Σας παρακαλώ, κυρία Χίνκλεϊ.
Είσαι πραγματικά μια μεγάλη καλλονή, μπελ.
Θα με κάνεις έναν περήφανο, περήφανο σύζυγο.
Ωχ.
Τι συμβαίνει;
Θα παντρευτούμε.
Δε θέλω να το κάνω αυτό.
Τι; Είναι πολύ νωρίς;
Λέω να μου δώσεις ένα φιλάκι.
Είπα, όχι!
Θέλω να φύγεις, σε παρακαλώ.
Άκου, μπελ. Είσαι πραγματικά όμορφη τώρα.
Γιατί δεν φεύγω.
Νομίζεις πως ήρθα 200 μίλια για φαγητό και κουβέντα;
Ωχ!
Αχ!
Εντάξει, κόψτε, για όνομα του Θεού!
Κόψτε!
ΟΚ, κόψτε!
Μακιγιάζ!
Ύστερα από τρία χρόνια απουσίας από τις οθόνες μας,
εδώ στο Βουκουρέστι, Ρουμανία,
παρακολουθούμε την επιστροφή στη δουλειά της Ρεμπέκα Φέαρμπανκς.
Το πλήθος μαζεύεται όλη μέρα.
Και ακούσατε την υποδοχή;
Κάτι που πραγματικά της αξίζει
εδώ στο Βουκουρέστι, Ρουμανία,
όπου θα γυρίσει τη νέα της ταινία με τον Τζέικ Φιλντς.
Ας προσπαθήσουμε να της κάνουμε μια ερώτηση.
Ρεμπέκα, πώς είναι να δουλεύεις ξανά με τον Τζέικ;
Ρεμπέκα, σε παρακαλώ!
Πώς είναι να επιστρέφεις στο πλατό
μετά από τόσο καιρό;
Ρεμπέκα, έλα τώρα. Χάρισε μας ένα χαμόγελο στο *Film Focus*.
Είναι πολύ σιωπηλή,
ίσως είναι η ντροπή της κάμερας
μετά από τόσο καιρό μακριά της.
- Σ’ αγαπάμε, Ρεμπέκα. - Ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφη.
Ναι, αλλά δεν ξέρει να παίζει.
Από εδώ, Ρεμπέκα.
Ρεμπέκα.
Τέντι.
- Είσαι εκθαμβωτική. - Ευχαριστώ.
Πάντα δεν ήταν;
Μοιάζει με την αγαπημένη μου κόρη.
Μοναχοκόρη, μαμά.
Κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις όλους αυτούς;
Όλοι είναι εδώ για σένα, γλυκιά μου. Είσαι ενθουσιασμένη;
Ναι.
Ο γοητευτικός Τζέικ Φιλντς
με τη σύζυγό του, Μπέθανι Φιλντς.
Ας ρωτήσουμε την Μπέθανι κάτι.
Μπέθανι! Πώς νιώθετε;
Νομίζω είπε: "νιώθω υπέροχα."
Σίγουρα νιώθεις υπέροχα με τον Τζέικ Φιλντς.
Έι, Μπεκ, πώς είσαι;
Έι, δείχνεις υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζέικ. Μας έλειψες.
Ρεμπέκα, γνώρισε τη γυναίκα μου, Μπέθανι.
- Μπέθανι, Ρεμπέκα. - Ρεμπέκα.
Χάρηκα πολύ.
Άκουσα υπέροχα λόγια για σένα.
Όλα ψέματα.
Α, αυτή είναι η μητέρα μου, η Μόνα.
Ναι, η μητέρα της Ρεμπέκα.
Ναι, απλώς η μητέρα. Μπεθ, σωστά;
- Μπέθανι. - Τι κάνεις;
Ε, απλώς η σύζυγος.
Α, καημενούλα.
Βγάλτε μας μια φωτογραφία... Μόνο εσάς τους δύο.
Μπορείτε να κάνετε λίγο στην άκρη; Συγγνώμη.
Μόνο ο Τζέικ και η Ρεμπέκα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Εξαιρετικά.
Μπορείς να μετακινηθείς λίγο…; Ω, ευχαριστώ.
Εξαιρετικό. Υπέροχη λήψη. Ευχαριστώ.
Είδες πώς σε κοίταξε;
Έλα τώρα, όχι.
Άκου, μην της το κάνεις πιο δύσκολο.
Μπόγνταν.
Γκόραν.
Ό,τι να ’ναι. Μπες μέσα.
Α, γεια.
Γεια. Δε θα μας συστήσεις τη φίλη σου;
Νομίζεις ότι τη θέλω, έτσι;
Ε;
Αυτό νομίζεις, ε;
- Νομίζεις ότι τη θέλω; - Δεν ξέρω. Τη θέλεις;
Ο Τζέικ έδειχνε ωραίος.
Φάνηκε πολύ χαρούμενος που σε είδε.
Μμμ.
Μην κάνεις ότι δεν το πρόσεξες.
- Είναι παντρεμένος, μαμά. - Μμμ.
Τέλος πάντων, θυμάμαι όταν ήσασταν μαζί,
έλεγες πως ήταν κατώτερός μου.
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Α, σωστά, συγγνώμη, το ξέχασα.
Τώρα που είναι διάσημος ηθοποιός, φυσικά και σου αρέσει.
Πάντα μου άρεσε. Απλώς ανησυχούσα για σένα.
Μετά από όλα όσα έγιναν.
Αυτά ήταν πριν χρόνια.
Α, ναι...
Μόνο οι δυο σας;
Μόνο ο Τζέικ και η Ρεμπέκα, παρακαλώ. Εξαιρετικά.
Υπέροχη λήψη. Ευχαριστώ.
Εξαιρετικά. Μόνο ο Τζέικ και η Ρεμπέκα.
Εξαιρετικά.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Υπάρχουν χιλιάδες κορίτσια
που θα έκαναν τα πάντα για να είναι στη θέση σου.
Να νιώθεις ευγνωμοσύνη
για την τύχη σου, αντί να γκρινιάζεις κουρασμένη.
Θα έχεις αρκετό χρόνο για ξεκούραση μετά τα 40.
Βρισκόμαστε στα γυρίσματα του «Belle»…
της νέας ταινίας με τους Ρεμπέκα Φέρμπανκς και Τζέικ Φιλντς…
Ρεμπέκα, θα την έλεγες βιογραφική;
Α, όχι… Πιο πολύ… Πιο πολύ θρίλερ, θα έλεγα.
Πες μου λίγα λόγια
για τον χαρακτήρα που υποδύεσαι στο «Belle».
Εντάξει.
Υποδύομαι έναν τύπο που λέγεται Ρέι Λάμφιρ,
ο οποίος είναι… κάπως χαζούλης.
Και ερωτεύεται
τη Μπελ Γκάνες… Αληθινή ιστορία.
Και, ε, μπλέκει, θα έλεγα, με το…
…με το σχέδιό της.
Δεν ξέρω πόσα πρέπει να αποκαλύψω.
Πες μας λίγα λόγια για τη δεσποινίδα Γκάνες.
Ήταν χήρα που ζούσε στην Ιντιάνα
στις αρχές του αιώνα,
και συνήθιζε να παρασύρει άντρες στο αγρόκτημά της
όπου τους σκότωνε για τα λεφτά τους.
Κατέβασε αυτό το καλώδιο, Τζέικ.
Οκέι.
Άλλη μία. Μία ακόμη.
Συγγνώμη! Ευχαριστώ.
Τέντι, η Ρεμπέκα αποφάσισε. Θα μείνει στο σετ.
Αχ, θεέ μου.
Παίρνει αυτόν τον ρόλο πολύ στα σοβαρά, ξέρεις.
Πολύ στα σοβαρά, πράγματι.
Αυτό σημαίνει μέθοδος, έτσι;
Αυτό που χρειάζεται
είναι να μείνει μόνη εδώ, να το νιώσει.
Να το νιώσει;
Αυτή είναι μια τεράστια ευκαιρία για τη Ρεμπέκα.
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σας έχουμε μαζί μας.
Αλλά αν θέλετε πραγματικά να της βγάλετε τον καλύτερό της εαυτό…
Θα ζήσει στο πλατό και θα είναι η Μπελ Γκάνες!
Απόλυτη ταύτιση.
Απόλυτη.
Θα χρειαστούμε ένα λειτουργικό μπάνιο.
Δεν μπορείς να περιμένεις να πηγαινοέρχεται έξω
μέσα στη νύχτα.
Και κλιματισμό.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
- Τζέικ. - Ναι.
Λυπάμαι που το φέρνω ξανά στο τραπέζι,
αλλά το Χόλιγουντ, οι θαυμαστές σου, το κοινό μας,
όλος ο κόσμος πένθησε όταν άκουσε την είδηση
ότι η Ρεβέκκα είχε αυτή τη θλιβερή αποβολή.
Πάμε πάλι στην ταινία.
Έχεις σχέση με κάποιο ξεχωριστό άτομο αυτή την περίοδο;
Α, όχι. Είμαι παντρεμένη με το σενάριό μου.
Είναι απαιτητικός ρόλος, ξέρεις,
οπότε συγκεντρώνομαι πάρα πολύ σ’ αυτόν.
Δουλεύεις με τον παλιό σου δεσμό, τον Τζέικ Φιλντς...
Άου! Άου! Άου!
Φτάνει πια, ε;
Ευχαριστώ, μαμάκα.
- Έχει κανείς ένα λουρί; - Τέλος.
Υπήρχε κάποιος συγκεκριμένος λόγος
που η γυναίκα σου αποφάσισε να έρθει μαζί σου μέχρι τη Ρουμανία;
Μήπως για να... σου κρατάει το μάτι;
Είναι του ζηλιαρόγατου, Τζέικ;
Μείνε μακριά μου, γαμώτο, εντάξει;
Είπα κάτι λάθος;
Περίμενα να το βάλεις στα πόδια.
Ρεβέκκα.
Σου πειράζει να το κάνουμε άλλη μία φορά;
Α, όχι, όχι, κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι σε βασανίζω. Είναι απλώς ότι...
Όχι, όχι, είναι η δουλειά μου.
Είναι η πρώτη μέρα αύριο. Θέλω να είμαι τέλεια.
Να ξεκινήσω από την αρχή;
Ναι, φυσικά. Από όπου θέλεις.
Εντάξει.
Αγαπητέ μου κύριε Χίνκλεϊ... Καλά.
Χάρηκα τόσο πολύ που έλαβα την επιστολή σας την περασμένη εβδομάδα.
Ε, όχι "την" επιστολή. Την επιστολή.
Να πάλι αυτό το "ρ".
- Ναι, ναι. "Την". - Την επιστολή.
Κάνε μου μερικές ερωτήσεις για τον χαρακτήρα μου.
Εντάξει, εεε, ποια είσαι;
Είμαι η Μπελ Γκάνες.
Και πόσο χρονών είσαι;
34.
Πόσους ανθρώπους σκότωσες;
42.
Ω, θεέ μου.
Είναι χάλια,
σαν να μην έχει κοιμηθεί όλη νύχτα.
Νομίζω είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Οκέι, Τζον, έτοιμοι είμαστε.
Ήχος, πάμε.
Πάμε!
Ας προσευχηθούμε.
Κύριε, πάρε στον παράδεισο την ψυχή αυτού του άντρα.
Εν ονόματι του Πατρός και του Υιού,
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Λοιπόν, πόσα έχουν μείνει;
Αφού αφαιρεθούν κάποια χρέη που είχε ή πλήρωσε ο εκλιπών σύζυγός σας,
το ποσό της ασφάλειας ανέρχεται περίπου σε...
43 δολάρια.
43 δολάρια;
Δεν φτάνουν ούτε για τρεις μήνες.
Πώς θα ταΐσω το κοριτσάκι μου;
Δεν ξέρω να σου πω, κυρία μου.
Τζένι, έλα, πήγαινε με τη μαμά.
Ω, διάολε!
Διάολε.
Κυρία μου, αν μπορώ να σας φανώ χρήσιμος...
- Θεέ μου. - Ναι.
Ω.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Έλα, Τζένι.
Τι τρέχει, καουμπόη;
– Γεια. – Γεια.
Είναι πιασμένος αυτός ο κορμός;
Μπεκ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι ειλικρινά;
Μμμ.
Μου φαίνεται μεγάλος ο κώλος μ’ αυτό το σύνολο;
Εεε... ναι.
Ναι;
– Πολύ μεγάλος. – Το ήξερα!
Ναι.
Όλοι είναι εναντίον μου.
Θα σκοτώσω τη σχεδιάστρια κοστουμιών.
Θα το κάνω. Το σκοπεύω. Είναι ντροπή.
Θες το αυγό μου;
Ναι, θα το ήθελα. Ευχαριστώ.
Έχει ένα μαύρο πυρήνα μέσα,
αλλά μάλλον είναι ασφαλές. Ρουμάνικη κουζίνα.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα;
Καλά.
Και;
Και τι;
Λεπτομέρειες.
Δεν ξέχασα τα λόγια μου,
και το φαγητό ήταν αηδία.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Παρεμπιπτόντως, δουλεύεις πάνω στην προφορά σου;
Ο Χάουαρντ είπε πως τα αμερικανικά "ρ" είναι κάπως ασταθή.
Και πότε μίλησες με τον Χάουαρντ;
Το πρωί.
Μμμ.
Πρέπει να το πετύχεις απόλυτα.
Ξέρεις πως οι θεατές το καταλαβαίνουν αμέσως.
Ναι.
Οι προφορές έκαναν τη Μέριλ Στριπ.
Ναι.
Λοιπόν, έχεις;
– Ρεμπέκα; – Τι;
Δούλεψες την προφορά σου;
Ε;
Ναι.
Ωραία, καλώς.
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
Θα μου το έλεγες αν δεν ήσουν;
Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Όχι.
Αυτό πρέπει να πετύχει.
«Ζητείται».
«Άντρας με περιουσία».
$4.000;
Θέλει γυναίκα.
Ε, κυρία μου.
Τι θέλετε;
Ε, λοιπόν...
Σας είδα στην πόλη προχτές και...
Άκουσα στο μπαρ
πως ήσασταν... χήρα και τα λοιπά,
και είπα μέσα μου,
«να μια γυναίκα που χρειάζεται άντρα στο σπίτι».
Οπότε ήρθα εδώ να δω αν μπορώ...
Αν μπορώ να σας φανώ χρήσιμος με κάποιον τρόπο.
Δεν έχω χρήματα. Δεν μπορώ να σας πληρώσω για τίποτα.
Δεν πειράζει, κυρία μου.
Δουλεύω για φαγητό και ένα μέρος να κοιμάμαι.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν γίνεται.
Ε, «Ρέι».
Μπορείτε να με λέτε Ρέι.
Τότε, συγγνώμη, Ρέι.
Δεν έχω τίποτα να σας προσφέρω.
Ευχαριστώ πάντως, κυρία μου. Ε...
Να έχετε... να έχετε μια όμορφη μέρα τώρα.
Κύριε; Κύριε;
Ρέι! Ρέι!
Κυρία;
Ξέρεις να επισκευάζεις φράχτες;
Ναι, κυρία.
Και να κόβεις καλαμπόκι;
Ναι, κυρία!
Το χρήμα είναι το παν σ’ αυτόν τον κόσμο.
Χωρίς χρήματα, δεν είμαι τίποτα.
Τίποτα.
«Εύπορη και όμορφη χήρα αναζητά γνωριμία
με ευκατάστατο κύριο,
με σκοπό τη φιλία και γάμο».
Θέλω να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα για μένα.
Ναι, μαμά.
Μη ξεχάσεις, ε; Πρέπει να σταλεί σήμερα.
«Κυρία Γκάνες,
η απάντησή σας φώτισε αυτή τη σκοτεινή ψυχή.»
«Τόσο όμορφο γράμμα δεν έχω ξαναλάβει.
Με ρωτήσατε για τη δουλειά μου,
κι είμαι αγρότης με 200 στρέμματα
από τη πιο πράσινη γη δυτικά του Μισισιπή.»
Μάλιστα.
«Δικός σας, Κρίστιαν Χίνκλεϊ.»
«Αγαπητέ μου κύριε Χίνκλεϊ,
χάρηκα τόσο πολύ που έλαβα το γράμμα σας
και ελπίζω αυτό να σας βρίσκει καλά και χαρούμενο.
Πρέπει να τα πηγαίνετε πολύ καλά,
αφού έχετε δικό σας αγρόκτημα.
Εμένα ίσως να μη με νοιάζει τόσο,
αλλά θέλω να ξέρω ότι η κόρη μου θα έχει μια καλή ζωή,
δίπλα σε έναν εύπορο άντρα.»
Αμήν.
«Ανυπομονώ να σας δω,
και φυσικά καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας.
Έχοντας ένα παιδί στο σπίτι,
θα ήταν ανεύθυνο να μην ρωτήσετε.
Έχω σχεδόν 3.000 δολάρια σε μετρητά
και πολλά ακόμα σε περιουσία.»
«Αγαπημένε μου αρραβωνιαστικέ...
Τι χαρά να γράφω αυτές τις λέξεις...
Σε παρακαλώ, μην στείλεις χρήματα μέσω τράπεζας.
Δεν τις εμπιστεύομαι.
Βάλε τα χαρτονομίσματα στη φόδρα του σακιδίου σου.
Ανυπομονώ να σε δω.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.»
«Δεν αντέχω τις μέρες μέχρι να συναντηθούμε.
Κάθε μία μοιάζει πιο ατελείωτη απ’ την προηγούμενη.
Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα, αγάπη μου.
Φοβάμαι πως η καρδιά μου θα σπάσει απ’ τη μοναξιά.
Δική σου, Μπελ.»
Κυρία μου, τι ευχάριστη έκπληξη!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
Κύριε.
Τζένι, θέλω να γνωρίσεις τον κύριο Χίνκλεϊ.
Ήρθε να μας επισκεφτεί από το Πλάτβιλ.
Χαίρω πολύ, κυρία μου.
Ο κύριος Χίνκλεϊ κι εγώ θα παντρευτούμε.
Συγχαρητήρια.
Έλα, άσε με να το νιώσω.
Να νιώσεις τι;
Τι θα ήθελες να νιώσεις;
Πώς είναι...
Πώς είναι να είσαι εσύ.
Μάλιστα, κυρία.
Κομητεία Γκραντ, Ουισκόνσιν...
Η καλύτερη αγροτική γη δυτικά του Μισισιπή.
Και τι καλλιεργείτε,
κύριε Χίνκλεϊ; Πείτε μας.
Ε, κυρίως καλαμπόκι.
Λίγο σιτάρι, λίγα φασόλια...
Μα κυρίως καλαμπόκι.
Πάντα έβρισκα τους αγρότες ενδιαφέροντες.
Ομολογώ...
Πληρώνω για να κρατήσω ζωντανό και το πιο μικρό μπουμπούκι.
Όλα είναι θέμα σταθερού και σίγουρου χεριού, κυρία Γκάνες.
Οι περισσότεροι αγρότες... ε, διάολε...
Δεν αξίζουν ούτε το αλάτι τους, πόσο μάλλον το καλαμπόκι τους.
Βέβαια, ε...
τα αγροκτήματα είναι πολύ μοναχικά χωρίς μια καλή γυναίκα.
Μπορώ να έχω μια γουλιά απ' την μπύρα σας, δεσποινίς Γκάνες;
Α, βέβαια.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι... τι είναι αυτό;
Α, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρέι.
Δεν μου είπατε ότι μένει κι άλλος μαζί σας.
Έχει κάποιο πρόβλημα στο μυαλό, κύριε Χίνκλεϊ.
Παρακαλώ...
...κυρία Χίνκλεϊ.
Είσαι πραγματικά πανέμορφη, Μπελ.
Θα με κάνεις έναν πολύ πολύ περήφανο σύζυγο.
Ω.
Τι έχεις;
Θα παντρευτούμε.
Δε θέλω να το κάνω αυτό.
Τι; Είναι πολύ νωρίς;
Νομίζω να μου δώσεις ένα φιλάκι μόνο...
Είπα, όχι!
Θέλω να φύγετε, παρακαλώ.
Αν πλησιάσετε, θα φωνάξω τον αδερφό μου, τον Ρέι.
Είσαι πολύ όμορφη, αλλά άκου...
Καλύτερα να χαμηλώσεις τη φωνή σου.
Γιατί δεν πρόκειται να φύγω.
Νομίζεις ήρθα σχεδόν 200 μίλια για δείπνο και κουβεντούλα;
Κοπή!
Κοπή!!
Εντάξει, κοπή. Ευχαριστώ.
Μακιγιάζ!
Συγγνώμη.
Τέντι;
Ήσουν καταπληκτική!
Μπορούμε να το κάνουμε όλη μέρα, αν θες.
Όχι, δεν ήμουν καταπληκτική, Τέντι. Ήμουν χάλια.
Απλώς... δεν το νιώθω.
Δεν το νιώθεις; Άσε μας τώρα.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα τραβήξουμε σκηνές χωρίς εσένα για την υπόλοιπη μέρα
και θα ξαναπιάσουμε τη σκηνή νωρίς αύριο το πρωί.
Έτσι θα μπορείς να το σκέφτεσαι όλο το βράδυ.
Ξέρεις ότι είμαι εδώ για να κάνω τη ζωή σου όσο πιο δύσκολη γίνεται.
Α, ευχαριστώ, Τέντι. Συγγνώμη.
Αυτή είναι η κοπέλα μου.
Γεια σου, δολοφόνε.
Χα. Μακάρι.
Μου άρεσε η πρώτη λήψη... και η δεύτερη, και η τρίτη βασικά.
Θες να πούμε ατάκες αργότερα;
Α, όχι. Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει απλώς να το ξεκαθαρίσω στο μυαλό μου.
Έχω τόσα πράγματα να γυρίζουν εδώ μέσα
που...
Λοιπόν, να σου εξομολογηθώ κάτι.
Σου το πήρα αυτό όταν ήμασταν πίσω στην Αμερική.
Ναι, είναι εποχής.
Σκέφτηκα ότι ίσως... σε βοηθήσει να μπεις στο ρόλο.
Ξέρω ότι σ' αρέσουν αυτά.
Τζέικ...
Νόμιζα ότι μπορεί να το βρεις περίεργο.
Απλώς...
Είναι βοηθητικό.
Ελπίζω.
Και όμορφο.
Δοκίμασέ το.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Μπεθάνι.
Γεια σας, παιδιά.
Ωραίο δαχτυλίδι.
Α, ευχαριστώ.
Μου το έδωσε η μαμά μου χτες για καλή τύχη.
Είναι πανέμορφο.
Ευχαριστώ.
Τζέικ, νομίζω σε φωνάζουν στο πλατό.
Εντάξει. Θα τα πούμε μετά.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Μπορώ να πάρω μια μπίρα, παρακαλώ;
Ρέι!
Πήγαινε για ύπνο!
Χριστέ μου. Χριστέ μου, Μπελ...
Ω, Θεέ μου...
Ω, Θεέ μου. Τι έκανα;
Ω, Χριστέ μου...
Μην ανησυχείς. Θα... Θα φωνάξω την αστυνομία.
Όχι!
Όχι, όχι την αστυνομία.
Θα θέλουν να μάθουν γιατί ήταν εδώ και γιατί ήμασταν μόνοι.
Και, Ρέι, δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Κυρία μου, δεν θα... Δεν θα πάτε φυλακή.
Δεν θα... Δεν θα το πω σε κανέναν.
Τότε βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Κυρία μου, θα έκανα τα πάντα για εσάς.
Θα το κανονίσω εγώ αυτό, εντάξει;
Απλώς... Πήγαινε πάνω για ύπνο.
Πήγαινε. Πήγαινε πάνω.
Θα το χειριστώ εγώ.
Πήγαινε.
Τι εννοείς δεν υπάρχουν συναντήσεις των Ανώνυμων Αλκοολικών στη Ρουμανία;
Κοίτα, κοντεύω να τρελαθώ εδώ πέρα!
Χριστέ μου! Γκόραν, βοήθησέ με.
Φίλε, αυτά δείχνουν καταπληκτικά.
Αλλά δεν είναι είδος επιστολών, έτσι;
Πόσοι άλλοι χρειάζονται "ξεπάστρεμα";
Όλο σάλια. Πώς είναι αυτό σαν αίσθηση;
Ε, νομίζω λίγα σάλια δεν είναι πρόβλημα.
Όσο για το άλλο φύλο, υπάρχει και ο Τζέικ Φιλντς.
Δουλεύεις με τον παλιό σου δε...
Τζέικ, σταμάτα!
Σταμάτα το!
- Τι; - Σταμάτα το, είπα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Απλώς όλα μοιάζουν λάθος.
Σου είπα πως δεν συμβαίνει τίποτα.
Ξέραμε ότι θα είναι αμήχανο από την αρχή.
Το είχαμε συζητήσει. Θυμάσαι;
Δεν συμβαίνει τίποτα.
Απλά... Αν συνεχίσω να κατηγορούμαι
για κάτι που δεν κάνω, ίσως τελικά να το κάνω.
Δεν είναι αστείο.
Ούτε νομίζω πως ειπώθηκε για αστείο.
Νιώθω πως σε χάνω.
Χμ...
Μπορείς να μου υποσχεθείς ότι δεν είσαι ελκυσμένος σ’ αυτήν;
Μπορείς να το πεις αυτό με ειλικρίνεια;
Ξέρεις, ναι, μου αρέσουν πολλοί άνθρωποι,
αλλά είμαι παντρεμένος με εσένα.
Δεν νομίζεις πως δείχνω καλύτερα με μπλε;
Μερικές φορές μπορείς να είσαι πραγματικός μαλάκας.
Ω, κοίτα, η Λαίδη Μάκμπεθ.
Ποια;
Η κυρία Φέρμπανκς.
Θα πάω να της μιλήσω.
Μόνα. Μόνα!
Τίμοθι.
Λοιπόν, πώς τα πάει;
- Ποια; - Η Ρεμπέκα.
Ακούγεται ότι το έχει πάρει πολύ σοβαρά αυτόν τον ρόλο.
Μένει στο πλατό;
Αποκλείεται, ε;
Θα πρέπει να τη ρωτήσεις.
Άκου, νομίζω ότι έχουμε πολλά να πούμε.
Αλήθεια;
Ξέρω για την άμβλωση,
και ξέρω και για τα αγόρια.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να σ’ ακούσω.
Άκου, είμαι πρόθυμος... είμαι πρόθυμος να κάνω μια συμφωνία.
Μου αρέσει η κόρη σας. Πραγματικά, πολύ.
Και μπορώ να παίξω μπάλα εξίσου καλά με τους άλλους,
οπότε, θα ξεχάσω τα άλλα περιστατικά,
αν μου πείτε ακριβώς ό,τι χρειάζεται να ξέρω για αυτήν και τον Τζέικ.
Αν μαρτυρήσεις ούτε λέξη απ’ αυτό...
Και λοιπόν;
Δε θα ξαναφάω μεσημεριανό σε τούτη την πόλη;
Εννοείς στο Λος Άντζελες ή στο Βουκουρέστι;
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Διακόπτω κάτι;
Ναι. Με εκβιάζει.
Ε, τότε θα πρέπει να τον πετάξουμε
έξω απ’ το πλατό.
Έλα τώρα, Τζέικ. Δεν είναι και τίποτα.
Ξαναπαραστράτησες. Και λοιπόν;
Θα ήθελα να σταματήσεις να μου λες ψέματα. Ξέρω πόσες είναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.
Ήσουν πολύ καλύτερα.
Τερέζ, λες να μπορέσουμε να ξανακάνουμε τις μπούκλες;
Έχουνε πέσει πολύ.
- Φυσικά. Φυσικά. - Ναι, με συγχωρείτε.
Μπορώ να μείνω μόνη με την κόρη μου;
Ευχαριστώ.
Θες να τα καταστρέψεις όλα;
Θες να ξαναρρωστήσεις;
Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Στάθηκες τυχερή. Δεν θα υπάρξει τρίτη!
Κι από πάνω έχουμε κι εκείνον τον τύπο από το Film Focus
να σκαλίζει και να κάνει ερωτήσεις.
Ποιον τύπο; Τι ερωτήσεις κάνουν;
Μπέκι, πρέπει να πάρεις τα χάπια σου.
Μαμά, με κάνουν και νιώθω πολύ κουρασμένη.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Δεν θυμάμαι τα λόγια μου.
Δεν... δεν νιώθω τίποτα.
Ξέρεις ότι πρέπει να παίξω καλά σ’ αυτό. Πρέπει.
Μπέκι, αυτός δεν είναι ο τρόπος.
Δε θέλει να είσαι ευτυχισμένη.
Θα κάνουμε ταινία, ή όχι, Τέντι;
Όλοι ηρεμήστε.
Υποτίθεται ότι είμαστε ερωτευμένοι εδώ.
Συγκεντρωθείτε.
Εντάξει, πάμε. Όλα καλά. Όλα καλά. Όλα καλά.
- Πάμε! - Εντάξει.
Μπορείς να πεις «θέση»;
Θέση.
- Μαρκ. - Πάμε!
Όμορφη χώρα, έτσι δεν είναι;
Ασφαλώς.
Σίγουρα καλύτερη από το Κάνσας.
Κυρία, δεν έχω φύγει ποτέ απ' την Ιντιάνα.
Γεννηθήκατε εδώ;
Σ’ αυτό το πανέμορφο μέρος;
Δεν είμαι σίγουρος.
Κάπου γύρω απ’ το Μάνσι, νομίζω.
Πολύ μετακόμιση.
Με τη μαμά και τον μπαμπά;
Δεν έχω οικογένεια.
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Μόνο τα Χριστούγεννα έβλεπα οικογενειακό περιβάλλον.
Κάποιοι πλούσιοι μας υιοθετούσαν για τις γιορτές,
μας έδιναν καλό φαγητό, καθαρό κρεβάτι, δώρα,
και μετά μας επέστρεφαν με το νέο έτος...
Σαν δανεικό παλτό.
Είσαι καλή μητέρα, κυρία.
Ναι.
«Μπελ».
Μπελ.
Μοιάζει σαν κι οι δυο μας να έχουμε φάει πολλές σφαλιάρες,
αλλά ίσως τα δύσκολα να ανήκουν στο παρελθόν.
Το νομίζεις;
Κανείς δεν μπορεί να σου πάρει ό,τι προστατεύεις.
Το θέμα είναι: Θα το προστατέψεις;
Κυρία... δηλαδή Μπελ...
Δε θα άφηνα ποτέ κανέναν να πειράξει εσένα ή τη Τζένι.
Ποτέ.
Ευχαριστώ τον Θεό που σε γνώρισα, Ρέι Λάμφιρ.
Νόμιζα πως εγώ ήμουν αυτός που σε βρήκε.
Μαμά;
Ω, Ρεμπέκα.
Ρεμπέκα.
«Μπελ». Φώναξέ με Μπελ.
Γεια.
Εμ...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τη γάμησες, έτσι δεν είναι;
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Μπεθάνι, πού πας;
Νομίζεις πως θα μείνω εδώ
ενώ παίζεις μαζί της μπροστά στα μάτια μου;
Δεν... Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Είναι πάρα πολλά... ακόμα και για μένα.
Ξέρεις κάτι, Τζέικ;
Νομίζω πως έκανες αυτή τη γαμημένη ταινία για να είσαι μαζί της.
- Δεν είναι αλήθεια. - Έχω δίκιο.
Όχι. Όχι, το είχαμε συζητήσει αυτό.
Το είχα σκεφτεί. Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Αυτά είναι μπούρδες και το ξέρεις!
Σε ξέρω! Είμαι η γυναίκα σου!
Το ξέρω.
Αυτό που έχεις μαζί της... Δεν είναι αληθινό.
Αν θέλεις να είσαι μαζί της, να είσαι μαζί της.
Απλώς πρέπει να το ξεκαθαρίσεις μόνος σου.
Μόνο μην την αφήσεις ξανά έγκυο.
Δεν φαντάζομαι τι μπορεί να θέλεις.
Κύριε Χέλγκελαϊν, χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχω 576 δολάρια για σας, κύριε.
Μμμ. Τα πήγες καλά.
Επιστροφή πωλητή.
Θα τα πούμε σε έναν μήνα.
Ω, επιτρέψτε μου, κύριε, ως άντρας να σας ρωτήσω...
Ποια είναι η γνώμη σας για την εφαρμογή αυτού του κουστουμιού;
Είμαι τυφλός σε τέτοιες γνώμες.
Ο σύζυγός σας φαίνεται πολύ κομψός με το νέο του κοστούμι.
Όχι, κύριε. Είμαι χήρα. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρέι.
Όμορφος αδερφός με το καινούργιο κοστούμι του.
Είναι οικογενειακό. Έλα, Τζένι.
Ναι, είναι.
Τι σας φέρνει στην ταπεινή μας πόλη, κύριε...;
Ω, συγγνώμη. Ξέχασα να συστηθώ.
Άντριου Χέλγκελαϊν...
Ο καλύτερος γαμημένος πλασιέ
σε όλη τη δυτική πεδιάδα.
Πρέπει να κυνηγάμε αυτό που θέλουμε,
κι αυτό δεν είναι πάντα εύκολο.
Αλλά πρέπει να αναρωτηθούμε αν αξίζει τον κόπο.
Αξίζει, έτσι δεν είναι;
Τιμ εδώ.
Ε, όχι, όχι. Όχι, όχι. Θα σε συναντήσω.
Σίγουρα.
Πού και πότε;
Μάλιστα.
Εντάξει.
Πρέπει να βεβαιωθούμε πως θα εμφανιστεί το κορσάζ
στο πλατό, στη σκηνή 24.
Σκηνή 24.
Τι συμβαίνει;
Ε, βρήκαν ένα πτώμα στο δάσος.
Οκέι.
Καλημέρα.
Πολύ καλοσύνη σας που με φιλοξενείτε, κυρία Γκάνες.
Είναι χαρά μας, κύριε Χέλγκελαϊν.
Γράφετε τα πιο γοητευτικά γράμματα.
♪ Σε μια χαράδρα σκάβοντας για χρυσό ♪
♪ Ζούσε ένας χρυσοθήρας του '49 ♪
Θες να τον παντρευτείς, Μπελ;
Έχω σχέδια γι’ αυτόν, Ρέι.
Γαμώτο, Μπελ. Τι διάολο σου συμβαίνει;
Έχεις όλα όσα μπορεί να χρειαστεί κάποιος σ’ αυτή τη ζωή.
Εκτός από τα λεφτά.
Και τα λεφτά είναι τα πάντα σ' αυτόν τον κόσμο.
Χωρίς λεφτά, δεν είμαι τίποτα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Πώς; Πες μου πώς.
Μπορώ να δουλέψω.
Ρέι, δεν μπορείς ούτε τον εαυτό σου να συντηρήσεις.
Πώς θα ταΐσεις δύο στόματα παραπάνω;
Και, Ρέι, είσαι πια μέρος της ζωής μας.
Α, θέλεις να μου πεις
πώς ακριβώς ταιριάζω σ' αυτό το σχέδιό σου
α-αν παντρευτείς αυτόν;
Ξέχασες κάτι, Ρέι;
Τον κύριο Χίνκλεϊ.
Σκότωσες τον κύριο Χίνκλεϊ για τα λεφτά του.
Τον έθαψες.
Περίμενε ένα λεπτό.
Το έκανα για σένα.
Το έκανα για να μην πας φυλακή.
Και ήταν το πιο ευγενικό πράγμα που έκανε ποτέ άντρας για μένα.
Ρέι.
Αχ, Ρέι.
Δεν θέλω να είναι έτσι.
Είσαι ο καλύτερος άντρας που ξέρω.
Ακόμα κι ο πατέρας μου με πάντρεψε
με τον πιο μεγάλο κάθαρμα που έζησε ποτέ,
χωρίς φράγκο, με χρέη ως τον ουρανό.
Αυτοί οι άντρες... αυτοί οι άντρες θέλουν μόνο ένα πράγμα.
Αλλά αυτός είναι αθώος. Δεν σου έκανε τίποτα.
Μάλλον δεν νιώθω τύψεις
που παίρνω όταν τόσοι πολλοί άντρες πήραν από μένα.
Δεν νομίζεις ότι αν εκείνος ο άντρας είχε την ευκαιρία,
δεν θα έπαιρνε ό,τι έχουμε;
Νομίζεις πως δεν θα το έκανε; Νομίζεις πως νοιάζεται για μένα;
Νομίζεις πως νοιάζεται για το παιδί μου;
Δεν θα την αφήσω να μεγαλώσει με το τίποτα.
Δεν θα... δεν θα την αφήσω να την πουλήσουν
όταν θα είναι ακόμα κοριτσάκι.
Αν μ’ αγαπάς...
Μ’ αγαπάς.
Έτσι δεν είναι, Ρέι;
Ναι, σ’ αγαπώ.
Μπορούμε να είμαστε οικογένεια... Εσύ, εγώ και η Τζένι...
Με τα λεφτά του.
Πρέπει να κυνηγήσω αυτό που θέλω.
Μερικές φορές δεν είναι εύκολο,
αλλά πρέπει να αναρωτηθείς αν αξίζει τον κόπο.
Αξίζει, έτσι δεν είναι;
Μα τι έχουμε εδώ; Ήρθες να μου τρίψεις την πλάτη;
♪ Ήταν ελαφριά σαν ντου-ντου-ντου ♪
♪ Και τα παπούτσια της νούμερο εννιά ♪
♪ Κουτιά από ρέγγες...
Κάν' το εσύ.
Εγώ... δεν μπορώ.
Αν μ’ αγαπάς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Μα τι κάνετε, κύριε;
Πώς είστε;
Μμμ.
Ε, πρόσεχε!
Εσύ... σκρόφα!
Έλα εδώ, εσύ!
Ωωχ!
Αααχ!
Σταμάτα!
Άου!
Αααχ!
Ρέι! Η μαμά είναι!
Μπελ! Μπελ!
Είπα, σταμάτα το!
Πάρε αυτό το πράγμα από τα χέρια της!
Άσε με, Ρέι! Άσε με!
Είμαι ο Τζέικ. Ρεμπέκα, χαλάρωσε.
- Άσε με! - Κάποιος φωνάξτε γιατρό!
Αααχ!
Βγάλτε την από εδώ.
Βγάλτε την από εδώ!
Εε...
Ω, σκατά.
Έχω σχέδια γι’ αυτόν, Ρέι!
Ρεμπέκα;
Γλυκέ μου Θεέ.
Καημένο μου, σου έφερα λίγο τσάι.
Ναι, το αντιμετωπίζουμε αυτό!
Σου είπα ότι θα επιστρέψουμε στο γύρισμα σύντομα.
Τζέικ, ναι, έλα μέσα.
Αγάπη μου, θα σας αφήσω μόνους.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
Πέντε λεπτά, εντάξει;
Ιησού, Μπεκ, τι ήταν αυτό;
Πρέπει να πάρεις λίγο χρόνο μακριά.
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Καταλαβαίνεις πόσο τυχερή είσαι που ο Τζιμ δεν σου κάνει μήνυση;
Είναι καλά;
Ναι, θα ζήσει.
Αλλά του έσπασες τη μύτη.
Καταλαβαίνω ότι θες να κάνεις καλή δουλειά.
Το καταλαβαίνω, και τα πας καλά, αλλά πρέπει να πω...
Δεν ξέρω αν όλο αυτό
είναι κάτι που σου επιβάλλει η μητέρα σου ή τι...
Καλά. Αυτό θα ήταν πρωτοφανές.
Πρέπει να σταματήσεις να αφήνεις να σου κατευθύνει τη ζωή, Μπεκ.
Είσαι 34 χρονών.
Την χρειάζομαι, Τζέικ.
Δεν το νομίζω.
Μετά απ’ ό,τι έγινε μεταξύ μας, προσπάθησα να ζήσω χωρίς εκείνη.
Στο ορκίζομαι. Πραγματικά προσπάθησα.
Και... δεν λειτούργησε.
Όλα διαλύθηκαν.
Την χρειάζομαι.
Ή τουλάχιστον, χρειάζομαι κάποιον.
Είμαι εδώ.
Τι γίνεται με τη Μπεθάνι;
Έφυγε, και...
Μου φαίνεται σωστό.
Έλα εδώ.
Γεια.
Σου το έχω ξαναπεί. Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Ε! Είσαι καλά;
Μωρό μου;
Ναι.
Ναι;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Είσαι καλά.
Είσαι καλά. Έλα εδώ.
Έβλεπε πράγματα. Ήμουν μαζί της.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, της μένουν μόνο δύο μέρες,
και μετά μπορεί να πάει σπίτι, οπότε...
Υποθέτω πως δεν το είπες πουθενά.
Όχι.
Αξίζει τον κόπο. Εμείς αξίζουμε.
Ναι, αξίζουμε.
Ρώτα τον εαυτό σου.
Ω, βλέπω ένα φιλικό πρόσωπο εκεί πέρα.
Ωπα. Ωπα, Νίκο. Ήρεμα, αγόρι μου.
Χαλάρωσε.
Ααχ.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Στοίχημα ότι με θυμάσαι.
Α, ναι, με θυμάσαι, κοριτσάκι.
Καλή μου, μπράβο σου. Κοίτα, μαμά. Με θυμάται.
Αυτό πρέπει να 'ναι το μέρος.
Για να δούμε αυτή τη νέα του νύφη.
Γεια σας;
Ναι;
Είστε η δεσποινίς Μπελ Γκάνες;
Ναι.
Λοιπόν, κυρία μου. Το όνομά μου είναι Άσλε Χέλγκελαϊν.
Πρέπει να είστε η σύζυγος του αδερφού μου.
Λυπάμαι, κύριε. Είμαι χήρα.
Είστε η κυρία Μπελ Γκάνες;
Ποιο είπατε πως είναι τ’ όνομά σας;
Είμαι ο αδερφός του Άντριου Χέλγκελαϊν.
Έχω αυτά τα γράμματα.
Τον θυμάστε τώρα;
Α, βέβαια.
Μόλις πέρασε από εδώ.
Ο επιστάτης μου τον πήγε πίσω στην πόλη.
Τι κρίμα που δεν είναι εδώ.
Ρέι Λάμφιρ τον λένε.
Αυτός θα μπορούσε να σου πει πού είπε πως θα πήγαινε. Εγώ δεν θυμάμαι.
Τον πήγε στην πόλη και τον άφησε εκεί.
Πήγαινε κάπου...
Ρέι;
Εσύ είσαι ο Ρέι Λάμφιρ;
Η κυρία εδώ λέει πως ήσουν ο τελευταίος που είδε τον αδερφό μου τον Άντριου.
Το θυμάσαι, Ρέι. Τον πήγες στην πόλη.
Πες του κυρίου.
Κοντός, με καρότσι γεμάτο πράγματα.
Δε θυμάμαι κανένα καρότσι.
Φυσικά και θυμάσαι, Ρέι.
Πού πήγαινε;
Ε, δεν θυμάμαι.
Νότια, δεν είπες;
Νότια, μάλλον.
Ίσως θυμηθείς όταν γυρίσω.
Έπρεπε να είσαι στην πόλη, Ρέι.
Τι του είπες;
Γιατί γύρισες πίσω;
Γκίντι απ!
Πάμε!
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει, Μπελ.
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά και δεν θα πληρώσω εγώ τη νύφη!
Ήμουν ήδη αρκετά ανόητος.
Ω, Ρέι, σε παρακαλώ, μην φύγεις.
Εγώ και η Τζένι... σε χρειαζόμαστε.
Δεν θα ωφελήσει κανέναν από τους δυο μας να μείνω.
Κάνε στην άκρη.
Χάνα, να είσαι καλό κορίτσι.
Εγώ, ε...
Απλώς να είσαι καλή.
Περίμενα να το σκάσεις!
Είσαι δειλός, Ρέι, και ποτέ δεν θα ξεφύγεις απ’ αυτό!
Είσαι μόνος σου τώρα!
Σκατά!
Είσαι μόνος σου τώρα.
Αγάπη μου;
Θες λίγη τσαγιέρα;
Θα πάω να βάλω το νερό να βράσει.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Τι έβαλες μόλις μέσα σ’ αυτό το φλιτζάνι;
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Πού είναι;
Αγάπη μου, ήθελα μόνο να βοηθήσω.
Ναι, εσύ πάντα θες να βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
Αλλά έχω αρχίσει να βαριέμαι πια τη “βοήθειά” σου.
Με κρατάς αδύναμη!
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Με κρατάς αδύναμη για να σε έχω ανάγκη.
Μην νομίζεις πως δεν καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις!
Ξέρω πολύ καλά τι κάνεις.
Νομίζεις πως μπορώ να ξεχάσω;
Να ξεχάσεις; Να ξεχάσεις τι;
Σκότωσες τον γιο μου.
Θα μπορούσα να είμαι ευτυχισμένη με τον Τζέικ!
Ήταν δική σου απόφαση.
Όχι, με πίεσες να το κάνω!
Έκανα μόνο αυτό που πίστευα πως ήταν το καλύτερο για σένα.
Όχι, πάντα κάνεις ό,τι είναι καλύτερο για εσένα.
«Από τα 20 μέχρι τα 30... Τα καλύτερα χρόνια για καριέρα».
«Δεν μπορείς να πάρεις άδεια τώρα για να κάνεις παιδί.»
Αυτό μου είπες. Σου έδωσα τη ζωή μου.
Όλες μου τις ελπίδες, όλα μου τα όνειρα... Τα εγκατέλειψα όλα για σένα.
Ό,τι ήθελες, ό,τι ήθελες να γίνεις.
Το μόνο που σου ζήτησα ήταν να μη φοβάσαι,
να είσαι η καλύτερη.
Κι αν έκανα κάποιο λάθος,
ήταν ότι σ' αγάπησα πάρα πολύ.
Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν ήσουν αρκετά ταλαντούχα.
Ποτέ δεν ήσουν αρκετά όμορφη.
Και ποτέ δεν ήσουν αρκετά έξυπνη
για να κάνεις οτιδήποτε μόνη σου.
Γι' αυτό έπρεπε να ζήσεις μέσα από εμένα.
Όλοι το ξέρουν.
Ο Τζέικ μού το έλεγε συνέχεια!
Αν νομίζεις πως ο Τζέικ θα είναι ο λευκός σου ιππότης,
σε περιμένει δυσάρεστη έκπληξη.
Νομίζεις ότι δεν θα σε απατήσει;
Νομίζεις ότι δεν θα φύγει; Οι άντρες δεν αλλάζουν, γλυκιά μου.
Είσαι αξιολύπητη, και δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα,
και δεν πρόκειται πια να είμαι το εισιτήριό σου για τα πάντα.
Θέλω να φύγεις!
Εντάξει; Θέλω να φύγεις από δω.
Πάρ’ τα μαζί σου. Απλώς φύγε.
Έλα, φύγε!
Σ' αγαπάω, Ρεμπέκα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να είσαι ευτυχισμένη.
Υπάρχει ένα πτώμα εδώ κάτω!
Ωχ, για όνομα του Θεού, κόψτε.
Εντάξει, κόψτε! Ευχαριστώ.
Φυσικά και υπάρχει πτώμα!
Εννοώ αληθινό πτώμα.
Δεν είναι αληθινό πτώμα. Είναι σκηνικό!
Εντάξει. Εντάξει!
Καθίστε, κύριε Φιλντς.
Θέλετε τσιγάρο;
Φυσικά, ευχαριστώ.
Χα χα, ήταν αστείο.
Κύριε Φιλντς.
Να σας πω ότι απολαμβάνω πολύ τις ταινίες σας.
Το ξέρετε;
Ευχαριστώ.
Ειδικά εκείνη με το τεράστιο φίδι, χα χα χα.
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Ναι, περιμένω.
Θέλουμε να ξεκινήσουμε με τη σύζυγό σας.
Η γυναίκα μου... τι σχέση έχει με όλο αυτό;
Είπατε ότι επισκεπτόταν τη μητέρα της...
Ναι, ναι, είναι στο Παρίσι με τη μητέρα της.
Όχι, κύριε Φιλντς, δεν είναι στο Παρίσι.
Ε, τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση;
Είχαμε μια διαφωνία.
Επειδή είχε σχέση με τον κύριο Στίβενς;
Τι; Όχι.
Δεν είχε σχέση με τον κύριο Στίβενς.
Ο κύριος Στίβενς ήταν ομοφυλόφιλος.
Τι σχέση έχει όλο αυτό με το θέμα μας;
Γιατί βρίσκομαι εδώ μέσα;
Ωραία, μαλάκα.
Αλλά όσο είσαι εδώ, μείνε στο διάολο μακριά μου!
Άσε με ήσυχο, ρε γαμώτο.
Αυτά είναι βλακείες.
Τι; Νομίζεις ότι εγώ... Αυτά είναι γαμημένες βλακείες.
Κύριε Φιλντς, νομίζω ότι χρειάζεστε δικηγόρο.
Ναι, σωστά. Δεν πρόκειται να σας ξαναμιλήσω.
Θέλω δικηγόρο.
Σας το είπα ήδη! Δεν σας μιλάω άλλο!
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου!
Ναι; Παρακαλώ;
Είστε εξοικειωμένος με αυτά τα αντικείμενα;
Ναι, είναι της Μπεθάνι. Γιατί είναι έτσι;
Τα βρήκαν στο στούντιο κοντά στο καμένο σπίτι
με το πτώμα μιας νεαρής γυναίκας.
Καθίστε, κύριε Φιλντς.
Τι στο διάολο συμβαίνει; Πού είναι η Μπεθάνι;
Καθίστε, κύριε Φιλντς.
Μη με αγγίζετε, γαμώτο!
Καθίστε!
Σας παρακαλώ.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Δεν πρόκειται να σας μιλήσω άλλο.
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. Είναι νεκρή η γυναίκα μου;
Κύριε Φιλντς, χρειαζόμαστε την αναγνώριση του πτώματος.
Έπειτα, πρέπει να πάτε στην αμερικανική πρεσβεία.
Προς το παρόν, παρακαλώ δώστε μας το διαβατήριό σας.
Μπεκ!
Μόνα!
Τζέικ;
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Κάλεσα την αστυνομία, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ήταν... Όλα ήταν δικό μου λάθος.
Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
Είπα φρικτά πράγματα σε εκείνη, Τζέικ.
Ήμουν τόσο κακιά και σκληρή.
Όχι, διάβασέ το.
Τζέικ, της είπα ότι ήταν χαμένη υπόθεση,
και... ω, Θεέ μου.
Ποτέ δεν ήθελα να το κάνει αυτό.
Ω, Θεέ μου, Τζέικ.
Ιησού.
Μπεκ, το έχεις διαβάσει αυτό;
Όχι.
Σκότωσε την Μπεθάνι.
Νομίζουν ότι το έκανα εγώ.
Έλα εδώ.
Εντάξει είναι.
Ναι;
Ναι, ναι.
Α, γεια.
Ναι, είναι εδώ. Περίμενε λίγο.
Μωρό μου.
Είναι ο δικηγόρος σου.
Ναι;
Γεια σου, πώς είσαι;
Τι;
Τι εννοείς;
Γιατί; Γιατί να το κάνουν αυτό;
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να φύγω.
Τι ήταν αυτό;
Ήταν για τη μητέρα μου.
Λένε ότι δεν αυτοκτόνησε.
Σοβαρά;
Λένε πως δεν θα μπορούσε να είχε κόψει μόνη της τις φλέβες της.
Και τι νομίζουν ότι έγινε τότε;
Νομίζουν ότι τη δολοφόνησαν.
Νομίζω ότι είσαι λίγο μελοδραματική, δεν νομίζεις;
Τι εννοείς;
Μην κάνεις πως σε νοιάζει.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί...
Με εκείνη συνέχεια να μας παρακολουθεί.
Το ξέρεις αυτό.
Τι; Μη με κοιτάς έτσι;
Το έκανα για εμάς.
Το μόνο που ήθελα, το μόνο που ήθελα ποτέ, ήσουν εσύ.
Εσύ;
Και δεν το σκέφτηκες ποτέ;
Πόσο πιο εύκολο, πόσο πιο όμορφο θα μπορούσε να είναι, θα ήταν;
Τους... τους σκότωσες;
Ήταν άψογο, Μπεκ.
Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
Μπορείς... μπορείς να με αφήσεις, σε παρακαλώ;
Πρέπει να καταλάβεις.
Ποτέ δεν θα μας άφηναν ήσυχους.
Ούτε η Μπεθάνι, ούτε εκείνος ο γαμημένος δημοσιογράφος,
ούτε φυσικά η Μόνα.
Σκότωσες τη μητέρα μου.
Σςς. Σ' αγαπώ.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σε κρατήσω!
Θεέ μου.
Δεν ξέρει.
Θα μάθει.
Όχι, δεν θα μάθει.
Πώς το ξέρεις;
Του είπες πώς σφάξαμε τη γυναίκα του;
Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Το βλέπεις κι εσύ αυτό.
Κανένας τους δεν ήταν άξιος εμπιστοσύνης.
Σε παρακαλώ, τον αγαπώ.
Είμαστε μόνες τώρα.
Νομίζεις ότι σ' αγαπάει;
Είναι απλά ένα αγόρι.
Τι ξέρει αυτός από ζωή;
Και θα σε παρατήσει.
Όλοι το κάνουν.
Αυτό... αυτό δεν είμαι εγώ.
Αλλά αυτό είμαστε εμείς.
Εσύ είσαι...
...δική μου.
Μωρό μου;
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Όχι.
Έλα πίσω στο κρεβάτι.
Τι κάνεις;
Μου θύμισες εκείνη τη φρικτή ταινία.
Είσαι καλά; Μπεκ;
Έι;
Μπεκ;
Ρεμπέκα;
Μην με λες Ρεμπέκα.
Très bien, ma chérie. Très bien.
Ω, τόσο γλυκό κορίτσι.
Και τόσο ταλαντούχα.
- Ω, ναι. - Τι κρίμα, έτσι δεν είναι;
Ο αείμνηστος σύζυγός σας δεν είναι εδώ να τη χαρεί, κυρία Μπιούκαναν;
Ναι, είναι κρίμα.
Ε, μην ανησυχείτε, αγαπητή μου.
Θα σας βρούμε σύντομα ένα πολύ καλό ταίρι.
Φοβάμαι πως δεν είχα πολλή τύχη με τους άντρες,
αλλά θα ήμουν πρόθυμη να προσπαθήσω ξανά.
Αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι;
Η Belle Gunness, υπεύθυνη για πάνω από 40 φόνους, δεν οδηγήθηκε ποτέ στη δικαιοσύνη.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975