Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016 [ T 4 V T_e_a_m ]
Ακούει κανείς;
Σας παρακαλώ. Πρέπει απλώς να φτάσω στην πόλη.
Σας παρακαλώ;
Ντι, ντι!
Γαμώτο.
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί;
Ακούει κανείς;
Όχι, όχι!
Έιμπραχαμ.
Καλώς όρισες σπίτι.
Γεια σου, Μίνα.
Κοίτα πόση σκόνη.
Πώς αισθάνεσαι;
Έχω περάσει και χειρότερα.
Κάτσε.
Θα σου φτιάξω ένα κρύο ρόφημα.
Ρούντι...
έλα να στρώσεις το τραπέζι για δείπνο.
Έρχομαι.
Μαξ.
- Ναι; - Μπορώ να σου μιλήσω;
Με εμπιστεύεσαι, Μαξ;
Είσαι ο πατέρας μου.
Έκανα μια ανησυχητική ανακάλυψη.
Ίσως ήταν ανόητο εκ μέρους μου να νομίζω
ότι θα μπορούσαμε να κρυβόμαστε για πάντα.
Το ήξερα από καιρό...
ότι μπορεί να ερχόταν...
και θα ήμασταν έτοιμοι αν συνέβαινε.
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σου
και τη συνεργασία σου.
Φυσικά.
Είσαι καλό παιδί, Μαξ.
Όχι πάλι.
Όχι πάλι. Σε παρακαλώ.
Γαμημένη δουλειά.
Μερικές φορές δεν ξέρω αν όλα αυτά είναι για μας...
ή για την καταραμένη σταυροφορία του.
Όχι.
Δεν πρέπει να τον αμφισβητώ.
Δεν πρέπει.
Άσε με ήσυχο!
Ο Διάβολος έρχεται και θέλω να είμαι έτοιμος.
Δε βγάζεις κανένα νόημα.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Έχεις δίκιο.
Φυσικά.
Δεν πίστευα ότι θα έκανα γιους.
Πάντα ήθελα μια κόρη.
Πιο τρυφερή.
Πιο δύσκολο να την προστατέψεις.
Τους βλέπεις;
Χαρτογραφούν για τη νέα σιδηροδρομική γραμμή.
Μετά απ' αυτούς, θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
Θυμάσαι το Άμστερνταμ, Μαξ;
Ελάχιστα.
Ή το Λονδίνο πριν απ' αυτό;
Όχι.
Ήσουν πολύ μικρός, υποθέτω.
Καλύτερα έτσι.
Ήταν ένα βρόμικο, βρομερό μέρος.
Είμαι σίγουρος ότι παρατήρησες πως η μητέρα σου συμπεριφέρεται...
...παράξενα τελευταία.
Πριν χρόνια, η μητέρα σου κι οι φίλοι της
μου ζήτησαν...
να πολεμήσω...
μια φριχτή απειλή που τους ακολούθησε στο Λονδίνο.
Δέχτηκε επίθεση απ' τον εχθρό
και το αίμα της μολύνθηκε.
Αυτή η εμπειρία άλλαξε τη μητέρα σου.
Αυτές οι αναμνήσεις που κουβαλά
είναι οι πληγές της που δε θα κλείσουν ποτέ.
Έτσι ήρθαμε στην Καλιφόρνια
για να χτίσουμε την οικογένειά μας.
Και η Καλιφόρνια μας φέρθηκε καλά.
Τώρα όμως υποψιάζομαι ότι η ίδια απειλή μας ακολούθησε
απ' τον παλιό κόσμο στον νέο.
Φοβάμαι για την ευημερία της μητέρας σου
και για όλες τις ψυχές μας.
Αυτά τα πλάσματα έχουν μια σύνδεση
με το μυαλό της μητέρας σου.
Αν είναι κοντά, μπορεί να την έλξουν.
Σε χρειάζομαι να με βοηθήσεις να την προστατέψω,
να την προσέχεις.
Πριν από έναν χρόνο
δεν υπήρχαν σιδηροδρομικές γραμμές
πουθενά σ' αυτό το σημείο της πολιτείας.
Ούτε καν πόλη της προκοπής.
Ο κόσμος μικραίνει,
μας περικυκλώνει.
Κι όσο ο νέος κόσμος γίνεται πιο πυκνοκατοικημένος,
τόσο ακολουθούν.
Σαν αρουραίοι
σ' ένα εμπορικό πλοίο.
Εσείς είστε ο Δρ Βαν Χέλσινγκ;
Ναι.
Σας παρακαλώ. Έγινε ατύχημα στο εργοτάξιό μας.
Ο αδελφός μου τραυματίστηκε.
Τον πλάκωσε ένα βαρύ μηχάνημα.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ. Μπορούμε να πληρώσουμε.
- Γρήγορα, γρήγορα. - Ξαπλώστε τον.
Ο γιος μου θα σας βοηθήσει. Πάω να φέρω τα πράγματά μου.
Πήγαινέ τους στον αχυρώνα.
Σκουντήστε το μουσαμά πάνω απ' τ' άχυρα.
- Εντάξει. Πήγαινε πιο πίσω. - Απαλά.
Εντάξει.
Ωραία.
Μάλιστα. Ωραία.
Ωραία.
Έλσι.
Μάλιστα. Εντάξει.
Εντάξει.
Πώς λένε αυτόν τον άντρα;
Έντουαρντ. Έντι.
Έντουαρντ, με ακούς, ναι;
Εντάξει.
Ο πνεύμονας έχει τρυπηθεί από σπασμένο πλευρό.
Έχει ήδη αρχίσει πνευμοθώρακας υπό τάση.
Πρέπει ν' ανακουφίσουμε την πίεση.
Κρατήστε τον ακίνητο.
Μάλιστα.
Θα γίνεις καλά.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Ναι.
- Σιωπή! - Έλσι.
- Ναι. Σιωπή! - Ηρέμησε, εντάξει;
Είσαι καλά.
Είναι σημαντικό να μείνει ο σωλήνας στη θέση του,
ώστε η πίεση να μην αυξηθεί ξανά.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να τον πάτε στο νοσοκομείο της πόλης τώρα.
Είναι μόνο μερικά μίλια από 'δώ.
Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δε θα βγει απ' τη θέση του.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα συνέβαινε το χειρότερο.
Εγώ απλώς υπηρετώ τον σκοπό του Θεού.
Δεν ήταν η ώρα του.
Πλύνε τα χέρια σου.
Μη σου κοπεί η όρεξη.
Τι φτιάχνεις;
Μπουτίφα.
Μια παλιά αγροτική συνταγή.
Έχω πολύ καιρό να τη φτιάξω.
Συνήθως με αίμα γουρουνιού.
Αλλά αυτό
είναι το ελιξίριο του πατέρα σου.
Τελειοποιημένο με τον καιρό.
Για να θεραπεύει ασθένειες, να προλαμβάνει μελλοντικές μολύνσεις.
Πώς μπήκε μέσα;
Βγάλ' την έξω, Μαξ.
Πρόσεχε.
Αυτά κουβαλάνε αρρώστιες.
Σβήσε αυτό το φως.
Μαξ...
Πιστεύεις στα πλάσματα του πατέρα;
Έχεις δει κανένα;
Πιστεύεις ότι κινδυνεύουμε;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Έτσι κι αλλιώς, σύμφωνα μ' αυτόν, δε μπαίνουν απρόσκλητα.
Κι αν είναι ήδη μέσα;
Τι εννοείς;
Έχω ακούσει κάτι.
Τη νύχτα.
Κλάματα.
Και γρατζουνιές.
Δεν το 'χεις ακούσει;
Σαν ζώο, κάπως έτσι.
Και δεν είναι κογιότ ή αλεπού ή ό,τι άλλο θα πεις.
Αν δε σταματήσεις να μιλάς, θα σε πνίξω
με το ίδιο σου το μαξιλάρι.
Και τότε δε θα σε νοιάζει τίποτα πια.
Κυρία Βαν Χέλσινγκ.
- Είμαι η Έλσι. - Ναι, γεια σας.
Ήσασταν με το τραυματισμένο αγόρι χθες.
Πώς είναι;
Ο αδελφός μου. Θα...
Θα γίνει καλά.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Αγόρασα αυτά τα μπισκότα απ' την πόλη.
Τα φτιάχνουν στο Σαν Φρανσίσκο.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που καταφέρατε να μας βρείτε εγκαίρως.
Ένας απ' τους εργάτες στην πόλη είπε ότι ένας γιατρός ζει σ' αυτούς τους λόφους.
Σας είμαι υπόχρεη.
Ο αδελφός μου
είναι ό,τι έχω στον κόσμο.
Το να έχεις οικογένεια είναι ευλογία.
Συμφωνώ.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.
Ζείτε μ' εκείνους τους άνδρες του σιδηρόδρομου;
Σ' εκείνο το στρατόπεδο;
Ναι, εκεί ζω.
Έχετε μεγάλη αυτοπεποίθηση για νεαρή γυναίκα, έτσι δεν είναι;
Κάπως
σκληροτράχηλη.
Συγγνώμη, ήταν αγενές εκ μέρους μου αυτό που είπα.
Δε χρειάζεται να ζητάτε συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ ξανά και απολαύστε τα μπισκότα.
Να προσέχετε.
Υπάρχουν πεινασμένα πράγματα τη νύχτα.
Ε, θα προσέχω.
Αντίο, κυρία Βαν Χέλσινγκ.
Είναι απλό για μαθητές της μισής σου ηλικίας.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δυσκολεύεσαι τόσο.
Για να δω.
"Ποιοι είναι οι τέσσερις τρόποι επίλυσης μιας εξίσωσης πρώτου βαθμού;"
Πρόσθεση.
Αφαίρεση.
Πολλαπλασιασμός. Διαίρεση.
Ωραία.
Ποιο είναι το πρώτο βήμα
στην επίλυση μιας αλγεβρικής εξίσωσης δύο βημάτων;
Αυτή, για παράδειγμα.
Θα...
Θα απομονώσω
το...
Μου είναι ξεκάθαρο όταν δεν προσπαθείς αρκετά.
Τουλάχιστον όταν ο Ρούντολφ με παρακούει, το κάνει εσκεμμένα.
Εσύ όμως με παρακούς σαν ναρκωμένος.
Και μετά δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί είμαι απογοητευμένος μαζί σου.
Έιμπραχαμ!
Θα είμαι στο γραφείο μου.
Μην με ενοχλήσετε.
Θα φέρω λίγο ζεστό γάλα για να μας φτιάξει η διάθεση.
Μπορείς να προσπαθήσεις να μην είσαι τόσο ηλίθιος συνέχεια;
Ξέρεις ότι τον νευριάζει.
Μη με λες ηλίθιο.
Λυπάμαι που είναι τόσο σκληρός μαζί σου.
Αλλά πρέπει να θυμάσαι,
ότι ο μοναδικός του σκοπός είναι να μας κρατά ασφαλείς.
Το ξέρω αυτό.
Υποθέτω πως πρέπει να είμαι ευγνώμων,
τουλάχιστον που είσαι δυνατός.
Αλλά παρ' όλα αυτά...
ελπίζω να μην αντιμετωπίσεις ποτέ τον εχθρό μας.
Ο Έιμπραχαμ κι εγώ είμαστε οι μόνοι που απομείναμε
που τον είδαμε πραγματικά.
Οι άλλοι δεν είδαν ποτέ το αληθινό του πρόσωπο.
Με κρατούσε τόσο σφιχτά.
Μπορούσα να νιώσω
την παγωμένη ανάσα του στο μάγουλό μου.
Τόσο παράξενο να έχεις παγωμένη ανάσα.
Μακριά, λευκά άκρα.
Λευκά δόντια.
Κι ένα τρομερό, λεπτό, απαλό στόμα.
Κινούνταν σαν φάντασμα.
Οι άλλοι δεν τον είδαν ποτέ.
Εγώ τον είδα.
Θυμάμαι.
Ο πατέρας σου με έσωσε.
Ρούντι.
Άκουσα φωνές εκεί έξω.
Τις ακούς;
Δεν ακούω τίποτα.
Πες μου τι συμβαίνει.
Τίποτα.
Σκοτεινιάζει.
Έλα μέσα.
Μαξ.
Κοιμάσαι;
- Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. - Τι συμβαίνει;
Άκουσέ με. Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
- Είμαστε καλά. - Όχι.
Είμαστε μια χαρά. Πάμε μέσα, εντάξει;
Πάμε μέσα.
Μητέρα.
Μητέρα!
Πέρασε.
Άσ' το κάτω. Έλα 'δώ.
Διψάω.
Έιμπραχαμ.
Μαξ.
Αγάπη μου.
Έλα πιο κοντά.
Μην πλησιάζεις τη μητέρα σου.
Όχι για τη δική σου ψυχή και τη δική της.
Κάτσε κάτω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Η μητέρα σου είναι θύμα μιας ανίερης ασθένειας.
Πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;
Το 'χω ξαναδεί αυτό.
Φλεγμονή που ταξιδεύει απ' το αίμα στον εγκέφαλο.
Αν πετύχει η μετάγγιση,
μπορούμε να την επαναφέρουμε.
Δε θα 'ναι ποτέ η ίδια.
Αντλώ αέρα για να δημιουργήσω κενό.
Τώρα βάλε τη βελόνα στο χέρι σου.
Η ιατρική και η θεραπεία θέλουν χρόνο.
Πρέπει να έχεις υπομονή.
Είναι εδώ.
Ηρέμησε, αγάπη μου.
Τον αισθάνομαι.
Νιώθω τις σκέψεις του να διαπερνούν τις δικές μου.
Βλέπω τη σκιά του.
Δίπλα στο παράθυρο.
Είναι ακριβώς απ' έξω.
Αυτή η κακιά κηλίδα.
Αυτά τα φριχτά δόντια.
Μην τον αφήσεις να με πάρει.
Θέλω να μείνω εδώ.
- Θέλω να μείνω... - Ηρέμησε. Ηρέμησε, αγάπη μου.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Πώς μας βρήκε;
Μαξ, μη. Σε παρακαλώ.
Μη!
Μαξ!
Κλείσ' το! Κλείσ' το!
Φύγε.
Φύγετε τώρα.
Ρούντι.
Είναι όλα καλά εδώ;
Τι εννοείς;
Μόνος σου είσαι;
Και το άλογο.
Ναι.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Είναι άρρωστη;
Ξέρει τι κάνει.
Μην κάθεσαι πολύ εδώ έξω.
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Πρέπει να καταλάβεις... Αυτοί οι δαίμονες
μπορούν να διασχίσουν μεγάλους ωκεανούς.
Είναι υπομονετικοί και πανούργοι.
Δε γερνάνε.
Και δεν πεθαίνουν ποτέ.
Κοιμάται;
Ναι.
Πρέπει να ξεκουραστεί για να γίνει καλά.
Οπότε μην κάνεις φασαρία και μην την ενοχλείς.
Πότε θα γυρίσει;
Δεν ξέρω.
Όταν τελειώσει τη δουλειά του.
Λογικά σε λίγες ώρες.
Δεν είναι κακό.
Όχι τόσο καλό όσο το πρωινό της, αλλά...
...όχι κακό.
Έι!
Χελώνα!
Ρούντι! Ρούντι! Περίμενε!
Σκατά.
Δε θα 'πρεπε να 'μαστε εδώ μέσα.
Ξέρεις ότι απαγορεύεται να μπαίνουμε σ' αυτό το δωμάτιο.
Ουπς.
Απλώς θα το...
πετάξουμε.
Όχι, ξέρει πού είναι το καθετί στο γραφείο του.
Θα καταλάβει ότι λείπει.
Δεν είσαι περίεργος να μάθεις τι κάνει εδώ μέσα όλη μέρα;
Έι.
Εντάξει, έλα.
Πάμε να το καθαρίσουμε αυτό και να φύγουμε από δω.
Τι είναι αυτό;
Η μητέρα.
Πίσω στο Άμστερνταμ.
Είναι πριν γεννηθείς.
Σβήσ' το.
Μην.
Υπάρχει κάτι από κάτω.
Τι νομίζεις ότι έχει εκεί κάτω;
Κλείσ' το.
Το άκουσες αυτό;
- Τι ήταν αυτό; - Σώπα.
Είναι ένα απ' τα πλάσματα του πατέρα.
Τι κάνεις... Μην.
Απλώς θέλω να δω.
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με!
- Μην το αφήσεις να βγει. - Σσσ!
Βοήθησέ με.
Κάνε στην άκρη.
Όχι. Όχι.
Ρούντολφ, σε παρακαλώ σταμάτα να κλαις.
Είναι θαύμα που δεν ξύπνησες τη μητέρα σου.
Είπε ότι ήσασταν και οι δύο πολύ μικροί για να το δείτε αυτό.
Σας προστάτευα απ' την αλήθεια όλα αυτά τα χρόνια.
Αλλά τώρα...
φαίνεται πως έχετε δείξει πραγματικό ενδιαφέρον
για το έργο της ζωής μου.
Πολύ ωραία.
Ελάτε μαζί μου.
Και θα τελειώσουμε αυτό το μάθημα.
Σας παρακαλώ!
Δε θέλω να κατέβω εκεί κάτω.
- Σε παρακαλώ. - Όλα θα πάνε καλά.
Στη ζωή μου, έχω σκοτώσει 13 απέθαντους με τα ίδια μου τα χέρια.
Έχω εκπαιδεύσει κι άλλους στην τέχνη της εξόντωσης των απέθαντων.
Συμπεριλαμβανομένου του άτυχου πρώτου συζύγου της μητέρας σου,
του Τζόναθαν Χάρκερ.
Και επομένως, είμαι έμμεσα υπεύθυνος
για τη σφαγή δεκάδων απ' το βρομερό τους είδος.
Την παρακολουθούσα για αρκετές μέρες.
Ήταν στη διαδικασία της μεταμόρφωσης.
Να αφήσει πίσω της την ανθρωπιά της
και να γίνει κάτι...
σάπιο και ακάθαρτο.
Ο απέθαντος που τη βρήκε και τράφηκε απ' αυτήν
πρέπει να συνέχισε το ανίερο ταξίδι του,
γιατί δε βρήκα κανένα σημάδι του
εκτός απ' το σημάδι που άφησαν οι κυνόδοντές του.
Θέλω να γυρίσω πάνω.
Σσσ.
Πρέπει να μάθεις πώς να αμύνεσαι
ενάντια στην ανίερη ασθένεια και τον αφύσικο θάνατο.
Πρέπει...
να χτυπήσεις εδώ.
Κάρφωσέ το μέχρι τη λαβή.
Ποτέ δε φεύγουν εύκολα.
Αλλά μη σταματήσεις τη δουλειά σου μέχρι να την παλουκώσεις
και να πάψει πια να σου αντιστέκεται.
Όχι! Μαξ!
Ωραία.
Μέχρι τη λαβή.
Ορίστε.
Το να προσβάλεις την κατοικία του ανθρώπινου πνεύματος
ακόμα και όταν ο ένοικος έχει φύγει είναι...
...κάτι καθόλου εύκολο.
Πού ήταν οι κυνόδοντές της;
Α. Αυτοί...
Εξαφανίζονται αφού ο δαίμονας πεθάνει.
Πουφ.
Και τώρα...
αφαιρούμε το κεφάλι.
Ρούντολφ, έλα.
Δε θέλω.
- Δε θέλω να μάθω πώς. - Θα το κάνω εγώ.
Όχι.
Είναι σημαντικό να μάθει εκείνος.
Ρούντολφ.
Ρούντολφ. Σταμάτα αυτές τις ανοησίες.
Θα σε βοηθήσω. Ο λαιμός της είναι εύθραυστος.
- Δε θα πάρει πολύ. Σταμάτα. - (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- Ρούντολφ. - Ααα!
- Έλα! - Σταμάτα!
- Σταμάτα το! - Σταμάτα!
Άσ' τον!
Πήγαινε να βάλεις λίγο πάγο στο πρόσωπό σου.
Καθαρίσου. Μετά βρες με έξω στη βεράντα.
Υποθέτω πως δεν έχω σηκώσει ποτέ ξανά χέρι πάνω σου.
Η μητέρα σου με έχει κάνει πιο ήπιο.
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
Θα μπορούσα να φύγω.
Θα μπορούσα να πάρω το άλογο και να φύγω μακριά.
Να εξαφανιστώ.
Πού θα πήγαινες;
Φύγε τότε.
Η οικογένεια θα τα καταφέρει μια χαρά χωρίς εσένα.
Αρκετά μ' αυτό.
Χάνουμε το φως.
Αυτό θα πάρει λίγη ώρα.
Θα γίνεται λιγότερο δύσκολο όσο περνάει ο καιρός.
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Πού ήσασταν;
Έλα να δεις τη μητέρα σου.
Φαίνεται τόσο άρρωστη.
Ακριβώς σαν εκείνο το πράγμα απ' το υπόγειο.
Δεν πρέπει να χάνουμε την ελπίδα μας, γιε μου.
Η μητέρα σου είναι η πιο δυνατή γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Θα αναρρώσει.
Έιμπραχαμ.
Ονειρευόμουν...
τη νύχτα που ήρθε στο δωμάτιό μου.
Θυμάσαι;
Δε θα ξεχάσω ποτέ.
Νόμιζα ότι με έσωσες.
Αλλά τελικά απλώς...
έπεφτα πιο βαθιά στο λάκκο που με τράβηξες.
Άσε με μόνη μου.
Περίμενε, Ρούντι.
Άκου.
Συγγνώμη.
Σ' το είπα ότι υπήρχε κάτι μέσα στο σπίτι.
Σ' το είπα.
Και δε με πίστεψες.
Δε σε ακούω πια.
Δεν ξέρεις τίποτα περισσότερο από μένα.
Προχώρα.
Απ' οπουδήποτε μπορεί ένα σώμα να περάσει από ένα δωμάτιο στο άλλο,
περνούν από σκιά σε σκιά.
Καλό είναι να κάνεις μια αυτοεξέταση
μετά από επαφή με τους μολυσμένους.
Πηχτό αίμα.
Υγιές. Ωραία.
Πριν χρόνια,
ο ίδιος μου ο πατέρας...
όρισε την πίστη ως αυτό που μας επιτρέπει
να πιστεύουμε πράγματα που ξέρουμε ότι είναι αναληθή.
Η πίστη σου...
δεν είναι άστοχη.
Μαξ, έλα εδώ.
Έλα να κάτσεις.
Ναι.
Αυτή η μελανιά έχει επουλωθεί καλά. Ωραία.
Μεγάλωσες, Μαξ.
Κατά κάποιο τρόπο, εγώ...
δεν το είδα να συμβαίνει.
Και λυπάμαι.
Παρακαλώ;
Είσαι ο γιος του γιατρού.
Είμαι ο Μαξ.
Έλσι.
Ζείτε εδώ έξω ολομόναχοι με την οικογένειά σας;
Ναι.
Είμαστε μόνοι μας.
Μας αρέσει έτσι.
Κι εσύ;
Ο αδελφός μου προσλήφθηκε
για να κάνει τοπογραφική μελέτη για μια νέα σιδηροδρομική γραμμή.
Εγώ απλώς... το 'χω με το μολύβι και το χαρτί.
Είσαι καλλιτέχνης.
Ε, ίσως. Αν συνεχίσω να προσπαθώ.
Σχεδιάζω χάρτες.
Κάποια μέρα, θα χρησιμοποιήσουν τη δουλειά μου για να χτίσουν κάτι.
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο να είμαι μέρος του χτισίματος κάποιου πράγματος.
Τι συμβαίνει;
Η μητέρα μου είναι άρρωστη.
Λυπάμαι.
Αυτό μοιάζει διαφορετικό.
Και δεν καλυτερεύει.
Τώρα αναρωτιέμαι...
αν οι θεραπείες του πατέρα μου την κάνουν τελικά χειρότερα.
Νομίζω μερικές φορές ότι θα τρελαθώ.
Συγγνώμη.
Δε θέλω να σε επιβαρύνω με τα προβλήματά μας.
Καταλαβαίνω...
πρέπει να ελπίζουμε για το καλύτερο.
Ω, Θεέ μου.
Σ' αυτή τη γυναίκα...
ας λάβεις την ευλογία του Κυρίου.
Είθε ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε προσέχει.
Ο Κύριος να φωτίσει το πρόσωπό του επί σε
και να σε ελεήσει.
Ο Κύριος να σε κοιτάξει με καλοσύνη...
και να σου δώσει ειρήνη.
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Ήταν...
μια πανέμορφη γυναίκα.
Ευχαριστώ, Πάτερ.
Ρούντι!
Φύγε.
Φύγε!
Δε λυπάμαι.
Δεν είσαι θυμωμένος;
Μια παλιά κιθάρα είναι.
Ρούντι...
Δεν είμαι θυμωμένος.
Είπες ότι ήθελες να φύγεις.
Το εννοούσες;
Άκου, Ρούντι.
Αυτά που κάνει
είναι άσχημα.
Κι αν δε μετακομίσαμε στην Καλιφόρνια από επιλογή;
Ίσως ήμασταν εμείς
που μας κυνηγούσαν απ' το Λονδίνο, απ' το Άμστερνταμ.
Όχι δική του απόφαση να φύγει.
Αλλά εξορία.
Κι η οικογένειά μας αναγκάστηκε να απομονωθεί εξαιτίας του.
Δε μπορώ να μείνω εδώ.
Δε θέλω να είμαι μόνος μαζί του.
Δε θα σ' αφήσω.
Υπόσχομαι ότι δε θα σ' αφήσω.
Δε σε πιστεύω.
Παρακαλώ;
Εδώ είναι το σπίτι των Βαν Χέλσινγκ;
Εδώ είναι.
Άρθουρ Χόλμγουντ.
Είμαι παλιός φίλος των γονιών σου.
Έχω να σε δω
από τότε που ήσουν μωρό στην αγκαλιά της μητέρας σου.
Σ' αγαπούσε πολύ, ξέρεις;
Έγραφε τα πιο όμορφα πράγματα για σένα στα γράμματά της.
Προσεύχομαι για την ψυχή της κάθε μέρα.
Συλλυπητήρια για την απώλειά σας.
Ευχαριστώ.
Ήταν μια δύσκολη περίοδος για την οικογένειά μας.
Καταλαβαίνω.
Θα 'πρεπε να γυρίσεις στο Λονδίνο κάποια μέρα.
Στο κάτω κάτω, η ιστορία σου ξεκίνησε εκεί.
Είσαι πάντα καλοδεχούμενος στο σπίτι μου.
Ο Άρθουρ Χόλμγουντ είναι αυτός;
Ήρθε επιτέλους να επισκεφθεί τον παλιό του φίλο.
Γεια σου, Έιμπραχαμ.
Έλαβες το γράμμα μου;
Ναι.
Ήταν πολύ ευγενικό.
Πέρνα μέσα.
Έκανες μεγάλο ταξίδι.
Μετά από τόσα χρόνια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ το ίδιο, Έιμπραχαμ.
Λοιπόν, μένεις στο Σακραμέντο;
Για λίγο καιρό.
Προορισμός μου είναι το Σαν Ντιέγκο.
Ήθελα να δω την Αμερική.
Και πώς σου φαίνεται;
Μεγάλη και άγρια.
Αν και, ακούω ότι η Union Pacific
φτιάχνει νέες γραμμές προς τα εδώ.
Φαίνεται πως ο κόσμος έρχεται στο κατώφλι σου, Γιατρέ.
Όσο κι αν προσπαθείς να τον αποφύγεις.
Λυπάμαι που πρέπει να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
Η Μίνα ήταν...
πραγματικά η καλύτερη από μας.
Τη θεωρούσα αδελφή μου, ξέρεις;
Ναι.
Έχεις χάσει πολλά στη ζωή σου, Έιμπραχαμ.
Πάρα πολλά για να τα αντέξει ένας άνθρωπος.
Αλλά η Μίνα σου έδωσε δύο δυνατούς γιους.
Και γι' αυτό, ευχαριστώ τον Θεό.
Τι θέλεις, Άρθουρ;
Δεν κοιμάμαι πια.
Και ψάχνω γιατρειά.
Ή τουλάχιστον διάγνωση.
Θέλω...
θέλω να ξέρω αν είμαι τρελός ή όχι.
Ή το πιο σημαντικό, αν είμαι αμαρτωλός.
Πες αυτό που σκέφτεσαι.
Ήσουν σαν πατέρας για μένα.
Για μένα και τους άλλους.
Θα σε ακολουθούσαμε και στην κόλαση αν μας το ζητούσες.
Δεν είχαμε καμία αμφιβολία
ότι η αποστολή μας ήταν ιερή και δίκαιη.
Αλλά μεγάλωσα.
Δεν είμαι το αγόρι που βρήκες τόσα χρόνια πριν.
Και ξέρω γιατί βρίσκεσαι εδώ στην Καλιφόρνια.
Ναι, Έιμπραχαμ.
Ξέρω ότι συνεχίζεις το έργο σου.
Ήρθα για να σου ζητήσω να σταματήσεις.
Να δώσεις ένα τέλος σ' όλα αυτά.
Να αφήσεις τους νεκρούς να ησυχάσουν.
Όχι.
Αυτό που είδαμε ήταν αληθινό.
Αυτό που σου έδειξα είναι αληθινό.
Το κακό είναι αληθινό.
Αλλά Έιμπραχαμ...
κι αν κάναμε λάθος;
Όχι.
Κανένα λάθος.
Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω το χρόνο πίσω, Έιμπραχαμ.
Πίσω στην εποχή πριν.
Ήμουν έτοιμος να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με τη Λούσι γυναίκα μου.
Θα γινόταν Λαίδη Γκόνταλμινγκ.
Και την αγαπούσα.
Κι εμείς τη σκοτώσαμε.
Έδωσα το αίμα μου γι' αυτήν μέσα απ' τους σωλήνες και τα μπουκάλια σου.
Και ήμουν έτοιμος να δώσω και την τελευταία σταγόνα αν χρειαζόταν.
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω γι' αυτήν.
Κι εγώ...
εγώ της έκοψα το κεφάλι.
Δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Τι ακριβώς θέλεις;
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Όχι.
Όχι, όχι, εσύ...
Εσύ με έστρεψες εναντίον της Λούσι.
Εσύ... γέμισες το μυαλό μου
με σκέψεις για δαίμονες... και πνεύματα.
Μου είπες ότι είχε ήδη χαθεί.
Μου είπες να... να είμαι χαρούμενος.
Να τη στείλω στον παράδεισο, ότι έπρεπε να γίνει απ' το δικό μου χέρι.
Το χέρι που αγαπούσε περισσότερο.
Εκείνο το πράγμα δεν ήταν η Λούσι.
Σε παρακαλώ, Έιμπραχαμ.
Απλώς απάντησέ μου αυτό.
Είμαι δολοφόνος;
Ηλίθιε, αιμομικτικέ άρχοντα των σκατών.
Έρχεσαι στο σπίτι μου να με ρωτήσεις αυτό.
Γλιτώσαμε τον κόσμο από έναν δαίμονα.
Τον ίδιο τον Βασιλιά Δαίμονα.
Το λέμε φόνο
όταν σκοτώνουμε έναν λύκο που έχει αρπάξει το λαιμό της αγελάδας μας;
Δεν κοιμάσαι, γιατί είσαι αδύναμος.
Το είδος σου είναι πάντα αδύναμο.
Κακομαθημένο, σαν χαϊδεμένο παιδί.
Χρειάζεσαι έναν άνδρα που δουλεύει.
Έναν άνδρα που ξέρει την αίσθηση του καυτού αίματος στα χέρια του
να έρθει και να σου μάθει πώς να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Η Λούσι ήταν ένα τέρας.
Και η Μίνα;
Ήταν κι εκείνη τέρας;
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου.
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς, πιες κρασί
μέχρι να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Σε παρακαλώ, σκέψου τους γιους σου.
Αυτή είναι η μόνη μου γιατρειά.
Τι εννοούσε;
Δεν έχει σημασία.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.
Δεν ξέρω γιατί κανείς δε με καταλαβαίνει.
Η μόνη μου αποστολή είναι να μας κρατάω ασφαλείς.
Να σε σταματήσει από τι;
Έλα.
Ορίστε.
Κοίτα.
Είναι όλοι εκεί.
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Όχι ανθρώπους. Όχι ψυχές.
Νεκρά πράγματα που περπατούν.
Λες και έχουν δικαίωμα στον κόσμο μας.
Μαξ, είδες εκείνο το πράγμα στο κελάρι.
Ήταν άρρωστο και αποσυντεθειμένο.
Θα στήσουμε μια περίμετρο.
Τίποτα και κανείς δε θα επιτρέπεται να τη διασχίσει.
Θα δημιουργήσουμε ένα αποστειρωμένο περιβάλλον.
Καθαρότητα πνεύματος.
Και θα ξεκινήσουμε με εκείνους τους άντρες απ' το σιδηρόδρομο.
Ας πέσει ο κόσμος στους φριχτούς απέθαντους κι ας καεί.
Δε θα μας ενοχλήσει καθόλου.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Όχι.
Όχι, δε θα πάω πουθενά μαζί σου.
Είσαι τρελός.
Τρελός;
Που προσπαθώ να κρατήσω την οικογένειά μου ασφαλή;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω!
Δεν είμαι ηλίθιος.
Και μπορώ να δω τι συμβαίνει.
Η μητέρα μου είναι νεκρή, εξαιτίας σου.
Εσύ ήσουν αυτός που την αρρώσταινε.
Την απομάκρυνες από τα πάντα στη ζωή της.
Στο τέλος, ήταν μόνη εξαιτίας σου.
Είμαστε μόνοι.
Μου ραγίζει την καρδιά, Μαξ.
Το ότι πιστεύεις πως αυτά τα πράγματα είναι αλήθεια.
Αλλά...
τουλάχιστον πιες ένα ποτό με τον πατέρα σου.
Μείνε τότε.
Ρούντολφ, έλα μαζί μου.
- Κι ο Μαξ; - Πού είναι ο Μαξ;
- Έλα εδώ. - Άι! Άσε με!
Σταμάτα. Σταμάτα!
Βοήθεια, Μαξ! Βοήθησέ με!
Ρούντι!
Με τρόμαξες.
Δε σκόπευα να σε τρομάξω.
Προσπαθούσα να κατουρήσω.
Χένρι;
Είσαι καλά;
Τώρα είναι η ώρα.
Σήκω, γιε μου.
Σήκω.
Τελείωσε το μαρτύριό της τώρα πριν καν αρχίσει.
Με τον τρόπο που σου έδειξα.
Χτύπα δυνατά!
Κατευθείαν στην καρδιά.
Να 'σαι δυνατός! Να 'σαι τολμηρός!
Κάν' το, γιε μου! Είναι θέλημα Θεού!
Κάν' το! Κάν' το!
Είναι θέλημα Θεού, γιε μου!
Συγγνώμη.
Μαξ.
Δε θα σ' αφήσω να πληγώσεις κανέναν άλλον.
Επιτέλους, λοιπόν, με καταλαβαίνεις.
Είσαι καλά.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Τον σκότωσες.
Ήταν ένα τέρας.
Σου είπα. Είσαι ασφαλής τώρα.
Ο ίδιος μου ο πατέρας...
έτρεφε μια βαθιά αμφιθυμία για μένα.
Θα εκτιμούσα οποιοδήποτε είδος προσοχής.
Ακόμα και την πιο σκληρή κριτική.
Οτιδήποτε, εκτός από την κραυγαλέα αδιαφορία του.
Ο παππούς μου ήταν ένας χωρικός που νόμιζε ότι ήταν αριστοκράτης.
Δεν είχε...
καμία απολύτως δεξιότητα.
Απλώς... μια τεράστια ικανότητα για εγωισμό.
Κινούμουν στον κόσμο του σαν ποντικάκι.
Κι όταν έφυγα για την ιατρική σχολή,
μόλις που πρόσεξε την απουσία μου.
Ξέρω ότι μερικές φορές είμαι σκληρός μαζί σας.
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι αγαπώ εσένα και τον αδελφό σου πολύ.
Και θα κάνω πάντα ό,τι είναι καλύτερο για την οικογένειά μας.
Ζητώ μόνο
να μου δείξετε την πίστη σας.
Μαιτάφρασει/Απώδωσει Δηαλώγον/Ιπωτητλησμώς pap_arios2016 [ T 4 V T_e_a_m ]