικογένεια.
Έχει ό,τι θα μπορούσε να θέλει ένας άντρας
εκτός από γκολφ κάθε Τετάρτη απόγευμα.
Και, ε, μια χαριτωμένη ερωμένη. Αλλά ας μην το θίξουμε τώρα.
Δεν έχει χρόνο για τέτοια...
Σταμάτα, Νόρμαν. Δεν είναι αστείο.
Ακριβώς το θέμα μου.
Σύμφωνα με την Ανατολικογερμανίδα κριτή Λένα, δεν είναι αστείο.
Οπότε πάμε τώρα στη νομικίνα μας την Ελέιν
και τον πελάτη της, τον Μπερνάρντο από το West Side Story και...
Ένα στύλο. Τέλειος στύλος, παρεμπιπτόντως.
Και τώρα στρέφουμε την κάμερα σε...
Αυτόν εδώ τον τύπο, ναι! Αυτός είναι χαζός τύπος.
Αυτός είναι τύπος που δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα.
- Αυτός είναι... Αυτός είναι... - Σπασαρχίδας!
Σπασαρχίδας! Ευχαριστώ, Ρέι, ευχαριστώ.
Αυτός είναι ένας τύπος που δεν πάει πουθενά.
- Αυτός είναι... Αυτός είναι... - Σπασαρχίδας!
Σπασαρχίδας πάλι. Ευχαριστώ, Ρέι, ναι.
Κάποιος να τον σταματήσει;
Σπασαρχίδας! Να με σταματήσετε; Δεν σταματάω.
Φτάνει, Νόρμαν.
Χριστέ μου!
Δε χρειάζεται να μου το πει κανείς δυο φορές. Ε, πού είναι η μπύρα;
Λοιπόν... πώς πάει;
- Από το πρωί που μιλήσαμε; - Έλα τώρα.
Έλα τώρα, έχω καιρό να δω τη Λένα. Είναι πανέμορφη.
Έχεις δίκιο, είναι πανέμορφη.
Τέσσερις μήνες μετά τη γέννα. Πραγματικά πολύ όμορφη.
- Πάρα πολύ, κι ειλικρινά να σου πω... - Ναι;
Όχι, τελικά δε θα σου πω.
Άλλαξα γνώμη και δε θα είμαι ειλικρινής.
Γιατί είναι απλώς ότι...
Κάπου το είδα αυτό. Ότι για κάποιες γυναίκες,
η γέννα είναι σαν μια εξωσυζυγική σχέση.
Τις κάνει να λάμπουν.
Μια λάμψη, ναι.
Οπότε είναι ξανά ζωντανές με έναν εντελώς καινούργιο τρόπο, και αυτό είναι όμορφο.
Λάμψη;
Και παρεμπιπτόντως, μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο.
Και θα είμαστε κι οι δυο ευχαριστημένοι.
Είναι το πιο περίεργο πράγμα. Δες το και μόνος σου.
- Λοιπόν, Μπερνάρντο; - Δε μου μοιάζει καθόλου.
Καμία ερώτηση.
Δε μοιάζει σε κανέναν από τους δυο γονείς του.
Πιστεύω ότι τον άλλαξαν στο μαιευτήριο.
Συγγνώμη. Αυτό έγινε;
Μια μεθυσμένη νοσοκόμα σε αντάλλαξε;
Ορίστε.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, γλυκούλα μου.
Δεν μπορώ.
Σου είπα ότι δεν μπορώ.
Φυσικά και το θέλω. Απλώς...
Απλώς πρέπει να έχεις υπομονή.
Ναι;
Στο εγγυώμαι απόλυτα.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Γεια.
Ντέμπι.
Θέλει να πάμε να δούμε εκείνους τους στρίπερ.
Θα έχει πλάκα.
- Μπορείτε να την ξανακαλέσετε, σας παρακαλώ; - Μόλις το έκανα, κύριε...
Συνεχίστε να προσπαθείτε κάθε δέκα λεπτά μέχρι να την βρείτε.
Μάλιστα, κύριε, αλλά είναι Τετάρτη.
Αύριο έχω κηδεία, οπότε θα φύγω νωρίτερα.
Απλώς συνεχίστε να προσπαθείτε, μέχρι να φύγετε.
Μάλιστα, φυσικά.
Γαμώτο.
Μου αρέσουν αυτά τα βραδινά δείπνα αφού κοιμηθούν τα παιδιά.
Έχεις μια μελανιά στο πόδι σου.
- Χριστέ μου. - Από πού την έπαθες;
Ο ψυχολόγος μου λέει ότι πρέπει...
Γιατί πρέπει πάντα να περνάω αυτό το πράγμα;
Είμαι ατσούμπαλη. Μελανιάζω εύκολα.
Και δε θέλω να το συζητάμε κάθε φορά που χτυπάω σε μια καρέκλα.
Το μαγείρεψες εσύ αυτό;
Όχι, είναι απ' έξω.
- Γιατί δεν μαγείρεψες; - Τι;
Γιατί δεν μαγείρεψες;
Γιατί το μαγείρεμα καταντά βαρετό. Γιατί δεν μαγείρεψες εσύ;
Δουλεύω όλη μέρα.
Τι έχεις πάθει;
Ελπίζω να το απολαμβάνεις αυτό το ψυχωτικό επεισόδιο.
- Πας στο σπίτι του; - Συγγνώμη;
Τον πηδάς στο σπίτι του;
Τι λες τώρα;
Άνοιξέ το.
Η γραμματέας σου σού είπε ότι τηλεφώνησα σήμερα;
Το μεσημέρι. Ήμουν έξω στο έργο.
Ξαναπήρα όλο το απόγευμα.
Είχα αυτή τη φαντασίωση ότι θα ερχόμουν στο γραφείο σου
και θα σου έκανα άγριο σεξ πάνω στο γραφείο σου.
Μάλλον η φαντασίωση ήταν άστοχη.
Αφού δεν ήσουν εκεί, πήγα στον ψυχολόγο μου
και μετά πήγα στη Ντέμπι.
Αν δεν με πιστεύεις, πάρε τη Ντέμπι τηλέφωνο.
Θες να την καλέσεις;
Προχώρα.
Ο αυτόματος.
Και δεν άφησες μήνυμα.
Θες να αφήσεις μήνυμα; Ορίστε.
Είσαι άρρωστος. Ζήτα βοήθεια.
Ρέι.
Τι θέλεις, Ρέι;
Ξέρω τι θέλεις.
Κάνε πως ήταν όνειρο.
Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.
Είσαι η προσωρινή;
- Ναι. Κύριε. Άλις Κέλερ. - Είμαι ο Ρέι Ρίαρντον.
Μάλλον έφυγε η γραμματέας μου.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, κύριε. Δεν νομίζω να έχουμε.
Ναι, έχουμε. Περίμενε, εσύ είσαι...
Είσαι φίλη της γυναίκας μου, έτσι; Της Λένα;
Σίγουρα, εσύ είσαι.
Η Λένα Μάδερς. Ήσουν στον γάμο μας.
Πες μου.
Γεια.
Ωραία ιδέα να βρεθούμε στο πάρκο.
Αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
Προσέλαβες μια προσωρινή για να γίνει φίλη σου;
Ο άνθρωπος πρέπει να έχει φίλους, έτσι;
Όλοι έχουν φίλους.
Όταν της είπες ποια ήταν η δουλειά, γελούσες και με κορόιδευες.
Δεν κατάλαβε.
Δες, δεν ήταν ότι έγινα η Λένα
κι απλώς σε γνώρισα.
Σε διάλεξα.
Σε είδα πρώτη φορά πριν πέντε χρόνια στη Νέα Υόρκη.
Ένα πάρτι στη δυτική πλευρά, Riverside και... κάπου στις 90.
Σε είδα. Και κάπως το ήξερα.
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ήμουν ακόμα παντρεμένη.
Μετά άκουσα ότι είχες χωρίσει.
Μια φίλη μου, η Μίμι Μουρ, ξέρει τον Νόρμαν
κι έτσι πήρε πληροφορίες από αυτόν.
Πληροφορίες;
Τι σου αρέσει. Τι είδους γυναίκα προτιμάς.
Περίμενε. Δηλαδή προσποιήθηκες.
Μόνο λίγα πράγματα. Μόνο την εμφάνιση.
Σαν να φοράς καινούρια ρούχα ή ένα νέο άρωμα.
Η προσωπικότητα είναι άρωμα;
Φυσικά.
Το άρωμα είναι για να ελκύσεις κάποιον.
Αλλά δεν είναι αυτό με το οποίο ερωτεύεσαι... σωστά;
Δεν ξέρω.
Είναι αυτό το τέλος;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου ανοίγω την καρδιά και να...
Αυτό δεν είναι ο έρωτας;
Δεν εννοώ το πάθος.
Τον έρωτα.
Δεν είναι μια πράξη πίστης; Να αγαπάς κάποιον
παρ' όλο που πρέπει να αντέχεις πράγματα αφόρητα;
Να ανοίγεις την καρδιά σου...
...ξανά... και ξανά;
Έχει δίκιο. Δηλαδή, εσύ είσαι τέλειος;
Όχι, αλλά θέλεις να σ’ αγαπάνε, σωστά;
Αγάπα την κι εσύ.
Έτσι σωζόμαστε. Αγαπώντας ανθρώπους.
Θα μπορούσα να σου πω κάτι ιστορίες για την Ελέιν.
Απλώς... νιώθω σαν ανόητος.
Όλοι είμαστε ανόητοι στον έρωτα, έτσι δεν είναι;
Άκου την καρδιά σου.
- Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Χαλ, είναι πολύ γενναιόδωροι.
Απλώς δεν χρειάζομαι τη δουλειά.
Ρίξε λίγο τον τόνο. Εντάξει, καλά.
Άκου, για το άλλο θέμα, άστο. Ας το κλείσουμε.
Ναι, εντάξει. Είναι πάντα στο αμάξι.
Απλώς ένα πολύ...
Επίσης, Σάλι, να καλέσουμε τον κύριο Μούρα, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε.
Ο λογαριασμός Visa της γυναίκας σας ήρθε εδώ αντί για το σπίτι.
Η Λένα χειρίζεται τα οικονομικά. Γιατί να τον έστειλαν...
Προφανώς είναι νέα κάρτα και έγινε λάθος.
ΟΚ, πλήρωσέ τον. Θα τη ρωτήσω το βράδυ.
- Θέλετε να τον δείτε πρώτα; - Όχι.
Να τον δω;
Τι μέρα της εβδομάδας ήταν η 27η Μαΐου;
Τετάρτη, κύριε.
- Μπορείτε να καλέσετε το σπίτι μου; - Το έκανα, κύριε. Δεν είναι εκεί.
- Δοκιμάστε στο Hotel Chanticleer. - Μάλιστα, κύριε.
Λένα Ρίαρντον, παρακαλώ.
Έκανε τσεκ άουτ.
Έχεις τα κλειδιά;
Μπράβο, Τίνα.
Γεια σου, γλυκιά μου, πρόσεχε.
- Γεια. - Γεια. Έβαλα ένα σνακ στο τραπέζι.
Ωραία. Είναι καλό παιδί.
- Ζαν, βγάλε τα παιδιά έξω. - Τι;
- Βγάλε τα παιδιά έξω, σε παρακαλώ. - Πού να τα πάω;
- Οπουδήποτε. Στο πάρκο. - Μάλιστα, κύριε.
Έλα, Τίνα.
Έλα. Τίνα, πάμε.
Είναι ανάγκη να κάνεις σκηνή κάθε μέρα;
Αυτό τι είναι;
Πέταξες το λογαριασμό.
Ποιον λογαριασμό;
Hotel Chanticleer κάθε γαμημένη Τετάρτη!
Εγώ τον πέταξα;
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι: Γιατί δεν πρόσεχες περισσότερο;
Γιατί δεν πήρες ένα δεύτερο διάφραγμα;
Να αφήνεις αποδείξεις έτσι, είναι απρόσεκτο.
Γιατί δεν φορούσε προφυλακτικό;
Καμιά φορά φοράει προφυλακτικό.
Και καμιά φορά του κάνω πίπα.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν βάναυσος.
Σε κάνω, με κάνεις.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρεις;
Δεν μπορείς να μαντέψεις;
Η Ντέμπι.
- Η Ντέμπι είναι τηλεφωνητής. - Σωστά.
Απλώς μια γυναικεία φωνή... Κάποια που λέει ότι είναι η Ντέμπι.
Ποια στο διάολο είναι;
Τον ξέρεις καλύτερα από μένα.
Ή... κάπως τον ξέρεις καλύτερα.
Κι εγώ τον ξέρω καλύτερα με άλλους τρόπους.
Τι; Δεν σου λέω αυτό που πάντα υποψιαζόσουν;
Αυτό που πάντα ήθελες ν’ ακούσεις;
Τι άλλο θες να ακούσεις;
Θες να σου πω πόσο καλό ήταν;
- Σταμάτα. - Ήταν γαμημένα υπέροχο.
Ο πούτσος του είναι τεράστιος.
Με κάνει να χύνω ξανά και ξανά και ξανά.
Κι αυτό που με εκπλήσσει είναι
ότι τόσον καιρό δεν είχες καταλάβει τίποτα.
Πόσο καιρό;
Όλον τον καιρό, Ρέι. Ακόμα κι από πριν παντρευτούμε.
Όλοι μου οι μώλωπες.
Όλον αυτόν τον καιρό; Και τα παιδιά;
Είναι δικά μου;
- Το ξέρεις; - Φυσικά και το ξέρω.
Ποιανού είναι;
Τ' αγαπάω, και τα μεγάλωσα.
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά δεν πρόκειται να σου πω.
Αυτό ήταν όλο;
Τετάρτη.
Το γκολφ του Νόρμαν.
- Κύριε Ρίαρντον. - Ποιος είστε;
Ο Δρ. Στιν. Ψυχίατρος της Λένα.
Τι συνέβη; Πού είναι η γυναίκα μου;
Η Λένα τηλεφώνησε. Ήταν υστερική.
Ήρθα να αξιολογήσω την ψυχική σας κατάσταση.
- Η ψυχική μου κατάσταση; - Αν είσαι επικίνδυνος για τη γυναίκα σου.
Μπορούμε να σε κρατήσουμε για 72 ώρες παρακολούθησης.
Άντε γαμήσου και φύγε από το σπίτι μου, καριόλη!
Αστυνόμε!
Ηρέμησε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πάρτε τον. 5150.
Θα κρατηθείς για παρακολούθηση
βάσει του Κώδικα Πρόνοιας και Ιδρυμάτων, άρθρο 5150.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο, να φοράς τα δικά σου ρούχα
και να υποβάλεις αίτημα στο δικαστήριο για την αποφυλάκισή σου.
Δε με νοιάζει τι είδους δικηγόρος είσαι, Χαλ.
Δε με νοιάζει πόσο θα κοστίσει. Θέλω να βγω αμέσως.
Ο νόμος; Στ’ αρχίδια μου ο νόμος.
Και τώρα, γλυκούλη, η στιγμή που όλοι περιμένατε...
η στιγμή που θα κρίνει τη μοίρα του Ρέι Ρίαρντον!
Ορίστε, κυρίες και κύριοι!
Σωστά, Ρέι!
Δεν ήταν η δεύτερη σύζυγός σου. Ήταν η πρώτη.
Έπρεπε να είχες μείνει με τη Μάρθα.
Έλα κάτω!
Έλα! Χόρεψέ της για τελευταία φορά!
Γεια σου, γλυκέ μου.
Πώς είναι τα παιδιά; Μου λείπουν.
Υπέροχα. Θες να πάμε μια βόλτα;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας άφησαν μαζί έξω.
Ο Όσκαρ θα με προστατέψει.
Ένα τόσο ακριβό ίδρυμα...
Κι αν ξεσπάσω ξαφνικά και σου επιτεθώ;
Είσαι κατασταλμένος.
Αλήθεια; Δεν νιώθω κατασταλμένος.
Επειδή είσαι τρελός.
Και τι κάνεις εδώ;
Την Παρασκευή είναι η ακρόασή σου.
Ήθελα να σου το πω. Όπως και να πάει...
Όπως και να πάει;
Δεν είμαι επικίνδυνος. Δεν είμαι τρελός.
Δεν θα με κρατήσουν εδώ μέσα.
Ήθελα μόνο να σου πω...
Ρέι;
Παρά τα πάντα...
Σ' αγαπώ.
Σ’ αγαπώ πραγματικά.
Ο Νόρμαν θα απογοητευτεί.
Ναι. Είδες ποιος πραγματικά είμαι.
Είδες περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον...
...και συνέχισες να μ’ αγαπάς.
Είσαι ψυχοπαθής.
Μάλλον.
Αλλά ένας ψυχοπαθής μπορεί να αγαπήσει κάποιον, έτσι δεν είναι;
- Κύριε Πρόεδρε. - Συνήγορε.
Ο πελάτης μου είναι χωρίς φαρμακευτική αγωγή εδώ και 36 ώρες;
Ναι, φυσικά.
Το προσωπικό πρέπει να τον φέρνει από λεπτό σε λεπτό.
Κύριε Ρίαρντον, εσείς ζητήσατε αυτή την ακρόαση.
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Κρατείστε παρά τη θέλησή σας.
Και, Δρ Σπατς, ποια είναι η εισήγηση του ιδρύματος;
Είναι μια αινιγματική περίπτωση, κύριε Πρόεδρε.
Υποψιάζομαι μια άτυπη ψύχωση, αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
- Άλλες 180 μέρες; - Μισό λεπτό.
Λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο για τη σύζυγό του, ναι, το συνιστώ.
Κύριε Ρίαρντον, κατανοείτε ότι πρόκειται για νομική διαδικασία.
Αλλά βρίσκω πολύ χρήσιμο να καταθέτει πρώτα ο ασθενής.
- Κύριε Πρόεδρε, θα προτιμούσαμε... - Με χαρά.
Λέτε ότι η γυναίκα σας δημιούργησε έναν χαρακτήρα και ταυτότητα
για να την ερωτευτείτε.
Και την καθοδηγούσε ο φίλος σας, ο Νόρμαν.
Με τον οποίο κοιμόταν σε όλο τον γάμο σας...
Στο ξενοδοχείο Σαντικλέρ.
Και του τηλεφωνούσε κάποιες φορές
προσποιούμενη πως ήταν μια φανταστική φίλη, η Ντέμπι.
Ακούγεται τρελό, αλλά...
Όχι, όχι, καθόλου.
Απλώς η ανακάλυψη όλων αυτών σε τόσο λίγο χρόνο...
Δηλαδή...
Τη χτύπησα.
Δεν το είχα κάνει ποτέ ξανά. Και η ιδέα ότι αποτελώ
κάποιο μόνιμο κίνδυνο για εκείνη είναι γελοία.
Το καταλαβαίνω.
Νομίζω πως οποιοσδήποτε στη θέση σας θα ένιωθε έτσι ανακαλύπτοντας κάτι τέτοιο...
Σωστά.
Ας δούμε τώρα τι έχει να πει η άλλη πλευρά.
Θα ήθελα να καλέσω τον Δρ. Στίν.
Δρ. Στίν, ως ψυχίατρος της κυρίας Ρίαρντον,
πιστεύετε ότι ο σύζυγός της αποτελεί απειλή για τη ζωή της;
Το πιστεύω εδώ και καιρό.
Η κυρία Ρίαρντον με επισκέπτεται εδώ και αρκετά χρόνια...
...και σε πολλές περιπτώσεις
είχε εμφανή και ιδιαίτερα ανησυχητικά σημάδια στο σώμα της.
Όταν τη ρώτησα σχετικά, είπε ότι την είχε χτυπήσει ο σύζυγός της.
- Αυτό είναι ψέμα. - Κύριε Ρίαρντον.
Συχνά συμβούλευα τη Λένα να πάει στην αστυνομία.
Οπότε, όταν συνέβη το τελευταίο περιστατικό...
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ;
Σας είπα ήδη... Δεν τη χτύπησα εκεί ψηλά.
- Τα έχει κάνει μόνη της. - Θα το χειριστώ εγώ.
Είναι καθαρή παγίδα.
Και οι κατηγορίες του κυρίου Ρίαρντον σχετικά με εσάς και τη σύζυγό του...;
Κοιτάξτε, είμαι κάθαρμα, κύριε Πρόεδρε. Μπορώ να το πω αυτό;
Οκέι, λοιπόν. Πάντα ήμουν κάθαρμα, αλλά αυτό...
Ακόμα κι αν η Λένα με ήθελε...
μάλλον δεν θα μπορούσα να αντισταθώ, αν είμαι ειλικρινής.
Κάποτε ίσως και να μπορούσα. Δηλαδή, δες τη.
Αλλά να το συνεχίσω τόσο καιρό;
Ο Ρέι είναι φίλος μου.
Εξάλλου, κάθε Τετάρτη απόγευμα τα τελευταία δέκα χρόνια
παίζω γκολφ.
Έχω φέρει μερικά γράμματα από φίλους μου στο γκολφ.
Μερικά...
Και αυτά τα σημάδια, τα έχετε ξαναδεί;
Φυσικά.
Και γνωρίζετε άλλα παραδείγματα βίας από τον κύριο Ρίαρντον;
Ειδικά κατά γυναικών;
Τι είπατε;
Η πρώτη σύζυγος του Ρέι, η Μάρθα... Όταν χώρισαν, τη χαστούκισε.
Συγγνώμη.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό έγινε πριν 4,5 χρόνια.
Καταγράφηκε. Δικηγόρε.
Το όνομά σας;
- Ντέμπι Τρίμπιουμ. - Και ποια είναι η σχέση σας;
Είμαι απλώς... φίλη της Λένα από το μάθημα χορού.
Και με παίρνει τηλέφωνο μερικές φορές.
Έχετε γνωρίσει τον κύριο Ρίαρντον;
Φυσικά, δυο-τρεις φορές. Έχω δειπνήσει στο σπίτι τους.
Μία φορά πέρασα κι απ’ έξω.
Ψεύδεται. Δεν την έχω ξαναδεί. Είναι μια άθλια υπάλληλος γραφείου.
Ντέμπι, εργάζεστε σε προσωρινό γραφείο;
- Συγγνώμη; - Εργάζεστε;
Έχω δικό μου κατάστημα μπισκότων στη βόρεια πλευρά.
Με σοκολάτα, με βρώμη και σταφίδες.
Ωραία, τότε. Περιγράψτε το διαμέρισμα των Ρίαρντον.
Είναι ρετιρέ με πολύ ψηλή οροφή.
Το σαλόνι είναι δεξιά, η κουζίνα αριστερά και...
Εντάξει.
Κύριε Ρίαρντον. Είστε ένας καταξιωμένος αρχιτέκτονας
με καθαρό μητρώο.
Δεν υπάρχει ιστορικό ψυχικής ασθένειας.
Είμαι απόλυτα υγιής, κύριε Πρόεδρε.
Φαίνεστε φυσιολογικός. Ακούγεστε φυσιολογικός, κύριε.
Αλλά ό,τι λέτε μοιάζει με παραλήρημα.
Ειλικρινά, θα ήθελα να σας πιστέψω. Αλλά χωρίς μάρτυρα
ή κάποια επιβεβαίωση...
Μα κύριε Πρόεδρε, τι γίνεται με τους λογαριασμούς της;
Στο ξενοδοχείο Chanticleer κάθε Τετάρτη;
133 δολάρια. 379 δολάρια.
Κυρία Ρίαρντον;
Κύριε Πρόεδρε, πήγα σε αυτό το ξενοδοχείο Chanticleer.
Και έχω μια επιστολή από τον διευθυντή.
λέει ότι δεν με έχει ξαναδεί.
Ότι δεν είμαι η Λένα Ρίαρντον που ξέρει.
Τότε ποιος ευθύνεται για αυτές τις χρεώσεις;
Μπορεί να χρησιμοποίησα την κάρτα μία-δυο φορές και μετά να την έχασα.
Δεν κατάλαβα ότι έλειπε μέχρι πριν μερικές μέρες.
Κάλεσα την εταιρεία, και μου έστειλαν αντίγραφα των χρεώσεων.
Αν θέλετε να συγκρίνετε υπογραφές.
- Δεν είναι απαραίτητο. - Τι είπατε;
- Συγγνώμη, κύριε Ρίαρντον. - Συγγνώμη;
- Ηρέμησε.
Μιλάμε για τη ζωή μου εδώ.
Το γνωρίζω, κύριε. Και σας κάνω χάρη.
Αν δεν ήσασταν σ’ αυτό το νοσοκομείο, η γυναίκα σας θα σας είχε βάλει φυλακή.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα εδώ.
Δεν βλέπετε τι κάνει;
Μου έκλεψε τα παιδιά. Μου πήρε το σπίτι.
Και σας χειραγωγεί.
Αρκετά, κύριε Ρίαρντον.
- Μην με αγγίζεις, γαμημένε. - Σας προειδοποιώ.
Άντε γαμήσου. Έτσι κι αλλιώς, το 'χετε αποφασίσει ήδη.
Εντάξει λοιπόν. Προχωρήστε.
Μόνο πρόσεχε.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις.
Λέει ψέματα σ’ εμένα, και άλλα ψέματα σ’ εσένα.
Ευχαρίστως να κάνω τεστ ανιχνευτή ψεύδους.
Ναι, θα το έκανε. Και θα το περνούσε κιόλας.
Είναι μια γαμημένη μηχανή.
Μια μηχανή. Εσύ με παντρεύτηκες.
Σε παντρεύτηκα. Και σ’ αγάπησα. Και με σκοτώνεις!
Μην με αγγίζεις.
- Σας παρακαλώ, κύριε δικαστά. - Δεν είμαι τόσο χαζός.
Πάρε αυτό.
Δεν μας αφήνουν να τα φοράμε εδώ μέσα.
Βγάλτε τα γαμημένα σας χέρια από πάνω μου, γαμημένε.
Πώς πάμε σήμερα, Ρέι;
Δόξα στα φαρμακευτικά.
Ξέρεις τι λέει ο πατέρας μου;
Ο πατέρας μου λέει ότι τίποτα δεν είναι τυχαίο.
Ότι όλοι παίρνουμε αυτό που θέλουμε στ’ αλήθεια.
Ο πατέρας σου κάνει λάθος.
Μίλα μου.
Η οικογένεια σε τρελαίνει... και οι φίλοι απαλύνουν τον πόνο.
Έτσι δεν είναι, Τζον;
Ναι. Γι’ αυτό είναι οι φίλοι.
Γι’ αυτό είναι οι...
Φίλοι...
Εδώ Ρέι.
Έλα να με δεις σύντομα. Μην πεις σε κανέναν ότι έρχεσαι.
Πήγαινε για ύπνο.
Ρέι.
Ρέι, είμαι η Ελέιν.
Είμαι εδώ.
Είναι εντάξει αν τον πάρω έξω;
Είναι ασφαλής.
Με τα φάρμακα που παίρνει, ούτε μύγα δεν θα πείραζε το Δεκέμβρη.
Έλα.
Εσύ με κάλεσες, έτσι; Είμαι σίγουρη ότι ήσουν εσύ.
Κοίτα. Έκανα κι εγώ έρευνες μόνη μου
για να σε βγάλω από δω.
Αλλά είναι νομικά πολύ περίεργη υπόθεση.
Σ’ ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, έτσι;
Έκανα λάθος για τον Νόρμαν. Και νομίζω ότι ήταν ο Λάρι.
- Τι ήταν ο Λάρι; - Ο Λάρι πηδούσε τη Λένα.
Γίνεται να συμβαίνει εδώ και χρόνια; Τέσσερα ή πέντε;
Γίνεται, αλλά εγώ...
Είναι κάτι παραπάνω από πιθανό. Εξηγεί...
Θα εξηγούσε...
Νομίζω ότι οι δυο τους πάνε να μου φάνε τα λεφτά.
- Και να πάνε στη Νέα Ζηλανδία. - Τι;
Τι;
Αγόρασε σπίτι στη Νέα Ζηλανδία χωρίς να το ξέρω.
Έδωσε προκαταβολή που δεν μπορούσαμε να καλύψουμε.
Και όταν το ανακάλυψα
μου είπε ότι ήταν κάποιο είδος επένδυσης.
- Μην του πεις ποτέ ότι ξέρεις. - Δεν θα το κάνω.
Κάνε τη ζωή του κόλαση.
Πίστεψέ με.
Θέλω να σε προσλάβω ως δικηγόρο μου.
Υπάρχει περίπτωση να σε αναγκάσουν να αποκαλύψεις αυτή τη συζήτηση;
- Όχι. - Ωραία.
Τότε πες μου αν αυτό θα πετύχει.
Τι πράγμα;
Λένα, είμαι η Ελέιν. Είμαι εδώ, επισκέπτομαι τον Ρέι.
Όχι, είναι κατασταλμένος.
Είναι σιωπηλός. Αλλά είπε κάτι μόνο.
Είπε ότι έκανες ένα λάθος.
Δεν ξέρω τι εννοούσε. Αλλά το επαναλάμβανε.
Είπε ότι έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Ξέχασες κάτι.
Ναι, αυτό ήταν όλο. Εντάξει.
Ναι. Κι εσύ επίσης.
Δεν ξέρω, Ρέι. Ίσως ναι, ίσως όχι.
Εντάξει, Ρέι. Θα σε δω σύντομα.
Καλή τύχη.
Μπίλι; Μπίλι, ξύπνα.
Μίλα μου.
Πώς με λένε;
- Τζον; - Εσένα πώς σε λένε;
- Τζον. - Θες 100 δολάρια;
- Αμερικάνικα; - Στοιχηματίζεις.
Θα σου το θυμίζω κάθε βράδυ.
Και μια μέρα θα σε χτυπήσω στο γόνατο
και θα ξέρεις τι να κάνεις, εντάξει;
Εντάξει, Τζον.
Είμαι έτοιμος. Τόσο έτοιμος όσο ποτέ. Έτοιμος σαν τον Ρόμπερτ.
Μη με νοιάζεσαι, Τζον.
Γεια. Είναι εκεί πέρα.
Ρέι;
Έτσι είναι τώρα.
Προχώρα.
- Τίμπερ! - Χριστέ μου, Μπίλι!
Ποιος σε ξύπνησε; Σήκω από πάνω μου!
Σήκω από πάνω μου!
Ο πρώην σου ο Μπάντι. Ο πατέρας του έκλεισε τη μάνα του.
Από εκεί πήρες την ιδέα;
Ίσως.
Οπότε όλα ήταν προσχεδιασμένα;
Μπράβο σου.
Πραγματικά το βρίσκω υπέροχο που ήρθες.
Ευχαριστώ πάρα, πάρα πολύ.
Ήρθα για τις παπαριές που είπες στην Ελέιν.
Υπάρχει πρόβλημα στο σχέδιό μου;
Μιλώντας για σχέδια, πρέπει να ρωτήσω
όντως θα πας στη Νέα Ζηλανδία με τον Λάρι;
Λάρι; Όταν τελειώσω μαζί του, θα εύχεται να ήταν εσύ.
Και τι θα κάνεις με τα παιδιά μου;
Θα τους πάρω από σένα και θα τους πω ότι πέθανες.
- Ή ίσως απλώς τα παρατήσω. - Δε νομίζω.
Ακόμα δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι ή τι κάνω.
Ούτε κι εσύ.
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. Εκθαμβωτική.
- Είσαι καλά; - Καλύτερα από ποτέ.
Πιο καλά δεν γίνεται.
Τι κάνεις;
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα βρεθούμε, σωστά;
Σωστά.
Θέλω να σε ευχαριστήσω ειλικρινά.
Ήμουν υπνοβάτης όλη μου τη ζωή.
Κι εσύ με ξύπνησες. Τώρα νιώθω ζωντανός.
- Είσαι τελειωμένος. - Ναι, αλλά είμαι ζωντανός και εμπνευσμένος.
Είδες το σχέδιό σου με τόση διαύγεια, με τόση σκληρότητα.
- Μπράβο σου. - Άφησέ με.
- Όχι. - Θα ουρλιάξω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις. - Γιατί όχι;
Γιατί θα έρθουν όλοι τρέχοντας. Και δεν θα το πάρεις.
- Τι; - Αυτό που θέλεις...
Αυτό που σου αξίζει.
Και σου αξίζει να μάθεις το κενό στο σχέδιό σου.
Ήσουν τόσο καλή σ’ αυτό.
Και μπορεί να θέλεις να το ξανακάνεις.
Εντάξει, πες μου.
- Φίλα με πρώτα. - Τι;
Φίλα με και θα σου πω.
Μόνο πρέπει να είναι ένα αληθινό φιλί… …κάτι που θα το θυμάμαι.
Δε χρειαζόμαστε τον Όσκαρ. Δε χρειαζόμαστε κανέναν.
Φίλα με…
…και μετά θα σε αφήσω.
Ποια είσαι, Λένα;
Ποια θα είσαι όταν πεθάνεις;
- Δεν τολμάς. - Όχι;
Όχι, Ρέι. Είσαι πολύ πρακτικός. Και οι συνέπειες;
Δεν υπάρχουν συνέπειες.
Αυτό είναι το κενό στο σχέδιό σου.
Έχω τρελαθεί. Μ’ έχεις τρελάνει.
Αυτός ήταν ο σκοπός.
Οι τρελοί δεν είναι υπεύθυνοι.
Οι τρελοί δεν έχουν νομική ευθύνη.
Αθώος λόγω παράνοιας.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975