Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς: Я Ǝ Ɑ Я U M [ T 4 V T_e_a_m ]
Είναι όλα όπως ακριβώς τα άφησε.
Δηλαδή, θέλει ένα φρεσκάρισμα, αλλά έχει καλή βάση.
Κύριε Μάγκνους, πότε απεβίωσε;
Το γραφείο μου προσπαθεί χρόνια να σας εντοπίσει.
Και η Ρεν είναι η μόνη εν ζωή συγγενής;
Δεν είναι σωστό αυτό;
Ναι, δεν ξέρω γιατί η μαμά μου
δε μου είπε ποτέ ότι είχε αδερφή.
Ε, ξέρετε τι λένε. Η οικογένεια πάντα βρίσκει τον δρόμο.
Ελάτε, να σας δείξω το υπόλοιπο σπίτι.
Έχει πολλά να δείτε.
Ναι.
Νόμιζα πως είπατε ότι δεν είχε παιδιά.
Η Μπίργκιτ; Όχι.
Ε, βέβαια, είχε την κλινική στην πόλη,
οπότε, ποιος ξέρει,
ίσως φιλοξένησε μερικά με τα χρόνια.
Και αν παίρναμε το σπίτι;
Τι, και να μετακομίζαμε εδώ;
Έχει ήδη πιάνο.
Θα μπορούσα να παραδίδω μαθήματα.
Και νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι...
ένα πολύ ωραίο μέρος για έναν γάμο, κάποια μέρα.
Μμμ. Ξέρεις, εμένα μου έβγαζε περισσότερο ατμόσφαιρα κηδείας.
Έλα τώρα! Νομίζω θα ήταν τέλειο μέρος για να μεγαλώσεις παιδί.
-Θα πλήτταμε. -Εσύ ήδη δουλεύεις από απόσταση.
-Και θα ήμασταν πιο κοντά στη μαμά σου. -Αυτό δεν το λες και πλεονέκτημα.
Απλά... νομίζω θα μου έκανε καλό.
Τα πήγαινες τόσο καλά.
Εγώ...
Δε θέλω να γυρίσω στη Νέα Υόρκη.
Τι;
Ναι, η Νέα Υόρκη είναι...
Η Νέα Υόρκη είναι στοιχειωμένη για μένα.
Απλά δε θέλω να ζω πια εκεί.
Θα το σκεφτείς, σε παρακαλώ;
Δεν ξέρω.
-Γαμώτο. -Τι;
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Η θεία σου ήταν πρωτοπόρος. Ίδρυσε αυτή την κλινική.
Δεν μπορούσε να κάνει δικά της παιδιά,
αλλά αυτό της έδωσε έμπνευση να δημιουργήσει όλα αυτά
για τις γυναίκες που μπορούσαν.
Ήμουν μαζί της απ' την αρχή.
Ξεκίνησα πρακτική μαζί της μόλις τελείωσα το λύκειο,
και μου έμαθε ό,τι ξέρω.
Λάτρευα την Μπέρντι.
Μπέρντι;
Ναι, έτσι την φώναζαν όλοι.
Λοιπόν, η αλήθεια είναι πως δε φαίνεται ακόμα η κοιλιά μου,
αλλά είμαστε σχεδόν 13 εβδομάδων.
Ναι, θα είναι είτε Χένρι είτε Σόφι.
Συγχαρητήρια, είναι υπέροχο.
-Σας ευχαριστούμε. -Περιμένετε να μάθετε το φύλο;
Βασικά, δεν έχουμε κάνει ακόμα υπέρηχο.
Ήμουν λιγάκι αγχωμένη.
Δε θέλω να κάνω κάτι που θα βλάψει το μωρό.
Λοιπόν, είστε στο δεύτερο τρίμηνο τώρα,
και νομίζω είναι ώρα για έναν υπέρηχο.
Ξέρετε, εδώ προσφέρουμε ό,τι χρειάζεστε.
Κάνουμε προληπτικές εξετάσεις, τοκετό και υπηρεσίες γέννας,
προγεννητική και μεταγεννητική φροντίδα.
Για τη γέννα, σκεφτόμαστε το νοσοκομείο στο Νιούμπεργκ.
Μάλιστα. Ναι, αν θέλετε την επιλογή του νοσοκομείου,
μπορείτε να το κάνετε.
Αλλά είμαστε πλήρως εξοπλισμένοι να τα κάνουμε όλα εδώ.
Ή στο σπίτι. Εξαρτάται από το πού νιώθετε πιο άνετα.
Αυτή θα θέλει την επισκληρίδιο.
Θα λέει ότι δε τη θέλει,
ότι θέλει φυσιολογικό τοκετό, αλλά σ' το εγγυώμαι,
όταν έρθει η ώρα, θα τη θέλει.
Μάλλον έχει δίκιο.
Λοιπόν, μπορούμε να σας δώσουμε κάτι για τον πόνο.
Έχετε παθήσεις, αλλεργίες ή παίρνετε φάρμακα;
Ε, μου είχαν συνταγογραφήσει φάρμακα για κατάθλιψη και άγχος,
αλλά τα μειώνω σταδιακά αφότου έμεινα έγκυος.
Μμ. Και πώς πάει αυτό;
Υπέροχα. Ειλικρινά, δεν έχω νιώσει ποτέ καλύτερα.
Ωραία.
Λοιπόν, γιατί δε σας κλείνουμε για υπέρηχο την άλλη εβδομάδα;
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Ναι. -Ναι; Ωραία.
-Χάρηκα που σας γνώρισα. -Κι εμείς που σας γνωρίσαμε.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστούμε.
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
Κι αυτή είναι η Μπέρντι.
Κι αυτή είσαι εσύ, μπροστά στο νέο σου σπίτι.
Πώς σου φάνηκε η μαία;
-Η Ρόζαλι; -Μμ-χμ.
Λίγο περίεργη.
Εμένα μου άρεσε.
Εσένα όλοι σου αρέσουν.
Λοιπόν, αν αποφασίσουμε να προχωρήσουμε μαζί της,
τουλάχιστον θα λέω ότι έχω κάποια μαία στη ζωή μου.
Μπες, μπες, μπες...
Είναι πολύ πιο όμορφα απ' ό,τι θυμόμουν.
Λοιπόν, το περνάς μέσα απ' την τρύπα.
Τα αυτιά του λαγού.
Σ' το είπα ότι δε θα χρειαζόμασταν βοήθεια μ' αυτό.
-Δε νόμιζα ότι θα χρειαζόμασταν. -Εσύ...
Συνέχισε να με αμφισβητείς.
Γεια σας. Επιστρέφετε ή δανείζεστε;
-Δανείζομαι. -Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Επώνυμο;
Κόλινς.
Ρεν;
Ε, ναι.
Είστε καινούργια εδώ.
Ναι, είμαι.
Ωραία. Είστε έτοιμη.
Ευχαριστώ πολύ.
Εκεί είναι το κεφάλι.
Και σας κοιτάζει κατευθείαν.
Και βλέπετε τα πόδια εδώ;
Μμ-χμ.
Θέλετε να μάθετε το φύλο;
Είναι αγόρι.
Χένρι.
Είναι... είναι καλά;
Είναι τέλειος.
Μωρό μου;
Γεια! Πρέπει να είσαι η Τσέλσι.
Έλα μέσα.
Λοιπόν...
έχεις ξαναπαίξει ποτέ;
Όχι; Ε, δεν πειράζει.
Θα ξεκινήσουμε απ' την αρχή. Εντάξει;
Ωραία, θέλεις να ξεκινήσεις με το μεσαίο Ντο,
ακριβώς στο κέντρο. Εντάξει; Ντο, όπως Τσέλσι.
♪ Ντο ♪
Θέλεις να δοκιμάσεις;
♪ Ντο ♪
Υπέροχα. Ακριβώς.
Και μετά απλά ανεβαίνεις την κλίμακα, εντάξει;
♪ Ντο, Ντο δίεση ♪
♪ Ρε ♪
Πολύ καλά. Υπέροχα.
Απλά συνέχισε να ανεβαίνεις.
Τι είναι αυτό;
Η μαμά μου έρχεται εδώ το βράδυ.
Η μαμά σου έρχεται σ' αυτό το σπίτι το βράδυ;
Φοβάται να σ' το πει.
Τι έχει να μου πει;
Για το μωρό σου, τον Χένρι.
Τον θέλουν.
Γεια, Τζαστίν;
Ρεν, γεια. Συγγνώμη.
Ήθελα να σε πάρω νωρίτερα.
Η Τσέλσι ήταν πολύ ενθουσιασμένη που θα ξεκινούσε σήμερα,
αλλά δεν αισθάνεται καλά.
Πρέπει να το 'σκασε και να ήρθε παρ' όλα αυτά.
Τι;
Ναι, είναι... είναι εδώ.
Όχι, δεν είναι. Κάθεται εδώ στο σαλόνι μας.
-Τι; -Ναι, όχι, είναι εδώ.
Και η μαμά της έρχεται στο σπίτι το βράδυ;
Δεν είναι αστείο. Έχω φρικάρει.
Το ξέρω. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν κάνει καλό στο μωρό να αναστατώνεσαι τόσο.
Προσπαθούσε να μας προειδοποιήσει, Μάγια.
Ήξερε τον Χένρι με το όνομά του.
Λες να κοίταξε κλεφτά στο παιδικό δωμάτιο
και να είδε την ταμπέλα καλωσορίσματος;
Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι. Ήταν μαζί μου όλη την ώρα.
Λες να είναι εκεί μέσα τώρα;
Θες να πάμε να ρίξουμε μια ματιά;
Δηλαδή...
Έλα. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Μη...
Δε σε κοροϊδεύω. Πάμε.
Τι λες;
Λες να άκουσες καμιά νυχτοπεταλούδα;
Πάμε να δούμε. Εντάξει;
Δεν είμαι τρελή.
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Σ' αγαπώ.
Θα βρούμε ποιανού ανατριχιαστικό παιδί ήταν.
Έλα, πρέπει να πας για ύπνο.
♪ Ντο ♪
Ε! Περίμενε!
Όχι! Όχι!
Όχι!
Μπορώ να σου πω κάτι; Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι... κάτι δεν πάει καλά.
Είσαι καλά.
Μπορούμε να έχουμε λίγη βοήθεια;
Βοήθησέ με εδώ. Ας τη σηκώσουμε.
-Μπράβο. -Μην...
Τι συμβαίνει;
Έι.
-Σε πόσο προχωρημένη είναι; -Εντάξει.
Σε πόσο προχωρημένη, είπαν. Σε πόσο προχωρημένη;
-Πώς είναι; -Είναι υπό νάρκωση τώρα.
Έχασε πολύ αίμα. Πρέπει να τη κρατήσουμε για απόψε.
Και το μωρό;
Ω, Θεέ μου.
Ήταν πολύ νωρίς.
Πρέπει να σας ρωτήσω μερικά πράγματα.
Εντάξει.
Πότε σας είπε ότι ήταν έγκυος;
Τι εννοείτε; Όταν συνέβη.
-Τι συμβαίνει; -Λοιπόν...
Κάναμε έναν υπέρηχο...
και...
δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
Φαίνεται πως είναι περίπτωση ψευδοκύησης,
όπου η σύντροφός σας ίσως είχε τα συμπτώματα της εγκυμοσύνης...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Έχουμε έναν υπέρηχο στο ψυγείο μας.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Όχι.
Τι κάνατε στο μωρό μας;
Δεσποινίς Λόπεζ...
δεν υπήρχε μωρό.
Και η κοιλιά της; Είναι...
Το πρήξιμο μπορεί να συμβεί.
Είναι απλά μέρος της δυσμορφίας.
Και όλο αυτό το αίμα;
Προσπαθούμε να το καταλάβουμε.
Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις γι' αυτό.
Ποιος ήταν ο γιατρός της; Πρέπει να έχει γυναικολόγο.
-Φεύγουμε. -Θα πρέπει να κάνουμε μια ψυχολογική αξιολόγηση.
Σε κρατάω, εντάξει;
Απλά ξέσπασε.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι αληθινή;
Είσαι αληθινή, σωστά;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Κανείς δεν ξέρει.
Μίλησα με το νοσοκομείο. Μου έστειλαν τις εξετάσεις σου.
Απλά...
απλά δε βγάζει νόημα.
Αλλά δεν είσαι τρελή.
Ήσουν όντως έγκυος.
Νιώθω λες και είμαι καταραμένη.
Στο πρώτο έτος του κολεγίου, οι γονείς μου πέθαναν σε πυρκαγιά.
Και...
απλά έμεινα στην πόλη.
Δεν ξαναγύρισα ποτέ.
Για λίγο καιρό... απλά ήμουν στον κόσμο μου.
Και μετά...
άρχισα να διδάσκω στη Γ' Δημοτικού στο Μπρονξ.
Και μια μέρα πήγαμε τα παιδιά σ' έναν τοπικό κήπο,
και γελούσαμε.
Ένα παιδί μας έκανε πάντα να γελάμε.
Οπότε είχα γυρίσει την πλάτη μου. Ε...
Γύρισα
και μετά άκουσα αυτήν την κόρνα.
Και... μια κραυγή.
Ένα από τα κορίτσια μου... η Άντζελα...
Ήταν... ξαπλωμένη εκεί.
Δηλαδή, δεν...
Ω, Ρεν...
Μετά από αυτό, απλά... τα 'χασα.
Έχασα τη δουλειά μου. Έχασα
τα πάντα.
Έγινε τόσο άσχημα, που
άρχισα να τη βλέπω.
Ήταν παντού.
Στην απέναντι πλευρά του δρόμου, στη γωνία.
Παντού.
Άρχισα να τραβάω τα μαλλιά μου.
Εγώ
δεν έβγαινα απ' το σπίτι. Απλά...
Απλά ήθελα να εξαφανιστώ.
Λυπάμαι πολύ.
Καταλαβαίνω την απώλεια.
Και ξέρω επίσης πώς είναι να νιώθεις καταραμένη.
Σάιμον, πάμε.
Σάιμον, πάμε σπίτι.
Έλα, πάμε σπίτι.
Έλα.
Τι είναι, αγόρι μου;
Έλα, πάμε σπίτι.
Σάιμον!
Σάιμον, πάμε τώρα!
Έλα εδώ! Σάιμον! Σάιμον!
Ο Σάιμον με δάγκωσε.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Τρόμαξε μάλλον.
Θέλω να ξαναπροσπαθήσουμε.
Δε θες να μάθουμε τι συνέβη;
Ξέρουμε τι συνέβη.
Απέβαλα.
Συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους.
Το ξέρω, απλά
θέλω να σιγουρευτώ ότι είσαι αρκετά υγιής γι' αυτό.
Νιώθω υπέροχα.
-Ρεν. -Αλήθεια.
Δε θα έλεγα ότι τα πήγες και υπέροχα.
Ωραία. Οπότε, μιλάμε τώρα για την ψυχική μου υγεία.
Μην το κάνεις αυτό.
Σου στάθηκα.
Τα ίδια έλεγες και τότε, και ακόμη σου στέκομαι.
Ναι, νομίζω πρώτα πρέπει να μιλήσουμε
για το να ξαναρχίσεις κάποια φαρμακευτική αγωγή.
Και προφανώς έχω ακόμη σοβαρές απορίες
-για το τι συνέβη πραγματικά. -Χάσαμε το μωρό μας.
Αυτό συνέβη.
Έπλυνα τα σεντόνια.
Και... καθάρισα το αμάξι.
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
Μόνο... αίμα.
Πολύ αίμα.
Τον ένιωσες να κλωτσάει.
Νόμιζα ότι τον ένιωσα.
Δηλαδή τι; Τον έβγαλα απ' το μυαλό μου;
Ήταν αληθινός... Μάγια.
Θες να τον δεις; Να πάω να φέρω τον υπέρηχο.
Πού είναι;
Τον έκαψα.
Τι;
Μάγια, ήταν ό,τι μας είχε μείνει από αυτόν.
Δεν άντεχα να τον κοιτάζω άλλο.
Ω, Θεέ μου.
Τι θα πάρεις;
Ε... θα πάρω μύα μπύρα κι ένα σφηνάκι.
Μπέρμπον.
Ένα μπέρμπον, ένα σκοτς.
Και μία μπύρα.
Μάγια.
Το ξέρω. Σας έχω δει.
Εσύ και η γυναίκα σου, μετακομίσατε στο παλιό σπίτι των Σόρενσον.
Ναι, δεν είμαστε παντρεμένες.
Έκανα κάποιες δουλειές σ' αυτό το μέρος.
Στα θεμέλια κυρίως.
Πώς και πήρατε αυτό το μέρος;
Η σύντροφός μου, αυτή,
είναι συγγενείς.
Ήταν μια παράξενη κυρία.
Η Μπίργκιτ;
Λες να μοιάζω στη Μπέρντι;
Με ποιον τρόπο;
Στείρα;
Όχι.
Ήσουν έγκυος. Θα ξαναμείνεις έγκυος.
Μάλιστα, δε θα ήσουν η μόνη αν ήσουν. 343 00:38:30,183 --> 00:38:31,685Στείρα.
Ω, Θεέ μου... λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Της μοιάζεις, πάντως.
Στη Μπέρντι;
Είναι τόσο λυπηρό που δε τη γνώρισες καν.
Τι... τι συνέβη τελικά μεταξύ αυτής και της μαμάς μου;
Ίσως δεν ήθελαν να μεγαλώσεις εδώ γύρω.
Αρκετά μ' αυτές τις μαλακίες.
Πάρε με μαζί σου.
Όχι. Έχω κολλήσει.
Μάλλον θα αυτοκτονούσε αν έφευγα.
Και μετά θα έπρεπε να αυτοκτονήσω κι εγώ.
Ω, μην αυτοκτονήσεις. Μου αρέσεις.
Εντάξει, Πολ.
Η φάση είναι πως αυτή η πόλη... βασικά έχει ερημώσει.
Χρειαζόμαστε λίγη νέα ζωή εδώ γύρω.
Λοιπόν, Πολ...
Μάγια!
Μάγια.
Τι το τόσο παράξενο είχε η Μπίργκιτ;
Η Σόρενσον.
Γιατί; Έχεις αρχίσει να τρομάζεις μέσα σ' αυτό το σπίτι;
Όχι.
Απλά είπες...
ότι...
Δεν ξέρω.
Δε θέλω να μιλήσω άσχημα για τους νεκρούς.
Απλά αυτή... έπεσε θύμα σε κάτι.
Την έπιασε. Δεν την άφηνε.
Πώς πέθανε η Μπέρντι;
Ήταν φρικτό.
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Εγώ τη βρήκα.
Ήταν κρεμασμένη στο δάσος, πίσω απ' το σπίτι.
Μάγια;
Εντάξει. Εντάξει, Σάιμον. Πού είσαι;
Έι. Σσσς. Εντάξει.
Πού είσαι;
Θεέ μου...
Πού είσαι; Μείνε μακριά...
Τι κάνεις;
Χριστέ μου.
Τι κάνεις;
Αυτή...
Ήταν ακριβώς εδώ.
Ποια;
Η γυναίκα, αυτή...
Η μητέρα του... του παιδιού.
Εντάξει.
Στεκόταν ακριβώς εδώ.
Κοιτούσε πάνω προς το παράθυρο.
-Ηρέμησε. -Είμαι σοβαρή. Εντάξει.
Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν είμαι τρελή.
Το ξέρω. Εντάξει;
Υπήρχε κάποιος εδώ, εντάξει;
Ας μπούμε μέσα, εντάξει;
Αν σκοτώσεις ένα ιερό ελάφι...
και φας την καρδιά του...
υποτίθεται ότι διώχνει τα κακόβουλα πνεύματα.
Θα διώξει και τις τρελές απ' το γκαζόν μας;
Σκάσε.
Η Ρεν νομίζει ότι βλέπει αυτήν τη γυναίκα να παραμονεύει.
Τη βλέπω.
Τη βλέπω όντως.
Δεν την έχω ξαναδεί από 'κείνο το βράδυ, αλλά εγώ...
Τη βλέπω. Η Μάγια δε με πιστεύει.
Εννοείς την Κάρολαϊν.
Ποια;
Τι;
Την είδα να τριγυρνάει εδώ.
Απλά δεν είναι
καλά από τότε που έχασε το παιδί της.
Φαντάζομαι
ότι απλά
έψαχνε για απαντήσεις.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Θέλετε μήπως να μας το αφήσετε αυτό;
Ναι, έχω πολλά.
Ωραία.
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Έλα τώρα.
Παρακαλώ;
Μου κάνεις πλάκα, ρε φίλε;
Ω, γαμώτο.
Είπες ότι ο μπαμπάς δε θα ήταν εδώ.
Βλέπω το αμάξι του στον δρόμο, μαμά.
Όχι...
Όχι, δε μπαίνω μέσα.
Ορίστε. Αυτό είναι για σένα.
Πώς είναι;
Όχι καλά.
Είναι πολύ δύσκολα.
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Ο πατέρας σου δε θέλει να το κάνω αυτό.
Είναι...
Το δαχτυλίδι της γιαγιάς. Αυτό που ζήτησες.
Ευχαριστώ.
Επειδή σ' το δίνω αυτό δε σημαίνει
ότι δεν πιστεύω ακόμη ότι ζείτε στην αμαρτία.
Χρόνια πολλά, μαμά.
Απλά φύγε.
Φύγε.
Λοιπόν, Κουέντιν.
Ε... λέγε με Κιου.
Συγγνώμη.
Είμαι λίγο απροετοίμαστη.
Νόμιζα ότι είχα πάρει τηλέφωνο τους πάντες.
Θα διακόψω τα μαθήματά μου. Έχουμε
κάποια οικογενειακά θέματα.
Όχι, το ήξερα... εγώ...
Δε χρειάζεται να απολογείστε.
Δε χρειάζεται να το κάνουμε σήμερα αν...
Όχι, όχι. Όχι, ειλικρινά,
είναι μια ευπρόσδεκτη απόσπαση προσοχής. Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Λοιπόν...
Έχετε κάποια εμπειρία στο παίξιμο;
Το μόνο που ξέρω είναι το "Heart and Soul".
Πολύ καλά!
Ε, υπάρχει ένας λόγος που είμαι εδώ.
Αυτό πού το βρήκες;
Το άφησε εδώ μια μαθήτριά μου.
Ξέρεις τι είναι;
Όχι.
Ναι, δε νομίζω ότι το θέλεις αυτό στο σπίτι σου.
Γιατί όχι;
Ξέρεις τι συνέβη εδώ, σωστά;
Υπήρχαν όλα αυτά τα παιδιά... που εξαφανίστηκαν.
Και έβρισκαν συνέχεια από αυτά.
Σαν... σαν σήμα κατατεθέν.
Είμαι σίγουρη ότι η μαθήτριά σου απλά βρήκε ένα από αυτά κάπου.
Λοιπόν, προφανώς...
υπήρχε μια σύναξη μαγισσών,
και ο δαίμονας ένιωσε να απειλείται.
Και τότε ο δαίμονας είπε ότι
θα έπαιρνε τη δύναμή τους και θα τις έκανε να φτιάχνουν αυτά τα πράγματα,
τις κούκλες, από τούφες μαλλιών των παιδιών.
Και τις άφηναν σε ένα παιδί για να το μαρκάρουν, κατά κάποιο τρόπο.
Και μετά ο δαίμονας ερχόταν και έπαιρνε το παιδί.
-Είναι σημάδι; -Ναι.
Και μετά όλα τα παιδιά
θα υπηρετούσαν σ' αυτές τις τελετές γέννας
που έκανε ο δαίμονας, όπου οι στείρες μάγισσες
θα προσφέρονταν στον δαίμονα.
Τελετές γέννας; Εννοείς σαν
να θυσίαζαν μωρά;
Λοιπόν, ναι, το έκαναν αυτό. Ορίστε.
Το έκαναν αυτό, αλλά μόνο αν ήταν μωρό από τη γενιά
του δαίμονα και ήταν αρσενικό,
γιατί φοβόταν τις δυνάμεις τους.
Αλλά, κυρίως, απλά έκαναν αυτές τις τελετές γέννας,
και αυτό άνοιγε ένα είδος, δεν ξέρω, πύλης ή κάτι τέτοιο.
Και λέει ότι υπήρχαν επτά από αυτές τις πύλες
σε όλο τον κόσμο. Και εδώ είναι...
εδώ είναι ο δαίμονας.
Και, βασάνιζε τις μάγισσες κυριεύοντας τα σώματά τους
για να μπορεί να περπατά στη Γη. Και εδώ είναι τα φαντάσματα
των νεκρών παιδιών που υπηρετούν ως υπηρέτες.
Και πάλι, πολλά από αυτά τα συναρμολογώ εγώ.
Ε, νομίζω όποιος... όποιος το έγραψε αυτό,
πρέπει να ήταν κληρικός ή κάτι τέτοιο,
γιατί έγραψε τα πάντα
στα ελληνικά και στα λατινικά και στα αρχαία σκανδιναβικά,
σε όλες αυτές τις διαφορετικές γλώσσες,
και έχω μεταφράσει κάποια, αλλά
εμείς, θα έπρεπε σίγουρα, θα έπρεπε να βρούμε χρόνο
να τα δούμε όλα μαζί.
Ένας λευκός άνδρας, γύρω στα 30, εθεάθη για τελευταία φορά στην Οδό Τάνερ,
η ταυτότητα του θύματος δεν έχει δημοσιοποιηθεί,
καθώς οι αρχές λένε ότι η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Γεια. Να σε πάω κάπου;
Εντάξει.
Ορίστε.
Σου απάντησε η Μάγια ή ακόμη;
Α, όχι, εγώ...
Σκεφτόμουν κάτι άλλο για τα παιδιά στο Κόβεντρι που εξαφανίστηκαν.
Α, ναι. Αυτό έγινε πολύ παλιά.
Ναι, οι κάτοικοι της πόλης ήταν τρομοκρατημένοι,
ξέρεις. Κανείς δεν καταλάβαινε.
Ακόμη δεν καταλαβαίνουν.
Ξέρεις, αυτά ήταν τα παιδιά της πόλης.
Τα παιδιά μας, απλά εξαφανίζονταν.
Ήμουν απλά έφηβη κι εγώ τότε, οπότε...
Περίμενε.
Μάγκνους Μπρούερ.
Ήταν ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος.
Τι, Ρεν;
Τακτοποίησε την περιουσία.
Όχι.
Πέθανε πριν από πολλά χρόνια.
Αυτό είναι το ψωμί.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Ρεν.
Είσαι καλά;
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Γιατί;
Μπορείς να μου πεις.
Κάποιος προσπάθησε να με προειδοποιήσει.
Έπρεπε να είχα ακούσει.
Ξέρεις, όταν λες τέτοια πράγματα,
ακούγεσαι σαν γαμημένη τρελή.
Δε θέλεις να σε αφήσει η Μάγια, έτσι;
Δε θα θέλει να κάνει μωρό με μια ψυχωτική μητέρα, έτσι δεν είναι;
Δε μπορώ να κινηθώ.
Ξέρεις, δε φταίω εγώ γι' αυτό.
Η μητέρα σου τα ξεκίνησε όλα αυτά.
Και γι' αυτό πρέπει να είσαι εσύ.
Θα κάνεις ένα μωρό, Ρεν.
Και θα είναι κοριτσάκι.
Και μετά θα μπορώ να κάνω κι εγώ ένα.
Exorcizote, immundissime spiritus. (Σας εξορκίζω, ακάθαρτα πνεύματα)
Ρεν;
Ρεν.
Σιωπή. Κοιμάται.
Είναι καλά;
Ναι. Ήταν απλά πολύ κουρασμένη.
Ε, υπάρχει κι άλλο κρασί αν θέλεις.
Είμαι εντάξει.
Είμαι κουρασμένη, οπότε
νομίζω ότι θα το λήξουμε για απόψε.
Βεβαίως.
Μπορώ να ξανάρθω αύριο να δω πώς είναι.
Ήταν όντως έγκυος, σωστά;
Ήταν.
Δε χρειάζεται να έρθεις να τη δεις αύριο.
Είναι καλά.
Εντάξει.
Μισώ να είμαι σ' αυτό το σπίτι χωρίς εσένα.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ.
Νομίζω πως πρέπει να ξαναπροσπαθήσουμε.
...και να το φέρουμε σ' αυτό το επίπεδο,
και να το αφήσουμε να εκδηλωθεί
ως οι βαθύτερες επιθυμίες της καρδιάς μας.
Και αυτήν τη φορά, θα είμαστε προετοιμασμένες.
Ξέρετε ότι αυτή η μέρα είναι πολύ ξεχωριστή για μας,
ειδικά με το μικρό μας που έρχεται.
Σου πήραν το μωρό!
Ή μήπως τους το έδωσες;
Τους το έδωσες;
Πες μου!
Λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που χάλασα την ξεχωριστή σου μέρα.
Δε θέλω να ζω άλλο.
Όχι χωρίς την κόρη μου.
Δεν περνάει ποτέ.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Γνώριζα τη μητέρα σου.
Ήμασταν κορίτσια μαζί στο σχολείο.
Σε γνώρισα και μια φορά.
Λίγο αφότου γύρισες σπίτι απ' αυτό το νοσοκομείο.
Σε έβγαλα μια φωτογραφία στην αγκαλιά της
πριν σε πάρουν μακριά.
Γιατί με πήρε;
Δε σε πήρε εκείνη.
Σε πήρε η αδελφή της.
Με τον θείο σου. Εξαφανίστηκαν μαζί σου.
Ήταν σχεδιασμένο.
Τι λες; Ότι η Μπίργκιτ είναι η μητέρα μου;
Όχι, αυτό δεν...
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Αυτή...
Ήταν στείρα.
Ήταν.
Μου το εκμυστηρεύτηκε.
Είχε πάει στο δάσος κι έκανε κάποια τελετουργία,
και είχε πιάσει.
Ήταν έγκυος.
Αλλά όταν γεννήθηκες,
είπε ότι ένας δαίμονας ήρθε να σε διεκδικήσει,
οπότε σε φυγάδευσαν ένα βράδυ.
Όταν σε πήραν μακριά,
ήρθαν για όλα μας τα παιδιά.
Ξεκινώντας με το δικό μου.
Η οργή ενός δαίμονα.
Και η μητέρα σου... βοήθησε.
Έγινε υπηρέτρια του Διαβόλου.
Δεν ξέρω τι θέλει από σένα, αλλά καλό δε μπορεί να είναι.
Έχω δει την κόρη σου.
Μου μίλησε.
Προσπάθησε να με προειδοποιήσει.
Αυτή είναι.
Είδες αυτό το κοριτσάκι;
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν χρόνια. Αυτή
δε μοιάζει έτσι πια.
Θα ήταν διαφορετική τώρα.
Έχεις την κατάρα.
Όπως ακριβώς η μητέρα σου!
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
-Είσαι μάγισσα! -Όχι, όχι, όχι.
Μακριά μου. Μάγισσα!
Είσαι μάγισσα!
Μακριά!
Είσαι μάγισσα! Μάγισσα! Μάγισσα!
Σάιμον!
Μάγια!
Ο Σάιμον είναι νεκρός.
Τον βρήκα στο δάσος.
Κάποιος του έκανε κάτι.
Δεν ξέρω.
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Πού το βρήκες αυτό;
Κάτω στους στάβλους.
Με τον βωμό σου.
-Ξέρεις ποιος το έκανε; -Όχι.
-Ήταν εκείνη η τρελή; -Δεν ξέρω!
Τότε τι στον διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω, Μάγια. Δεν ξέρω.
Αυτό το πήρα στη βιβλιοθήκη.
Πριν λίγο καιρό. Το βρήκε ο Κουέντιν.
Εγώ...
Έψαχνα για απαντήσεις για τον Χένρι.
Κάτι συνέβη.
Κάτι που δε μπορώ να εξηγήσω πλήρως,
και δε θέλω να ξανασυμβεί.
Κάτι σαν αυτό;
-Κάτι τέτοιο; -Ναι.
Αυτό ήταν λάθος.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Υπάρχουν πράγματα σ' αυτό το βιβλίο που θα μπορούσαν να μας σώσουν τη ζωή.
Ακούς τι λες;
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Γιατί;
Η μητέρα μου έκανε μια τελετουργία σ' εκείνα τα δάση.
Νομίζω ότι
έτσι γεννήθηκα.
Τώρα
υπάρχει κάτι
εκεί έξω
που έχει γυρίσει για 'μένα.
Πήρε τον Χένρι.
Λοιπόν, πότε αποκτήσατε την ιδιοκτησία του ακινήτου;
Πριν από έναν χρόνο περίπου.
Έχετε δει κανέναν άλλον γύρω απ' το ακίνητο;
Όχι.
Υπήρχε μια ανεξιχνίαστη υπόθεση σχετικά με την προηγούμενη ιδιοκτήτρια.
Τη Μπίργκιτ;
Τη δεσποινίδα Σόρενσον, ναι.
Αυτή... κρεμάστηκε.
Όχι. Την είχαν κρεμάσει
απ' τους καρπούς της.
Την είχαν ανοίξει.
Ήταν...
Δεν ξέρω...
Ήταν κάπως σαν τον σκύλο σας εκεί έξω.
Είναι δύσκολο να μη σκέφτεσαι ότι υπάρχει κάποια σύνδεση.
Ναι.
Γεια, Ρεν, ο Κουέντιν είμαι.
Ξαναπαίρνω τηλέφωνο.
Απλά... σε παρακαλώ, πάρε με μόλις βρεις την ευκαι...
Παρακαλώ;
Ε, Κάρολ;
Έχουμε σίγουρα κλείσει.
Παρακαλώ;
Γεια, Ρεν, ο Κουέντιν είμαι.
Συμβαίνει κάτι περίεργο.
Ε...
Έβλεπα μερικά από τα live stream
που ανέβαζε ο κόσμος απ' τον γάμο σας,
και νομίζω ότι είδα...
Νομίζω ότι είδα μια γυναίκα που ξέρω,
να σας κλέβει τον σκύλο;
Δεν ξέρω, δε προσπαθώ να σε τρομάξω, αλλά νιώθω ότι...
Τι είναι αυτό;
Η μόνη φορά που είδα ένα τέτοιο ήταν εκείνο το βράδυ στο σπίτι σας,
όταν το είχε βγάλει η Ρεν.
Είσαι καλά;
Μάγια;
Μάγια, γιατί δεν κάθεσαι λίγο.
Το κάνω αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Φροντίζω πολλές γυναίκες, και έχω δει πολλά πράγματα.
Πράγματα που δε μπορώ ποτέ να ξεχάσω ότι είδα.
Και δε μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Έχω
κάποιες ανησυχίες... για τη Ρεν.
Δεν είναι καλά.
Τι εννοείς;
Η εγκυμοσύνη της με τον Χένρι.
Νόμιζα ότι είπες πως ήταν αληθινή εγκυμοσύνη.
Ήταν.
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να έκανε κάτι στο μωρό.
Άντε γαμήσου.
Πώς τολμάς;
-Δεν ξέρεις τι σημαίνει να 'σαι μαμά. Όχι, άντε γαμήσου! -Κοίτα...
Η Ρεν μας χρειάζεται. Δε νομίζω ότι ξέρει τι κάνει.
Ήταν λάθος που ήρθα εδώ.
Το βράδυ που έχασες τον Χένρι...
Συνέβη τίποτα;
Όχι.
Είδε έναν εφιάλτη.
Σχετικά με τι;
Δεν ξέρω.
Τα πόδια της.
Είχαν χώματα πάνω τους.
Νομίζω ότι ήταν στο δάσος εκείνο το βράδυ.
Ω, Μάγια.
Νομίζω ότι πρέπει ν' ανησυχείς για το μωρό σου.
Μπορώ να καλέσω το νοσοκομείο και να προγραμματίσω μια ψυχιατρική αξιολόγηση
και να δω αν θα την εισαγάγουν, αλλά πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Δε μπορώ να το περάσω αυτό.
Ναι...
Μπορείς.
Δε μπορώ.
Η Ρεν σε χρειάζεται.
Δε θα θέλει να πάει. Θα αντισταθεί.
Και πρέπει να είσαι δυνατή.
Χρειάζεται βοήθεια.
Πώς πάτε;
Ε, καλά, ναι. Καλύτερα.
Νιώθετε καλά;
Νομίζω ότι πρέπει να σας δουν οι τραυματιοφορείς.
Όχι, απλά, εγώ...
Απλά μην μ' αγγίζετε.
Πρέπει να βρείτε τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα.
Γαμώτο.
Μάγια! Μάγια, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Μάγια!
Με κυνηγάνε.
Πρέπει να το πάρεις αυτό. Μπες στο αμάξι.
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Κράτα ένα λεπτό.
Σκότωσαν τον Κουέντιν.
Πρώτα τον Πολ, και τώρα εκείνο το καημένο το παιδί.
-Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; -Είμαι ήρεμη! Είμαι καλά!
Άκου! Άκου, άκου.
Απλά πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο τώρα, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ, αλλά χρειάζεσαι βοήθεια, εντάξει;
-Εντάξει. -Θα σου βρω βοήθεια.
-Θεέ μου, τι κάνει αυτή εδώ; -Απλά ας...
Τι κάνει αυτή εδώ; Όχι, όχι, όχι!
Θα σε βοηθήσει.
Σκότωσε τον Σάιμον!
Σε ξέρω! Σε ξέρω!
Είδα το βίντεο!
Αυτό είναι για το καλό σου! Ηρέμησε!
Όχι! Πρέπει να φύγουμε!
Πρέπει να το κάνουμε!
Τι διάολο έκανες μόλις τώρα;
Εντάξει.
Της έσπασαν τα νερά!
Ξέρω για 'σένα...
Ξέρω για τα παιδιά.
Μπορούμε απλά να την πάμε στο νοσοκομείο, σας παρακαλώ;
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Όλα καλά.
Εγώ
λυπάμαι.
Και δε σκότωσα τη μητέρα σου.
Προσπαθήσαμε να το τελειώσουμε αυτό πριν χρόνια, και τη σκότωσαν.
Και με καταράστηκαν,
ώστε να μη μπορώ να κάνω παιδί εκτός αν κάνω κάτι φρικτό.
Πρέπει να πάρω το κοριτσάκι σου, Ρεν.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Όχι!
Όχι. Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Σταματήστε!
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Πού την πάτε;
Σας παρακαλώ, δώστε μου την...
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, τι κάνετε;
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Έχεις το μωρό.
Τώρα πάρ' το μακριά.
Πάρε την κατάρα μακριά.
Σε παρακαλώ. Το υποσχέθηκες.
Όχι! Όχι!
Είσαι καλά;
Φύγε.
Υ π ο τ ι τ λ ι σ μ ό ς: Я Ǝ Ɑ Я U M [ T 4 V T_e_a_m ]