Υπότιτλοι sougadim.
Ποιός είναι μετά;
Τζον;
Ναι.
Σήκω, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ποιά είναι η τετραγωνική ρίζα του 225;
Δεν ξέρω.
Τζον, μιλάμε γι'αυτό
τις τελευταίες...
Έλα πιο κοντά.
Πιο κοντά.
Εντάξει.
Και σταμάτα να λες εντάξει.
Εντάξει.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι.
- Τζον. - Ναι.
Ποιά είναι η τετραγωνική ρίζα του 225;
Δεν ξέρω.
Ναι, ξέρεις, Τζον.
- Το δεκαπέντε. - Το δεκαπέντε;
- Είσαι σίγουρος; - Όχι.
Ναι, το δεκαπέντε.
Πώς έφτασες σ'αυτό το συμπέρασμα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Το δεκαπέντε είναι σωστό.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν τώρα αν δώσετε προσοχή...
Καληνύχτα, φιλαράκο.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Πρέπει να περάσω απ'το γραφείο αύριο,
όμως αν δε γυρίσω αργά, ίσως μπορέσουμε να πάμε να ρίξουμε καμιά μπαλιά.
Να εξασκήσουμε λίγο το μπάκχαντ;
Καλά.
Ωραία.
Ω, έι, φιλαράκο;
Τι;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοίταξες κάτω απ'το κρεβάτι σου;
Νομίζω καλύτερα να κοιτάξεις κάτω απ'το κρεβάτι σου.
- Είσαι καλά, φιλαράκο; - Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Τίποτα.
Απλά κουράστηκα.
Μπορείς να μου δώσεις το νερό;
Πήρες το ντρόουν για πτήση;
Ναι.
Ελπίζω να διάβασες τις οδηγίες.
Πάντα διαβάζουμε τις οδηγίες.
Άκουσα ότι το ντρόουν έχει κάμερα.
Ο τύπος στο μαγαζί είπε πως είχε ένα πολύ καλό.
4K.
Είναι το καλύτερο ντρόουν που είχαν.
- Το έχασα το πρωί. - Τι;
Το έχασες;
- Το έψαχνα... - Έχασες το ντρόουν;
Ω, εδώ είναι.
Ποιός είναι εδώ;
- Ο Τζος. - Ποιός είναι ο Τζος;
Την επόμενη φορά, ζήτα του να χτυπήσει την πόρτα και να συστηθεί.
Καλά, θα το κάνω. Απλά είναι πραγματικά ντροπαλός.
- Ποιός είναι ο Τζος; - Αντίο, σ'αγαπάω!
Κι εγώ σ'αγαπάω, γλυκέ μου!
- Γνώριζες γι'αυτό; - Για ποιό;
Γι'αυτόν τον... Τζος;
Ναι.
Βρήκα την τρύπα.
Τι;
Tην τρύπα.
Στην άλλη πλευρά των δέντρων.
Το καταφύγιο, εννοείς;
Βρήκες το καταφύγιο;
Ποιό καταφύγιο;
Η τρύπα...
Η εγκαταλελειμμένη κατασκευή.
Υποτίθεται θα γινόταν καταφύγιο.
- Καταφύγιο; - Mμ-μμ.
Τι είναι το καταφύγιο;
Μερικές φορές οι άνθρωποι...
Κατασκευάζουν υπόγεια σπίτια.
Γιατί;
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι άσχημο.
Κάτι άσχημο;
Ναι, όπως μια μεγάλη θύελλα.
Δηλαδή το καταφύγιο είναι ένα σπίτι κάτω απ'τη γη
όπου μπορείς να κρυφτείς από μια μεγάλη θύελλα.
Ακριβώς.
Άρχισαν να το χτίζουν...
Πότε ήταν αυτό;
- Όμως μετά από μια βδομάδα... - Ένα μήνα.
Το δούλευαν τουλάχιστον ένα μήνα.
Δεν το νομίζω. Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα εκεί.
Όχι, το δούλεψαν για ένα μήνα,
και μετά ξέμειναν από λεφτά ή κάτι τέτοιο.
Δεν εγκρίθηκαν οι άδειές τους.
Πριν πόσο καιρό;
- Μμμμ, μερικά χρόνια. - 5, τουλάχιστον.
5, κιόλας;
Θεέ μου!
Θα το τελειώσουν;
Δεν ξέρω. Σίγουρα τους ανήκει ακόμα η γη.
Σε ποιόν ανήκει η γη;
Δεν ξέρω, φιλαράκο.
Δεν έχω ιδέα.
Είσαι εντάξει, μωρό μου;
Ναι.
Είμαι απλά κουρασμένος.
Λύγισε τα γόνατα.
Έλα, Τζον.
Τελείωσε το γύρισμα.
Το έχεις.
Μπράβο.
Πρόσεχε.
Γόνατα λυγισμένα, Τζον, έλα.
Το ξέρεις αυτό.
Εντάξει, τελείωσε το χτύπημα, ακολούθα.
Συγκεντρώσου.
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις;
Γιατί;
Τι εννοείς "γιατί";
- Σταμάτα! - Γιατί;
Είναι ενοχλητικό.
Καλά.
- Καλά, τι; - Θα σταματήσω.
Μη γίνεσαι μαλάκας, Τζον, προσπαθώ να διαβάσω.
- Τι; - Τι, τι;
Τι προσπαθείς να διαβάσεις;
Μια βιογραφία, Αλέξανδρος ο Μέγας.
Πόσα μαξιλάρια έχουμε;
Τι;
Γιατί το διαβάζεις αυτό;
Η Λέσχη βιβλίου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ναι, εδώ δε μπορείς καν να σταματήσεις τη γαμημένη τη μπάλα!
Δε μπορώ. Δεν είναι ότι δε θέλω, δε μπορώ.
Πρέπει να το ζητήσεις απ'το σώμα μου.
Δε μπορώ στην κυριολεξία.
Γεια, Τσάρλι.
Έι, Τζον.
Τι κάνεις;
Ξεχορταριάζω.
- Ξεχορταριάζεις; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Βγάζω τα χόρτα.
Γιατί;
Λοιπόν, κλέβουν
τα άλλα φυτά στο έδαφος
από τα συστατικά και το νερό που χρειάζονται.
Σ'αρέσει η λεμονάδα;
Ναι.
Λοιπόν...
Πώς αισθάνεσαι;
- Συγγνώμη; - Πώς αισθάνεσαι;
Καλά.
Πολύ καλά;
Τέλεια.
Έχεις μια αράχνη στην πλάτη σου.
- Τι; - Μια αράχνη
στην πλάτη σου.
Ω.
Είναι μια...
Είναι μια αράχνη του κήπου.
Επίσης ονομάζεται χρυσή αράχνη, αράχνη αναμονής, αράχνη καλαμποκιού.
Είναι καλή αράχνη.
Κρατάει καθαρό τον κήπο.
- Καθαρό από τι; - Από παράσιτα.
- Παράσιτα; - Ναι.
- Όπως οι αρουραίοι; - Όχι.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Θα φέρω κι άλλη λεμονάδα.
Σταμάτα να χτυπάς την...
Εκεί είμαι. Σταμάτα να χτυπάς την μπάλα.
Εσύ φταίς.
- Όχι! - Ναι! Ορίστε.
Τρέχα πίσω απ'αυτό. Δες την ενέργειά σου να εξαφανίζεται.
Άντε και γαμίσου, Πιτ.
Και τώρα μια δυνατή βολή. Το είδες αυτό;
Φυσικά και το είδες. Παίζεις εναντίον μου.
Δεν παίζω εναντίον σου. Σε ξεσκίζω.
Όχι για πολύ.
Απ'τα τελευταία 377 παιχνίδια,
αυτό είναι το νούμερο 378,
νίκησα τα 312.
- Δε μπορεί να είναι σωστό αυτό. - Είναι σωστό.
- Δε μπορεί να είναι σωστό. - Είναι σωστό.
- Κρατάς μέτρημα; - Ναι.
- Αυτό είναι θλιβερό, Τζον. - Εσύ είσαι θλιβερός, Πιτ.
Μπάκχαντ. Τώρα σερβίρω εγώ. Μπρέικ πόιντ.
Η Βοστώνη είναι θλιβερή.
Η Βοστώνη είναι θλιβερή τώρα που ζεις εκεί.
- Άντε γαμίσου. - Άντε γαμίσου!
- Συγγνώμη, μαμά. - Συγγνώμη, μαμά.
Άντε γαμίσου. Άντε γαμίσου δυό φορές.
Θες να παίξουμε άλλο ένα;
Βέβαια.
- Πώς πάει η προπόνηση; - Καλά.
- Πότε ξεκινούν; - Σε 3 βδομάδες.
- Δε θα τα καταφέρεις. - Θα τα καταφέρω.
- Δε θα τα καταφέρεις. - Θα τα καταφέρω!
- Πώς είναι η αδελφή σου; - Άντε γαμίσου.
- Άντε γαμίσου.
- Πες της γεια. - Καλά. Δε θα πω.
- Πώς είναι η μαμά σου; - Τα ίδια.
Λόρι;
Έι...
Επιτέλους καθάρισες εδώ μέσα.
Τι χρησιμοποιήσες;
Δείξε μου τις πυτζάμες σου.
Θες να πας στο μπάνιο;
- Εσύ; - Όχι.
Δεν έχεις βγει απ'το δωμάτιο από χθες.
Μ'αρέσει το δωμάτιο.
Ναι, φυσικά και σ'αρέσει.
Ξέρεις, όταν το πρωτοείδα σκέφτηκα,
"Αυτό είναι το δωμάτιο της Λίλι."
Μ'αρέσει.
Θες μια μπανάνα;
Όχι.
Ονειρεύομαι κάτι.
Εννοείς ονειρεύτηκες κάτι;
Ναι.
Τι ονειρεύτηκες;
Ήμουν ένα μπαλόνι.
Ένα μπλε μπαλόνι.
Γεμάτο με μπλε αέρα.
Επέπλεα.
Ο ήλιος ήταν μπλε.
Ο ουρανός ήταν μπλε.
Κανένας δε μπορούσε να με δει στον μπλε ουρανό.
Ήμουν μπλε στο μπλε.
- Ήσουν μπλε... - Ήμουν μπλε.
Μες στο μπλε.
Ναι, στο μπλε.
Ο μπαμπάς σου είχε ένα μπλε αυτοκίνητο.
- Ο μπαμπάς; - Mμ-μμ.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Θα επιστρέψει;
Ναι.
Φυσικά και θα επιστρέψει.
Πότε;
Δεν ξέρω.
Έμαθα να χορεύω.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Νομίζω λες ψέμματα. - Δε λέω.
Τι σου είπα για τα ψέμματα;
Ξέχασα.
Έλα κάθισε.
Θες να σου πω μια ιστορία;
- Ναι. - Καλά.
Ο Τσάρλι κι η Αράχνη;
Όχι. Αυτή με την τρύπα.
Ο Τζον κι η Τρύπα;
Ναι.
Μπαμπά!
Μπαμπά, πού ήμαστε;
Μαμά;
Mαμά;
Mαμά!
Έι, μαμά!
- Mαμά, ξύπνα! Σε παρακαλώ! - Τι ώρα είναι, μωρό μου;
Mαμά. Mαμά!
Βοήθεια, βοήθεια...
Mαμά, ξύπνα!
Μπαμπά, τι...
Mαμά! Mαμά!
- Πού ήμαστε; - Δεν ξέρω.
- Τι σκατά συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά η μαμά δεν ξυπνάει!
Mαμά!
Μωρό μου;
Υπάρχει ανοιχτό παράθυρο;
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Τζον;
Παρακαλώ! Είμαστε εδώ κάτω!
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
Είναι κανείς εκεί πάνω; Ναι!
Βοήθεια!
Ναι, κάποιος!
Ναι!
Γεια σας, είμαι ο Μπράντλεϊ Σέι.
Γεια, εδώ Άννα. Αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Γεια, εδώ Άννα.
Τσαρλς;
Γεια, Άννα Σέι.
Ναι, γεια.
Όχι, τηλεφωνώ να σ'ενημερώσω
πως δε σε χρειαζόμαστε άλλο πια.
Ο σύζυγός μου έχει κάποια θέματα υγείας.
Την καρδιά του.
Όχι, τίποτα σοβαρό.
Όμως...
Θα μείνει σπίτι για λιγάκι.
Θέλει να φροντίζει τον κήπο μόνος του.
Ο γιατρός του συνέστησε...
Τσαρλς, καταλαβαίνω.
Όχι, είμαι...
Δε σε χρειαζόμαστε να έρχεσαι άλλο.
Όχι, Τσαρλς.
Λυπάμαι.
Είπα λυπάμαι.
Πώλα;
Εδώ πάνω.
Έι, Τζον.
Μπορείς να πεις στη μαμά σου ότι είμαι εδώ;
Όχι.
Θ'αργήσουμε. Η πρόβα αρχίζει...
Δεν είναι εδώ.
Έφυγε.
- Τι; - Έφυγε.
- Δεν είναι δυνατόν αυτό... - Έφυγαν όλοι.
Η μαμά, ο μπαμπάς κι η Λόρι.
Πήγαν να επισκεφθούν τον παππού.
Είναι στο νοσοκομείο.
Ω...
Μα...
- Η Άννα δε με πήρε τηλέφωνο ποτέ. - Έφυγαν βιαστικά.
Λοιπόν, σ'αυτήν την περίπτωση...
Ναι, ελπίζω ο παππούς σου να καλυτερέψει...
Έπαθε έμφραγμα.
Η μαμά μου είπε ότι είναι σε κώμα.
Κώμα που προκλήθηκε απ'το έμφραγμα. Πρέπει να περιμένουν.
Πολύ λυπηρό.
Ναι. Λυπηρό.
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
Όχι. Κανένας δεν ξέρει.
Εγώ έμεινα διότι προπονούμαι για τα προκριματικά της πολιτείας.
Καλά.
Αν μιλήσεις στη μητέρα σου, σε παρακαλώ πες της να με πάρει τηλέφωνο.
Θα το πω.
- Θα το πεις; - Θα το πω.
Σ'ευχαριστώ, Τζον.
Ενημέρωσέ με αν χρειαστείς κάτι.
Εντάξει.
Καλή τύχη με τα προκριματικά σου.
Τζον!
Ω, γιε μου, δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
Έχεις πληγωθεί;
Είναι εντάξει το σπίτι;
Τι συνέβη, Τζον;
- Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; - Είδες κανένα;
Θες να μας βοηθήσεις, φιλαράκο. Τι έχεις εκεί, σκοινί;
Πήγαινε και φέρε τη σκάλα,
αυτή που χρησιμοποιώ για να διορθώνω τα πλακάκια της σκεπής.
Θυμάσαι τη σκάλα;
Πήγαινε φέρτην.
Θα βοηθήσω την αδελφή σου και τη μητέρα σου.
Τι κάνεις;
Όχι!
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι κάνεις, φιλαράκο...
- Μωρό μου, σε παρακαλώ! - Τζον!
- Τζον. - Σε παρακαλώ κάλεσε την αστυνομία,
ή την Πώλα και...
Τρέξε αυτή τη στιγμή στο σπίτι και φέρε τη σκάλα!
Μ'ακούς; Αυτή τη στιγμή;
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!
Αυτός το έκανε.
- Τι; - Αυτός το έκανε.
Μην το λες αυτό!
Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
Σκάσε, Λόρι!
Γιατί το έκανες;
Έχεις μπλέξει άσχημα, μικρέ.
Έχεις μπλέξει άσχημα!
Πήγαινε να φέρεις τη γαμημένη σκάλα, Τζον!
Μπραντ, σε παρακαλώ!
Όχι!
Πού πηγαίνεις;
Τζον!
Ο πιο τυχερός μαλάκας στην ιστορία.
Δε νομίζω ότι ο τύπος σου θέλει να παίξει άλλο.
Πότε θα επιστρέψουν;
Δεν ξέρουν.
Ο πιο τυχερός καριόλης μαλάκας στην ιστορία.
Θες να έρθεις για λίγες μέρες;
Γαμώτο! Τρίτη φορά που σε βοηθάει το δίχτυ!
Χρειάζεσαι βοήθεια απ'το δίχτυ για να με νικήσεις.
Παίζω εναντίον εσένα και του διχτιού.
Τι λες;
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου.
Ω, το δωμάτιο του χαμένου. Ακούγεται ωραίο.
Άντε γαμίσου.
Λοιπόν, τι λες;
A, ίσως το Σ/Κ.
Το Σ/Κ μου ακούγεται καλό.
Μπορώ να σε παραλάβω στο σταθμό.
Θα οδηγάω το αυτοκίνητο του μπαμπά.
- Οδηγάς; - Ναι.
- Τότε μένω. - Άντε γαμίσου.
Άντε γαμίσου!
Έλα Λόρι, δώσμου ότι έχεις.
- Έλα. - Μπαμπά.
Ω!
- Δεν μπορώ. - Πρέπει να πηδήξεις.
- Μόνο ένα μικρό πήδημα. - Τελείωσα.
Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα;
Έλα, Λόρι!
Όχι, κατεβαίνω.
Όχι, έλα, μη.
Aααα!
Να πάρει!
Άσε με κατω.
- Γαμώτο! - Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε αυτό.
Λόρι.
Έι, έι, κοίτα με.
Το ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Εμπιστέψου με.
Δεν πλησίασα καν, μπαμπά.
Μόνο άλλη μια φορά.
Έι. Μην το αγγίζεις αυτό. Τι κάνεις;
- Γιατί; - Μην το κάνεις αυτό. Μη!
- Τι; - Μη!
Δεν...
Δεν τρώμε εδώ.
Πεινάω, μπαμπά!
Λοιπόν, δε μπορούμε να μείνουμε.
Δε μένουμε.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δώσμου την τσάντα.
Τι συμβαίνει, Τζον;
Έι!
Μίλησέ μας.
Σε βάζει κάποιος να το κάνεις αυτό;
Σου κάνει κάποιος κακό;
Κάνει πολύ κρύο εδώ κάτω.
Ω!
Γιατί δε μας μιλάς;
Σε παρακαλώ.
- Τουλάχιστον... - Όχι.
Νομίζω ότι φοβάμαι.
- Τι; - Εσένα... που οδηγάς.
Μεγάλε, πιο αργά.
Πιο αργά γαμώτη!
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Δεν έχω ιδέα.
- Κλείστο. - Όχι.
- Πώς είναι ο παππούς σου; - Τα ίδια.
Η μαμά μου θέλει η μαμά σου να της τηλεφωνήσει.
Κάτι σχετικά με το να φάει μπρόκολο.
Καλά.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ να πνίξεις τον εαυτό σου;
Λοιπόν;
Ήμουν σχεδόν εκεί.
- Είδες τίποτα; - Όχι.
- Τίποτα; - Όχι!
- Σειρά μου. - Καλά.
Καλά;
Μόνο δώσμου ένα λεπτό.
Να θυμάσαι, όταν αρχίσω να κοπανιέμαι, κράτα με λιγάκι περισσότερο.
- Καλά. - Καλά;
Περίμενε.
Τι σημαίνει λιγάκι περισσότερο;
Δεν ξέρω.
Δε θέλω να ξέρω.
Αν ήξερα, δε θα έβγαζε νόημα αυτό.
- Καλά. - Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Αναπνοή. Αναπνοή.
- Τι σκατά, μεγάλε! - Λοιπόν;
Λοιπόν τι;
- Είδες τίποτα; - Όχι.
- Τίποτα; - Όχι.
Τίποτα καθόλου;
- Όχι! - Γαμώτο!
Καλά. Τι υποτίθεται θα δούμε;
Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις; - Όχι.
- Έχεις δει ποτέ τίποτα; - Όχι!
- Καλά, τότε, ποιος σου είπε... - Ο φίλος μου, ο Ήθαν.
Στη Βοστώνη.
Δεν είναι ακριβώς φίλος μου. Εκείνος είδε την Παρθένο Μαρία.
- Την Παρθένο Μαρία; - Ναι, τη μαμά του Ιησού.
- Να φοράει ένα μαγιό. - Άντε και γαμίσου.
Είναι αλήθεια.
Θέλω να το ξανακάνω.
Σου είπα, τα διπλά δεν είναι ωραία.
Δεν είναι ωραία διότι δεν ξέρεις πως να τα παίξεις.
Θες να χτυπάς κάθε μπαλάκι.
Όχι, δε θέλω.
Ορίστε. Αυτή είναι η δική μου πλευρά.
Εγώ είμαι ο αριστερός κι εσύ ο δεξιός.
Αυτές που έρχονται στο κέντρο είναι δικές μου.
Εκεί είναι το φορχάντ μου.
Είμαι ο γαμημένος ο Ρότζερ Φέντερερ!
Το μπάκχαντ μου είναι καλύτερο απ'το φορχάντ μου.
Γκέιμ!
Σε μισώ.
Μην κοιτάς.
Ο Όλιβερ πρέπει να καλέσει την αστυνομία.
Η Πώλα πρέπει να έχει τρελαθεί.
Υποτίθεται θα τη βοηθούσα με το κέϊτερινγκ.
Και τα κεντρικά κομμάτια.
Με ικέτεψε να τη βοηθήσω.
Μου λείπει ο Τζον.
Ίσα ίσα που τον ήξερες.
Τον περασμένο μήνα, ο Τζον με ρώτησε κάτι.
Ήταν μια περίεργη ερώτηση.
Και νομίζω...
Τι σε ρώτησε;
Ήθελε να ξέρει πως είναι να είσαι ενήλικος.
Με ρώτησε πως αισθάνεσαι.
Πότε σταματάς να είσαι παιδί;
Ήταν
ξέρεις, μια από κεινες τις περίεργες ερωτήσεις
που του έρχεται κάθε λίγο και λιγάκι.
Όπως τότε που με ρώτησε
γιατί το νερό στην πισίνα δεν μοιάζει σαν το πραγματικό νερό;
Γιατί οι άνθρωποι είναι αλλεργικοί στα καρύδια
όταν τα καρύδια είναι κάτι φυσικό.
Δεν ήξερα τι να του πω.
Δεν έχω ιδέα πως είναι
να είσαι ενήλικος.
Είπα κάτι σχετικά
με ευθύνες.
Του είπα ότι ποτέ δε σταματάς να είσαι παιδί.
Πως μεγαλώνεις
και ψηλώνεις, όμως...
Είσαι ακόμα παιδί μέσα σου.
Ένα παιδί με περισσότερες ευθύνες.
Δε νομίζω ότι του άρεσε αυτο.
Νομίζω πως ήταν
ξέρεις, απογοητευμένος.
- Τι κάνεις; - Τι;
Τι έκανες μόλις;
Τι;
Μη γλείφεις το κουτάλι και μετά το βάζεις στο βάζο.
- Γιατί όχι; - Είναι αηδιαστικό.
- Είσαι αηδιαστικός. - Η μαμά σου είναι αηδιαστική.
- Τι είπες τώρα; - Τίποτα.
- Τι σκατά. - Τι;
Το να γλύφεις το κουτάλι δεν είναι το ίδιο με το να φτύνεις.
Ναι, είναι.
- Δεν είναι. - Ναι, είναι.
Δεν είναι!
Έχεις πεθάνει.
Καριόλη!
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Τι να κάνουμε με το άλλο;
Ωωωω!
Άφησέ μας μόνους!
Πού πηγαίνουμε;
Γιατί είμαστε εδώ;
Τζον;
Θα χάσω το λεωφορείο.
Έι!
Έι.
Τι είναι αυτό;
Λεφτά.
Το ξέρω πως είναι λεφτά, όμως για τι πράγμα είναι;
Είναι για σένα.
- Είναι για μένα; - Ναι.
Μπορείς ν'αγοράσεις ότι θέλεις.
Ποιανού λεφτά είναι αυτά;
Δικά σου.
- Έχεις κάρτα ATM; - Ναι.
Είναι τρελό.
Τι θες ν'αγοράσεις;
Τίποτα.
Τι;
Δε θέλω ν'αγοράσω τίποτα.
Φυσικά και θες. Τι θέλεις;
Τίποτα.
- Είναι πολλά λεφτά. - Ναι.
Μπορώ να τα κρατήσω;
Είναι δικά σου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν δε θες ν'αγοράσεις τίποτα;
Όχι.
Όου!
Υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι; Κάτι που να μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι. - Σίγουρα;
Ναι.
Θέλω να πω, λείπουν εδώ και καιρό.
Είμαι μια χαρά.
Έρχεται κάποιος να καθαρίσει το σπίτι;
Ναι.
Πότε;
Την επόμενη Τετάρτη.
Στις 2.
Καλά τότε.
Περίμενε.
Μη φεύγεις.
Χρειάζεσαι κάτι, Τζον;
Ναι.
- Τι; - Να μείνεις.
Να μείνεις λιγάκι.
Δεν έχω και πολύ χρόνο.
Μόνο λιγάκι.
Καλά.
- Τι... - Κάτσε.
Είμαι 13 ετών.
Το ξέρω.
Εσύ πόσο ετών είσαι;
Δεν το ρωτάς αυτό σε μια κυρία.
- Γιατί όχι; - Απλά δεν το ρωτάς. Είναι αγενές.
Καλά.
Η μαμά μου είναι 50.
Το ξέρω.
Κάναμε ένα μεγάλο πάρτι σ'αυτό το σπίτι.
Εδώ ήμουν. Δεν το θυμάσαι;
Είσαι κι εσύ 50;
Τι σου συμβαίνει σήμερα;
Τίποτα.
Είσαι;
Ναι.
Πώς μοιάζει;
- Τι; - Να είσαι 50.
Όχι τόσο άσχημα, πρέπει να πω.
Στην αρχή ήμουν τρομοκρατημένη, όμως τώρα που συνέβη...
Δε θες τη μπανάνα;
Είναι εντάξει, έφαγα ήδη.
Πρέπει να φύγω.
- Μη. - Τζον!
Σε παρακαλώ πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Χρειάζομαι κάτι.
- Καλά. Τι; - Χρειάζομαι να μείνεις.
Να μείνω;
Να κοιμηθείς εδώ.
Μπορούμε να δούμε μια ταινία.
Έχουμε ποπκορν με βούτυρο.
Δε μπορώ να μείνω εδώ, Τζον.
Έχω οικογένεια, πράγματα να κάνω.
Ξέρεις κάτι; Να καλέσω τη μητέρα σου.
Μη - Ναι, είναι τρελό.
Δε μπορούν απλά να σ'αφήνουν εδώ έτσι...
Μην την καλέσεις.
Τζον.
Άφησε το τηλέφωνό της εδώ.
Έφυγαν βιαστικά.
Έι.
- Τι συνέβη; - Τι;
- Τι συνέβη; - Πότε;
- Ανάμεσα σε σένα και τον Τζον; - Τι;
- Είσαι... - Πες μου τι συνέβη.
Δεν ξέρω τι πιστεύεις ότι...
Μπορείς να μου πεις, Άννα.
Κλείσε αυτό το πράγμα.
- Απλά πες μου. - Κλείστο!
- Έι, τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Πήγαινε για ύπνο.
Πρέπει να ξέρω τι συνέβη διότι κάτι πρέπει να συνέβη.
Διψάω.
Μην το πιείς όλο.
Τίποτα... δε συνέβη.
- Λίλι. - Τι;
- Φεύγω. - Πού;
Δεν έχει σημασία. Θα είμαι μια χαρά, απλά
θέλω να ξέρεις ότι είσαι μόνη σου τώρα.
- Μόνη μου; - Ναι.
Φεύγω και δεν ξαναγυρίζω.
Υπάρχουν λεφτά για σένα στο κουτί με τα παπούτσια κάτω απ'το κρεβάτι.
Θα κρατήσουν 10 μήνες,
μπορεί ένα χρόνο, αν δεν τα φας.
- Μπορώ να έρθεω μαζί σου; - Όχι.
Γιατί όχι;
Διότι είσαι αρκετά μεγάλη να είσαι μόνη σου τώρα.
Είμαι 12.
- Νόμιζα ότι ήσουν 13. - 12 είμαι.
Λοιπόν...
Ξέρεις η γιαγιά ήταν 15 όταν με γέννησε.
- Ποτέ δε γνώρισα τη γιαγιά. - Ορίστε, φάε αυτό.
Μου είπες ότι θα είχαμε κοτόπουλο.
Δεν θα φάμε κοτόπουλο.
Δεν υπάρχει χρόνος να μαγειρέψω κοτόπουλο. Φεύγω σύντομα.
- Μη φύγεις. - Πρέπει.
- Όχι, δεν πρέπει. - Ναι, πρέπει.
Θα με παραλάβουν, Λίλι.
Ποιός θα σε παραλάβει;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Ο μπαμπάς; - Όχι.
- Σταμάτα! - Πάρε με μαζί σου!
Δεν υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητο!
Μπορώ να μπω στο πορτ μπαγκάζ.
Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για σχεδόν ένα λεπτό.
- Καλά, υποσχέσου μου κάτι. - Τι;
Υποσχέσου μου ότι δε θα παρατήσεις το σχολείο.
Μπορώ να πάω σχολείο εκεί που πηγαίνεις.
- Υποσχέσου μου. - Όχι!
Υποσχέσου μου αλλιώς θα πάρω τα λεφτά.
- Πάρτα, δεν τα χρειάζομαι. - Ναι, τα χρειάζεσαι.
- Έχω το σπίτι. - Ποιό σπίτι;
Αυτό το σπίτι.
Δεν έχεις αυτό το σπίτι, Λίλι.
Ναι το έχω, και θα το πουλήσω.
Δε μας ανήκει το σπίτι, Λίλι.
Πληρώνουμε νοίκι κάθε μήνα και τα λεφτά που σου άφησα
είναι αρκετά ώστε να συνεχίσεις να πληρώνεις ενοίκιο
κάθε μήνα για τον επόμενο χρόνο,
αν δεν κάνεις κακή χρήση τους, όπως είπα.
- Θα τα φάω όλα. - Λοιπόν...
Κάνε ότι θέλεις, είναι δικά σου τα λεφτά τώρα.
- Και πού θα πάω; - Πότε;
Όταν τελειώσουν τα λεφτά.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Είναι δική σου η ζωή.
Πρέπει να πάρεις τις δικές σου αποφάσεις τώρα.
Δε θέλω να παίρνω δικές μου αποφάσεις.
Λοιπόν, θα πρέπει.
Καλά.
Αρκετά. Αρκετά.
Δεν πρόκειται να με σταματήσεις απ'το να φύγω.
Μπορώ να δουλέψω μαζί σου.
- Τι; - Μπορώ να κάνω ότι θέλεις.
Μπορώ να είμαι βοηθός σου.
Δεν είσαι βοηθός, Λίλι.
Η κόρη μου δεν είναι βοηθός κανενός.
Δεν είσαι βοηθός κανενός, Λίλι.
Έλα, Τζον.
Συγκεντρώσου.
Το έχεις.
Πάμε.
Δεν είσαι.
- Είμαι. - Δεν είσαι.
Είμαι έτοιμος.
Πώς είναι η μητέρα σου;
Καλά.
Ακόμα περιμένω τις επιταγές. Μου χρωστάτε 2 βδομάδες.
Μπορώ να σε πληρώσω εγώ.
Ακολουθείς τη δίαιτα;
Ναι.
Τι έφαγες για πρωινό;
Γιαούρτι με χαμηλά λιπαρά με δημητριακά.
Όλα καλά στο σπίτι;
Ναι.
Ενημέρωσέ με αν χρειαστείς οτιδήποτε, μπορώ να σε βοηθήσω.
Καλά.
- Δε χρειάζεται. - Το θέλω.
- Καλά. - Καλά;
- Δε χρειάζεται. - Το ξέρω ότι δε χρειάζεται.
Μόνο ενημέρωσέ με πως.
Ξέρεις, θα ήταν κρίμα να χάσεις...
- Είμαι έτοιμος. - Σταμάτα να το λες αυτό.
Καλά.
Δεν είσαι έτοιμος, Τζον.
Χρειάζεσαι αυτές τις τελευταίες μέρες.
Πρέπει να συνεχίσεις την προπόνηση.
Με χρειάζεσαι.
Αυτοί οι προκριματικοί... είναι δύσκολοι.
Πολύ δύσκολοι.
Υπάρχουν πάρα πολύ καλοί παίκτες.
Υπάρχουν παιδιά στην ηλικία σου που προπονούνται κάθε μέρα,
κάθε ώρα, σαν επαγγελματίες.
Ξέρεις τι λέω;
Ξέρεις;
Ναι.
Ξέρεις, είχα την εμπειρία με γονείς
που δεν υποστηρίζουν τα παιδιά τους,
που δεν πιστεύουν στις δυνατότητές τους.
Και να σου πω κάτι, τους φώναξα περισσότερο από μια φορά.
Αυτή είναι η ζωή σου, Τζον.
Αυτό είναι που θέλεις να κάνεις.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει αυτό που είσαι.
Το θέλω.
Τι θέλεις;
Θέλω να γίνω αυτός που είμαι.
Θα ζητήσεις απ'τη μητέρα σου να μου στείλει τις επιταγές;
Ναι.
Σήμερα;
Τέλεια.
Τελειώνε και μάζεψε τα πράγματά σου και κάντην από δω.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το γήπεδο.
Το ακούσατε αυτό;
Ναι.
Είναι λες κι έχω ένα σκυλί μέσα μου.
Ένα πεινασμένο σκύλο.
Πρέπει να μας φέρει κάτι σήμερα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μας έφερε κάτι;
Πριν 2 μέρες. Σχεδόν δυόμιση μέρες.
Προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Θα μας αφήσει να πεθάνουμε εδώ, να πεθάνουμε απ'την πείνα.
- Μην το λες αυτό. - Γιατί όχι;
Είναι η αλήθεια.
Κι αν του συνέβη κάτι;
Κι αν δεν ξαναέλθει ποτέ;
- Σσσσ! - Τι;
Όχι, όχι εσύ, ο σκύλος.
Νομίζω είναι η πρώτη φορά...
Η πρώτη φορά που είμαι
πεινασμένος.
Δηλαδή πραγματικά
πραγματικά πεινασμένος.
Πρόκειται να γίνει
πόνος.
Ένα νέο είδος πόνου.
Ποτέ δεν είχα πεινάσει ξανά.
Εγώ πάντα πεινάω.
Ελπίζω να μη του συνέβη τίποτα.
Προσπαθεί να μας σκοτώσει, μαμά.
Γαμώτο!
Νόμιζα εσύ...
Είναι μια χαρά.
Είναι μόνο ένα παιχνίδι.
- Ένα παιχνίδι; - Ναι.
Καλά.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω παραδίπλα. Ήρθα να δω το μπαμπά σου.
Να δω τι κάνει.
- Το μπαμπά μου; - Ω, Θεέ μου.
- Ναι. - Δεν είναι εδώ.
- Η μαμά σου; - Όχι.
Ο κήπος φαίνεται σκατά.
Θες κάτι να πιείς;
Όχι.
Σ'ευχαριστώ, όχι.
Θα έρθω... Θα έρθω αύριο.
Αύριο;
Ναι, μετά τη δουλειά.
Σου χρωστάμε λεφτά;
- Τι; - Έχω λεφτά.
Όχι.
Όχι λεφτά, Τζον. Όχι λεφτά.
Απλά...
Πες του ότι είπα γεια.
- Θα του το πω. - Εντάξει.
Είσαι καλό παιδί, Τζον.
Απόψε θα μαγειρέψω ριζότο.
Τέλεια.
Μπράβο σου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Αν τα μπλε έντομα ματώνουν με μπλε αίμα,
και τα μαύρα έντομα ματώνουν με μαύρο αίμα,
τότε τα μαυρομπλέ έντομα ματώνουν με μαυρομπλέ αίμα;
Αν τα μπλε έντομα ματώνουν με μπλε αίμα,
και τα μαύρα έντομα ματώνουν με μαύρο αίμα...
Τζον.
Έι.
Πότε θα μας μιλήσεις;
Έλα, Τζον. Το λάβαμε το μήνυμα σου.
Δεν πρόκειται να σε τιμωρήσουμε.
Τι είναι αυτό που θέλεις, Τζον;
Βοήθησέ μας.
Άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Σε παρακαλώ, Τζον.
Πεινάμε πολύ.
Βρωμάει εδώ κάτω.
Δε γίνεται να συνεχιστεί αυτό άλλο, Τζον.
Κάποιος εκεί έξω, κάπου
θ'αρχίσουν ν'ανησυχούν και θα καλέσουν την αστυνομία.
Το έδεσα σ'ένα δέντρο.
Μαγείρεψα ριζότο.
Έχετε πηρούνια.
Δε δοκιμάσατε το κρασί.
Το αγαπημένο σου.
- Aαα. - Mμμ.
Έχω το δικό μου.
Mμμ.
Σήμερα χτύπησα 300 σερβίς.
Τζον.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν έχεις τένις σε λίγο;
Ναι.
Ευχαριστούμε για το ριζότο.
Μας άρεσε πραγματικά.
Συγγνώμη.
Για τι πράγμα;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις;
Τι νομίζετε ότι κάνω;
- Μην το κάνεις αυτό. - Γιατί;
- Λόρι... - Στο είπα, κοιμάται.
- Δε μπορεί να μας ακούσει. - Οπότε ας κάνουμε ησυχία.
Υπότιτλοι sougadim