SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
"Να, εγώ σας αποστέλλω σαν πρόβατα ανάμεσα σε λύκους" - Ματθαίος 10:16.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Άνκορατζ - Αλάσκα
Κυρία!
Άρχισε πριν μισή ώρα. Μπήκε μέσα ουρλιάζοντας, τρελάθηκε...
- Κυρία μου, ανοίξτε την πόρτα. - Τους ξύπνησε όλους.
- Βγάλε το σκασμό, σκύλα! - Κάντε πίσω. Μαζέψτε τους, τώρα!
Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα!
Κυρία μου, ανοίξτε την πόρτα τώρα!
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
- Κυρία, είστε μόνη στο δωμάτιο; - Δεν έκανα τίποτα!
Μη μου κάνετε κακό! Δεν μπορώ να τις βγάλω.
Βγάλτε αυτά τα καταραμένα πράγματα από τα χέρια μου!
Σας παρακαλώ, βγάλτε τις! Βγάλτε τις.
- Ηρέμησε. - Βγάλ' τις! Βγάλ' τις!
Όλα καλά. Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Υπήρξε συνουσία και κάποια παλιότερα χτυπήματα και μελανιές.
Τα μόνα πρόσφατα σημάδια είναι από τις χειροπέδες.
Κυρία μου, σας παρακαλώ, μείνετε εκεί μέσα.
Μπορώ να φύγω;
Θα πρέπει να έρθετε στο τμήμα να ξαναπούμε κάποια πράγματα.
- Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω. - Το ξέρω.
Σας τα είπα όλα.
Κυρία, θα πρέπει να κρατήσουμε τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Υπογράψτε αυτό. Μπορείτε να φορέσετε αυτά.
Α.Τ. ΑΝΚΟΡΑΤΖ
Τα στοιχεία της επαληθεύτηκαν. Διεύθυνση, άδεια κυκλοφορίας.
Όλα ταιριάζουν στον ύποπτο.
Λέει ότι ξέφυγε όταν την έβαζε στο αεροπλάνο του.
Εκείνος το αρνείται. Ισχυρίζεται πως η οικογένειά του λείπει
και πέρασε τη νύχτα με δύο φίλους του.
Το επιβεβαιώνουν και οι δύο.
Μέχρι κι ένας πιτσαδόρος λέει πως τον είδε εκεί.
Και μετά σε έδεσε σε μία κολώνα και σε βίασε;
Σας το είπα ήδη, αυτό έγινε πριν. Πάνω σ' ένα δέρμα αρκούδας.
Είπατε στον άλλο αστυνόμο ότι έγινε στο κρεβάτι.
Όχι, ήταν πάνω σ' ένα δέρμα αρκούδας στο πάτωμα.
Τι στο διάολο προσπαθεί να κάνει;
Πόσες φορές είπες ότι συνουσιάστηκε μαζί σου;
Μία. Αυτός...
- Μόνο μία. - Κολπικά ή πρωκτικά;
Προηγουμένως είπες και τα δύο.
Το έκανε φυσιολογικά, από πάνω.
Και μετά...
...τύλιξε την αλυσίδα γύρω από το λαιμό μου.
Θα με σκότωνε.
- Ναι, αλλά το κρεβάτι; - Δεν υπήρχε κρεβάτι!
Όταν με έδεσε, έβαλε μια κουβέρτα στο πάτωμα.
Είσαι πόρνη, έτσι δεν είναι;
- Είσαι όντως 23 ετών; - Ναι.
Γιατί να θέλει να σε βάλει σε αεροπλάνο;
Είπε ότι ήθελε να με πάει στην καλύβα του.
Είμαι υπό κράτηση;
Άκου, μίλησα σ' αυτόν τον Μπομπ Χάνσεν.
Έχει δυο φίλους, που λένε ότι ήταν μαζί τους όλη νύχτα.
Κι εγώ προσπαθώ να καταλάβω, αν ήσουν καν μαζί του χθες βράδυ.
Ναι;
Τι συνέβη;
Εντάξει. Θα...
Μάζεψες κιόλας τα δημητριακά;
Ναι, τα πράγματα της κουζίνας είναι σχεδόν όλα πακεταρισμένα.
- Γεια σου, μπαμπά! - Θα πιάσεις αρκούδες σήμερα;
Πού πας;
- Μόνο δυο εβδομάδες ακόμα. - Γιατί δεν ξαναγυρνάς στο κρεβάτι;
Η επόμενη δεκαετία θα είναι δική μου, εντάξει;
- Υπέγραψες εκείνη την επιταγή; - Έχω ήδη αργήσει.
Δε θα μετακομίσουν τα πράγματά μας αν δεν τους πληρώσεις.
Βρέθηκε χθες βράδυ ψηλά στο Κνικ.
Ο υπαστυνόμος Χοκς έρχεται με βάρκα από τη γέφυρα.
Αρχιφύλακα, εδώ είναι.
- Είναι μία από τις αγνοούμενές σου; - Ίσως. Είναι γυναίκα.
Πρέπει να είναι περίπου 20 ετών.
Η κόρη μου έχει ένα μπουφάν ακριβώς σαν αυτό.
Την ξέθαψε μια αρκούδα.
Είναι εδώ, δεν ξέρω... έξι μήνες, ίσως ένα χρόνο.
Δε φαίνεται να έκανε πεζοπορία.
- Τσάντα; - Ακόμα ψάχνουν.
Θα είναι δύσκολο. Όμως κάποιος βρήκε αυτό, στον τάφο.
Εκτέλεση.
Εύχεσαι ποτέ να έμενες απλά ένας υπάλληλος, Λάιλ;
Σαν τη γυναίκα μου ακούγεσαι.
- Θα αναλάβεις εσύ; - Ναι.
Δεν είναι πια αγνοούμενη.
Τον ρώτησα ευθέως. Του είπα: "Εσύ το έκανες";
Είπε, "Δεν μπορείς να βιάσεις μια πόρνη, έτσι δεν είναι;"
Πώς στο διάολο γίνεται αυτό;
- Μπορείς να την αφήσεις. - Λέει την αλήθεια.
Είναι μια πόρνη που αρνήθηκε το τεστ αλήθειας. Είναι αδιέξοδο.
Τι περίμενες να κάνει; Θα 'πρεπε να ξαναπάμε εκεί...
- ...και να βγάλουμε ένταλμα! - Άκου.
Ποιος ξέρει τι στο διάολο συνέβη; Ο Χάνσεν είναι επιφανής πολίτης.
Έχει γυναίκα, παιδιά και καθαρό μητρώο.
Ο αρχιφύλακας κι εγώ μιλήσαμε με τον εισαγγελέα.
Και δεν έχουμε αρκετά στοιχεία ότι ήταν στο σπίτι του,
άρα δε θα υπάρξει ένταλμα. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Το θύμα ήταν η Σέρι Μόροου, 23 ετών,
επίσης γνωστή ως Σέρι Γκρέιβς ή Σέρι Τζόρτζια.
Αναφέρθηκε αγνοούμενη τον περασμένο Νοέμβριο,
αφού είχε πει ότι θα συναντούσε κάποιον
για μία φωτογράφηση των 300 δολαρίων.
Υπάρχει κάποια σχέση με την άγνωστη που βρέθηκε πέρσι...
- ...ονόματι Εκλούτνα Άνι; - Όχι, Σίλα.
Αυτό το σώμα δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα.
Κάποιος αστυνομικός είπε πως οι υποθέσεις της Σέρι και της Σου Λούνα...
- ...είναι πανομοιότυπες; - Ήταν και οι δύο χορεύτριες
στα κλαμπ Γουάιλντ Τσέρι και Γκουντ Τάιμς
ενώ και οι δύο είπαν πως θα συναντούσαν έναν φωτογράφο.
Εξετάζουμε και τις τρεις υποθέσεις αλλά θα 'μαι ξεκάθαρος.
Τίποτα δεν υποδεικνύει κάτι παραπάνω από απλή σύμπτωση.
Και τα υπόλοιπα κορίτσια;
Προς το παρόν, θεωρούνται ακόμα αγνοούμενες.
Ίσως να έφυγαν από την πολιτεία.
Λεπτομέρειες θα βρείτε στο δελτίο τύπου.
Πότε θα παραδεχτείτε πως κάποιος απαγάγει αυτά τα κορίτσια;
Ερευνούμε κάθε στοιχείο, αλλά δεν πιστεύουμε
ότι υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω.
Αυτά έχουμε για τώρα. Σας ευχαριστούμε.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥΣ
Κάποιος μπήκε σε μεγάλο κόπο για να την φέρει εδώ.
Δεν υπάρχει πρόσβαση από το δρόμο, μάλλον ήρθε με βάρκα.
- Γιατί; Για να την πετάξει; - Θα μπορούσε να το κάνει πιο κοντά.
Ο ύποπτος την ήθελε εκεί ζωντανή, κάπου που δε θα τους ενοχλούσαν.
Της έριξε 4 φορές. Δύο στα πόδια, δύο στο στήθος, σαν αυτή να έτρεχε,
μετά την ξανάντυσε και της τύλιξε έναν επίδεσμο στο κεφάλι.
- Κάλυκας διαμετρήματος 223. - Άρα τι έχουμε;
Την πήρε από ένα μπαρ, έκανε πάνω από μια ώρα με τη βάρκα,
εν τω μεταξύ ούτε τους είδαν, ούτε τους αναζήτησαν.
Είναι νυκτόβιος, μεθοδικός.
Πιθανότατα δουλεύει νύχτα. Η δουλειά του τού αφήνει χρόνο,
σαν να δουλεύει σε βάρδιες.
Χριστέ μου, όπως ο μισός πληθυσμός εδώ.
Μα γιατί να αφήσει τον κάλυκα; Δεν κολλάει.
Δεν νομίζω ότι είναι αμέλεια, μάλλον έχει υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Δεν περίμενε να βρεθεί το πτώμα. Όπως και τα άλλα.
Ποια άλλα;
Υπαστυνόμε, ήταν πολύ καλά σχεδιασμένο.
Δεν είναι η πρώτη του φορά. Δεν έγινε απλά μια φορά.
Το έχει ξανακάνει και θα το ξανακάνει.
Υπαστυνόμε Τζεντ, έχω μια κλήση...
Δεν είμαι εδώ. Δώσε μου 10 λεπτά.
Μόλις ήρθε αυτό από την αστυνομία του Άνκορατζ.
Τηλεφώνησε η αδερφή μιας από τις αγνοούμενες.
Θέλει να μιλήσει με κάποιον.
Κι αυτό ήρθε για όποιον ηγείται της έρευνας για την αγνοούμενη χορεύτρια.
Λέει ότι είναι επείγον.
Όχι, είμαι ο λάθος άνθρωπος για να μπλεχτώ σ' αυτό.
Είναι οι τελευταίες δύο εβδομάδες μου.
Είσαι άτυχος, τότε.
Τα πετροδόλαρα και οι σωλήνες σου δε θα πάνε πουθενά.
Πάρε όποιους θες και φτιάξε μια ομάδα.
Πόσες ανοιχτές υποθέσεις έχει;
Με τους κυνηγούς, πεζοπόρους, βαρκάρηδες
και τους χαζούς που απλά χάνονται,
περίπου 600 τα τελευταία δύο χρόνια.
600!
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. Πάρε ένα κουτί.
...ΧΩΡΙΣ ΤΡΥΠΕΣ ΑΠΟ ΣΦΑΙΡΕΣ ΣΤΑ ΡΟΥΧΑ...
ΑΓΝΩΣΤΗ - ΕΚΛΟΥΤΝΑ ΑΝΝΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΤΟ '79
ΣΙΝΤΙ ΠΟΛΣΟΝ
Τζόντι, πάω σ' εκείνη τη φωτογράφηση.
Να πάρει! Μπορείς να περιμένεις;
- Ήρθε το ταξί. Να δανειστώ αυτό; - Αν στείλεις τα γράμματά μου.
- Ντεμπ, είδες το κολιέ μου; - Όχι, δεν το είδα.
- Τι ώρα θα γυρίσεις; - Αργά. Θα βρεθούμε στο μπαρ.
Γεια, είμαι η Ντέμπι. Συγνώμη που άργησα.
Έφερα και τον σκύλο μου, αν δεν πειράζει.
- Γεια σου, Μπόμπι. - Καλημέρα, Αλ.
Ο Τζον λέει ότι εμφανίστηκαν κογιότ.
Τι λες, να πάρουμε τα παιδιά, να πάμε να σκοτώσουμε μερικά;
Ίσως την άλλη βδομάδα. Θα το 'θελα.
Ισχύει το δείπνο με την Τζόαν την Τρίτη;
Αν αυτό κανόνισαν οι γυναίκες. Ξέρεις, ό,τι πουν.
Ναι.
- Γεια σου, Μπομπ. - Γεια.
Καλημέρα, Μπομπ.
- Γεια. - Γεια σου.
- Όχι! - Ξέρω.
Δε νομίζω ότι θα το καταφέρω αυτό ποτέ, Μπομπ.
Περισσότερη πίεση. Έτσι.
- Ήρθε η παραγγελία των Κλάουζεν; - Ήρθε. Τηλεφώνησαν και το άλλαξαν...
- ...για σήμερα, αλλά θα τα καταφέρω. - Εντάξει, κάν' το σε παρακαλώ.
- Θα το κάνω εγώ, Μπομπ. - Εντάξει, σ' ευχαριστώ.
- Θες να πάρεις ένα για το σπίτι; - Ναι.
Εντάξει. Θα γιορτάσουμε το Χάλοουιν εδώ;
- Φυσικά και θα το κάνουμε. - Τα παιδιά μου είναι ενθουσιασμένα.
- Αλήθεια; Καλό αυτό. - Ναι.
- Εντάξει, καλή συνέχεια. - Εντάξει, τα λέμε.
Ελέγχω υπόπτους από δίκες και υποθέσεις βιασμού.
Θα κοιτάξω τα υπόλοιπα το πρωί. Εσύ θα μείνεις;
Έχεις τίποτα για κάποιον Ρόμπερτ Κ. Χάνσεν;
Άρπαξε ένα κορίτσι το '71. Υπό την απειλή όπλου την πήγε
δεμένη και γυμνή, στη λίμνη Κινάι και τη βίασε.
Του έριξαν ποινή 5 ετών και βγήκε στους 3 μήνες.
Φαίνεται ότι κάτι έγινε μ' αυτόν και μια πόρνη.
Είπε στην αστυνομία του Άνκορατζ ακριβώς την ίδια ιστορία.
Γιατί δεν είναι στη λίστα μας;
Ήταν πριν 12 χρόνια. Αν πάμε τόσο πίσω...
Βρες ό,τι μπορείς από το αρχείο. Δες αν έχει πρότερα αδικήματα
και έλεγξε όλες τις αγνοούμενες από την ίδια χρονική περίοδο.
- Ξέρεις κανέναν στο Ηθών; - Ναι, ξέρω έναν. Γιατί;
- Θέλω συνάντηση. Απόψε. - Έγινε.
Οκτώ κοπέλες τα τελευταία 2 χρόνια, όλες περίπου 20 ετών,
ύψος από 1,58 ως 1,73, βάρος 54 ως 57 κιλά,
όλες είχαν ραντεβού για πολλά λεφτά μ' έναν άγνωστο κι εξαφανίστηκαν.
Σίντι Πόλσον, 23 ετών, ύψος 1,58, βάρος 54 κιλά.
Της προσέφεραν 200 δολάρια για μια πίπα
και την βίασαν υπό την απειλή όπλου.
Ο τύπος της είπε ότι θέλει να την φωτογραφήσει,
θα την πήγαινε στη καλύβα του στο βουνό, αλλά αυτή ξέφυγε.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο για καμία απ' αυτές, εκτός από αυτή.
Όποια κι αν είναι, πρέπει να την βρούμε.
- Αυτός είναι μέσα. Θες να έρθω; - Όχι.
Ψάξε τις πιο παλιές υποθέσεις, μήπως ταιριάζουν κι άλλες κοπέλες.
- Να μαντέψω. - Ο Τζεντίλε;
- Χάλκομπ. - Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Είναι νωρίς ακόμα. Μη μ' ευχαριστείς ακόμα.
Βάλε αυτό. Βγάλε αυτή τη βλακεία.
Τώρα μοιάζεις με καθηγητή Λυκείου που ψάχνει ανωμαλίες.
Σε προειδοποιώ. Δε θα κάνεις φίλους ξανανοίγοντας αυτή την υπόθεση.
Όχι εδώ. Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Όποιος σου έστειλε το φάκελο, κατέστρεψε την προαγωγή του.
Και την καριέρα σου.
Το ονομάζουν "κούρσα", όπως στα άλογα.
Εδώ βολτάρουν οι πόρνες. Όλοι ξέρουν τους πάντες.
Όλοι οι νταβατζήδες ξέρουν τους άλλους νταβατζήδες,
τίνος είναι κάθε κορίτσι, ποιες είναι οι άγριες.
Οι μαύρες το κάνουν από πίσω, οι λευκές ιεραποστολικά.
Για καλά λεφτά τα κάνουν και τα δύο. Δικά τους λόγια, όχι δικά μου.
Πρέπει να κινούνται γρήγορα. Δώσε το ελάχιστο, πάρε το μέγιστο.
Όλα γίνονται για το χρήμα.
Ας μπούμε στο χορό.
Την έλεγξα. Πριν από εδώ,
η Σίντι είχε συλληφθεί για μικροκλοπή στο Πόρτλαντ.
Έχει καταδίκες για πορνεία σε Καλιφόρνια, Ουάσιγκτον,
Όρεγκον και Ντένβερ. Είναι στους δρόμους από τα 11.
Αστέρι της κούρσας. Ο νταβατζής της είναι ο Κλέιτον Τζάκσον.
Στο Σαν Φρανσίσκο τον έπιασαν επειδή προσπάθησε να "διαλύσει"
το πρόσωπο μιας δικιάς του με έναν γρύλο, αλλά τη γλύτωσε.
Εξαιρετικός τύπος.
Κάποια απ' αυτά τα μπαρ ανήκουν σ' ένα κύκλωμα μαφίας από το Σιάτλ.
Μετακινούν κορίτσια στο Λ. Άντζελες, Πόρτλαντ, εδώ, Χαβάη, Φλόριδα.
Μερικές φορές χωρίς προειδοποίηση, απλά εξαφανίζονται.
Να έχουν πάντα φρέσκα ταλέντα.
Έχεις δει αυτό το κορίτσι;
Την έχεις δει;
- Έχεις δει αυτό το κορίτσι; - Όχι, μόλις έπιασα δουλειά.
Τη λένε Σίντι.
Αν είναι του δρόμου, δεν μπαίνουν μέσα.
Μπορεί και να μπήκε, δεν ξέρω.
Δοκίμασε στο "Σλίπινγκ Λέιντι". Ίσως είναι εκεί.
Μισό λεπτό. Έχεις δει αυτήν; Την λένε Πόλα.
Ήταν περαστική. Δεν ήταν στην κούρσα ή τίποτα τέτοιο.
Είπε ότι την έλεγαν Έιντζελ. Όλες αυτό λένε.
Την πρώτη νύχτα, τα έκανε όλα.
Έκανε ό,τι χρειαζόταν για να πιάσει το χοντρό χρήμα.
Αυτό θέλει κότσια. Δεν το κάνουν πολλά κορίτσια αυτό.
Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν είναι πόρνες, είναι απλά κορίτσια.
- Τζάνετ. - Πρέπει να φύγω.
- Το αφεντικό λέει να μπεις μέσα. - Του κάνει μια χάρη. Άντε πηδήξου.
Όχι πια. Άντε πηδήξου.
Εντάξει, μεγάλο αγόρι.
Προχώρα.
Αν είναι εδώ, θα την βρούμε.
Θα ψάξω για μια-δυο ώρες ακόμα.
Κυρία Μόρχεντ; Αρχιφύλακας Χάλκομπ.
Μου είπαν ότι έχετε πληροφορίες για την αδερφή σας.
Έχω.
Ο Λάιλ μου ζήτησε αυτά εδώ και καιρό.
Είναι τα οδοντιατρικά αρχεία της Σούζι.
Εντάξει.
Ήρθε εδώ μόνο για δύο βδομάδες. Αυτό έγινε πριν 15 μήνες.
Άφησε την κόρη της, τη Λίζι, με τους γονείς μας.
Είναι τεσσάρων.
Κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο, σκέφτομαι πως ίσως είναι αυτή.
Αυτά τα κερδίσαμε όταν ήμασταν μικρές.
Είναι ζευγάρι.
Και η Σούζι δεν έβγαζε ποτέ το δικό της.
Κυρία Μόρχεντ, ξέρω πως νιώθετε.
Ξέρω. Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να την βρούμε.
Αρχιφύλακα...
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό αλλά θέλω να την θυμάστε,
περισσότερο από τις άλλες.
Θέλω μόνο να την βρω και να την θάψω κάπου όμορφα.
- Καταλαβαίνω. - Κρατήστε το αυτό.
Γεια σου, Μπομπ. Τα παιδιά ήθελαν απλά να πουν καληνύχτα.
Πάρε μας αν δεν είναι πολύ αργά.
Περνάμε υπέροχα. Είναι πολύ όμορφα εδώ
και οι γονείς μου απολαμβάνουν πολύ τα παιδιά.
Θα γυρίσουμε σε δύο μέρες. Να 'σαι καλά.
Ο κροκόδειλος επιστρέφει, καλυμμένος με κόκκινη λάσπη.
Αρχικά, η αλλόκοτη συμπεριφορά της είναι ένας γρίφος.
Μετά, αποκαλύπτεται το μυστικό της.
Δεν υπάρχει διαφυγή.
Γύρισε ο Λάιλ; Κάποιο νέο από το FΒΙ;
Ναι, έψαχνε δικαστικά αρχεία και δεν βρήκε τίποτα ακόμα.
Κάποια σε ψάχνει.
Είναι φοβισμένη. Δε λέει που μένει ή δουλεύει.
- Θα μιλήσει; - Δεν ξέρω, από 'σένα εξαρτάται.
Θυμήσου ότι είναι μικρή, αλλά μη σε ξεγελάσει.
Είμαι ο αρχιφύλακας Χάλκομπ.
- Πόσων χρόνων είναι η κόρη σου; - Είναι έξι.
Η αδερφή σου είναι αυτή;
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;
Να σε λέω Σίντι;
Και πόσων χρονών είσαι;
Είμαι δεκαεπ... είμαι 18 τώρα.
- Ήμουν 17 τότε. - Δεν είσαι 23;
Γιατί δε μου τα λες από την αρχή;
Αυτά που είπες στην αστυνομία.
Εντάξει.
Ήμουν στη γωνία 5ης και Ντενάλι
και πέρασε με τ' αμάξι κατά τις 23:00.
Μου πρόσφερε 200 δολάρια για...
...ξέρεις, μια πίπα. Και είπα, "Εντάξει, κανένα πρόβλημα".
Με πήγε στο σπίτι του.
Είπε ότι έλειπε η οικογένειά του και
με πήγε κάτω στο... το αποκάλεσε "ησυχαστήριό" του.
Ήταν...
έμοιαζε περισσότερο με μπουντρούμι και...
Ευχαριστώ.
Όχι, όχι, μην πατάς εκεί. Μην πατάς εκεί.
Συγνώμη.
- Τι στο διάολο είναι αυτά; - Συγνώμη.
Είναι αηδιαστικό!
Καθάρισέ τα.
Δε φτάνω.
Δε φτάνω...
Είσαι έτοιμη να διασκεδάσουμε λίγο ακόμα;
Θεέ μου, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Είσαι η καλύτερη που είχα ποτέ.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Έχω μια μικρή κόρη.
Θέλω να δω τη μαμά μου.
Θέλω να το κάνουμε πάνω σ'εκείνο το δέρμα αρκούδας.
Μπόμπι;
Μπομπ, είσαι εδώ;
- Μπόμπι; - Όχι, όχι.
Αν σε ακούσει, θα νομίζει ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα, σωστά;
Θα υπάρξει πρόβλημα και θα πεθάνεις.
Μπόμπι;
Δε σε άκουσα να μπαίνεις.
Να σε πάρει, φίλε. Με τρόμαξες.
Χριστέ μου. Σου έφερα ένα πιάτο φαΐ.
Μόλις έφαγα κάτι μπροστά στην τηλεόραση.
Μάλιστα. Η Τζένι είπε,
μιας και λείπει η Φραν να σου φέρναμε κάτι.
Ευχαριστώ. Απλώς περνάω ήσυχα τη νύχτα μου.
Είσαι σίγουρος ότι δε θες να έρθεις να μείνεις σ' εμάς;
Ναι. Εσύ και η Τζένι είστε πολύ καλοί μαζί μου.
Είναι καλή γυναίκα, να την προσέχεις.
Ναι, μην το παρακάνεις με τη δουλειά, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Όταν με βίασε,
είδα τα μάτια του.
Δεν έχω ξαναδεί τα μάτια κανενός να σκοτεινιάζουν έτσι.
Υπήρχαν κεφάλια ζώων παντού.
Τα είδα και κατάλαβα ότι του άρεσε να σκοτώνει διάφορα.
Τότε κατάλαβα ότι δε θα κατάφερνα τίποτα με το να παρακαλάω.
Όπως αν ήταν ελάχιστα ανθρώπινος.
Έπρεπε μόνο να μη φοβηθώ πολύ.
Να άρπαζα όποια ευκαιρία έβρισκα.
- Πώς ξέφυγες; - Από το αυτοκίνητο.
Κοιτούσα από το παράθυρο
κι εκείνος έφτιαχνε το πίσω κάθισμα στο αεροπλάνο.
Έτσι έτρεξα.
Δε φόρεσε προφυλακτικό κι εγώ είχα περίοδο τότε
και φορούσα ταμπόν.
Το κράτησα μέσα μου, γιατί σκέφτηκα
ότι αν υπήρχε έστω και μία ελπίδα να ξεφύγω από εκεί,
θα χρειαζόμουν αποδείξεις.
Και αυτές ήταν οι καταραμένες αποδείξεις.
Το σπέρμα του.
Και σκέφτηκα ότι αν υπήρχε κάποιος τρόπος να δραπετεύσω,
εκείνος δε θα την γλίτωνε.
Αλλά τη γλύτωσε.
Πιστεύεις ότι το έχει ξανακάνει;
Είπε ότι υπήρξαν επτά κορίτσια πριν από εμένα
και ότι ήμουν τυχερή, γιατί συνήθως έμεναν για μια βδομάδα.
Φτάνουν αυτά; Πρέπει να φύγω.
Σκύλα, μην τρέχεις.
Θες βοήθεια, κοπελιά; Που πας, κοπελιά;
- Γύρνα πίσω, κοπελιά. Γύρνα πίσω. - Όμορφε, άντε πηδήξου!
Τι; Δε σου κάνουν τα λεφτά μου; Άντε πηδήξου, σκύλα!
Έχεις τρελαθεί, γλυκιά μου; Δεν έχεις προστάτη; Κοίτα.
Γλύκα, δεν ξέρω την ιστορία σου, ούτε θα ρωτήσω να μάθω.
Αλλά πρέπει να φύγεις από τους δρόμους. Ίσως να χόρευες.
- Μπορείς να χορέψεις, έτσι; - Ναι.
Άκου γλυκιά μου, δε θέλω τίποτα από εσένα
αλλά έχω ξαναδεί κορίτσια σαν κι εσένα.
Ήμουν σαν κι εσένα, εντάξει;
Μόνο που εγώ ήμουν πολύ χαζή και δε δέχτηκα βοήθεια.
Εσύ θα δεχτείς βοήθεια. Πάμε.
Είναι Κουρβουαζιέ, γαλλικό κονιάκ. Θα νιώσεις καλύτερα.
Η γιαγιά μου ήταν από τη Γαλλία, νομίζω.
Είμαι μισή Ιρλανδή, μισή Γαλλίδα.
Αλήθεια; Εγώ είμαι μισή Μπρούκλιν, μισή από τα τροχόσπιτα.
Εντάξει. Υπήρχαν δυο υποθέσεις στην λίμνη Κινάι το '71.
Ο Χάνσεν είχε μια βάρκα τα σαββατοκύριακα 4ης Ιουλίου
στο Σιούαρντ το '73 και '75.
Τα διασταύρωσα και κάθε φορά εξαφανίστηκε ένα κορίτσι.
Έφαγε 5 χρόνια για κλοπή το '76.
Το ανώτατο δικαστήριο την ανέτρεψε, βγήκε σε 15 μήνες.
Εντάξει.
Κινάι, Σιούαρντ, απαγωγή το '75 στο Πάλμερ εδώ.
Η αρκουδογυναίκα βρέθηκε εδώ το 1980.
Άλλη μία κοντά στην Εκλούτνα.
Η Σέρι Μόροου βρέθηκε στο Κνικ εδώ.
Από τότε, 11 κορίτσια που ταιριάζουν στο προφίλ, χάθηκαν από το κέντρο.
Έχω δει τις μισές υποθέσεις,
αλλά μιλάμε για μια ακτίνα 240-320 χιλιόμετρα,
οπότε αν είναι αυτός που ψάχνουμε, καλύπτει ικανό κομμάτι της πολιτείας.
Περίμενε λίγο. Αυτές είναι όλες παλιές υποθέσεις.
Έχεις ένα πτώμα και για να τα συνδέσεις,
χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από μια εικασία.
Και ποια είναι αυτή η αρκουδογυναίκα;
Η Τζοάνα...
Η Τζοάνα Μεσίνα. Μια νεαρή, άνεργη νοσοκόμα. Πυροβολήθηκε.
Βρέθηκε παγωμένη, να την τρώει μια μαύρη αρκούδα 225 κιλών.
- Αναγκαστήκαμε να την πυροβολήσουμε. - Και τον έπιασαν γι' αυτό.
Όχι. Πέρασε το τεστ αλήθειας, δεν καταδικάστηκε.
Ταιριάζει με το προφίλ, μένει στη λίστα.
Με πήραν οι γαλονάδες από την αστυνομία του Άνκορατζ.
Είναι εξαγριωμένοι. Θέλουν να μάθουν
γιατί ερευνούμε υποθέσεις, που έχουν ήδη κλείσει αυτοί.
- Θα καταθέσει τουλάχιστον; - Δεν ξέρω ακόμα.
Για όνομα του Χριστού, Τζακ, φρόντισε να βεβαιωθείς.
Και μείνε μακριά από την αστυνομία του Άνκορατζ.
Αν όλο αυτό καταρρεύσει,
θα ψάχνουμε όλοι για δουλειά σε εταιρίες πετρελαίου.
Ανάθεμα!
Μόλις βρήκαν κι άλλο πτώμα. 1,5 χλμ από το προηγούμενο.
- Τι έχουμε; - Δεν άφησε αποτυπώματα.
Αποσάθρωση προσώπου. Υπήρχε και μόλυνση από προνύμφες.
Σημαντικά τραύματα από ζώα. Μπορείτε να δείτε τις εκδορές.
Η σάρκα ήταν σκληρή. Θα έλεγα ότι είναι 20άρα, ίσως αρχές των 30.
Η γνάθος είναι άθικτη, άρα ίσως ταυτοποιηθεί,
αν μου βρείτε οδοντικά αρχεία.
Και πώς πέθανε;
Μοιραία πληγή από πυροβολισμό στο στέρνο.
Η σφαίρα εισήλθε από μπροστά,
διαπέρασε την καρδιά κι εξήλθε από τη δεξιά ωμοπλάτη.
Επίσης πυροβολισμοί στο πόδι και στο κορμό, όλοι από πίσω.
Αμυχές στο κρανίο, βαθιές μαχαιριές στα πλευρά.
Αντιστάθηκε αρκετά.
Η μπλούζα και το σουτιέν είναι σκισμένα από μπροστά.
Τι συμπέρασμα βγάζεις από αυτό;
Έχεις δοκιμάσει ποτέ να κόψεις κόκαλο με επίπεδη λεπίδα;
Θα έλεγα ότι κάποιος προσπάθησε να της αφαιρέσει το κεφάλι.
- Πόσο καιρό είναι εκεί έξω; - Ίσως 4 μήνες, τουλάχιστον δύο.
Πέρασε το καλοκαίρι εκεί έξω.
Έχεις ξαναδεί κάποιον να κάνει κάτι τέτοιο στο παρελθόν;
- Όχι. - Ούτε κι εγώ.
Σε περιμέναμε. Η μαμά κοιμήθηκε. Είπε ότι δεν τηλεφώνησες.
Ναι, έπρεπε να τηλεφωνήσω. Πάμε πίσω στο κρεβάτι.
Μη μεγαλώσεις ποτέ, γλυκιά μου, εντάξει;
Άκου. Δε θα μας εξαπατήσεις και δε θα σ' εξαπατήσουμε, εντάξει;
Θα μοιραστούμε τα πάντα, μισά-μισά.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Να κάνω πιάτσα στο δρόμο είναι άλλο,
αλλά να ανέβω εκεί πάνω και να τα βγάλω όλα στη φόρα...
Θα 'σαι μια χαρά. Χρειάζεσαι απλά λίγη βοήθεια.
Άκου. Θυμάμαι την πρώτη φορά που ανέβηκα στη σκηνή, εντάξει;
Ήμουν τόσο αγχωμένη,
που κατούρησα τον καουμπόι που καθόταν πρώτη σειρά.
Έλα τώρα.
Τι συμβαίνει; Δεν έχεις ξανακάνει μεθαδόνη;
Θα γίνει η καλύτερή σου φίλη.
Άντε λοιπόν.
Έτοιμη; Πάρε μια καλή και ζεστή.
Την πήρες;
Έλα, πρέπει να ξαναδοκιμάσεις. Άλλη μια φορά.
Έτσι μπράβο.
Έτσι μπράβο. Καλό!
Ναι.
Ναι, είσαι καλύτερα. Είσαι έτοιμη τώρα.
- Βγάλε αυτό. Κοίτα εδώ. - Θεέ μου!
Είσαι πανέμορφη. Κοίτα εδώ!
Να πάρει!
- Χρειάζεσαι καλά παπούτσια, εντάξει; - Θεέ μου, αυτά τα παπούτσια.
- Είναι καλά παπούτσια. - Έχω παπούτσια.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Ναι;
Μου θυμίζεις τη μαμά μου.
Άντε πηδήξου, που σου θυμίζω τη μαμά σου.
- Αλήθεια. - Είσαι τόσο όμορφη.
Άκου. Απλά βγες εκεί έξω και άκου τη μουσική.
Αυτό είναι. Απλώς άκου τη μουσική.
- Ν' ακούω τη μουσική. - Ναι, θα 'σαι μια χαρά.
Θα τα πας μια χαρά.
Να πάρει!
- Έλα εδώ. - Άντε πηδήξου!
- Έλα εδώ, σκύλα. - Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ήρθα να πάρω εσένα.
- Αυτό είναι το κολιέ μου. - Άκου.
Είναι για την πόρνη μου στην κούρσα που βγάζει αληθινά λεφτά.
Θες να κάνεις βλακείες σ' αυτό το αχούρι; Δεν έχει λεφτά εδώ.
- Για να δω τι έβγαλες. - Είναι δικά μου!
Γιατί νομίζεις ότι γύρισα; Γιατί ήρθα; Ήρθα εδώ για σένα.
Γιατί πρέπει να κάνουμε το ίδιο κάθε φορά;
Υποτίθεται ότι είσαι πιο δυνατή.
Εσύ κάνεις τα δικά σου εδώ πέρα κι εγώ τα δικά μου. Κοίτα εδώ.
Πάρ' την. Με χρειάζεσαι.
Αργά ή γρήγορα, θα το δεις. Με χρειάζεσαι.
Ώρα να φύγουμε. Αν κάνεις ό,τι σου πω,
δε θα πάθεις τίποτα. Μπες στο αεροπλάνο.
- Κοίτα με. Πάμε. - Όχι!
Μη λες κουβέντα!
Μπες στο καταραμένο αεροπλάνο. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Εμπρός;
Ναι, Τζέρι. Ναι, θα έρθω σ' εσάς, φυσικά.
Θα τα λάβεις σήμερα. Γεια.
- Γεια. - Είχες νέα από την Σίντι;
Ο Τζεντίλε είπε ότι είναι πολύ νωρίς.
Ξέρεις, δε ζήτησα εγώ αυτή την υπόθεση.
Χαίρομαι που την ανέλαβες. Το ίδιο και τα παιδιά.
- Τι βρήκες; - Το άλλοθι του Χάνσεν στέκει ακόμα.
Δεν υπάρχει καλύβα στ' όνομά του. Απ' ό,τι φαίνεται, όλα τα τρόπαια
και τα δέρματά του, κλάπηκαν πριν μερικά χρόνια.
Με τα λεφτά της ασφάλειας αγόρασε καινούριο αεροπλάνο.
Έψαξα όλους τους εμπλεκόμενους, ποιος έχει άδεια πιλότου.
Του την αρνήθηκαν για ψυχιατρικούς λόγους,
αλλά δεν τον σταμάτησε αυτό. Είναι ο μόνος με αεροπλάνο.
Ψυχιατρικούς λόγους; Πότε αρχίζουμε παρακολούθηση;
Χωρίς στοιχεία, δεν έχουμε έγκριση.
Είμαστε μόνοι μας. Κάποια απ' τα παιδιά ίσως βοηθήσουν.
Ωραία.
Ζήτησα τις αποδείξεις της Σίντι από την αστυνομία του Άνκορατζ.
Δε βρήκαν τα αποτελέσματα της εξέτασης βιασμού. Ξέρεις γιατί;
Αφού την άφησαν, δεν μπήκαν στον κόπο να τα πάρουν από το νοσοκομείο.
Ακόμα εκεί είναι.
Αυτό το κάθαρμα απαγάγει, βιάζει, βασανίζει
μια 17χρονη κοπέλα, ας μην αναφέρω πόσες άλλες,
και σίγουρα αυτοί κι ο εισαγγελέας τον κέρασαν μεσημεριανό
επειδή τον ενόχλησαν με τις ερωτήσεις τους.
Επισημοποίησέ το. Ξανανοίγουμε την υπόθεση.
Η μητροπολιτική αστυνομία ας πιστεύει ό,τι θέλει.
Αυτός το έκανε και τον αφήνουν να τη γλυτώσει.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι.
- Έλα εδώ. - Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, μη.
- Έλα. - Όχι, όχι!
Έλα, σήκω!
- Έλα, κοντεύουμε. - Σε παρακαλώ, όχι!
Δε θα το πω σε κανέναν. Το υπόσχομαι, σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Είσαι πολύ καλό κορίτσι. Έκανες ό,τι όσα σου ζήτησα.
Γιατί ουρλιάζεις;
Σε παρακαλώ, άσε με. Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Δε σ' ακούει κανείς εδώ έξω.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Δε θα το πω σε κανέναν. Δε θα πω τίποτα, σε παρακαλώ.
Θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Θα το φας αυτό; Είναι το πιάτο της ημέρας.
Τις προάλλες είπες ότι είδες μια τρύπα στην κολώνα.
Γιατί είπες ότι ήταν τρύπα από σφαίρα;
Σίντι;
Επειδή έχω ξαναδεί τέτοια.
Τι εννοείς; Πότε;
Δεν ξέρω. Κάποια Χριστούγεννα όταν ήμουν περίπου έξι,
ο πατέρας μου πυροβόλησε μέσα στο σπίτι
κι έκανε μια τρύπα στον τοίχο. Μου φάνηκε ίδια.
Έχεις δει ποτέ παγετώνα;
Ή μήπως σου αρέσουν τα ζώα ή κάτι τέτοιο;
Πάντα ονειρευόμουν να γίνω πυροσβέστης ή να δουλεύω με ζώα.
Θα ήταν τέλειο.
Πού είναι η οικογένειά σου;
Γιατί θες να τα μάθεις αυτά;
Επειδή είσαι σαν όλους τους άλλους "καθωσπρέπει".
Με ρωτάνε συνέχεια τι συνέβη, πού νομίζουν οι δικοί μου πως είμαι.
- Θες να με πηδήξεις; Αυτό θες; - Όχι, Σίντι. Δε θέλω.
Νομίζεις ότι αν γνωριστούμε θα γίνουμε φίλοι;
Ότι θα με κάνει να σε βοηθήσω;
Τι συνέβη στην αδερφή σου;
Βλέπεις; Παράτα το. Δεν είμαι φίλη, δεν είμαι τίποτα.
Σκέφτηκα πως αν ήθελες να γυρίσεις σπίτι, θα έβρισκα τρόπο...
Μιλάς σοβαρά;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι θα κάνω εκεί πέρα;
Θα λέω, "Από 'δω ο αράπης μου";
"Δεν ήξερες ότι είμαι πόρνη από την έκτη δημοτικού;"
"Η τσούλα ενός χαζού νταβατζή"; Δε με μεγάλωσαν για κάτι τέτοιο.
Δεν μπορείς να ζεις πάντα κυνηγημένη.
Δεν πιστεύεις ότι θέλω να είμαι εδώ.
Μπορώ να γυρίσω σπίτι όποτε θέλω. Ίσως να μη θέλω.
Δε σε νοιάζει; Οι γονείς σου μπορεί να ανησυχούν για 'σένα.
Ναι. Ναι, ανησυχούν. Αυτό έπρεπε να το κάνουν όταν...
Τα καθάρματα.
Μου έχουν συμβεί πράγματα, που δεν έπρεπε να συμβαίνουν σε μικρά παιδιά
κι αυτοί απλώς το άφησαν. Το άφησαν να συμβαίνει.
Ήθελαν να με κρύψουν.
Δεν είναι σωστό να ντρέπεσαι για το μωρό σου, έτσι;
Να αφήνεις να του συμβαίνουν άσχημα πράγματα;
Δε ζήτησα τίποτα από αυτά. Και θες να γυρίσω εκεί;
Φεύγω. Δε χρειάζομαι άλλο τις βλακείες σου. Τα λέμε.
Τους πήρε δύο ώρες να την απεγκλωβίσουν από το αυτοκίνητο.
Ο οδηγός ήταν μεθυσμένος.
Ήταν τα 21α γενέθλιά μου.
Μου είχε πλέξει ένα...
...απαίσιο πορτοκαλί κασκόλ,
μου είπε πόσο περήφανη ήταν για μένα κι έφυγε.
Θέλω να πιστεύω ότι η Σάντι δεν τον είδε να πέφτει πάνω της.
Τέλος πάντων, πήγα μαζί της στο νοσοκομείο.
Δεν ξέρω αν ήξερε πως ήμουν εκεί.
Απλά της κρατούσα το χέρι.
Της έλεγα συνέχεια ότι θα γίνει καλά.
Μέχρι τη στιγμή που πέθανε.
Ήταν στην ηλικία σου.
Σίντι;
Γεια σου. Θες να μου δώσεις λίγα χρήματα;
Πήγαινε εκεί πέρα!
Αναλαμβάνω εγώ. Την έπιασα. Σήκω.
Κάτσε κάτω. Τι κάνεις; Σύνελθε!
Τι στο διάολο; Σταμάτα. Σταμάτα!
Τι στο διάολο σου συμβαίνει; Σταμάτα!
Γεια σας, έχετε ένα κορίτσι που το λένε Σίντι;
Είναι καλό κορίτσι, ναι.
Μελαχρινή.
Δεν ξέρω. Σίντι.
Ανάθεμά σε, Μπομπ!
Χάνουμε χρόνο. Δε θα σταματήσει. Και ξέρουμε ποιος είναι.
Μα δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Θα συνεχίσει να μαζεύει αναμνηστικά, τρόπαια.
Η αστυνομία είδε ελαστικούς επιδέσμους στο αμάξι του, ένα όπλο,
ίδιου διαμετρήματος με τους κάλυκες που βρήκαμε στους τάφους.
Οι κάλυκες δεν σκοτώνουν.
Οι σφαίρες κι οι άνθρωποι το κάνουν. Το ξέρεις. Δε στέκουν αυτά.
Χρειάζομαι κι άλλα, αλλιώς έχεις δίκιο, χάνω το χρόνο μου.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα είναι ασφαλής εκεί έξω.
Μάζεψέ την. Συνέλαβέ την αν χρειαστεί.
- Βάλ' την σ' ένα καταφύγιο. - Δε θα βοηθήσει αν το κάνω.
Θα φύγει και δεν μπορώ να την αναγκάσω.
Η ασφαλιστική απάτη; Αρκεί για να τον μαζέψουμε;
Αν το κάνεις, θα φέρει δικηγόρο και θ' αρνηθεί να συνεργαστεί.
Χρειάζεσαι κι άλλα. Δε θα σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου.
Αλλά θέλω κάτι πιο ισχυρό πριν βγάλω ένταλμα. Αυτό είναι όλο.
Ναι;
Σύνδεσέ την εδώ. Αρχιφύλακα; Για σένα είναι. Από εκεί.
Εμπρός;
Όχι! Μην την αφήσεις να φύγει.
Δε με νοιάζει. Πες τους να καθυστερήσουν την πτήση.
Μην την αφήσεις να φύγει.
Σίντι.
Αυτά είναι τα επτά κορίτσια που σου ανέφερε.
Ξέρω ότι τα σκέφτεσαι.
Ξέφυγες για κάποιο λόγο.
Οι άλλες δεν ήταν τόσο τυχερές.
Χωρίς εσένα, ό,τι έχω είναι απλές ενδείξεις.
Δεν αρκούν αυτά.
Την έχω ξαναδεί στο Πόρτλαντ.
- Πάντα χαμογελούσε. - Δεν μπορώ να σε κάνω να μείνεις.
Μπορείς ακόμα να μπεις στ' αεροπλάνο,
αλλά ο μόνος τρόπος να το σταματήσω αυτό, είναι μαζί σου,
αν με βοηθήσεις.
Ξέρω ότι σταμάτησες αυτό που σου συνέβαινε μεγαλώνοντας, φεύγοντας.
Αυτή τη φορά μπορείς να το σταματήσεις γι' αυτές.
Αλλά πρέπει να μείνεις.
Πιάσατε τον τύπο; Αυτόν που σκότωσε την αδερφή σου;
Δεν ήμουν αστυνομικός τότε.
Ο δικαστής του έριξε 6 χρόνια
για το φόνο μιας πανέμορφης κοπέλας.
Βγήκε σε δύο. Ξέρω που μένει, ξέρω τι δουλειά κάνει.
Δεν περνάει μέρα που να μην την σκέφτομαι. Ή αυτόν.
- Ναι, αλλά τη γλύτωσε. - Σίντι. Ο Χάνσεν δε θα τη γλυτώσει.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Σου το υπόσχομαι, εντάξει;
Σου υπόσχομαι πως δε θα σου συμβεί τίποτα.
Για ό,τι πρόκειται να λάβουμε,
είθε ο Κύριος να μας κάνει ειλικρινά ευγνώμονες. Αμήν.
Αμήν.
Ο μπαμπάς με ρώτησε πότε μπορούμε να ξαναπάμε εκεί τα παιδιά.
Σκεφτόντουσαν ίσως την ημέρα των Ευχαριστιών;
Τότε έχουμε το δείπνο με το προσωπικό, θυμάσαι;
Σκέφτηκα, πως αφού η Ντέμπι θα ξαναφέρει το μωρό...
Συγνώμη.
Εμπρός; Ασφαλώς.
- Πρέπει φύγω. Πάω για δουλειά. - Εντάξει.
Ημέρα των Ευχαριστιών, εδώ!
Και δε με ρώτησες αν πειράζει;
Πώς γίνεται να πειράζει; Θα φύγει το πρωί.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα!
Και η δική σου κόρη; Επειδή εδώ είναι το σπίτι μας...
- ...και δεν πρέπει να είναι εδώ. - Δεν είχα άλλη επιλογή.
Πού αλλού να πήγαινε; Είναι μόνο για μια νύχτα.
Πάντα έχεις επιλογή, εντάξει; Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
- Δεν είναι δική σου ευθύνη. - Δεν είναι δίκαιο αυτό, Άλι.
Και δέχτηκα την άλλη δουλειά για να ξεφύγουμε απ' όλα αυτά.
Σωστά! Τι γίνεται μ' αυτό;
Πήρε ο Τζέρι. Μου είπε ότι δεν υπέγραψες ακόμα εκείνα τα έγγραφα.
Παραιτήθηκα από τη δουλειά μου!
Εντάξει; Ζούμε σ' ένα χάλι, αφήνουμε το σπίτι μας.
- Δεν είναι άσυλο εδώ. - Έλα τώρα, Άλι. Δεν είναι σωστό.
Αν ήταν δικό μας παιδί, θα είχες ξεσηκώσει όλη την πόλη.
Δεν είναι. Δεν είναι δικό μας παιδί!
Κάποιου είναι όμως. Κανείς δε νοιάζεται κι αυτός το ξέρει.
Αν δεν αλλάξει αυτό, τι ελπίδα έχουν;
Νοιάζομαι εγώ, Τζακ. Για την οικογένειά μας.
- Πιο σιγά. - Και μην τολμάς να με παρεξηγείς.
- Άλι, δε σε παρεξηγώ. - Όχι, όχι.
Πρέπει να την διώξεις!
Να πάρει!
Σίντι!
Είναι εδώ ο Κλέιτ;
Είμαι η Φελίσια. Μου είπε να περάσω.
Ναι.
Λοιπόν, αποφάσισες να γυρίσεις στον άνθρωπό σου, έτσι;
- Κλέιτ, εγώ... - Δεν έχω χρόνο για σαχλαμάρες.
Τσακίσου για δουλειά.
Πάμε.
Δεν πρέπει να 'σαι εδώ. Πρέπει να 'σαι απέναντι.
Ο μπράβος εκεί είπε πως ήρθε αυτή την εβδομάδα. Την είδες;
Είναι 1,58, όχι πολύ ψηλή.
Δούλεψε για λίγο στο Κίτις για την Σελ.
- Εντάξει. Σ' ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Ίσως δεν ήμουν σαφής. Γνωρίζεις αυτό το κορίτσι;
- Θα 'πρεπε; - Κόψε το δούλεμα. Της έδωσες δουλειά.
Πες μου πού είναι! Κάνε πίσω! Κάνε πίσω τώρα!
Άντε πηδήξου. Δε δουλεύω εδώ.
Πολλές έρχονται εδώ. Τις λένε Σίντι ή Τάμι ή όπως να 'ναι.
- Ανίδεες πόρνες. - Αλήθεια; Αυτή δεν είναι ανίδεη
κι από αύριο δε θα ξέρεις πώς να τις φωνάζεις,
γιατί θα το κλείσω αυτό το καταγώγιο!
Εντάξει; Αρχίστε να τα μαζεύετε.
Λου! Παλιοκάθαρμα!
Μπορείς να ζητήσεις μετάθεση εδώ.
- Πού μπορεί να πήγε; - Οπουδήποτε, αν χρειαζόταν χρήματα.
Έχεις δει αυτό το κορίτσι;
Την ξέρεις;
Την έχεις δει;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ!
Σίντι! Σίντι!
- Τι πήρε; Τι της έδωσες; - Δεν είναι ο τύπος μου.
- Θα σας αφήσω μόνους. - Όλα είναι καλά.
Είσαι ασφαλής τώρα. Είναι εντάξει.
Η μαμά σου είναι;
Ναι.
Ήταν 15 όταν με έκανε, έτσι...
...μου είπαν ότι είναι αδερφή μου.
Αυτό είναι το σπίτι της Λέσλι.
Ο θείος της μου έκανε πράγματα για χρόνια.
Πολύ άσχημα πράγματα.
Γιατί δεν...
Ήξερες τον πατέρα σου;
Προσποιούμουν ότι ήταν στο ναυτικό.
Ότι γι' αυτό δεν μπορούσε να έρθει να με δει.
Τι χαζό!
Δεν ήθελα να σου προκαλέσω προβλήματα.
Δεν πειράζει.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λίγο.
Ξέρεις, όλη μου τη ζωή, από τότε που ήμουν πολύ μικρή,
ήθελα μόνο μια ευκαιρία να πιστέψω σε κάποιον.
Όπως όταν λένε ότι
θα πάνε όλα καλά, αλλά να λένε την αλήθεια.
Μπορώ να ζητάω κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Φυσικά μπορείς.
- Φίλε, χρόνια και ζαμάνια. - Ναι.
Πρέπει να θες πολύ αυτήν την τσούλα, για να 'ρθεις να με βρεις.
Ποια είναι;
Θα την βρω. Θα σου κοστίσει δέκα.
Θα σε ενημερώσω όταν θα την βρω.
Επιστρέφω.
Τι στο διάολο, φίλε; Κάνει κρύο εδώ έξω.
Πάμε μέσα με τις σκύλες.
Τι στο διάολο, φίλε;
Τι θα γίνει μ' εσένα;
Είχαμε μια συμφωνία.
Χρωστάς σε κάτι φίλους μου πολύ χρήμα.
- Θα τους τα βρω. Ορκίζομαι! - Δεν άκουσα αυτό εγώ.
- Άκουσα ότι λες διάφορα γι' αυτούς. - Όχι!
Θες να τελειώσεις μ' αυτό;
Πού είναι το γλυκό πορνίδιο, που σε είδα τις προάλλες;
Θα την βρεις και θα μου την φέρεις και είμαστε πάτσι, εντάξει;
Θα σας την βρω. Θα κάνω ό,τι θέλετε!
Έχεις δυο μέρες να μου την παραδώσεις. Αυτό είναι όλο.
Τώρα άντε στο διάολο!
Ξύπνα με αν γίνει κάτι.
Κουμπώστε τα μπουφάν σας.
Τζακ, ξύπνα.
Μικρέ, έλα μαζί μου.
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να πετάξει με τέτοιο καιρό.
Πες στον πύργο ελέγχου να τον καθυστερήσει...
- ...αν προσπαθήσει να απογειωθεί. - Εντάξει.
Αυτό το κάθαρμα είναι τρελό.
Ο πύργος λέει ότι πάει βορειοανατολικά, μετά το Κνικ,
αλλά μπορεί να πηγαίνει οπουδήποτε.
Θα τα πετάξει όλα. Ανάθεμα!
- Μπαμ-μπαμ, έτσι μπαμπά; - Ναι, αυτό κάνουμε.
Άκου, πρόσεχε το αεροπλάνο.
Δε θέλουμε να έρθει κανείς και να κλέψει τον εξοπλισμό μας, έτσι;
Κανένα νέο;
Ναι, προσγειώθηκε πριν μια ώρα. Πήγε κατευθείαν σπίτι.
Καλύτερα να γυρίσεις.
Μόλις ήρθε η αναφορά από το FΒΙ που ζήτησες.
Εκείνο το προφίλ;
Δε θα το πιστέψεις.
- Καλησπέρα, κύριοι. - Καλησπέρα.
Γνωρίζετε τον Φρανκ Ροθτσάιλντ. Του ζήτησα να είναι μαζί μας.
Ελπίζω να έχετε κάτι καινούριο.
Ένορκη κατάθεση και αίτηση εντάλματος έρευνας
που καλύπτει το ιστορικό του Χάνσεν,
περιλαμβάνει αντικείμενα που περιμένουμε να βρούμε στο σπίτι,
στη δουλειά, στα οχήματά του, συμπεριλαμβανομένου του αεροπλάνου.
Από τη νέα ομάδα σκιαγράφησης του FΒΙ.
Λένε ότι ψάχνουμε για λευκό άνδρα, στα 40,
μέτριο ύψος, ευυπόληπτο μέλος της κοινωνίας,
με σύζυγο πιθανώς ιδιαίτερα θρησκευόμενη,
που δεν έχει πλήρη επίγνωση του τι κάνει αυτός.
Ιστορικό κλοπών, σεξουαλικών επιθέσεων, πιθανότατα τραυλίζει.
Επίσης γνώστης της φύσης και μανιώδης κυνηγός.
- Αυτός είναι ο Χάνσεν. - Όλα αυτά είναι έμμεσα.
Χρειάζομαι απτές αποδείξεις.
Αυτοί οι τύποι δεν είναι καν δοκιμασμένοι.
Ούτε το FΒΙ ξέρει αν είναι καλοί.
Έχω κατάθεση από ένα άλλο θύμα που δραπέτευσε το '79,
και μάρτυρα που είδε τα κλεμμένα τρόπαια του Χάνσεν στο γραφείο του.
Έχουμε την Σίντι Πόλσον κι όσα είχα πριν, ισχύουν ακόμα.
Ποιος το έγραψε αυτό;
Πατ Ντούγκαν. Βοηθός εισαγγελέα στο Φέρμπανκς.
Ήρθε αεροπορικώς χθες, δούλεψε όλη τη νύχτα.
- Είσαι κι εσύ μέσα; - Κι ο συνταγματάρχης.
Θες ακόμα να ψάξουμε για ασφαλιστική απάτη
και να χρησιμοποιήσουμε το ένταλμα για να τον πιάσουμε για φόνο;
Αυτό δε θα σταθεί στο δικαστήριο. Μετά τι;
Όπου κι αν κοιτάξουμε, όλα οδηγούν στον Χάνσεν.
Δε θα σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου,
αλλά αν δεν ξεκινήσεις να κάνεις κάτι,
εσύ θα είσαι υπεύθυνος γι' αυτά
κι όσα ακόμη κορίτσια σκοτώθηκαν.
Τώρα επιτρέψτε μου, πρέπει να δω πώς είναι η δις Πόλσον.
Αρχιφύλακα, θα τα ξανακοιτάξουμε όλα
και θα σου πούμε σε μερικές μέρες.
Ξέρετε, τις παρακολουθεί σαν το επόμενο ζώο-τρόπαιό του,
τις βιάζει και τις σκοτώνει.
Μπορεί να το κάνει και αυτή τη στιγμή.
Δεν έχουμε μερικές μέρες! Θέλω ένα ένταλμα.
Τώρα!
Αν κάνει λάθος, αν ο τύπος τη γλιτώσει,
δε θα μπορέσουμε να τον ξαναπιάσουμε.
Τότε αντίθετα με το παρελθόν, ας φροντίσουμε όλοι να μη συμβεί αυτό.
Μπομπ; Έχεις ένα λεπτό;
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μας βοηθήσεις λίγο στο τμήμα.
Το 1971 υπήρξε ένα περιστατικό με κάποια κυρία Άλεν στο Σπινάρντ.
- Μου λες τι συνέβη εκεί, Μπομπ; - Λοιπόν...
Αυτό... δεν ξέρω τι να πω.
Υποθέτω θα μπορούσατε να το πείτε μια "παρόρμηση".
Έχει σχέση αυτό με όσα είπε ο Δρ ΜακΜάνους στην ακρόασή σου;
- Δε θυμάμαι... - Σχιζοφρενική ή μανιακή κατάθλιψη.
Μια νοητική κατάσταση στην οποία περιέρχεσαι
και τα πράγματα απλώς συμβαίνουν.
Αλλά μετά δε θα θυμάσαι. Δεν είχαν βάση αυτά;
Σε ενοχλεί αυτό, Μπομπ;
Ακούστε, όποιο κι αν είναι το πρόβλημα,
θέλω να σας βοηθήσω να το λύσετε.
Παρομοίως, ο δικηγόρος μου μού λέει πάντα να μην... ξέρετε.
Αλλά μπορώ να βοηθήσω να το λύσετε. Ποια είναι η ερώτηση;
Υπήρξε κι ένα δεύτερο περιστατικό, τον Δεκέμβριο του '71.
- Συλληφθήκατε και γι' αυτό; - Ναι, ναι.
- Την έλεγαν Μπόουντεν. - Αυτή η κατάσταση...
είναι το απλό, ξέρετε... Χρήματα για σεξ. Πρόταση.
Είπα, "Κοίτα, συμφωνήσαμε σε μια τιμή
και να πάρει, έτσι πρέπει να γίνει".
Κι αυτή διαφωνούσε, ζητώντας ολοένα και περισσότερα χρήματα.
Και τότε, την παράτησα στο Άνκορατζ.
Λέει ότι την έδεσες με θηλιά και την απείλησες με όπλο στο κεφάλι.
Και άρχισες να πηγαίνεις προς την Κινάι στο Σάνσετ Λοτζ...
- ...και νοίκιασες μια καλύβα. - Αυτό είναι αλήθεια.
Και λέει ότι την βίασες. Και ότι σημείωσες το όνομα
και διεύθυνση των γονιών της και του γιου της,
και της είπες πως αν μιλήσει, θα πάθουν κακό.
Θυμάμαι το δικό της όνομα γραμμένο σε ένα χαρτί,
που μου έδωσε αυτή για να επικοινωνήσουμε, μα δε θυμάμαι...
Αρχιφύλακα...
Θα πάρει πιο πολύ απ' όσο νομίζαμε. Αυτός δεν πετάει τίποτα.
Κάθε τοίχος είναι μια κρυφή ντουλάπα γεμάτη πράγματα.
Εντάξει, όταν έχεις οτιδήποτε...
- Εντάξει, το αναλαμβάνω. - Σε παρακαλώ.
Δούλευε στο μπαρ Έμπερς, το 1979.
Ναι, ναι, εντάξει. Ναι, την θυμάμαι.
Ήταν γενικά η ίδια περίπτωση.
Δεν έμαθες ακόμα, Μπομπ,
ότι αυτές οι κοπέλες δε θα δεχτούν έτσι απλά ό,τι θες;
Ξέρεις ότι ξέρουν πως έχουν κάτι που θέλεις
κι έχεις και μια όμορφη γυναίκα στο σπίτι.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εκεί; - Όχι.
Στο σπίτι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Ανέφερα και στους δύο σας...
ότι και τις δύο φορές ήθελα στοματικό σεξ.
Πείτε με παλαιών αρχών ή οτιδήποτε,
αλλά αυτό δεν είναι κάτι που θα ήθελα να κάνει η γυναίκα μου.
Όχι κάποια που αγαπώ και σέβομαι και νοιάζομαι και...
Έχουμε όλες τις τραπεζικές του συναλλαγές, άλλα έγγραφα,
αλλά τίποτα που να έχει σχέση με κανένα από τα κορίτσια.
- Πάω στο αεροπλάνο. - Εντάξει, καλώς.
Εντάξει. Οι πόρνες ήταν αναστατωμένες κι εσύ το ίδιο.
Ναι.
Πολλά μπορεί να συμβούν σε τέτοιες καταστάσεις.
Αλλά ας επιστρέψουμε για λίγο στην κυρία Άλεν,
την νεαρή στο Σπινάρντ.
Δούλευε σ ένα μεσιτικό γραφείο.
Ναι. Την πρώτη φορά που την είδα ήταν στο κέντρο
κι ένιωσα μια έλξη γι' αυτήν από την πρώτη στιγμή.
Έτσι την ακολούθησα μέχρι το σπίτι της
και μου φάνηκε για πολύ όμορφο άτομο.
Τι συνέβη τη δεύτερη φορά που πήγες;
- Είχες όπλο. - Ναι.
Δεν είχα σκοπό να την βιάσω ή κάτι τέτοιο.
Όχι. Τα ίδια. Υπάρχουν τα κλεμμένα παντού.
Ναι, έχω άντρες να ψάχνουν και το τροχόσπιτο.
Χρειάζομαι κι άλλα, αλλιώς θα μας φύγει.
Είπα στον εαυτό μου,
"Μπομπ, πρέπει να βάλεις προτεραιότητες στη ζωή σου".
Ό, τι κάνω σ' εμένα τώρα, το κάνω και στην οικογένειά μου.
Υποβάλλω και τη γυναίκα μου σε τόση θλίψη
και δε θέλω να το ξανακάνω, εντάξει;
Κάποια κορίτσια τα έβγαζες κι έξω ή τις ήθελες μόνο για σεξ;
- Δεν το αρνούμαι αυτό. - Ναι, αλλά μιλάμε για
τη μία περίπτωση μετά την άλλη σε μια περίοδο 12 ετών.
Κι όλα τα κορίτσια λένε ακριβώς το ίδιο πράγμα.
"Ήμουν δεμένη. Με απειλούσε".
Πάντα υπήρχε ένα όπλο ή ένα μαχαίρι.
Μου λες ότι όλες εφεύραν την ίδια ιστορία;
Σου δείχνω ένα μοτίβο, Μπομπ κι εσύ μου λες ψέματα.
Φαίνεται ότι μπήκατε σε πολύ μεγάλο κόπο.
Αναφέρετε πράγματα από το παρελθόν μου.
Σε λίγο θα με πιέσετε να θυμηθώ πράγματα
από τότε που γεννήθηκα στην Αϊόβα.
Ένας κάλυκας από 223 βρέθηκε στο σημείο ταφής της.
Πυροβολήθηκε και πέθανε.
Μου λέτε ότι πυροβόλησα αυτό το άτομο;
Βλακείες!
Δεν πυροβόλησα καμία και δε θα έκανα κακό σε καμία.
- Κι αυτή είναι η αλήθεια. - Η γυναίκα του δεν ξέρει τίποτα.
Είναι σαν να ζουν σε διαφορετικούς κόσμους.
Βρήκαμε τα υποτιθέμενα κλεμμένα πάνω στους τοίχους.
Το 223, το κολιέ με το τόξο;
Κάτι που να τον συνδέει άμεσα με κάποιο κορίτσι;
- Πώς πάει μαζί του; - Ακόμα δεν ζήτησε δικηγόρο,
αλλά μας δίνει όλα όσα ξέρουμε ήδη.
Τα υπόλοιπα είναι σαχλαμάρες. Χρειάζομαι το όπλο ή κάτι άλλο!
- Ποια είναι αυτή; - Είναι η Σέρι Μόροου.
Βρέθηκε στο Κνικ με έναν ελαστικό επίδεσμο
τυλιγμένο στο πρόσωπο και στα χέρια της.
Ή σε ό,τι απέμεινε απ' αυτά.
Επίσης βρέθηκε ένας κάλυκας από ένα 223 στο σημείο ταφής της.
Πανομοιότυπες ραβδώσεις με τον κάλυκα
που βρήκαμε στον τάφο της Πόλα.
Νομίζετε ότι ήταν από το όπλο μου; Αυτά είναι ηλιθιότητες!
Γιατί μας λες ότι όλοι κάνουν λάθος;
Επειδή σ' αυτή την περίπτωση έχουν.
Και για τους ψυχίατρους το ίδιο είπες,
αλλά παραδέχτηκες ότι τους είπες ψέματα,
και μας είπες ότι δεν έχεις πρόβλημα.
Δεν ακούς φωνές, δε βλέπεις οράματα.
Κι αν αυτό είναι αλήθεια...
...τότε υπάρχει πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα,
και δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Θα σας πω κάτι. Δεν μπορεί, γιατί δεν ξεκίνησε ποτέ.
Δεν πυροβόλησα κανέναν.
Ναι, έχουμε 17 όπλα μέχρι τώρα.
Όλα ελέγχονται τώρα, αλλά κανένα δεν είναι 223.
Ναι, όλα είναι όπως τα περιέγραψε η Σίντι,
αλλά χωρίς αποτυπώματα, ίνες, τίποτα.
Ξεμείναμε από μέρη για να ψάξουμε.
Πιθανή ασφαλιστική απάτη. Όχι, τίποτα για κανένα κορίτσι.
Οι περισσότεροι δεν έχουμε τις πόρνες σε μεγάλη υπόληψη.
- Είναι κατώτερες από μας, έτσι; - Έτσι πιστεύω.
Γιατί είναι κατώτερες από εμάς, Μπομπ;
Είναι προφανές.
Δεν ανακάλυψες, μεγαλώνοντας,
ότι τα κορίτσια έχουν κάποια επιρροή πάνω σου;
Ξέρουν τι θέλουν τα αγόρια και αποφασίζουν πότε θα το πάρουν;
Δεν είναι ωραίο όταν μεγαλώνουμε,
που μπορούμε να αντιστρέφουμε τους ρόλους,
να κυριαρχούμε, να παίρνουμε την αρχηγία; Έτσι δεν είναι;
Να καθορίζεις πότε τις αγγίζεις ή οτιδήποτε άλλο;
- Όταν τις πληρώνεις. - Σωστά.
Και δεν μπορούν να σε απορρίψουν. Πληρώνεις γι' αυτό,
θα κάνουν ό,τι τους πεις. Μετά τραβάς το όπλο
κι τότε έχεις τον απόλυτο έλεγχο.
Και μετά είναι νεκρές.
Μας λες ότι δεν τις βίασες, ότι δεν τις πυροβόλησες,
αλλά δες το αλλιώς, Μπομπ. Αν διαβάσεις αυτές τις αναφορές,
δες το αλλιώς, έλα στη θέση μας.
Θα έλεγες ότι αυτά τα κορίτσια λένε ψέματα;
- Εγώ τις πιστεύω. - Και θα με καταδικάσετε γι' αυτό;
Θέλω να δω με ποιον μιλάω.
Να δω αν έχεις τα κότσια να 'σαι ειλικρινής μαζί μου.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ σοβαρό αυτό
και νομίζω ότι θα ήθελα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Αν θέλετε να μιλήσουμε για όλα αυτά τα πράγματα του παρελθόντος...
Και γι' αυτό; Δεν το έκανα αυτό!
Νομίζεις ότι τη γλύτωσες για ό,τι έκανες στην Σίντι.
Ξέρω τι κάνεις σ' αυτά τα κορίτσια.
Και θα το αποδείξω.
Θα είναι δύσκολο, αρχιφύλακα. Άκουσα πως φεύγεις.
Δεν πάω πουθενά ακόμα.
Ρόμπερτ Χάνσεν, σε συλλαμβάνω
για το βιασμό και απαγωγή της Σίντι Πόλσον.
Διάβασέ του τα υπόλοιπα και στείλτε τον στο δικαστήριο.
Ρόμπερτ Κρίστιαν Χάνσεν...
Το καταραμένο κάθαρμα! Έχουμε τίποτα από αυτήν;
- Το φορτηγάκι, το αεροπλάνο; - Ίσως τα πέταξε όλα ήδη.
Μου δίνετε ένα λεπτό, παιδιά;
Κύριοι, ξέρω ότι το κάνετε αυτό όλη μέρα
αλλά ακόμα δε βρήκαμε αυτό που χρειαζόμαστε.
Κι αν δεν το βρούμε πριν φύγουμε,
δε θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Γι' αυτό θα ξαναρχίσουμε.
Από την κορφή ως τα νύχια, κάθε εκατοστό.
Αν πρέπει να μείνουμε όλη νύχτα, να σκάψουμε όλο το οικόπεδο,
λοιπόν, αυτό θα κάνουμε!
Πείτε το ένστικτο του αστυφύλακα. Ξέρω ότι είναι εδώ.
Εντάξει, τον ακούσατε. Ξεκινήστε.
Γεια. Είσαι καλά;
Τον συλλάβαμε. Ο δικαστής αρνήθηκε να ορίσει εγγύηση.
Τι κάνει αυτός εδώ; Είπε ότι θα με πας σε κάποιο καταφύγιο.
- Δε θέλω. - Πρέπει, Σίντι. Για το καλό σου.
Θα πρέπει να καταθέσω;
Επειδή δεν ξέρω αν μπορώ να τον ξαναδώ.
Ο δικηγόρος του θα θελήσει να σου πάρει κατάθεση.
Και θα προσπαθήσουν να σε κάνουν να φανείς άσχημα, όπως...
Θέλω να είσαι προετοιμασμένη, εντάξει;
- Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου. - Πρέπει να φύγω.
Είπα ότι θέλω να πάρω τα πράγματά μου!
Ναι, θα περάσω αύριο και θα πάμε να τα πάρουμε.
Ό,τι θέλεις, εντάξει;
Τζακ, από εδώ!
Βρήκαμε μια καταπακτή. Θα θες να το δεις αυτό.
Είχες δίκιο. Δεν τα πέταξε όλα.
Είναι ένα μίνι 14 κι ένα κυνηγετικό Τόμσον.
- Και τα δύο 223. - Βρήκαμε τα όπλα!
Είναι καλά η Σίντι;
Της πήρα καινούρια οδοντόβουρτσα και σαπούνια και κάτι άλλα.
Βρήκαμε το όπλο.
Δεν ομολόγησε.
Επειδή το σύστημα δεν είναι τέλειο,
δε σημαίνει ότι θα σταματήσεις να προσπαθείς να το βελτιώσεις.
Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν μια αλλαγή.
Ξέρεις κάτι; Λατρεύω αυτό το παλιό σπίτι.
Θα ξαναπάρω τη δουλειά μου.
Θα κάνουμε ό,τι είναι σωστό για εσένα.
Και το να βοηθήσεις αυτό το κορίτσι,
είναι αυτό που είσαι.
Δεν μπορείς ν' αφήσεις αυτόν τον τύπο να τη γλυτώσει.
Δεν έχω σκοπό να το κάνω.
Θα εκτίσεις μια μικρή ποινή για την απάτη.
Αλλά τι γίνεται μ' αυτό το κορίτσι, την Σίντι;
Νόμιζα ότι είπες πως ήταν λάθος.
Γιατί αν καταθέσει, μπορεί να έχουμε πρόβλημα.
Τι λες;
Λέω ότι μια κατηγορία απαγωγής και βιασμού,
μπορεί να είναι 99 χρόνια.
Κι αυτού του είδους οι δίκες μπορεί να είναι δύσκολες.
Για εσένα και την οικογένειά σου.
Θα γυρίσω το πρωί, Μπομπ.
Είσαι η Σίντι, σωστά;
Επειδή ήρθε κάποιος, σε περιέγραψε,
και ρωτούσε αν η Σίντι είναι στην πόλη.
Είπε ότι ήταν φίλος κάποιου Μπομπ.
Του είπα ότι θα γυρίσεις σύντομα.
Ποιος πήγε να τον δει;
Μόνο ο δικηγόρος και η γυναίκα του.
Ο αδερφός του πήρε ένα γράμμα για τα παιδιά του.
Δε λέει τίποτα μέσα.
Ο Χάνσεν δεν έχει αδερφό.
Έλεγξε κανείς την Σίντι;
Είναι ένας αστυνομικός εκεί. Γιατί;
Πρέπει να μιλήσω στον αρχιφύλακα Χάλκομπ.
Έλα, σήκωσέ το! Να πάρει! Σε παρακαλώ!
Πού είναι; Μπορείτε να με συνδέσετε;
Σε ψάχνω όλη νύχτα!
Κοίτα, το μόνο που είπα στους μπάτσους είναι ότι με λένε Σίντι.
Μετά χρησιμοποίησα το Φελίσια, εντάξει; Αυτός είναι, το ξέρω.
Κοίτα, θα φύγουμε από αυτή την πολιτεία απόψε!
Δε θα γυρίσουμε ποτέ.
Εμπρός;
- Την έχεις; - Ναι.
Τώρα θα γίνει. Θυμήσου, αν κάνεις ό,τι σου είπα, είμαστε πάτσι.
Γιατί στρίβεις εδώ;
Πού στο διάολο με πηγαίνεις;
Κλέιτ, σε ρώτησα κάτι. Πού πάμε;
Σίντι;
Τι στο διάολο έπαθες; Την άφησες απλά να φύγει;
Βγες. Έλα, βγες. Βγες από το αυτοκίνητο!
- Τι συμβαίνει; - Ηρέμησε.
Κλέιτ, τι στο διάολο γίνεται;
Χαλάρωσε. Θα τελειώσει σύντομα.
Φύγε από εδώ. Είμαστε πάτσι.
- Όχι, όχι. - Πού νομίζεις ότι πας;
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Κλέιτ, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Κατέβασε το όπλο σου! Κατέβασέ το!
Θα πεθάνεις αν το κάνεις.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Πήγαινε πάρε το χρήμα από τ' αμάξι.
- Είμαι πολύ καλή για όλα αυτά. - Σκύλα, δεν έχω χρόνο...
Είμαι καλύτερή από 'σας!
Όχι τώρα! Που στο διάολο πηγαίνεις;
Μόλις έφυγε η τσούλα σου. Ηλίθιο καθίκι.
Πού είναι τα λεφτά;
Δεν την βρίσκω.
Αρχιφύλακα, έχω μια κλήση από μια Σίντι Πόλσον για εσάς.
Σύνδεσέ την!
Θα με πιάσει. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Πήγαινε κάπου που ξέρεις.
Στο γραφείο Κλέιτ, εντάξει; Στο "Παράδεισος για κυρίους".
- Ξέρω που είναι. - Πήγαινε εκεί, θα σε βρω. Ερχόμαστε.
Κοίτα, έρχεται, εντάξει; Θέλω να ξεφύγω!
Βρες ένα δωμάτιο και κλείδωσε την πόρτα.
Κρύψου μέχρι να φτάσω εκεί. Έρχομαι.
Πού στο διάολο είναι;
Σίντι;
Τζακ! Στην πίσω έξοδο κινδύνου!
Βούλωσέ το.
Πέτα το όπλο. Πέτα το όπλο!
Πέτα το! Πολιτειακή αστυνομία! Πέτα το όπλο τώρα!
Τώρα!
Είναι η τυχερή σου μέρα, σκύλα.
Μόλις με ενημέρωσαν από το γραφείο του Κλάιβ.
Δε φαίνεται να πηγαίνουν για κατηγορίες δολοφονίας.
Έχω το όπλο! Έχω τους κάλυκες!
Θα πουν ότι κάποιος άλλος το χρησιμοποίησε, τα ξέρεις.
Μέχρι και το ένταλμά μας αμφισβητείται.
Χωρίς ταυτοποίηση με τα κοσμήματα ανησυχεί
ότι είναι ρίσκο, ότι θα χάσει κι ο Χάνσεν θα την γλιτώσει.
Λυπάμαι, Τζακ.
Δε νομίζω πως θα κατηγορηθεί για φόνο αν δεν ομολογήσει.
Είσαι εξυπνότερος από αυτόν, εντάξει;
Θυμήσου, όταν έχεις κάποιον σαν κι αυτόν να πνίγεται,
του ρίχνεις περισσότερο νερό.
Πέρασα όλη τη νύχτα ψάχνοντας όσα κατασχέσαμε και πάλι.
Βρήκαμε αυτό πίσω από το κρεβάτι του
και η σύζυγος λέει ότι το διαβάζει κάθε βράδυ.
- Τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω.
Τι είναι;
Εντ; Εντ! Πού βρέθηκαν τα πτώματα της Εκλούτνα και της Τζοάνα;
Η Εκλούτνα ήταν ακριβώς εδώ που έχεις αυτό το σημάδι.
Το Σιούαρντ είναι εδώ κι ο δρόμος συνεχίζει
άρα η Τζοάνα ήταν εδώ. Σ' αυτό το σημάδι.
- Χριστέ μου! Είναι πάνω από 20. - Θεέ μου.
Τι έχει κάνει;
Βρέθηκε κάτι σαν αυτό; Ακριβώς ίδιο μ' αυτό;
Αυτό μου το έδωσε η αδερφή της Σου Λούνα.
Είπε ότι η Σου φορούσε ένα ολόιδιο τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό.
Ναι.
Και πλήρωσα το τίμημα γι' αυτό. Εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι. Οπωσδήποτε.
Αλλά επειδή έκανα κάποια πράγματα στο παρελθόν,
δε σημαίνει ότι έκανα αυτό εδώ, γιατί δεν το έκανα!
- Δε σκότωσα κανέναν! - Εντάξει, Μπομπ, απλώς...
- Μπομπ, ηρέμησε. - Συγνώμη που άργησα.
Μπομπ,
βρήκαμε αυτό στο σπίτι σου. Μπορείς να μου πεις τι είναι;
Δεν το έχω ξαναδεί! Τι είναι αυτό;
Ένα σχεδιάγραμμα πτήσεων. Σίγουρα έχεις δει εκατοντάδες τέτοια.
Ναι. Και τι σημαίνουν όλα αυτά τα σημάδια πάνω του; Αυτά τα "Χ';
- Είναι τα μέρη που κυνηγάω. - Μπομπ, γιατί αυτό κι αυτό,
είναι τα μέρη που βρέθηκαν αυτές οι δύο κοπέλες;
Εντάξει, περιμένετε.
Λέτε πως... με τίποτα! Είναι απλώς τα μέρη που κυνηγάω.
Το πιστεύω ότι ήταν, Μπομπ. Μέρη που κυνηγούσες.
Ναι.
Και μια νύχτα, ενώ το μελετούσες,
πρόσθεσες το μέρος που κυνήγησες κάποια,
και μετά μια άλλη και μια άλλη, μέχρι που δεν μπορούσες να σταματήσεις.
Έθαψες αυτά τα κορίτσια εκεί έξω, έτσι Μπομπ;
Πώς ήταν; Πανικοβλήθηκες όταν τις σκότωνες;
- Είχες το αίμα τους πάνω σου; - Αρχιφύλακα...
Βρήκαμε τα όπλα. Είναι θέμα χρόνου να ταυτοποιηθούν.
- Περιμένετε λίγο. - Αρχιφύλακα!
Αυτός είναι.
Πολύ κακός καιρός για πτήση τις προάλλες.
Φοβερός πιλότος. Παραλίγο να σε χάσουμε μερικές φορές.
Αλλά το βρήκαμε. Τα ίχνη ήταν ακόμη φρέσκα.
- Τι είναι αυτό; - Ο Μπομπ ξέρει. Έτσι, Μπομπ;
Είχε ένα παιδί!
Σχεδόν στην ίδια ηλικία με τον γιο σου, Μπομπ.
Τι έγινε; Γιατί δε μιλάς; Δε θυμάσαι να σκοτώνεις την Σου Λούνα;
Να σου θυμίσω τότε. Της το έβγαλες πριν ή αφού την βίασες;
- Πρέπει να μιλήσω στον πελάτη μου. - Όχι, προσπαθώ να τον βοηθήσω.
Βλέπεις, θα ψάξουμε από κοντά πού είναι όλα αυτά τα σημάδια.
Ο χάρτης έχει 24 πάνω του,
που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ίσως υπάρχουν 24 κορίτσια εκεί έξω.
Κι αν βρούμε ένα πτώμα, θα τον κατηγορήσουμε για φόνο!
Μπομπ, δεν μπορώ να το σταματήσω. Η οικογένειά σου, τα ΜΜΕ.
Το έδαφος είναι παγωμένο τώρα,
αλλά κάθε καλοκαίρι, όταν το χιόνι κι ο πάγος λιώνουν,
θα πηγαίνω εκεί μέχρι να ελέγξω κάθε σημάδι.
Θα ζητήσω από τον εισαγγελέα να ζητήσει από τον κυβερνήτη
την επαναφορά της θανατικής ποινής.
Με τόσα πτώματα που θα βρούμε, θα το πετύχει.
Αν δεν πεις τώρα την αλήθεια,
δεν θα μπορούμε να βοηθήσουμε μετά!
Νομίζεις ότι μπορείς να με απειλήσεις;
Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είμαι; Δεν έχεις ιδέα για το ποιος είμαι!
Παλιοτσούλα! Νομίζετε ότι θα με απειλήσετε μ' αυτή την πόρνη;
- Μπομπ, ηρέμησε! - Έπρεπε να σε σκοτώσω όταν μπορούσα!
Μπομπ.
Ο Ρόμπερτ Χάνσεν ομολόγησε το φόνο 17 γυναικών
και την απαγωγή και βιασμό άλλων 30.
Οι αρχές πιστεύουν ότι υπήρξαν πολλές ακόμα.
Οι υποθέσεις τους παραμένουν ανοιχτές.
Σε αντάλλαγμα της ομολογίας του,
κατηγορήθηκε μόνο για απαγωγή και βιασμό της Σίντι Πόλσον,
και τους φόνους των Τζ. Μεσίνα, Σ. Μόροου, Π. Γκούλντινγκ
και του μη ταυτοποιημένου πτώματος, γνωστής ως Εκλούτνα Άνι.
Καταδικάστηκε σε 461 χρόνια φυλάκισης,
συν ισόβια, χωρίς δικαίωμα αποφυλάκισης.
Ως μέρος της μεγαλύτερης έρευνας στην ιστορία της Αλάσκα,
ο Χάνσεν οδήγησε την αστυνομία σε 17 τόπους ταφής από το χάρτη του.
Μόνο 11 πτώματα από τα θύματά του ανακτήθηκαν.
Ο Τζακ Χάλκομπ παρέμεινε στην αστυνομία της Αλάσκα και προήχθη
σε διοικητή του τμήματος εγκληματικών ερευνών. Έχει αποσυρθεί πλέον.
Σ' ευχαριστώ.
Η Σίντι Πόλσον ζει τώρα κάπου στις ΗΠΑ.
Είναι παντρεμένη με τρία παιδιά.
Είναι η πρώτη φορά που λέει την ιστορία της.
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε όλα τα θύματα.
Γνωστά κι άγνωστα.
Σίλια Μπεθ Βαν Ζάντεν. Ενδεχόμενη απαγωγή
από τον Χάνσεν, 22-12-1971. Το πτώμα βρέθηκε.
Μέγκαν Έμερικ. Ενδεχόμενη απαγωγή από τον Χάνσεν 7-7-1973.
Το πτώμα δεν ανακτήθηκε ποτέ.
Μέρι Θιλ. Ενδεχόμενη απαγωγή από τον Χάνσεν 5-7-1975.
Το πτώμα δεν ανακτήθηκε ποτέ.
"Εκλούτνα Άνι". Εξαφανίστηκε τον Νοέμβριο του 1979. Το πτώμα βρέθηκε.
Τζοάννα Μεσίνα. Εξαφανίστηκε στις 19-5-1980. Το πτώμα βρέθηκε.
Ροξάν Ίσλαντ. Εξαφανίστηκε στις 19-6-1980.
Άγνωστο αν βρέθηκε το πτώμα.
Λίζα "Μπέτι" Φατρέλ. Εξαφανίστηκε στις 7-9-1980. Το πτώμα βρέθηκε.
Μαλάι Λάρσεν. Εξαφανίστηκε τον Ιούνιο του 1981. Το πτώμα βρέθηκε.
Σέρι Μόροου. Εξαφανίστηκε στις 17-11-1981. Το πτώμα βρέθηκε.
Αντρέα Αλτιέρι. Εξαφανίστηκε στις 2-12-1981.
Άγνωστο αν βρέθηκε το πτώμα.
Σου Λούνα. Εξαφανίστηκε στις 30-5-1982.
Το πτώμα βρέθηκε.
Ταμάρα Πέντερσον. Εξαφανίστηκε τον Αύγουστο του 1982. Το πτώμα βρέθηκε.
Άντζελα Φέντερν. Εξαφανίστηκε τον Φεβρουάριο του 1983.
Το πτώμα βρέθηκε.
Πόλα Γκούλντινγκ. Εξαφανίστηκε στις 25-4-1983. Το πτώμα βρέθηκε.
Τερέζα Γουότσον. Εξαφανίστηκε στις 29-4-1983. Το πτώμα βρέθηκε.
Ντελίν Φρέι. Εξαφανίστηκε τον Σεπτέμβριο του 1983.
Το πτώμα βρέθηκε.
Σίντι Πόλσον. Απήχθη στις 13-6-1983. Επέζησε.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση - Προσαρμογή Προσκεφαλά Χαρά